... آنچه گذشت
من به "آنا" پول دادم تا داستانشو عوض کنه
بهش رشوه دادي ؟ - به دادستاني ميگم -
من ده هزار دلار ميخوام - اون زنکيه رو , ميتونستم بکشمش -
تا جايي که ميتوني از اون زنه دور ميموني
شما "آنا گوتيرز" رو در شبي که گُم شد ديديد که مشاجره ميکنه ؟
طرف همين بود ؟ - آره , همين بود -
دونالد" پدر من نيستش" - گواهي تولدتِت ميگه که نيستش -
ميگه "رابرت کوئين"ـه؟
تا زماني که امضاي رضايت از طرف "رابرت کوئين" نباشه
درخواست به سرپرستي گرفتن "کالي جيکوب" منفي هستش
بهت گفتم که از جايي ضربه ميخوري که آسيب ببيني
استخوان هاي دستت در جاهاي مختلف شکسته و خُرد شده
لازمه که جراحي کنه - پسرم پيانو ميزنه -
الان نگراني ما اينه که اصلا بتونه از دستش استفاده کنه
چيکار ميکني ؟ - نميتونم بخوابم , شما ؟ -
يادمه که وقتي خوابت نميبرد ميخيزيد ميومدي توي تخت من
آره , ميخواستم بيام , ولي گفتم امشبو راحتتون بزارم
, بعدشم کلا پخش و پلا ميشدي
پاهات کنار سرم ميومد , و تموم شبه به صورتم لگد ميزدي
ببين , من که يادمه شما با سرتون به پاهاي منو ضربه ميزديد
واقعا ؟ پس حتما مامان هم پهلوشو به آرنج تو ميزده ؟
واقعا ؟
آره , شرمنده بابتش , خيلي بوده
نه , خيلي هم خوب بوده
قبلا همه کار ميکردم تا احساس امنيت بکني
دستِت در چه حاله ؟ - مثل قبلش -
هنوز بي حسّه ؟
... چي ميشه اگه که
من ديگه نتونم مثلا قبلا
پيانو بزنم ؟
عزيزم , اونجوري فک نکن
نبايد اينطوري فک کني , باشه ؟
همينجوري بايد تمرين و تلاش کني , باشه ؟
هرگز دست از آرزوهات نَکِش باشه ؟
تيم ترجمه ي آريافيلم با افتخار تقديم مي کند
بروز ترين اخبار فيلم و سريال در دنياي اينترنت www.ariamovie.ir
Translated By:
A
Translated By: Al
Translated By: Ali
Translated By: Ali H
Translated By: Ali Hu
Translated By: Ali Hun
Translated By: Ali Hunt
Translated By: Ali Hunte
Translated By: Ali HunteR
Translated By: #BeTheBest
The Fosters Season 2 Episode 2 قسمت دوم فصل دوم 3-4-13
ديگه پرتغال نداريم ؟ - شرمنده , آخريشو من برداشتم -
نون چي ؟ هر داشتيم تموم شده
! "وضعيتمون شده مثل "بازي گرسنگي * فيلم و کتاب هاي تخيلي / اکشن *
ميدوني که اون کتابا درباره ي غذا نيستش ديگه ؟
شرمنده بچه ها , امروز قول ميدم يه سر به سوپر مارکت بزنم
صبح بخير - صبح بخير , تموم کرديم .. ؟ -
! همه چيز تموم کرديم - گوشت , گوشت داريم , گوشت بزن به بدن -
ديشب کارشو ساختم
امشب ميخوام همه براي شام خانوادگي خونه باشن
پنج بعد از ظهر , باشه ؟ - .. کلاس کشتي تا اون موقع تموم نميشه -
کلاس رقص چي ؟ - ساعت شش چي ؟کسي کاري نداره ؟ -
من کار دارم , قرار بود که با "دفني" شام بخوريم
ولي به جاش همينجا ميخورم
من قراره که با "کانور"بريم ضربه زني
ضربه زني , براي بيسبال منظورته ؟
آره , "کانور" و باباش هميشه ميرن , و الانم منو دعوت کردن
اينکه خيلي عاليه , عزيزم
تا حالا نميدونستم که تو خطِّ بيسبال هم هستي
تا حالا خيلي بازي نکردم
از کجا معلوم , شايد خوب بلد باشم
آره , شايد - فقط خوش بگذرون , مهم همينه -
خوب , مامان , درباره ي حرف ديشبتون فک کردم
