Nei precedenti episodi di "The Fosters"...
Ho dato i soldi ad Ana per farle cambiare versione.
- L'hai corrotta? - Lo dirò al Procuratore Distrettuale.
- Voglio diecimila dollari. - Quella pazza, vorrei ucciderla.
Tu starai il più lontano possibile da quella donna.
Quindi, lei ha visto Ana Gutierrez discutere, la notte che è scomparsa?
- E' per caso lui? - Sì, è lui.
Donald non è mio padre?
Non secondo il certificato di nascita. C'è scritto Robert Quinn.
Finché non avrò un consenso firmato da Robert Quinn,
l'adozione di Callie Jacobs è... negata.
Te l'avevo detto, avrei colpito quello che ti è più caro.
Le ossa si sono rotte in diversi punti.
- E' necessaria un'operazione. - E' un pianista.
Al momento, vogliamo solo assicurarci che riesca ancora ad usarla.
Cosa ci fai sveglio?
Non riesco a dormire.
E tu?
Mi ricordo di quando ti intrufolavi nel mio letto, quando ti succedeva.
Già, credo che te lo risparmierò, stasera.
Finivi sempre sdraiato di traverso,
con i piedi vicino alla mia testa...
dandomi calci in faccia per tutta la notte.
No, io ricordo che eri tu a prendere a testate i miei piedi.
Ah, sì?
Quindi avrei anche attaccato i tuoi gomiti con le mie costole?
Davvero?
Già.
Mi dispiace, sembra...
terribile.
Era bello...
a quei tempi bastava quello, per farti sentire al sicuro.
Come va?
Sempre uguale.
La senti ancora intorpidita?
E se...
non riuscissi più a suonare...
come facevo prima?
Tesoro, non pensarci.
Non pensare a queste cose, okay?
Devi solo continuare a provarci e persistere.
Non rinunciare mai ai tuoi sogni, capito?
Subsfactory presenta: The Fosters 2x02 - Take Me Out
Traduzione: Annina2411, asphyxia, diconodime, DeliaLu, alohomora87
Check synch: marko988, Dia, Silviabbà
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
- Non abbiamo più arance? - Scusa, credo di aver preso l'ultima.
E il pane? Ci sono solo le estremità!
E' come in "Hunger Games"!
Sai che quei libri non parlano di cibo, vero?
Scusate, ragazzi, prometto che oggi farò la spesa.
- Buongiorno. - 'Giorno. Non abbiamo più...
- Niente! - Bacon, abbiamo il bacon. Prendine un po'!
L'ho preparato ieri sera.
Vi voglio tutti a casa per una cena di famiglia, stasera, alle 17, okay?
- Ho la lotta libera... - E danza?
Ho sentito le 18? Nessuno?
Devo lavorare, mangerò qualcosa lì con Daphne...
e invece no, mangerò qui!
Io dovrei andare alla gabbia di battuta con Connor.
Gabbia di battuta? Quella del baseball?
Sì, Connor e suo padre ci vanno spesso e mi hanno invitato.
E' fantastico, tesoro.
Non ti facevo uno da baseball.
Non ci ho mai giocato come si deve, ma chi lo sa, magari sono bravo!
- Sì, magari! - Divertiti, tesoro, è quello che conta.
Mamma, pensavo a quello che mi hai detto stanotte...
sul non arrendersi.
- Giusto. - Credo di voler provare a operarmi.
Per provare a riparare il nervo danneggiato.
Okay...
il dottore ha detto che è un'operazione molto difficile e complessa...
e se non va come si spera, la tua mano potrebbe peggiorare.
Sì, ha detto che c'è questa possibilità.
E ha anche detto che...
se l'operazione causasse qualche danno...
potrebbe essere permanente.
Ora hai almeno il 95% della funzionalità...
è meglio di quanto sperassero i dottori.
Ma se voglio continuare a suonare il piano, mi servirà il 100%.
Quindi vorrei provarci.
Siamo d'accordo, ti sta bene?
- Sì, è la scelta giusta. - Okay.
