Din episoadele anterioare...
I-am dat bani Anei ca să-şi schimbe povestea.
- Ai mituit-o? - O să-i spun Procurorului.
- Vreau 10.000 de dolari. - Acea nenorocită. Am s-o omor.
O să stai cât de departe poţi de ea.
Ai văzut-o pe Ana Gutierrez certându-se în acea noapte când a dispărut?
- Este acest tip? - Da, el este.
- Donald nu-i tatăl meu? - Nu conform certificatului de naştere.
Spune că-i Robert Quinn?
Până nu-i semnat formularul de către Robert Quinn,
adopţia lui Callie Jacob este respinsă.
Ţi-am spus că am să te rănesc acolo unde te doare cel mai rău.
Oasele tale sunt sfărmate în multiple locuri.
- O să aibă nevoie de operaţie. - Este un pianist.
Grija noastră este să ne asigurăm că-şi poate folosi mâna.
- Ce faci treaz? - Nu pot să dorm. Tu?
Îmi amintesc când obişnuiai să te bagi în pat cu mine când păţeai asta.
Da, m-am gândit să te scutesc în seara asta.
Apoi ajungeai invers,
cu piciorele la capul meu, lovindu-mă în faţă toată noaptea.
Vezi, eu îmi amintesc că mă loveai intenţionat cu capul.
Pe bune? Atunci mama ţi-a atacat sprâncenele cu coastele ei?
Pe bune?
Da. Îmi pare rău. Sună groaznic.
A fost foarte drăguţ.
Când asta era tot ce făceam ca să te ţin în siguranţă.
- Cum este? - Cam la fel.
Tot amorţită?
Dar dacă...
nu mai pot cânta niciodată cum obişnuiam?
Dragule, nu gândi aşa.
Nu poţi să gândeşti aşa, da?
Trebuie să încerci din nou şi din nou, da?
Nu renunţa niciodată la visul tău, m-ai înţeles?
Thanks to chamallow. www.addic7ed.com
The Fosters - Sezonul 2, Episodul 2 "Take Me Out"
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru
- Nu mai avem portocale? - Scuze. Cred că am luat-o pe ultima.
Şi nici pâine? Tot ce avem sunt colţurile.
E ca-n Jocurile Foamei.
Ştii că în acele cărţi nu-i vorba despre foame, nu?
Scuze, am să merg la magazin astăzi, promit.
- Bună dimineaţa. - Neaţa. Am rămas fără...?
- Tot. - Şuncă, avem şuncă. Ia puţin. Haide.
L-am făcut seara trecută.
Vreau toată lumea acasă pentru cina în familie.
- Ora cinci în după amiaza asta. Da? - Wrestilingul nu se poate face...
- Dar dansul? - Şase în după amiaza asta? Cineva?
Am de lucru, am să mănânc acolo cu Daphne.
Dar voi mânca aici în schimb.
Eu merg la antrenament de lovit mingi cu Connor.
Lovit mingi, ca în baseball?
Da, Connor şi tatăl lui merg acolo tot timpul. Şi m-au invitat.
Cred că-i minunat, dragă.
Nu credeam niciodată că eşti un fan al baseball-ului.
Nu am jucat prea mult.
Dar cine ştie, poate sunt chiar bun.
- Da, poate. - Distrează-te, doar asta contează.
Mamă, mă gândeam la ce ai zis seara trecută.
Să nu renunţ?
- Da. - Şi cred că vreau operaţia.
Să repar nervii accidentaţi.
Bine.
Doctorul a spus că-i o procedură dificilă şi complexă.
Şi dacă nu merge cum vor ei, ţi s-ar putea înrăutăţii situaţia.
Da, adică, a spus că-i posibil şi asta.
Dar a mai spus că dacă operaţia îţi va cauza probleme,
ar putea fi permanente.
Ai o funcţie de aproape 95% în mână.
E mai bine decât au sperat doctorii.
Dar dacă voi cânta la pian, am nevoie de o funcţie maximă.
Aşa că aş vrea să încerc.
- Suntem de acord? Eşti de acord? - Da. E alegerea corectă.
- Bine. - Bine.