هموني که درباره ي تسليم نشدن بودش ؟
خوب - و فک ميکنم که ميخوام که دستمو عمل کنم -
آسيب هاي عصبي رو ترميم کنم
.., خوب
دکتر گفتش که اين يه روش پيچيده و دشواره
و اگه کاراي خوب پيش نره , احتمالش هست که دستِت بدتر هم بشه
آره , البته اون گفت که يه احتمالي هستش
, اين رو هم گفت که اگه عمل جراحي باعث خساراتي بشه
احتمالا ... به طور دائمي خواهد بود
الانشم که 95 درصد کارايي رو بدست آوردي
از چيزي که دکتر ها فکر ميکردن هم بهتره
ولي اگه بخوام که پيانو بزنم , بايد صد در صد کارايي رو داشته باشم
براي همينم گفتم که يه امتحاني بکنم
پس توافق کرديم ؟ قبوله ؟ - آره , همينطوريش درسته -
خوبه - خوبه -
به "برندون" هم ميگم باشه -
و بهش بگو که اگه خواست يه سري بزنه , من همينجام
حتما - خوب , برم يه دوش بگيرم -
خودت بيرون ميري ؟ - آره -
ممنون که گذاشتي اينجوري سر زده بيام , ممنون
خواهش ميکنم - خوب -
ببين يه چيزي هست که ميخوام ازت بپرسم
يه چيزي درباره ي شبِ قبل از اينکه مورد حمله قرار بگيره
مايک" مشروب ميزده ؟"
آره , يه خورده اي لغزش کرده بود
ولي از اون به بعد ديگه پاک و هوشيار مونده , و هر روز هم به جلسه مياد
خيلي عاليه که , آفرين
برندون" گفتش که دعوا کرده بوده"
آره , فک کنم
اون هيجي از اون شب يادش نمياد که
چقدر بد
ولي وقتي پيداش کردي دستش خوني بود ؟
يه خورده اي , ولي حالش خوب بود
خون خودش بود؟ - "استف" -
, اگه درباره ي پاکي و هوشياري "مايک" سؤالي داري يايد از خودش بپرسي
البته , درسته , همينطوره , شما راست ميگي , شرمنده
بابت قهوه دستت درد نکنه , مرسي
خيلي خوب , "جود" چشمات فقط به توپ باشه
يکم طول ميکشه تا عادت کني , ادامه بده
شايد بخواي که
يه خورده اون چوب رو هم سفت تر بگيريش
بيا , يه چوب ديگه بگير , باشه ؟ هِي , "کانور" بجنب سريع باش
سکه رو بنداز اون تو , ببينيم چه کاره اي , بجنب
چي درباره ي امسال صحبت کرديم ؟
کنترل و نيروي پيچشي - درسته , بجنب -
سريع باش , ببينيم چيکاره اي
سرت همش تکون تکون ميخوره
کانور"اينطوري پاتو بچرخون , اينطوري"
بهتره
حالا خوب شد , ضربه خوبي زدي , آفرين
بين , پايِ جلوييت بايد هميشه يه جا قرارش بدي
نميشه - بهونه نيار , سريع باش -
هِي , حالت چطوره ؟ اصلا امروز تمرکز نداري
ميخواي دوباره پُرِش کنم ؟ نوشابه ؟
اين يه آبميوه وانيلي هستش - آره , ما آبميوه ها دوباره پُر نميکنيم -
درسته , خودم فهميدم - آره , وانيلي مورد علاقه خودمه -
البته بايد خوبش باشه
اگه بخواي ميتوني يه جا پايين خيابون هستش
, "توي يه بازارچه ي خيليون "اولامار بهترين آبميوه ها رو داره
هر روز بعد از مدرسه کار ميکني ؟ حتما سخته
نه , فقط سه روز
مامان هام نميخوان که بيشتر از اين کار کنم
مامان ها » ؟» - آره -
جالبه - همينطوره -
نميخواد , خودم برش ميدارم
ممنون , ميبينمت
آخر خيابون , برو
خيلي کارت درسته - نه به اندازه ي کافي -
از من که خيلي بهتر بودي
بايد خوب باشم
! تو روحش - چي شده ؟ -
! يه حاجي اي صد دلاري انعام داده - جان ؟ -
! صد دلار - واي خدا ! فک ميکني کار کيه ؟ - * پول هفت ماه يارانه ي ما ميشه :دي *