- Lo dirò a Brandon.
Okay. Ah, e...
digli che se vuole passare, sai...
- io sono qui. - Lo farò.
Okay, ora vado a farmi una doccia. Conosci la strada.
Sì.
Scusa per l'improvvisata. Perdona il disturbo.
- Non preoccuparti. - Okay.
Sai, c'è una cosa che vorrei chiederti, qualcosa che mi ha detto Brandon, la notte...
prima che venisse attaccato...
Mike aveva bevuto?
Sì, ha avuto una piccola ricaduta, ma...
è sobrio da quella notte e va agli incontri ogni giorno.
E' fantastico, buon per lui.
Brandon ha detto che è stato coinvolto in una rissa...
Sì, immagino di sì.
Ha perso i sensi, quindi non ricorda nulla.
Accidenti...
Ma aveva del sangue sulle mani, quando l'hai trovato? E'...
Un po'.
Stava bene.
Era sangue suo?
Stef...
se hai domande sulla sobrietà di Mike,
dovresti farle a lui.
Certo, dovrei.
Hai ragione, scusa.
Grazie per il caffè, davvero.
Va bene, Jude,
tieni gli occhi sulla palla, amico.
Ci vuole un po' per abituarsi, tieni duro, ragazzo.
Magari dovresti stringere di più la mazza, tieni...
prendine un'altra, okay? Ehi, Connor, andiamo, forza!
Infila quel gettone e vediamo che sai fare! Forza!
Su cosa lavoriamo, quest'anno?
- Equilibrio e torsione. - Esatto! Andiamo, su, vediamo che sai fare!
Ehi, la tua testa non sta ferma un attimo, fa così, si muove a caso!
Connor, ruota il piede posteriore! Ruotalo così, ruotalo!
Meglio.
Ehi, stai imparando! Bel tiro, ottimo lavoro!
Guarda, il piede anteriore deve stare sempre nello stesso punto.
Scivola! Niente scuse, forza!
Ehi, che problemi hai? Non sei concentrato, oggi!
Ne vuole dell'altro?
- E' soda? - E' un frappé alla vaniglia.
Oh, beh, non diamo il bis dei frappé.
Già, lo immaginavo.
Alla vaniglia è il mio preferito, ma deve essere un'ottima vaniglia.
Dovrebbe...
passare in quel posto in fondo alla strada,
al centro commerciale sulla Olamar.
Fa i migliori frappé della città.
Lavori ogni giorno, dopo scuola?
Deve essere faticoso...
No, solo tre giorni. Le mie mamme non vogliono che lavori di più.
Mamme?
Sì!
Forte!
Infatti.
- Non si preoccupi. Lo prendo io. - Grazie.
Arrivederci.
In fondo alla strada, si fidi!
Sei davvero bravo.
Non abbastanza.
Sei stato grande, sicuramente più di me.
Devo essere bravo.
- Accidenti! - Cosa?
Hanno lasciato cento dollari di mancia.
- Cosa? - Cento dollari, bella!
Mio Dio! Chi pensi sia stato?
Non lo so...
quello del frappé alla vaniglia? Ha cercato di abbordarti.
- Ma per favore! - Dai, bella, lo sai che gli piaci.
Smettila.
- Lo so cosa vuole! - Daphne!
Se continua a darci 100 dollari di mancia, può avere tutto il frappé che vuole.
Non so proprio perché dobbiamo farlo.
Se volete che firmi, queste sono le sue condizioni.
Certo, ma non ha alcun senso. Lei non gli ha chiesto niente.
Siediti, cara.
Allora, Cal, abbiamo sentito l'avvocato di Robert Quinn.
Bene.
E non vuole firmare niente senza il test del DNA,
che dimostri che se sei sua figlia.
Quindi...
Non riesco più a condividere la palestra coi lottatori.
Puzza di piedi.
Questo sì che fa venir l'appetito!
E i ragazzi non fanno altro che fissarci.
- Pervertiti. - Neanche per me è bello...
con gli altri che dicono che mia sorella è sexy.