- Am să-l anunţ pe Brandon. - Bine.
Şi spune-i că dacă vrea să treacă pe aici, ştii, sunt aici pentru el.
- Bine. - Merg la duş.
- Ieşi singură? - Da.
Mersi mult că m-ai lăsat să dau buzna aşa. Apreciez.
- Nicio problemă. - Bine...
E ceva ce am vrut să te întreb,
ceva ce mi-a spus Brandon cu o noapte înainte să fie atacat.
Mike a băut?
Da. A avut o scăpare,
dar de atunci e sobru, merge la întâlniri zilnic.
Foarte bine. Bravo lui.
Brandon a spus că a fost implicat într-o luptă.
Da, aşa cred.
A leşinat şi nu şi-a mai amintit nimic.
Doamne...
Dar a fost sânge pe mâinile lui când l-ai găsit? Aia-i...
Puţin. A fost bine.
- A fost sângele lui? - Stef.
Dacă ai întrebări despre sobrietatea lui Mike, întreabă-l pe el.
Desigur. Normal. Ai dreptate. Scuze.
Mulţumesc foarte mult pentru cafea. Apreciez gestul.
Bun, Jude, ţine ochii pe minge, amice.
Durează puţin să te obişnuieşti. Rezistă, copile.
Poate vrei să ţii mai tare de bată.
Ţine, ia alta. Connor, haide.
Pune un ban acolo, să vedem ce poţi. Haide, amice.
Despre ce am discutat anul ăsta?
- Balans şi răsucire. - Aşa e, haide.
Haide! Să văd ce poţi.
Capul tău se mişca peste tot. Eşti peste tot.
Connor, pivotează piciorul din spate. Pivotează-l aşa. Pivotează-l.
E mai bine.
Bravo. Bună lovitură.
Piciorul de sprijin trebuie să stea în acelaşi loc mereu.
- Uşor. - Fără scuze! Haide!
Care-i problema cu tine? Nu te concentrezi deloc.
Ai nevoie de o umplere? Un suc?
- E shake de vanilie. - Da. Nu reumplem shake-urile.
- Da. Mi-am dat seama. - Da, vanilia-i favorita mea.
Trebuie să fie o vanilie foarte bună.
Ar trebui să verifici localul de mai de jos,
în mini-mall-ul de pe Olmar. Cele mai bune shake-uri din oraş.
Lucrezi în fiecare zi după şcoală? Trebuie să fie dificil.
Nu, doar trei zile.
Mamele mele nu vor să lucrez mai mult de atât.
- Mame? - Da.
- Super. - Este.
Nu-ţi face griji, iau eu aia.
Mersi. Ne mai vedem.
Nu uita, pe stradă mai jos.
- Eşti foarte bun. - Nu destul de bun.
Cred că te-ai descurcat, mult mai bine decât mine.
Se presupune că trebuie să fiu bun la asta.
- Drace! - Ce?
- Cineva a lăsat un bacşiş de 100 de dolari. - Ce?
- O sută de dolari! - Doamne! Cine crezi că a fost?
Nu ştiu. Tipul cu shake-ul? Cu siguranţă se uita după tine.
- Te rog. - Haide, fato. Ştii că te place.
- Taci. - Vrea puţin din ăla.
- Daphne! - Dacă continuă să ne dea atâţia bani,
poate să aibă toate shake-urile de vanilie!
Nu înţeleg de ce trebuie să facem asta.
Dacă vrei ca el să semneze, ăştia sunt termenii lui.
Da, dar nu are logică. Nu-i de parcă i-ar cere ceva.
Stai jos, dragoste.
Callie, am primit veşti de la avocatul lui Robert Quinn.
- Bine. - Şi nu semnează până nu faci testul ADN,
să demonstreze că eşti fiica lui. Aşa că...
Chiar nu mai pot împărţii sala de sport cu băieţii.
- Sala miroase a picioare. - Ce apetisant.
Şi tot ceea ce fac e să se holbeze la noi. Perverşii.
Nici pentru mine nu-i plăcut,
să aud băieţii cum spun cât de bună-i soră-mea.
- Care băieţi? - Pe lângă asta şi voi ne verificaţi.