نميدونم , همون حاجي که آبميوه وانيلي ميخورد ؟ معلومه که تو کارت بوده
بيخيال - ولمون کن , دختر , معلومه که ازت خوشش مياد -
جمع کن بابا - حاجي يه کم ميخواد -
!"دفني" - , اگه هميجوري بهمون صد دلاري بده -
! هر چقدر آبميوه وانيلي که ميخواد رو ميتونه داشته باشه
نميفهمم که چرا بايد اينکارو بکنيم
, خوب , اگه ميخواين که آقاي "کوئين" برگه رو امضا کنه اين شرايطش هستش
درسته , ولي اصلا منطقي نيستش , اينجوري نيست که اون چيزي ازش بخواد
بشين عزيزم
ما از وکيل "رابرت کوئين" خبرايي شنيديم
خوب - و تا وقتي که آزمايش "دي ان اي " ندي - * تشخيص هويت *
. که ثابت بشه که دخترشي هيچي رو امضا نميکنه
خداييش ديگه نميتونم باشگاه رو با کلاس کشتي تقسيمش کنم
باشگاه بوي پا ميده - خوب , اينکه خوبه امحرک و شتها آور هم هست -
و همه پسر ها هم همينجوري به ما خيره ميشن , منحرفا
خوب , خيلي هم براي منم خوب نيستش
که بشنوم که بچه ها درباره ي اينکه چقدر خواهرم جيگره صحبت ميکنن
!!!کدوم بچه ها ؟ - تازشم , خودم ديدم که تيم رقص هم ما رو ديد ميزنن -
اون دختريکه "هيلي" چشاشو از من بر نميداره
آره جان عمت ؟ "هايلي" هموني که دوست پسرش کالجي هستش ديگه ؟
با پسراي کالجي قرار ميزاره ؟
هيچکدوم از دختراي تيم رقص با دبيرستاني ها قرار نميزاره
ميبينيم حالا - حواست جمع باشه که "اما" حرفتو نشنوه -
بيخيال , از پس "اما" که من بر ميام
چي شده ؟
مطمئنم که کسي جز خود "اما" کسي از پسِش بر نمياد
هِي , "برندون" ميخوايم غذا بخوريم , نميخواي بياي پايين
جود" , ضربه زدن چطور پيش رفت ؟"
لازمه که به تيم "پادرس" خبر بديم , ببينيم يه اسطوره اي ديگه اي تو ترکيبشون لازم ند
چي شد ؟ - فک نکنم -
اوه بيخيال , دارم براي بازنشتگيم برنامه ريزي ميکنم
نون بده - هوي , طويله که نيستش -
خب ؛ براي عمل جراحي دستم نوبت گرفتين ؟
نه - براي چي ؟ -
خوب , من با بابات دربارش صحبت کرديم
مشکل پول يا چيزه ديگه ؟ مگه پولي که از "ويکو" رسيده براي
تعمير دست من نيستش ؟ - نه , "برندون" , مشکل پول نيستش -
... ما فقط
ما فقط فک ميکنيم که اين کار ريسکش خيلي بالاست
و ... من و پدرت ميگم نه
نميفهمم قضيه چيه
اين دست من , پول من و زندگي منه
و منم دلم ميخواد دوباره پيانو بزنم , خوب بزنم
چرا اين قضيه اينقدر فهميدنش براي شما سخته ؟ ميخوام عمل جراحي کنم
برندون" , داريم الان شام ميخوريم , ميشه بعدا در اين مورد" صحبت کنيم ؟
ميشه , خوب , من گرسنم نيستش
پس با "مايک" صحبت کردي ؟ - امروز عصر -
و شماها .. تصميم گرفتين ؟
مثلا اين تصميم "برندون" نيستش که دربارش تصميم بگيره ؟
برندون" دهنش سرويس شده نه شماها"
اينطوري مثال نميزدم , ولي به نکته ي خوبي اشاره کردي
چي ميشه که دستش از کار بيافته ؟ يعني ميشه اگه که نتونه ديگه کلا از انگشت هاش استفا
ببينيد , منو "مايک" درباره اين صحبت کرديم
و شما ها هم تصميمتون رو گرفتم , فهميدم
هِي
عجب جالباسي قشنگي *منظورش پيانوس *
آره , خوب , شايد به درد يه کاري بخوره
"برندون"
ميگم که تو که هنوز ميتوني پيانو بزني , درسته ؟
نه به طور کلاسيک , نه مثل قبلنا که ميزدم
خوب , پس همه نوع موسيقي ديگه برات مُرده؟