- Quali ragazzi? - Inoltre...
anch'io ho visto la squadra di danza guardarci.
Quella Hayley non mi staccava gli occhi di dosso.
Ma davvero?
La Hayley con il ragazzo che va al college?
- Si vede con quelli del college? - Nessuna si vede con quelli delle superiori.
- Oh, questo è da vedere! - Meglio che Emma non ti senta.
Ti prego, la so gestire.
Che c'è?
Sono sicura che nessuno sa gestire Emma, tranne Emma.
Brandon, vorremmo mangiare entro quest'anno!
Jude, come vanno le prove di battitura?
Chiamiamo i Padres per sentire se hanno bisogno di un battitore?
- Non penso proprio. - Ma dai!
Pianifico la pensione!
Pane!
Ragazzi!
Allora, abbiamo già un appuntamento per l'intervento alla mano?
No.
Perché no?
Ne ho parlato con tuo...
padre.
E' per i soldi? Il patteggiamento con Vico non serviva a questo?
- Per sistemarmi questa maledetta mano. - No, Brandon, non è per i soldi.
Abbiamo...
pensato fosse un po' troppo rischioso, Brandon. E...
tuo padre ed io diremo di no.
Non capisco.
E' la mia mano...
i miei soldi, la mia vita...
e voglio tornare a suonare il pianoforte. Suonare sul serio.
E' così difficile da capire? Voglio l'intervento.
Stiamo mangiando.
Ne parliamo dopo.
Beh, non ho fame.
Allora hai parlato con Mike?
Oggi pomeriggio.
E avete...
deciso...
Non dovrebbe decidere Brandon?
E' stato lui a essere menato.
Non la metterei proprio così, ma è vero.
E se non funziona? Se non potesse più muovere le dita?
Con Mike abbiamo parlato proprio di questo.
E avete deciso.
Ho capito.
Ehi.
Bell'attaccapanni.
Beh, dovevo pur usarlo in qualche modo.
Brandon...
riesci ancora a suonare, vero?
Non la classica, non come al solito.
Bene, allora la musica per te non esiste più.
No, ma...
E' quello che rischi se ti sottoponi all'intervento.
Okay, senti...
avevo un futuro...
e non è una cosa da buttare via.
E se tu non lo stessi buttando via, ma semplicemente...
fosse diverso?
E se non andasse così? Pensate tutti alla peggiore delle ipotesi.
Bene.
Sì, mi dispiace, ti capisco.
Odio quando gli altri pensano al peggio.
Come il tuo vero padre?
Sì, come lui.
Mi immagino che abbia una...
grande società...
qualcosa del genere e...
quindi mi fa fare il test del DNA.
E...
e firmare l'accordo che...
dice che non lo citerò mai in giudizio.
E' una follia.
Pensa che voglia i suoi soldi?
Firma semplicemente i documenti, poi salpa con la tua barca...
e prometto che non ti penserò mai più.
Devo anche vederlo.
- Perché? - Dobbiamo esserci tutti e due.
A fare il test.
Per essere sicuri che niente...
venga scambiato, più o meno.
Sapevo che...
non volevi sapere nulla di lui.
Non ho scelta.
Alcuni ce l'hanno.
Pensaci.
Sono impegnata, Timothy, di cosa hai bisogno?
Sono...
volevo farti sapere che mi hanno...
chiesto di rappresentare gli insegnanti nella scelta del nuovo preside.
So che tu...
ti sei candidata e...
E tu dovresti rinunciare.
Volevo dirti che...
intendo essere professionale e tenere fuori le questioni personali.
Spero lo faccia anche tu.
Quindi dovrei semplicemente fidarmi di te?
Dopo che mi avevi promesso di firmare il contratto di donatore, poi...
hai deciso che non potevi.
Sì.
Il mio cliente sarà qui tra poco.
E la mia non è andata a scuola, per questo.
Mi scuso.
Il signor Quinn è stato trattenuto.
Non potrà esserci.
Può bastare fargli sapere che tutto è stato fatto secondo le regole?
Certamente.
Ha dato buca?
Stai scherzando?