Acea fată Hayley, nu-şi poate lua ochii de pe mine.
Da? Hayley, cea cu iubitul de la facultate?
Se vede cu băieţi de la facultate?
Nicio fată din echipa de dans nu se întâlneşte cu liceeni.
- Vom vedea noi. - Mai bine n-o laşi pe Emma să audă.
Te rog, pot să mă ocup de Emma.
Ce?
Sunt destul de sigură că nimeni nu se ocupă de Emma decât ea.
Brandon! Am vrea să mâncăm, cândva anul acesta!
Jude, cum a fost la lovit de mingi?
Trebuie să sunăm la Padres, să vedem dacă au nevoie de încă un coechipier?
Nu prea cred.
Haide! Îmi plănuiesc pensionarea.
- Dă-mi pâine. - Băieţi!
Ai făcut o programare pentru operaţia la mână?
- Nu. - De ce nu?
Am vorbit cu tatăl tău.
E despre bani sau ceva? Nu asta-i înţelegerea lui Vico?
- Că-mi repară mâna? - Nu, Brandon, nu-i despre bani.
Noi...
credem că-i puţin cam riscant, Brandon.
Şi... noi doi spunem că nu.
Nu înţeleg.
Sunt banii mei, mâna mea, viaţa mea.
Şi vreau să cânt din nou la pian. Pe bune.
Ce-i atât de greu de înţeles? Vreau operaţia.
Brandon, suntem la cină. Putem discuta asta mai târziu?
Da, păi, mie nu-mi este foame.
- Ai vorbit cu Mike? - În după amiaza asta.
Şi tu... ai decis?
Nu ar trebui să fie decizia lui Brandon?
El e cel care a luat-o în freză.
Nu aş spune chiar aşa, dar are dreptate.
Dar dacă nu merge? Adică, dacă nu-şi mai poate folosi degetele?
Eu şi Mike am trecut vorbit despre toate astea.
Şi ai decis. Am înţeles.
Drăguţ cuier.
Da, păi, măcar să fie de folos la ceva.
Brandon.
Adică, încă poţi cânta, nu?
Nu ca înainte. Nu cum am cântat.
Atunci toată muzica-i moartă pentru tine?
- Nu, dar... - Părea că asta e ceea ce rişti,
- dacă faci operaţia asta. - Bine.
Uite, aveam un viitor.
Nu-i ceva de aruncat.
Dar dacă nu-l arunci?
Dar dacă-i... un viitor diferit?
Dar dacă nu trebuie să fie aşa?
Adică, de ce se concentrează fiecare pe ce ce-i mai rău?
Da, îmi pare rău. Te înţeleg. Este...
Urăsc când cineva se gândeşte la ce-i mai rău.
- Ca tatăl tău biologic? - Da, ca el.
Cred că deţine o companie mare sau ceva.
Mă face să fac testul ADN şi... să semnez acest acord
care zice că nu-l voi da niciodată în judecată.
- E o nebunie. - De parcă i-aş vrea banii.
Doar semnează actele şi du-te în larg cu iahtul
şi promit că nu mă voi mai gândi la tine niciodată.
- Şi va trebui să-l văd. - De ce?
Pentru că amândoi trebuie să fim acolo să facem testul,
să ne asigurăm că nu se schimbă nimic.
Ştiu că nu ai vrut să ştii nimic de el.
Cred că nu am de ales.
Însă unii au de ales.
Doar gândeşte-te.
Sunt foarte ocupată, Timothy. Ce-ţi trebuie?
Am vrut să-ţi spun că mi s-a cerut
să reprezint profesorii în comitetul de căutare pentru noul director.
Ştiu că şi tu te lupţi pentru acest post şi...
Şi acum vrei să abandonezi.
Ceea ce voiam să spun este că aveam în plan
să mă comport profesional şi să ţin sentimentele personale la o parte.
- Şi sper s-o faci şi tu. - Şi ar trebui să am iar încredere?
După ce ţi-ai dat cuvântul că vei semna contractul de donator,
şi apoi dintr-odată te-ai decis că nu poţi?
Da.
Clientul meu va fi aici în orice moment.
Şi clientul meu a fost cerut de la şcoală pentru asta.