.. نه , ولي - خوب , به نظر ميرسه که سَر همين داري ريسک ميکني -
. اگه دستتو عمل جراحي کني
ببين , من يه آينده اي داشتم
اين چيزي نيست که همينجوري ولش کني به امان خدا
خوب اگه به امان خدا ولش نکني چي ؟
چي ميشه که اگه ... يه آينده ي ديگه اي داشته باشي ؟
چي ميشه که حالا اونطوري آينده ـت نباشه ؟
خوب حالا چرا همه روي بدترين حالت ممکن فک ميکنن ؟
آره , درسته , شرمندم , ميفهمم چي ميگي
از اينکه مردم بدترين حالت ممکن رو فرض ميکنن متنفرم
مثل پدر اصليت ؟ - آره , مثل همون -
فک کنم طرف از اين آدم پول داراس
براي همينم ميخواد که من آزمايش "دي ان اي" بدم
و .. قراردادي رو امضا کنم
که نوشته که من هرگز ازش درخواست يا شکايتي نکنم
خيلي احمقانه ست که - فک ميکنه که مثلا من پولاشو ميخوام ؟ -
فقط کاغذ ها رو امضا کن , و ديگه خودتي و خودت
و قول ميدم که ديگه اصلا بهت فکر هم نکنم
و بايد ببينمشم - براي چي ؟ -
چون براي آزمايش بايد هر دو تامون باشيم
تا مطمئن بشه که کلکي چيزي در کار نباشه
ميدونم که نميخواي هيچي دربارش بدوني
به نظر چاره ي ديگه اي ندارم
ولي بعضي دارن
بهش فک کن
خيلي سرم شلوغه , "تيموتي" , چي لازم داري ؟
ميخواستم بدوني که ازم درخواست شده تا
نماينده معلم ها در کميته پيدا کردن معاون جديد باشم
.. ميدونم که ميخواي همچنان معاون بموني و
و تو هم بايد خودتو بکشي کنار
چيزي که ميخواستم بگم اينه که
ميخوام در اين باره کاملا حرفه اي عمل کنم و همه ي احساسات شخصيمو خارج از اين قضيه ن
و اميدوارم که تو همين کارو بکني - خوب حالا مثلا بايد به اين حرفت اعتماد کنم ؟ -
, بعد از اون قضيه اهداي اسپرم که اول گفتي قرارداد رو امضا ميکني
و بعدش يهو تصميم گرفتي که امضا نکني ؟
آره
موکل من الاناست که برسه
و موکل من هم براي اينکار از مدرسه اومده
, معذرت خواهي ميکنم , آقاي "کوئين" سرشون شلوغه نميتونن بيان
همين کافيه که به آقاي "کوئين" بگين که همه چيز طبق دستور پيش رفته ؟
قطعا
پيداش نشد ؟ شوخي ميکني ؟
, عجب عوضي هستشا , اين همه اميد واهي درِت ايجاد کرد
حداقلش ميتونست بياد
فک نميکردم که برام مهم باشه
ميدوني يه نقشه اي داشتم
که اصلا بهش نگاه نکنم
و وقتي فهميدم که اصلا نميخواد بياد
فقط يه احساس بدي بهم دست داد که
اون حتي نميخواد منو ببينه
فقط از اينکه ميتونه چنين حسِّ بدي بهم بده متنفرم
ميدونم , اين ديگه خيلي ستمه
وقتي مادر اصليم ولم کرد
«حداقل ميتونم به خودم بگم که «چون اون يه معتاده اينکارو کرده درسته ؟
حسوديم شد بهت
متنفر نباش
به هر حال يه جورايي دلم ميخواست که ببينمش
فقط يه بار
فقط براي اينکه بشناسمش
هِي , امشب چيکاره اي ؟
بيکار , براي چي ؟ مگه چيکار داري ؟
يعني اينقدر وضعيتت خرابه که ميترسي وضعيت اجتماعيت
توسط برادري که شب جمعه ها بيرون نميره خراب بشه
همينطوره
نه , ولي بيشوخي , "جيسوس و اما " دارن به يه
برنامه اي ميرن که رفيقه "اما" توي اون گروه موسيقي هستش
, الانم , "کالي" ميخواد بياد ولي چون "وايات" بيرون از شهره
منم باهاش ميرم که "کالي" حس نکنه که سر بار هستش
خوب حالا منو ميخواي چيکار ؟ - ميخوايم يکي برسونتمون -
خيلي مشعوف شدم
نميدونم , چرا با "اما" نميرين ؟