Che stronzo!
Ti sta complicando la vita, come minimo poteva farsi vedere.
Non pensavo me ne sarebbe importato.
Ecco, avevo...
un piano. Non l'avrei nemmeno guardato.
Poi quando ho realizzato che...
non sarebbe venuto affatto, ho avvertito...
questo fastidio...
alla bocca dello stomaco.
Non ha voluto neanche vedermi.
Non sopporto che mi faccia sentire così.
Lo so.
E' questo il brutto.
Almeno quando...
mia madre biologica se la svigna, posso dirmi che lo fa perché è una tossicodipendente, no?
Che invidia!
Non prendermi in giro.
Nonostante tutto, ero...
curiosa di vederlo.
Solo una volta.
Solo per capire.
Ehi...
hai programmi per stasera?
No...
perché?
Perché ti preoccupi? Sei così superficiale che...
hai paura che il tuo status sociale venga distrutto
da un fratello maggiore che non esce il giovedì sera?
Esatto.
No, in realtà...
stasera al Groundspace fanno entrare anche i minori, e Jesus e Emma ci vanno,
per vedere la band di un amico di Emma.
Callie vorrebbe andare, e...
dato che Wyatt è fuori città, l'accompagno io così non si sentirà il terzo incomodo.
E perché hai bisogno di me?
Ci serve un passaggio.
Mi sento molto amato.
Non so, perché non andate con Emma?
Cerchiamo di non essere il terzo e quarto incomodo, ricordi?
- Devi venire. - Per ascoltare...
una band del liceo che fa musica garage? Sembra una tortura.
Ehi, almeno non ti serve un documento falso per entrare.
- Molto divertente. - E dai!
Allora?
Per favore, ragazzina.
Nessuno dice "no" a Miss Comando Io.
Viene.
Sarà meglio che non faccia schifo.
- Unite questi due tavoli. - Okay.
Emma!
- Ehi! - Hai portato la tua compagnia, fico.
- Già! - Ehi, amico.
Ehi, amico. E' la tua band?
Sì, siamo io, Jasper e mia cugina Lou.
Non siamo esattamente gli Arcade Fire, ma qualcosina sappiamo suonare.
Ehi, tutto bene?
Oh, sì.
E' a posto. Non è proprio come vorrei che fosse, ma se tutto va bene...
un'operazione ancora e dovrei tornare alla forma ottimale.
E' una bella notizia.
Tra poco cominciamo.
Lou è appena arrivata. Puntuale, come sempre.
Mi dai una mano, qui?
E questa è la fine dei miei venti secondi di pausa.
Buona fortuna!
Emma, che genere di musica fanno?
E' una cosa tipo... atmosfere pop anni '80...
- che incontra i Black Keys. - Fantastico.
Te la farò pagare cara.
Sii gentile.
Allora, Emma...
come fai a conoscere Mat?
In realtà, quello che vuole chiederti è se ha una ragazza.
- E' proprio quello che vuole chiederti. - Non volevo chiederle questo.
Volete che glielo chieda io? Ehi, amico!
Non volevo... chiedere questo.
E' single.
- Lou? - Sì.
Lucy.
Siamo i Someone's Little Sister.
Come dice il saggio...
ieri è storia, domani è un mistero.
E stasera?
Vi manderemo fuori di testa.
La pagherò meno cara adesso, vero?
Fai davvero le ore piccole, eh?
Per forza.
Faccio il lavoro...
di due persone finché non assumeranno qualcuno.
A proposito...
indovina chi è nel comitato per la ricerca del nuovo preside?
Chi?
Timothy.
Sembra una faccenda complicata, non è così?
Senti, so che...
i soldi potrebbero farci comodo, ma...
vuoi davvero essere preside?
Sembra ci sia molto da fare e tu... insomma, sei incinta.
E' davvero il momento giusto?
No, hai ragione, è un pessimo momento, ma...
lavori come questi non capitano tutti i giorni.
Specialmente quelli in cui ho una corsia privilegiata, quindi...
sì... lo voglio.