Îmi cer scuze, dl Quinn este reţinut. Nu va putea ajunge aici.
Ar fi suficient dacă i-ai spune dl Quinn că totul a fost făcut corect?
Absolut.
Nu a apărut? Glumeşti?
Ce nesimţit. Te face să treci prin toate astea,
iar cel puţin putea să apară.
Nu credeam că o să-mi pese.
Ştii, aveam un plan.
Nici măcar nu voiam să mă uit la el.
Şi când am realizat că nu o să vină deloc,
aveam acest sentiment de gol în stomac.
Nici măcar nu vrea să mă vadă.
Urăsc că poate să mă facă să mă simt aşa.
Ştiu. Ăsta-i cel mai rău.
Măcar când mama mea biologică a plecat
pot să spun că a fost datorită drogurilor, nu?
Geloasă.
Nu urî.
Totuşi am cam vrut să-l văd.
Doar odată.
Doar să ştiu.
Ai planuri pentru seara asta?
Nu, de ce? De ce-ţi pasă?
Eşti atât de superficială încât ţi-e teamă că statul tău va avea de suferit
de un frate mai mare care nu iese într-o noapte de joi?
Da.
Nu, dar pe bune, Jesus şi Emma merg la ceva spectacol
în seara asta la Groundspace să vadă trup din care face parte prietenă ei.
Callie vrea să vină, dar din moment ce Wyatt nu-i în oraş,
am să merg cu ea să nu se simtă ca a treia roată.
- Atunci de ce ai nevoie de mine? - Să ne duci până acolo.
Mă simt atât de iubit.
Nu ştiu, de ce nu mergeţi cu Emma?
Încercam să nu fim a treia şi a patra roată, îţi aminteşti?
- Trebuie să vii. - Să ascult ceva trupă din garaj?
- Sună a tortura. - Cel puţin nu-ţi trebuie acte false să intri.
- Prea curând. - Haide.
- Deci? - Fato, te rog.
Nimeni nu poate s-o refuze pe dra Chestie. Vine.
Ar face bine să nu fie nasol.
- Lipiţi mesele astea. - Bine.
Emma!
- Ai adus o gaşcă. Super. - Da.
- Omule. - Cum e mâna?
Da. Sunt eu, Jasper şi verişorul meu Lou.
Nu-i Arcade Fire, dar putem cânta puţin.
- Eşti bine? - Da. Sunt bine.
Nu-i cum am vrut eu să fiu, dar să sperăm
că încă o operaţie şi ar trebui să fiu la formă maximă.
Bine de auzit. Cântam în curând.
Lou a dat semnalul. Foarte punctual.
Puţin ajutor, te rog!
Şi ăsta-i sfârşitul celor 20 de secunde de pauză.
Mult noroc, omule.
Emma, ce tip de muzică interpretează?
E ceva pop ca-n anii 80.
Super. Asta o să doară.
Fii drăguţ.
Emma, cum de-l ştii pe Mat?
Cred că ce vrea să spună este, are prietenă?
Cu siguranţă asta vrea să spună.
Nu asta încercam să spun.
Vreţi să întreb? Mat!
Nu! Nu asta am întrebat.
E singur.
- Lou? - Da. Lucy.
Suntem Someone's Little Sister.
Ştiţi vechea zicală: ieri este istorie, mâine-i mister.
În seara asta? O să vă dăm pe spate.
Nu-i atât de dureros, nu?
Tu chiar îţi storci creierii în miezul nopţii.
Trebuie.
Fac munca a două persoane până pot angaja pe cineva.
Că veni vorba,
ghici cine este în comitetul pentru noul director?
- Cine? - Timothy.
Pare a fi complicat, nu?
Ascultă, ştiu că...
ne-ar prinde banii, dar tu chiar vrei să fii director?
Pare a fi o groază de muncă şi tu eşti gravidă. Ştii?
Chiar e timpul potrivit pentru asta?
Nu, ai dreptate, nu-i un moment oportun.
Dar slujbele de acest gen nu le găseşti oricând,
mai ales una în care eu coordonez totul.
Aşa că da, o doresc.