گيجي , بهت گفتم که نميخوايم سر بار کسي باشيم ؟
بايد بياي - بيام تا به يه گروه دبيرستاني درب و داغون گوش کنم -
مثل شکنجه ميمونه - حداقلش براي داخل شدنش به کارت شناسايي قلابي لازم نداري -
خيلي خنديديم - بيا ديگه -
خوب چي شد ؟ - چي ميگي دختر -
هيچکي به خانم خانما نه نميگه , ميادش
خدا خدا کن که چرت و پرت نباشن
اين دو تا ميز رو بهم بچسبون - باشه -
"اما" - سلام -
يه گلّه هم که با خودت آدم آوردي - آره -
سلام رفيق - سلام , رفيق , اين گروهتونه ؟ -
"آره , من هستمو , "جسپر" و دخترخالم "لو
خيلي حرفه اي نيستيم , ولي ميتونيم يه کارايي بکنيم
دستت رو براهه - آره , خوبه -
کاملا خوب نيستش , ولي انشالله
يه عمل جراحي ديگه و بعدش بر ميگردم تو اوج
خيلي هم عالي , الان نوبت ماست ديگه
لو" رفته بالا , مثل هميشه وقت شناسه"
يه دستي به اينجا برسون
و اينم پايان استراحت بيست ثانيه ايم
موفق باشي
اما" چه نوع موزيکي حالا ميزنن ؟"
" يه جورايي پاپ دهه هشتادي مخلوط با گروه "بلک کيز
جالبه , به نظر افتضاح ميرسه
آدم باش
حالا از کجا ميشناسيش اينو "اما"؟
فک کنم سعي ميکنه بپرسه که طرف دوست دختر داره يا نه ؟
دقيقا
اصلا هم اينجوري نيستش
! "ميخواي ازش بپرسم ؟ هي "مت
نخيرم ! اصلا هم نميخواستم اينو بپرسم
آقا مجرده و با کسي نيست
لو" ؟" - آره , مخففه , "لوسي"ـه -
" ما گروه "خواهر کوچيکه يه بنده خدايي هستيم *اسم گروه قحطي بوده :دي *
: ميدونيد که يه حرف قديميس که ميگه
« گذشته ها ديگه گذشته و کسي هم از فردا خبر نداره»
خوب امشبم ؟ ما ميترکونيمتون
واقعا داري اضافه کاري ميکني ؟
مجبورم
دارم کاره دونفر رو ميکنم , تا وقتي يه نفر ديگه اي رو استخدام کنن
حرف از استخدام شد
حدس بزن کي جزء کميته پيدا کردن معاون جديد هستش ؟
کي ؟ - "تيموتي" -
اوضاع به نظر قمر در عقرب ميرسه , مگه نه ؟
.. گوش کن , ميدونم که
ميتونم از حقوقش استفاده کنيم , ولي
واقعا دلت ميخواد که معاون باشي ؟
به نظر خيلي کار داره و تو هم که بارداري , ميفهمي چي ميگم ؟
الان وقت اين حرفاست ؟
نه , نيستش , خيلي وقت بديه
ولي تو اين وضعيت کار به آسوني پيدا نميشه
مخصوصا کاري که مثل الان خيلي توش وارد شدم
آره , ميخوام
و نميخوامم که "تيموتي" ازم بگيردتش
باز ميکنم
سلام - سلام بيا تو -
"سلام "مايک - سلام -
چه خبرا ؟
فقط چيزاي کاري , ميتونم باهات صحبت کنم ؟
منم خودم يکم "چيزاي کاري" دارم که بايد تمومشون کنم
داري کاري ميکني تا "برندون" رو از من دور نگه داري ؟
نه , مگه تو چه ؟
پس چرا "دني" رو سيم جيم ميکردي ؟
چرا نيومدي از خودم بپرسي , "استف" ؟
... من از "دني" سيم جيم نميکردم که
تو فقط مست نکرده بودي که "مايک" , دعوا هم کرده بودي
دستت خوني بوده ؟ - خوب که چي ؟ -
ميترسي که به "برندون" صدمه اي چيزي بزنم ؟
نه , نگران خودت بودم
من خوبم , باشه ؟
دارم اوضامو راست و ريست ميکنم - اون خون از کجا اومده بود ؟ -
"داستانش احمقانه س , توي "بار
دعوا کردم
يه يارويي داشت گارسون زن رو اذيت ميکرد و
حتما دماغشو شکستم
مثل چي خون ميومد
.. پس تو
اون شب "آنا" رو نديده بودي ؟
قضيه سر همينه ؟
فک ميکني که خون اون بوده ؟