E non voglio che Timothy...
mandi all'aria tutto.
Vado io.
Ehi.
Ehi, entra pure.
Ciao, Mike.
- Ciao. - Che succede?
Solo... cose di lavoro.
- Posso parlarti un attimo? - Oh, ho un paio...
di "cose di lavoro" anch'io da finire.
Stai montando un caso per tenere Brandon lontano da me?
- No, cosa stai... - E perché hai fatto il terzo grado a Dani?
Sai che ho ricominciato a bere, perché non sei venuta da me, Stef?
Non ho fatto il terzo grado a Dani...
Non hai solo bevuto, Mike, hai fatto a botte.
- Avevi del sangue sulle mani. - E allora?
Ti preoccupi che possa fare del male a Brandon?
No, Mike, mi preoccupo per te.
Io sto bene.
Okay?
Sto riorganizzando la mia vita.
Di chi era quel sangue?
E' una stupidata, ho fatto a botte.
Al bar.
Un tizio stava infastidendo la cameriera e...
devo avergli rotto il naso.
Una cascata di sangue.
Quindi non hai...
visto Ana, quella sera?
Si tratta di questo?
Pensi fosse il suo sangue?
Eri così infuriato con lei, Mike.
Infatti sono stato alla larga da lei, proprio come ti avevo detto.
Sì? Non le hai parlato? Non l'hai affatto vista?
Non hai cercato di spaventarla così non avrebbe denunciato Brandon?
Stef, te lo giuro. Non ho...
parlato con Ana. Di sicuro non ho alzato le mani su di lei.
Okay.
Ti chiedo scusa.
Okay.
Braccia su. Braccia unite.
Destra, sinistra e gira! E stai.
So cosa cerchi di fare.
Cosa?
Un'uscita con i miei fratelli e sorelle... ascolto un po' di musica live...
Ascolta, è gentile da parte tua, ma non...
Dov'erano quei passi di danza mentre suonavamo?
- Concerto bellissimo. - Siete stati fantastici.
Fantastico, davvero. Ma...
noi dobbiamo andare.
Ah, sì?
Sì.
Ottimo lavoro.
Cosa ne pensi?
E' stato davvero un bel concerto.
Andiamo, sei un musicista. Tu sai davvero di cosa si parla.
Spara.
Okay.
L'energia era buona.
Le canzoni sono davvero belle, ma...
non so, non penso siano state rappresentate...
come potrebbero... credo.
So che non siamo seri come il gruppo scolastico delle medie.
Voi suonavate insieme?
Sì, in seconda media.
Allora sappi che lui è un gran pianista.
Grande sul serio.
Infatti, anche quando sono stanca di ascoltare la stessa cosa mille volte,
e penso che se l'ascolto ancora,
potrei strapparmi i timpani,
faccio un passo indietro e mi rendo conto che è davvero fantastico.
- Ricordo bene. E' super bravo. - E compone pure.
- Allora potresti darci una mano. - No, non credo...
Potresti rafforzare la musica o sistemare alcune canzoni.
E poi? Suoniamo la solita solfa ogni volta?
Beh, è soltanto l'inizio. Una volta...
abituata, puoi divertirti davvero.
A meno che non vi piaccia il fatto che...
spesso sembra come se steste facendo delle prove.
Potresti anche evitare di venire ai nostri concerti se non ti piacciono.
No, non intendeva...
no, è un musicista anche lui. Musica classica.
Beh, forse sei troppo tradizionalista...
per capire cosa facciamo.
- Wow. Lei è... - Sensibile.
Già... e ho solo 30 secondi per seguirla, prima che lasci di nuovo la band.
Ma, amico, devi suonare con noi, qualche volta.
Non penso faccia per me.
- E di sicuro non fa per lei. - Pensaci.
Un po' di tradizione potrebbe farci comodo.
- Cos'hai? - Siamo in una macchina.
Allora?
La nostra prima volta non dovrebbe essere in macchina.
Non preoccuparti per me.
Non ho bisogno...
di candele e rose, se non servono a te.
- Neanche io. - Ottimo.