Şi nu vreau ca Timothy să o ruineze pentru mine.
Răspund eu.
Hai înăuntru.
Mike.
Care-i problema?
Legat de muncă. Pot să vorbesc cu tine în privat un moment?
Am şi eu propriile mele chestii ce trebuie să le termin.
Construieşti un caz de a-l ţine pe Brandon departe de mine?
Nu. Ce vrei să...?
Atunci de ce i-ai cerut lui Dani informaţii?
Ştii că am avut o cădere, de ce nu ai venit la mine, Stef?
Nu îi ceream lui Dani...
Nu doar ai băut, Mike, te-ai şi bătut.
- Aveai sânge pe mâini. - Şi ce dacă?
Ţi-e teamă că am să-l rănesc pe Brandon sau ceva?
Nu, Mike, îmi fac griji pentru tine.
Sunt bine. Da?
- Îmi revin. - De unde a provenit sângele?
Dintr-o prostie. M-am bătut.
La bar.
Ceva tipi o deranjau pe chelneriţă şi...
Cred că i-am spart nasul.
A sângerat în prostie.
Deci tu nu...
Tu nu ai văzut-o pe Ana în acea seară?
Despre asta-i vorba?
Crezi că a fost sângele ei?
Erai atât de nervos pe ea, Mike.
Fapt pentru care am stat deoparte, exact cum am vorbit.
Şi nu ai vorbit cu ea? Nu ai văzut-o deloc?
Nu ai încercat s-o sperii ca să nu-l facă pe Brandon să fie un...?
Stef, jur. Nu am vorbit cu Ana,
şi cu siguranţă nu m-am atins de ea.
Bine. Scuze.
Bun.
Păşiţi împreună.
Dreapta, stânga şi întoarcere! Şi pauză.
Ştiu ce faci.
Ce? Petrec timpul cu fraţii şi surorile mele?
Ascultând o muzică live?
Uite, cred că-i drăguţ şi tot, dar eu nu...
Unde erau acele mişcări când eram pe scenă cântând?
- Spectacol superb. - Ai fost uimitor!
Chiar a fost uimitor. Dar noi trebuie să mergem.
Trebuie?
Trebuie.
Bună treabă, omule.
- Ce crezi? - A fost foarte bine.
Haide, eşti un muzician.
Chiar ştii despre ce vorbeşti.
- Spune tot. - Bine.
Energia voastră a fost foarte bună.
Melodiile foarte bune, dar nu ştiu...
Nu cred că ei au fost
la fel de articulaţi pe cum puteau să fie, cred.
Ştiu că nu suntem la fel de uniţi cum sunteţi voi.
Voi aţi cântat împreună?
Da, în clasa a şaptea.
Atunci, ştii ca Brandon este un pianist uimitor.
Foarte bun. Chiar şi atunci când sunt sătulă să-l aud practicând
aceiaşi melodie la nesfârşit,
încât dacă o să-l mai aud încă odată e posibil să-mi sparg timpanul,
pot să stau în spate şi să admit că-i foarte uimitor.
- Mi-am amintit. E foarte bun. - Şi compune.
Ne-ar prinde bine ajutorul tău cu ceva.
- Nu, nu cred... - Să unificăm sunetul,
poate să notezi şi câteva melodii.
Ca ce, să cântăm la nesfârşit aceiaşi melodie?
De fapt, aşa începe.
Odată ce-ţi dai seama cum e, poţi să te joci cu asta.
Decât dacă vă place faptul că voi aproape tot timpul
sunaţi de parcă v-aţi pregăti.
Eşti binevenit să nu stai să ne asculţi dacă nu-ţi place ceea ce facem.
Nu, nu a vrut să... şi el e un muzician.
Unul clasic.
Poate eşti mai rezervat să faci ceea ce facem noi.
- Este... - Dură. Da. Şi mai am 30 de secunde
să o urmez până nu abandonează trupa din nou.
Dar dude, trebuie să vii să te prosteşti cu noi câteodată.
Nu cred că-i chestia mea. Şi cu siguranţă nu-i chestia ei.
Doar gândeşte-te. Ne-ar prinde bine puţină rezervare.
- Ce este? - Suntem într-o maşină.