تو از دستِش خيلي عصباني بودي
براي همينم ازش دور موندم , همونجوري که قرارمون بود
آره , پس باهاش صحبت نکردي ؟ نديديش ؟
و نترسونديش که يه موقعي "برندون" رو ... ؟
استف" , قسم ميخورم , با "آنا" صحبت نکردم"
و قطعا هم دست روش بلند نکردم
باشه , من معذرت ميخوام
باشه
قدم ها با هم
دست ها با هم
راست و چپ و ژست
ميدونم داري چيکار ميکني
چيکار ؟ به غير از اينکه با خواهر و برادرام ميگردم ؟
و به موزيک زنده هم گوش ميدم ؟
.. ببين , فک ميکنم که اين کار خيلي قشنگه , ولي من
اون حرکت رقص ها وقتي ما داشتيم اجرا ميکرديم کجا بودن ؟
برنامه ي عالي بود - عالي بوديد -
خيلي عالي بود , واقعا , ولي ما ديگه بايد بريم
بايد بريم ؟
آره بايد بريم
کارت درسته , رفيق
نظرت چيه؟ - واقعا خوب بود -
بيخيال , تو خودت موسيقيداني
ميدوني که چي داري صحبت ميکني
بگو - خوب -
انرژي شما خيلي خوب بود
آهنگ ها خوبن , ولي نميدونم
فک نميکنم که اونا
به اندازه کافي بند بند بودن
ميدونم که مثل دوران راهنمايي نيستيم
قبلنا شما ها با هم اجرا ميکرديد ؟
آره , کلاس هفتم
خوب , پس ميدوني که "برندون" يه پيانو زن ماهري هستش
يعني واقعا خفنه , مثلا حتي وقتايي که از تمرين کردنِ
, يه چيز پشت سر هم خسته ميشم
اونجوري که اگه يه بار ديگه گوش کنمش , احتمالا گوش خودمو سوراخ کنم
در واقع خيلي عالي و زيبايه
يادمه خيلي خوب بود - آهنگ هم مينويسه -
شايد از کمکت در چيزي بتونيم استفاده کنيم
نه , فک نکنم - صدا رو سفت و کلفترش کنيم -
شايدم يه چند تا از آهنگ ها وارد ليست ها بشن
هر دفعه ميخوايم يه مدل رو اجرا کنيم ؟
خوب , همينجوري شروع ميشه ديگه
يه دفعه اي ميبينيد که داريد اطراف هم اجرا ميکنيد
مگر اينکه شبيه اين هستيد که بيشتر موقع ها
به نظر داريد تمرين ميکنيد
اگه خوشت نمياد از کارمون , کارت دعوت براتون نفرستادن که بياين
نه , منظورش اين نبودش نه , خودش هم موسيقيدانه
کلاسيک البته
خوب , شايد تو يه خورده پاستوريزه اي
که بفهمي ما چيکاره ايم
.. عجب خيلي - زيادي رفتار ميکنه , آره , و منم فک کنم نيم دقيقه وقت دارم -
تا دنبالش برم وگرنه دوباره از گروه ميزاره و ميره
ولي رفيق , حالا يه سر به ما بزن
فک نکنم که اينکاره باشم , و مطمئنا کاره اونم نيستش
بهش فک کن , شايد بتونيم از پاستوريزه گيت استفاده کنيم
اين چيه ؟ - تو ماشينيم -
خوب ؟
يعني ميگم دفعه اولمون نبايد تو ماشين باشه
نگران من نميخواد باشي
اگه تو شمع و گل رُز لازم نداري منم لازم ندارم
نخير لازم ندارم - عاليه -
خوب , بيا و ببوسم
ميشه .. کمتر از زبونت استفاده کني ؟ - حتما , حتما -
آرومتر
بچرخ
گردنمو ببوس - ميدوني چيه ؟ -
تقريبا ديگه زمان خاموشي توي خونمونه
ما بهتره که ... من بهتره که برم خونه , باشه ؟
خيلي عالي بود , کي هست ميخونه ؟
يه گروه تازه کار دبيرستاني
دلم براي شنيدن صداي موزيک از اتاقت تنگ شده بود
هميشه جزء چيزاي مورد علاقم بوده
حتي وقتي که کوچولو بودي و کارت خوب نبودش
خوب , آره
ميدوني , براي چيزي که ارزشش رو داره
فک ميکنم که مامان و بابان در اينباره در اشتباهن
فک ميکنم که
اگه عمل جراحي رو ميخواي , دست خودت هستش
تنها کسي که ميفهمه دستت چه حالي داره , خودت هستي
الان يعني واقعا شنيدم که به پسرمون گفتي که بايد عمل جراحي کنه ؟
♪ رابرت کوئين شهر سن ديگو ♪
"اين کاري نيست که ما ميکنيم , "لينا
پس "جبهه ي مشترکمون " چي شد ؟
راستش , من مخالفم - باشه , ولي نبايد بري پيش پسرمون و زير آب منو بزني -
پسرمون ؟ - آره -
يا پسرِ تو ؟
ببين , "برندون" 16 سالشه , به اندازه کافي بزرگ شده تا بدونه
که ما هميشه سر همه چيز با هم موافق نيستيم
و ميخوام بدونه که اگه اون هم بر آروز هاش پايبند باشه منم هم هستم
اين يه آرزو نيست "لينا" , اين يه خيال هستش
واقعا ميخواي دوباره "برندون" رو بهم ريخته ببيني ؟
ما نميتونيم از بچه هامون در برابر نا اُميدي محافظت کنيم
و اگه اين اتفاق هم بيافته , که من کاملا متقاعد نيستم که در اين شرايط اتفاق ميافته
پس ما بهشون کمک ميکنيم , ما کمکشون ميکنيم که ازش ياد بگيرن
خوب , پس خوش بگذره با اين کارت
چون بعد از اين همه نا اُميدي که در اين چند ماهه ي اخير داشته
من ديگه از درس دادن اون درس ديگه خسته شدم
سلام , حدس بزن چي شده ؟ مامان ها برام بازي شکست آرماگدون 4 " رو خريدن"
هنوز بازيش نکردم , ميتونيم وقتي اومدي بازش کنيم و بازيش کنيم
نميتونم شب رو باهات باشم
خوب , شنبه چطور ؟
يه جورايي شب نميتونم خونتون بخوابم , اصلا
چي ؟
بخاطر بابامه ؟ بهم اجازه نميده
براي چي ؟
... من
اشکالي نداره , بگو
ميدونم که اين درست نيست ولي بابام نميزاره شب خونتون بخوابم
چون فک ميکنه که تو همجنس بازي
ميدونم که نيستي
فقط , بايد هر چي ميگه رو گوش کنم
متأسفم
چي ميشه اگه من همجنس باز بودم ؟
منظورت چيه ؟
ديگه دلت نميخواست خونه ي ما شبو بخوابي
اگه من واقعا همجنس باز بودم ؟
هِي
نميخواد نگران ديشب باشي
تقريبا نزديک ساعت خاموشي بودش و خيلي فشار و تنش هم بودش
آره
ولي هنوزم ميخواي که .... , درسته ؟
البته
پس شب شنبه , درست انجامش ميديم , باشه ؟
آره , همين خوبه
همه برنامه ش چيندم
ميتونيم برم يه شام مشت بزنيم , به حساب حاجيت
و بعدشم , شايد بريم ساحل
ساحل ؟ - آره , مگه ساحل چشه ؟ -
تا حالا توي ساحل سکس داشتي ؟
, ميدونم که قراره همش عشقولانه باشه
, و همه جاش ماسه و شنه
.. که ميره توي دم و دستگات , و حشرات , اينکه
خيلي افتضاحه
باشه - چيه ؟ -
هيچي , فقط اينکه بعضي موقع ها خيلي دستور ميدي و رئيس بازي در مياري , يه جورايي ضد ح
رئيس بازي ؟ عجب
.. خوب , من فقط گفتم بخاطر اينکه
نه , اشکالي نداره که
از اين بعد هر وقت با هميم , مغزمو خاموشش ميکنم
منظورم اين نبود - پس چي ؟ -
بهت کلک زدم يا چي ؟
تا حالا وانمود کردم که کسي غير تو ... ؟
نه , منظور اينه که , از اينکه اينقدر آزاد و مستقلي خوشم مياد
فقط يه جورايي بهم اين حس رو ميده که داري با خودت قرار ميزاري
مثل اينکه اصلا مهم نيست که من اينجا باشم يا نه
خوب , مبارک باشه , ديگه مهم نيست
"اما" , "اما"
عاشقِ مخفيت بيرونه
همش براش "بنجامين" ـه
فک کردي 100دلار براي چيت خوبه ؟ ميدوني چيه ؟
من به کفاره ي تو نيازه اي ندارم
, آره , ميدونم کي هستي تو "رابرت کوئين" هستي
وقتي نيومدي آزمايش , دربارت تو اينترنت جستجو کردم
خوب , ببين
شرمندم
من آزمايش "دي ان اي " هم دادم , ديگه ازم چي ميخواي ؟
پنج دقيقه از وقتتو
داشتي چي کار ميکردي ؟ منو ميپاييدي ؟
فقط ميخواستم که ببينمت
, اگه ميخواستم بهترين آبميوه وانيلي بخورم ميرفتم ته خيابون , درسته ؟
ببخشيد
ببين , بايد بدوني که من نميخواستم که تو آزمايش بدي , خوب ؟
وکيل خانوادگيمون اصرار داشت
من پولتو نميخوام , باشه ؟
فقط امضاتو روي يه برگه کاغذ ميخوام
از اولي که ديمت ميدونستم که آزمايشي لازم نيست
تو دختر مني
ميدونم که اين خيلي گيج کنندست , خوب ؟
باور کن , ميدونم
ولي بايد بدوني که قبل از اينکه اون برگه ها رو دريافت کردم
اصلا نميدونستم که وجود داري - نه -
"پدرم , "دونالد
بهم گفت که بعد از اينکه فهميدي مادرم بارداره , ولش کردي
نه , نبايد من هرگز مادرتو رها ميکردم
اين کار بدترين کاري بوده که توي زندگيم کردم
ولي قسم ميخورم که نميدونستم که اون بارداره
خيلي عاشقِ مادرت بودم
اينو برات آوردم
هر وقت وقت داشتي اينو بخون
برگه ها رو امضا ميکني ؟
هر وقتي که وکيلم گفت مشکلي نداره , آره
بايد برگردم سر کارم
هِي , خواستم بدوني که ما يه جسد کنار اون خونه پيدا کرديم
هنوز مشخصاتي نداره , ولي احتمالا همون زني هست که دنبالشي
هِي
هي - خيلي قشنگ بود -
ممنون , چيزه خاصي نبودش
بيخيال , هيچي که نبودش
.. آم
منو و مادرت فک کرديم
و ميدونم که ميدوني که ما توافق در اين موضوع با هم نداريم
ولي نميدونم که چيکار کنم
, اگه بزاريم عمل جراحي کنيم و باعث خسارات بيشتري بشه
ما رو سرزنش ميکني وقتي که بزرگ تر شدي
چون بهت اجازه داديم که اين تصميمو بگيريم وقتي اونم فقط 16 سالت بوده ؟
و اگه نذاريم هم , ما جلوي آرزوهاتو گرفتيم ؟
هيچ وقت شما رو سرزنش نميکنم - ولي من ميکنم -
من مادرتم , خوب ؟ مثلا بايد ازت محافظت کنم
... و
اين روزاهم ... خيلي سخت تر شده
نميدونم که کار درست چيه که بکنم
پس اگه ميخواي عمل کتي , با بابات صحبت ميکنم
و با چند تا متخصص ديگه هم مشورت ميکنيم
اينجوري که کاري که ميخوايم بکنيم رو بهتر ميفهميم , باشه ؟
ما نميگيم بله
ولي نه هم نميگيم
فک کنم , صب کنم
.. آره , شايد
شايد حس هام خودشون برگردن , درسته ؟
همينو ميخواي ؟
آره
"دوست دارم , "برندون - منم دوستون دارم , مامان -
بهت افتخار ميکنم
پس , امشب چيکاره اي ؟
راستش , ميخوام رو اين کار کنم
خيلي خوبه که
هِي , بچه ها
کسي نميخواد با من بازي "شکست آرماگدون" بازي کنه ؟ تازه گرفتمش
مگه "کانر" نمياد ؟ - نه , نميتونست بياد -
براي چي ؟
خوب , من باهات بازي ميکنم "جودي مودي " , بريم
کالي عزيز , اسم من سوفياست »
چهارده سالمه و بر اساس حرف بابام , خواهر تو هستم
من تا حالا خواهر و برادر نداشتم , براي همينم وقتي بابام درباره ي تو بهم گفتش
باورم نميشد
بابام ميگه ما دقيقا شبيه هميم , براي همينم يه عکسي از خودم برات فرستادم
ميدونم که برات خيلي عجيبه
براي منم همينطوره
ولي خيلي دلم ميخواد که ببينمت
« و اميدوارم که تو هم بخواي که منو ببيني
By:Ali HunteR www.ali-hunter.blogfa.com www.facebook.com
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال <font color="#