Quindi...
vieni qui...
e baciami.
Potresti...
- meno lingua? - Certo, certo.
Rallenta.
Okay, cambiamo.
- Baciami il collo. - Sai cosa?
E' quasi l'ora del mio coprifuoco. E' meglio se...
meglio se torno a casa. Okay?
Niente male. Cos'è?
E' solo una band, dei ragazzi che hanno cominciato a scuola.
Mi manca sentire la musica fuoriuscire dalla tua stanza.
E' sempre stata una delle mie cose preferite.
Anche quando eri piccolo e non eri molto bravo.
Già... beh...
Sai, Brandon, per quel che vale...
penso che tua madre e tuo padre abbiano torto, questa volta.
Credo...
credo che se vuoi operarti...
la mano è la tua.
L'unico che sa cosa si prova sei tu.
Sbaglio o ti ho appena sentita dire a nostro figlio che dovrebbe operarsi?
Non è quello che facciamo, Lena.
Cosa ne è del "fronte unito"?
- Sinceramente, non sono d'accordo. - Sì, ma non mi sminuisci con nostro figlio.
- Nostro figlio? - Sì.
O tuo figlio?
Senti, Brandon ha 16 anni.
E' abbastanza grande da sapere che non siamo sempre d'accordo su tutto.
E volevo che sapesse che, se crede ancora nei suoi sogni, ci credo anche io.
Non è un sogno, Lena...
è una fantasia. Vuoi davvero vedere Brandon distrutto nuovamente?
Non possiamo proteggere i nostri figli dalle delusioni.
E se accade, e non sono convinta che questa volta accadrà,
allora lo aiutiamo a imparare la lezione.
Beh, allora divertiti.
Perché dopo tutte le delusioni che ha avuto negli ultimi mesi, io...
sono stanca...
di insegnargli quella lezione.
Ehi. Indovina? Le mamme mi hanno comprato Dawn of Armageddon 4.
Non ci ho ancora giocato.
Possiamo aprirlo quando vieni tu.
Non posso restare da te, stasera.
Okay. E sabato?
Non posso venire a dormire da te...
mai più.
Cosa?
E' mio padre, okay?
E' lui che non vuole.
Perché?
Io...
Non preoccuparti...
dimmelo.
So che non è vero, ma...
mio padre non vuole che dorma da te perché crede che tu sia gay.
So che non lo sei.
E' solo che...
devo fare quello che dice lui.
Mi dispiace.
E se fossi gay?
Che vuoi dire?
Non dormiresti a casa mia...
se fossi davvero gay?
Ehi.
Allora...
non preoccuparti per ieri sera.
Era quasi il coprifuoco, e...
c'era parecchia pressione.
Già.
Ma vuoi ancora farlo...
- vero? - Certo.
Sabato, sabato sera, lo faremo come si deve, okay?
Sì, mi piace l'idea.
Ho programmato tutto.
Andiamo a cena in un bel posto.
Ovviamente offro io.
E quando abbiamo finito, magari possiamo andare in spiaggia.
In spiaggia?
Sì, cosa c'è che non va con la spiaggia?
Hai mai fatto sesso in spiaggia?
So che in teoria dovrebbe essere molto...
romantico e cose del genere, ma...
c'è sabbia dappertutto...
in tutte le tue parti intime.
E insetti. E'...
veramente orrendo.
Okay.
Che c'è?
Niente...
è solo che a volte sei così prepotente che...
mi fai passare la voglia.
Prepotente?
Beh, l'ho detto solo perché...
No, tranquillo, è tutto a posto, facciamo che...
spengo il cervello quando stiamo insieme.
- Non era quello che intendevo. - E quindi?
Ti ho tipo incastrato o qualcosa del genere?
- Ho finto di essere qualcun altro che tu... - No, io...
Voglio dire, mi piace che tu sia così indipendente.
Ma a volte mi sembra che tu esca con te stessa.
Come se non importasse che io ci sia o no.
Beh, congratulazioni.
Non importa più.
Emma.
Emma!
Fuori c'è il tuo ammiratore segreto.
Contano solo i centoni, bella.
Che cosa credi di poter comprare con cento dollari?
Perché non voglio soldi per il tuo senso di colpa.
Sì, so chi sei, sei Robert Quinn.
Ti ho cercato su Google,
quando non ti sei presentato.
Okay, ascolta.
- Mi dispiace. - No, ho fatto il test del DNA.
Cos'altro vuoi da me?
Cinque minuti.
Quindi cos'hai fatto,
mi hai seguita?
Volevo solo vederti.
Se volessi solo i frullati alla vaniglia, sarei andato in fondo alla strada, giusto?
Scusami.
Ascolta...
devi sapere che io non volevo che facessi quel test, okay?
Sono stati gli avvocati della mia famiglia che hanno insistito.
Non voglio i tuoi soldi.
Voglio che firmi un pezzo di carta.
Appena ti ho visto, sapevo che non c'era bisogno di un test del DNA.
Tu sei mia figlia.
Lo so che tutto questo è molto, molto confuso, okay?
Credimi, lo capisco.
Ma devi capire che prima che mi portassero quei documenti,
non sapevo nemmeno che tu esistessi.
No.
Mio padre, Donald,
mi ha detto che te ne sei andato dopo che hai saputo che mia madre era incinta.
No, senti, non avrei mai dovuto lasciare tua madre,
è stata la cosa peggiore che abbia fatto in vita mia.
Ma giuro che non sapevo fosse incinta.
Ho amato molto tua madre.
Ti ho portato questa.
Leggila quando hai tempo.
Firmerai i documenti?
Non appena i miei avvocati mi daranno l'okay.
Devo tornare al lavoro.
Ehi, volevo dirti che abbiamo trovato un corpo, vicino a quel centro di riabilitazione.
Niente documenti, ma potrebbe essere la donna che stai cercando.
- Ehi. - Ehi.
Non era niente male.
Oh, grazie. Non...
non è niente di che.
Andiamo, non è vero.
Allora, io e tua madre abbiamo parlato.
E so che sai che non siamo esattamente d'accordo...
su questa cosa.
Non so cosa fare, B.
Se ti lasciamo fare l'operazione,
e ti causa altri danni, ci incolperai quando sarai più grande?
Perché ti abbiamo lasciato prendere questa decisione quando avevi solo 16 anni?
E se non te la lasciamo fare,
stiamo...
ostacolando il tuo sogno?
Non vi incolperei mai.
Ma io lo farei.
Sono tua madre, B, okay? E' mio compito proteggerti.
E...
è...
è molto più difficile...
ultimamente.
Non so quale sia la scelta giusta.
Quindi, se vuoi fare l'operazione,
ne parlerò con tuo padre,
e consulteremo qualche altro specialista.
Così ci faremo un'idea più chiara su quello che dobbiamo affrontare.
Okay?
Non stiamo dicendo sì.
Ma non stiamo neanche dicendo no.
Credo di voler... aspettare.
Sì, forse...
forse la sensibilità tornerà da sola... giusto?
E' quello che vuoi?
Okay.
- Ti voglio bene, B. - Anch'io ti voglio bene, mamma.
Sono fiera di te.
Allora, che fai stasera?
Beh...
credo che lavorerò su questo pezzo.
Mi sembra un'ottima idea.
Ehi, gente.
Qualcuno vuole giocare a Dawn of Armageddon con me? L'ho appena preso.
Non deve venire Connor?
No, lui...
non può.
Come mai?
Beh, gioco io con te, Judicorn.
Corri.
Cara Callie,
mi chiamo Sophia.
Ho 14 anni, e, secondo mio padre, sono tua sorella.
Non ho mai avuto fratelli, quindi, quando mi ha parlato di te,
non potevo crederci.
Mio padre dice che ci somigliamo,
quindi ti ho mandato una mia foto.
So che per te sarà molto strano.
Lo è anche per me.
Ma mi piacerebbe davvero tanto incontrarti.
E spero che anche tu voglia incontrarmi.
www.subsfactory.it