Şi?
Prima noastră dată nu ar trebui să fie într-o maşină.
Nu-ţi face griji pentru mine.
Nu am nevoie de petale şi lumânări dacă tu nu vrei.
- Nu vreau. - Super.
Vino aici şi sărută-mă.
- Poţi să... mai puţin cu limba? - Da, da.
Mai încet.
Schimbă.
- Sărută-mă pe gât. - Ştii ce?
E aproape stingerea.
Mai bine am... Mai bine aş merge acasă. Bine?
Sună bine. Cine sunt?
Ceva trupă pe care copii de la şcoala au început-o.
Îmi lipseşte sunetul muzicii venind din camera ta.
Tot timpul a fost unul din lucrurile tale favorite,
chiar de când erai mic şi nu erai atât de bun.
Da, păi...
Ştii, dacă mai contează,
cred că părinţii tăi greşesc de data asta.
Cred că...
Cred că dacă vrei să faci operaţia, este mâna ta.
Singurul care ştie cum te simţi eşti tu.
Am auzit cumva spunându-i fiului nostru să-şi facă operaţia?
Robert Quinn, San Diego.
Nu asta facem noi, Lena.
Ce s-a întâmplat cu "frontul unit"?
- Eu una nu sunt de acord. - Bine, dar nu mă submina cu fiul nostru.
- Fiul nostru? - Da.
Sau fiul tău?
Brandon are 16 ani. E destul de mare să ştie
că nu suntem tot timpul de acord cu totul.
Şi am vrut să ştie că dacă încă are speranţă în visul lui, atunci şi eu am.
Nu-i un vis, Lena, este o fantezie.
Chiar vrei să-l vezi din nou devastat?
Nu ne putem proteja copii de la dezamăgire.
Şi dacă se întâmplă şi nu sunt sigură dacă se va întâmpla în situaţia asta,
atunci îl vom ajuta, îl vom ajuta să înveţe din asta.
Distrează-te cu asta,
pentru că după toate dezamăgirile din ultimele luni,
sunt sătulă şi obosită să-l învăţ acea lecţie.
Ghici ce? Mamele mi-au cumpărat Dawn of Armageddon 4.
Nu l-am jucat încă. Îl putem deschide când vii.
Nu pot petrece noaptea la tine.
Dar sâmbătă?
Nu mai pot să dorm la tine acasă... niciodată.
Ce?
E din cauza tatălui, da? Nu mă lasă.
De ce?
Eu...
E în regulă... doar spune-mi.
Ştiu că nu-i adevărat, dar tatăl meu nu mă lasă să dorm la tine
acasă pentru că el crede că eşti poponar.
Ştiu că nu eşti.
Doar că trebuie să fac ceea ce zice.
Îmi pare rău.
Dar dacă eram poponar?
Ce vrei să spui?
Nu ai vrea să dormi la mine acasă
dacă eram poponar?
Nu-ţi face griji în legătură cu seara trecută.
A fost aproape stingerea şi a fost multă presiune.
Da.
Dar încă vrei să... nu?
Desigur.
Sâmbătă noaptea, o vom face cum trebuie, da?
Da, mi-ar plăcea.
Am totul planificat.
Putem merge la un restaurant. Fac eu cinste.
Şi apoi poate putem merge pe plajă.
- Pe plajă? - Da. Care-i problema cu plaja?
Ai făcut sex vreodată pe plajă?
Ştiu că ar trebui să fie romantic şi toate alea,
dar e nisip peste tot,
prin toate treburile tale şi mai sunt gongi. Este...
Este foarte groaznic.
- Bine. - Ce?
Nimic. Doar că eşti cam autoritară câteodată şi mă cam lasă rece.
Autoritară?
Am spus asta pentru că...
Nu, e în regulă, ştii.
O să-mi blochez creierul de fiecare dată când suntem împreună.
- Nu asta am spus. - Şi ce?
Te-am fraierit să faci asta sau ceva de genul?
Am pretins că sunt altcineva înafară de cine...?
Nu. Adică, îmi place că eşti atât de independentă.
Doar că uneori simt că te întâlneşti cu tine însuţi.
Ca şi cum nu contează că sunt aici sau nu.
Felicitări. Acum nu mai contează.
Emma. Emma!
Admiratorul tău secret este afară.
Este doar despre bancnotele de 100, dragă.
Ce crezi că-ţi vor aduce 100 de $? Pentru că ştii ce?
Nu vreau banii din vina ta.
Da, ştiu cine eşti. Eşti Robert Quinn.
Te-am căutat pe Google, când nu ai apărut.
Bine, uite.
Îmi pare rău.
Am făcut testul ADN. Ce doreşti altceva?
Cinci minute.
Ce ai făcut? M-ai urmărit?
Am vrut doar să te văd.
Dacă doream cel mai bun shake, mergeam în josul străzii, nu?
Îmi pare rău...
Ar trebui să ştii că nu am vrut să te supun testului. Da?
Avocaţii familiei mele au insistat.
Nu vreau banii tăi, da?
Vreau semnătura ta pe o bucată de hârtie.
De îndată ce te-am văzut, ştiam că nu-i nevoie de testul ADN.
Eşti fiica mea.
Ştiu că-i foarte derutant. Da?
Crede-mă, înţeleg.
Dar trebuie să înţelegi înainte să predau acele acte,
- că nu aveam idee de existenţa ta. - Nu.
Tatăl meu, Donald,
mi-a spus că ai plecat cum ai aflat că mama a fost însărcinată.
Nu. Nu trebuia să-ţi părăsesc mama niciodată,
ăsta-i cel mai rău lucru pe care l-am făcut în viaţa mea.
Dar jur că nu ştiam că-i gravidă.
Ţi-am iubit mama foarte mult.
Ţi-am adus asta.
Doar citeşte-o când ai timp.
O să semnezi actele?
De îndată ce avocatul spune că-i în regulă.
Trebuie să mă întorc la muncă.
Am vrut doar să te anunţăm că am găsit un cadavru pe langă acea casă.
Nicio identitate, dar ar putea fi femeia pe care o cauţi.
E foarte superb.
Mersi. Nu-i... nu-i nimic.
Haide. Este ceva.
Eu şi mama ta am discutat.
Şi ştiu că ştii că nu suntem de acord în legătură cu chestia asta.
Dar nu ştiu ce să fac, B.
Dacă te las să faci operaţia şi-ţi va provoca mai multe probleme,
o să dai vina pe noi când eşti mai mare
pentru că te-am lăsat să iei decizia asta când aveai doar 16 ani?
Şi dacă nu o facem, o să-ţi stăm în calea visului?
- Nu aş da vina pe voi niciodată. - Dar eu aş face-o.
Sunt mama ta, B, da? Ar trebui să te protejez.
Şi... e mult mai greu în zilele astea.
Nu ştiu care sunt alegerile corecte.
Aşa că dacă vrei să faci operaţia, am să vorbesc cu tatăl tău,
şi ne vom consulta cu alţi specialişti
ca să avem o idee mai bună cu ce avem de a face. Da?
Nu spunem da.
Dar nici nu spunem nu.
Cred că voi aştepta.
Da, poate...
poate că simţul se va întoarce în timp, da?
Asta-ţi doreşti?
Bine.
- Te iubesc, B. - Şi eu te iubesc, mamă.
Sunt mândră de tine.
Ce ai de gând să faci în seara asta?
Cred că voi lucra la asta.
Pare a fi un plan.
Fetelor.
Vrea cineva să se joace Dawn of Armageddon cu mine?
- Nu vine Connor? - Nu, nu a putut.
Cum aşa?
Mă joc eu cu tine, Judicorn. Fugi.
"Dragă Callie, numele meu este Sophia.
Am 14 ani şi conform tatălui meu sunt sora ta.
Nu am avut nicio soră şi când mi-a spus despre tine,
nu mi-a venit să cred.
Tatăl meu mi-a spus că semănăm foarte bine, aşa că ţi-am trimis o poză.
Ştiu că-i foarte ciudat pentru tine.
Este şi pentru mine.
Dar aş vrea foarte, foarte mult să te întâlnesc.
Şi sper să-ţi doreşti şi tu asta."
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru