Précédemment...
J'ai donné l'argent à Ana pour qu'elle change son histoire.
- Tu l'as soudoyée ? - Je le dirai au procureur.
- Je veux 10 000$ - Cette foutue Ana. Je pourrais la tuer.
Reste aussi loin que possible de cette femme.
Vous avez vu Ana Gutierrez dans une dispute la nuit ou elle a disparu ?
- C'est ce gars ? - Ouais, c'est ce gars.
- Donald n'est pas mon père ? - Pas selon le certificat de naissance.
Ca dit Robert Quinn ?
Jusqu'à ce que Robert Quinn donne son consentement,
l'adoption de Callie Jacob est rejetée.
Je t'avais dit que je frapperai là où ça fait mal.
Vos os ont été brisés à plusieurs endroits.
- Il aura besoin d'une opération. - Il est pianiste.
Notre préoccupation actuelle est de s'assurer qu'il peut encore l'utiliser.
- Qu'est-ce que tu fais debout ? - J'arrive pas à dormir. Et toi ?
Je me souviens que tu te glissais dans le lit avec moi quand ça t'arrivais.
Ouais, j'ai pensé que, heu, je t'épargnerais ça cette nuit.
Hm. Ensuite tu finissais affalé sur les côtés,
tes pieds à côté de ma tête, me frappant toute la nuit avec.
Tu vois, je me souviens plutôt que tu me donnais des coups avec ta tête.
Vraiment ? Alors maman frappait tes coudes avec ses côtes ?
Vraiment ?
Ouais. Désolé pour ça. Ça semble horrible.
Eh... c'était plutôt agréable.
À l'époque il ne suffisait que de ça pour te faire te sentir en sécurité.
- Comment ça va ? - Toujours pareil.
Toujours engourdie ?
Et si je,
... je ne pouvais plus jamais jouer...
... comme avant ?
Chéri, ne pense pas ça.
Tu ne dois pas penser comme ça, d'accord ?
Tu dois juste continuer d'essayer, de maintenir, tu sais ?
N'abandonnes jamais tes rêves, tu m'entends?
The Fosters - 2x02 : Take Me Out - Sous-titres pour malentendants -
Traduction par Parax94, bibla06, Lilipops7, zeppelinlg // www.Addic7ed.com
- On a plus d'oranges ? - Je crois que j'ai pris la dernière.
Et le pain ? Tout ce qu'on a c'est des croûtons.
C'est comme dans les Hunger Games.
Tu sais que ces livre ne sont pas vraiment à propos de nourriture ?
Désolé, j'irais au supermarché, promis.
- Bonjour. - Bonjour, On est en manque de... ?
- Tout ! - Bacon, on a du bacon. Prends du bacon. Tiens.
Je l'ai fait la nuit dernière.
Je veux tout le monde à la maison pour un dîner de famille ce soir.
- 17h. Ok ? - Le cours de lutte ne sera pas fini...
- Et la danse ? - 18h c'est bon ? Tout le monde ?
Je travaille. Je pensais manger là-bas avec Daphné.
Mais je mangerai ici à la place.
Je suis censé faire de la batte avec Connor.
De la batte, comme dans baseball ?
Oui, Connor y va souvent avec son père. Ils m'ont invité.
C'est super, chéri.
Je ne savais pas que tu y jouais.
Je n'y ai pas vraiment joué souvent.
Mais qui sait, peut-être que je suis bon.
- Oui, peut-être. - Amuse-toi, c'est tout ce qui compte.
Maman, je repensais à ce que tu as dit hier soir.
A propos de ne pas abandonner ?
Et je pense que je veux l'opération.
Essayer de réparer le nerf endommagé.
Le docteur a dit que c'était une procédure complexe et difficile.
Et si ça ne va pas comme prévu, l'état de ta main pourrait empirer.
Oui, je veux dire, elle a parlé de ça.
Elle a aussi dit que si l'opération causait des dommages,
ça pourrait... ça pourrait devenir permanent.
Tu as presque 95% de tes fonctions maintenant.
C'est mieux que ce que les médecins espéraient.
Mais si je joue du piano, j'ai besoin de 100%.
Alors j'aimerais essayer.
- Alors ok ? C'est ce que tu veux ? - C'est la bonne décision.
Je le dirai à Brandon.
Et dis lui que s'il veut venir, je suis là.
- Je lui dirai. - Je vais prendre une douche.
Vous sortez ?
Merci beaucoup de m'accepter. J'apprécie.
Pas de soucis.
Il y a quelque chose que je voulais te demander,
A propos de ce que Brandon m'a dit le soir avant qu'on l'agresse.
Mike avait bu ?
Oui. Il a un peu dérapé,
mais il est sobre depuis, il va aux réunions tous les jours.
C'est super. C'est bien pour lui.
Brandon a dit qu'il s'était battu.
Oui, j'imagine.
Il a perdu connaissance alors il ne se rappelle pas vraiment.
Oh, mon dieu.
Mais il y avait du sang sur ses mains quand vous l'avez trouvé ? C'est...
Un peu. Il allait bien.
C'était son sang ?
Si tu a des questions à propos sur sa sobriété, tu dois le lui demander.
Bien sûr. Je le ferai. Vous avez raison. Désolée.
Merci beaucoup pour le café. J'apprécie.
Bien, Jude, fixe bien la balle, petit.
Ca prend un peu de temps. Accroche toi, petit.
Peut-être que tu devrais
tenir la batte plus fermement aussi.
Tiens, prends-en une autre, ok ? Connor, allez, vas-y .
Un jeté ici, voyons ce que tu as, vas-y mon gars.
Qu'avons-nous vu cette année ?
- Balance et torsion. - C'est ça, très bien.
Allez ! Montre-nous ce que tu as.
Ta tête fait le tour de la place. Tu tournes trop.
Connor, pivote le pied arrière. Pivote comme ça. Pivote.
C'est mieux.
Voilà, tu y es. Joli tir, bon boulot.
Regarde, le pied de devant est toujours à la même place.
- Ca a glissé. - Pas d'excuses ! Allez !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as la tête ailleurs aujourd'hui.
Besoin d'un autre ? un soda ?
- C'est un milk-shake vanille. - On ne ressert pas les milkshake.
- Oui, j'ai remarqué. - Oui, la vanille est mon préféré.
Ca doit être bon à la vanille.
Vous devriez essayer celui en bas de la rue,
au petit centre commercial d'Olamar. Les meilleurs milk-shakes en ville.
Tu travailles tous les jours après l'école ? Ca doit être dur.
Juste 3 jours.
Mes mères ne veulent pas que je travaille plus.
Tes mères ?
- Cool. - Ça l'est.
Ne vous en faites pas, c'est pour moi.
Merci, à bientôt.
En bas de la rue, je vous dis.
- Tu es vraiment bon. - Pas assez.
Je t'ai trouvé super, bien meilleur que moi.
Je suis sensé être bon.
- Mince ! - Quoi ?
- Quelqu'un nous a laissé un pourboire de 100 $ !
Oh, mon Dieu ! C'était qui tu penses ?
Je sais pas. Milk shake vanille ? C'est clair qu'il te draguait.
- Genre. - Allez, tu sais qu'il t'aime bien.
- Ferme-la. - Il en veut.
S'il continue à nous donner 100$,
Il peut avoir autant de milkshake vanille qu'il veut !
Je ne comprends pas pourquoi on doit faire ça.
Si tu veux qu'il signe, ce sont ses conditions.
Mais ça n'a pas de sens. Comme si elle lui demandait quelque chose.
Assieds-toi, chérie.
Callie, nous avons des nouvelles de l'avocat de R. Quinn.
Et il ne signera pas sans test ADN,
qui prouve que tu es sa fille, alors...
Je ne supporte plus de devoir partager la salle avec les lutteurs.
- La salle sent les pieds. - C'est appétissant.
Et tout ce que font les mecs, c'est nous fixer. Les Pervers.
Eh bien, c'est pas super pour moi non plus,
d'entendre des gars dire combien ma soeur est sexy.
- Quels gars ? - En plus, je vois que l'équipe de danse nous met dehors.
Cette fille Hayley, elle arrête pas de me regarder.
Hayley, dont le petit-ami est à l'Université ?
Elle sort avec des gars de l'Université ?
Aucune des filles de l'équipe de danse ne sort avec des lycéens.
- C'est ce qu'on va voir. - Fais gaffe qu'Emma ne t'entende pas.
S'il te plaît, je peux gérer Emma.
Quoi ?
Je suis sûr que personne ne peut gérer Emma à part Emma.
On aimerait manger, un jour peut-être !
Jude, comment c'était la batte ?
On doit appeler les Padres, voir s'ils ont besoin d'un nouvel attaquant ?
Je ne crois pas.
Allez ! Je prépare ma retraite.
- Lance moi le pain. - Les gars !
Alors, on a déjà un rendez-vous avec le chirurgien ?
Pourquoi non ?
J'en ai parlé avec ton père.
C'est à propos d'argent ? Ce n'est pas à ça que sert l'arrangement avec Vico ?
- Réparer ma foutue main? - Non, ce n'est pas à propos d'argent.
On pense que c'est un peu trop risqué.
Et... ton père et moi sommes contre.
Je comprends pas.
C'est ma main, mon argent, ma vie.
Et je veux rejouer au piano. Genre vraiment jouer.
Pourquoi c'est si dure à comprendre ? Je veux l'intervention.
On mange le dînner. On peut parler de ça plus tard ?
Oui, j'ai pas faim.
- Donc tu as parlé à Mike ? - Cet après-midi.
Et vous avez...décidé ?
Ça ne devrait pas être à Brandon de décider ?
C'est lui qui s'est fait tabasser.
Je ne l'aurais pas dit comme ça, mais tu marques un point.
Et si ça marche pas ? S'il ne peut plus du tout utiliser ses doigts ?
Ecoute, Mike et moi avons parler de tout ça.
Et vous avez pris votre décision. J'ai compris.
Sympa le porte manteau.
Ouais, faut bien que ça serve à quelque chose.
Je veux dire, tu peux toujours jouer, pas vrai ?
Pas du classique. Pas comme avant.
Alors la musique c'est fini pour toi ?
- Non, mais... - C'est comme si tu risquais,
Si tu as cette opération.
Écoute, j'avais un futur.
C'est pas quelque chose que tu jettes comme ça.
Mais si tu ne le jetais pas ?
Et si, c'est juste... un futur différent ?
Et si ça ne se passait pas comme ça ?
Je veux dire, pourquoi tout le monde se concentre sur le pire scénario ?
Ok, oui, désolée. Je te comprends.
Je déteste quand les gens envisagent le pire.
- Comme ton père biologique ? - Ouais, comme lui.
Je crois qu'il est propriétaire de cette grosse entreprise ou autre.
Donc il me fait prendre ce test ADN
et...et signer ce contrat
qui dit que je ne le poursuivrai jamais en justice.
- C'est fou. - Comme si je voulais son argent ?
Signe juste les papiers, va t'en sur ton yacht
et je promets que je ne repenserai jamais à toi.
- Et je dois le voir. - Pourquoi ?
Parce qu'on doit tous les deux être là au test,
pour être sûr que rien ne soit échangé ou je sais pas quoi.
Je sais que tu ne voulais rien savoir sur lui.
Je crois que j'ai pas le choix.
Certaines personnes ont le choix.
Penses-y.
Je suis très occupée. De quoi as-tu besoin ?
Je, voulais que tu saches qu'on m'a demandé de représenter
les professeurs au comité de recherche pour le nouveau principal.
- je sais que tu t'es, lancé dans la course...
et tu devrais te retirer.
Ce que j'allais dire, c'est que je prévois d'être
complètement professionnel et de ne garder aucun sentiments personnels.
- Et j'espère que tu le fera aussi. - Alors je suis juste supposer te croire ?
Après que tu m'ai donné ton dernier mot tu signera le contrat de donneur,
et il a soudainement décidé que tu ne pouvais pas ?
Mon client sera là d'une minute à l'autre.
Et la mienne manque des cours pour ça.
Je m'excuse, M. Quinn a été retenu. Il ne pourra pas venir.
Serait-ce suffisant si vous disiez à M Quinn que tout avait été fait ?
Absolument.
Il ne s'est pas montré ? Vous rigolez ?
Quel con. Il te fait sauter à travers tous ces stupides cerceaux,
le moins qu'il puisse faire c'est se montrer.
Je ne pensais pas que je m'en occuperais.
Tu sais, j'avais un plan.
Je n'allais même pas le regarder.
Et quand j'ai réalisé qu'il ne vienrait pas du tout,
J'ai eu ce sentiment affreux dans mon estomac.
Il ne veut même pas me voir.
Je le déteste, il arrive à me mettre dans cet état.
Je sais. C'est le pire.
Au moins quand ma mère biologique fut mise en liberté provisoire sous caution
je peux me dire que c'est parce qu'elle est droguée, pas vrai ?
Jalous.
Ne la déteste pas.
J'avais quand même envie de le voir.
Juste une fois.
Juste pour savoir.
Vous avez des plans pour ce soir ?
Non, pourquoi ? Pourquoi tu t'en préoccupes ?
Es-tu si superficielle pour craindre que ton statut soit diminué
par un grand frère qui ne l'est pas ?
Non, mais Jesus et Emma vont à un spectacle pour tout âge
ce soir au Groundspace pour voir ce groupe où joue l'ami d'Emma.
Maintenant, Callie veut venir, mais comme Wyatt n'est pas en ville,
j'y vais avec elle pour pas qu'elle se sente seule.
- Alors pourquoi tu as besoin de moi ? - On a besoin d'un chauffeur.
Je me sens tellement aimé.
Je ne sais pas, pourquoi tu n'y vas pas avec Emma ?
On essaye de pas être la troisième et quatrième roue, tu te rappelles ?
- Tu dois venir. - Pour écouter un groupe lycéen ?
- Ça sonne comme de la torture. - Pas besoin d'une fausse carte au moins.
- Trop tôt. - Allez.
- Alors ? - Sil-te-plait.
Personne ne dit non a "Madame Chose" Il vient
T'a interet a assurer.
Mets ces 2 tables ensemble.
T'as ramené ta clique. Sympa.
C'est ton groupe ?
Oui. C'est moi, Jasper et ma cousine Lou.
C'est pas vraiment Arcade Fire, mais on sait un peu jouer.
- Hey, ça va ? - Ca va.
Ce n'est pas comme je le voulais, mais ils espèrent qu'avec
encore une opération, et je devrais être revenu au top de ma forme.
C'est bien à entendre. Nous y sommes presque.
Lou s'est juste arrêtée. Ponctuelle comme d'habitude.
Un peu d'aide, ici !
Et c'est la fin de ma pause de 20 secondes.
Bonne chance, mec.
Donc, Emma, quel genre de musique ils jouent ?
C'est de la pop des '80s, avec un peu de Black Keys
Cool. Ça va être douloureux.
Sois gentil.
Donc, Emma, comment connais-tu Mat ?
Je crois que ce qu'elle essaye de demander c'est si il a une copine ?
C'est exactement ce qu'elle essaye de demander.
C'est pas ce que j'essayais de demander.
Vous voulez que je lui demande ?
Non! Ce n'était pas ce que je demandais.
Il est célibataire.
nous sommes la petite soeur de quelqu'un
Tu connais le vieux dicton:
hier c'est du passé, demain c'est un mystère
Donc ce soir ? On va essayez de vous rendre heureux.
Pas si douloureux maintenant, si ?
Tu travailles vraiment tard, hein ?
Je suis obligée.
Je fais le job de deux personnes jusqu'à ce qu'ils puissent en engager une autre.
En parlant de ça,
devine qui est au comité de recherche pour le nouveau principal ?
- Qui ? - Timothy.
Cela semble compliqué, non ?
Ecoute, je le sais bien ...
On pourrait utiliser l'argent, mais, hum,
Est-ce que tu veux vraiment devenir principale ?
Ça semble être beaucoup de travail ! Tu es enceinte, tu sais ?
C'est vraiment le bon moment pour ça, maintenant ?
Non, tu as raison, ce n'est pas le moment.
Mais des boulots comme ça n'arrivent pas très souvent,
surtout celles où j'ai l'avantage.
Alors oui, je le veux.
Et je ne veux pas que Timothy le gâche.
J'y vais !
Rentre.
Quoi de neuf ?
Ho, juste des trucs du boulot. Je peux te parler une seconde ?
J'ai moi-même quelques "trucs du boulot" à finir.
Construits-tu un coffre pour tenir brandon éloigné de moi ?
Non. Qu'est ce que tu ...?
Alors pourquoi as-tu envoyer Dani poser des questions ?
tu sais je suis tombe du wagon pourquoi ne pas juste venir a moi , Stef ?
Je n'envoyais pas Dani pour...
Tu n'as pas juste bu, Mike, tu t'es battu.
- Tu avais du sang sur tes mains. - Donc quoi ?
Tu as peur que je blesse Brandon ou quelque chose?
Non, Mike, je suis inquiète pour toi.
Je vais bien. Ok ?
- Je commence a comprendre. - D'où viendrait le sang ?
C'est stupide. Je me suis battu.
Au bar.
Un mec embêtait la serveuse, et...
J'ai dû lui casser le nez.
Il saignait beaucoup.
Donc tu ...
Donc tu n'as pas vu Ana cette nuit ?
C'est de ça qu'il s'agit ?
Tu penses que c'était son sang ?
Tu étais en colère après elle, Mike.
C'est pourquoi je suis resté à l'écart, juste comme nous en avions parlé.
Ouais, tu ne lui as pas parlé ? Tu ne l'as pas vue du tout ?
Tu n'as pas essayé de l'effrayer pour qu'elle ne dénonce pas Brandon... ?
Stef, je le jure. Je n'ai pas parlé à Ana,
et j'ai encore moi posé ma main sur elle.
Désolé.
Marche ensemble.
*** ensemble.
Droite, gauche et tourne ! Et pose.
Je sais ce que tu es en train de faire.
Quoi ? Sortir avec mes frères et soeurs ?
j'ecoute un peu de music en direct
Écoute, je pense que c'est sympa et tout, mais je ne...
Où étaient ces mouvements de danse qu'on on était entrain de jouer?
- Super concert - Vous étiez supers!
C'était génial, vraiment. Mais nous devons y aller.
- Vraiment ?
Nous le faisons.
Bon boulot, mec.
- T'en as pensé quoi ? - C'était vraiment bien.
Aller, tu es un musicien.
Tu sais vraiment de quoi tu parles.
Balance.
Votre énergie était très bonne.
Les chansons sont biens, mais... je sais pas.
Je ne pense pas qu'elles étaient
articulées aussi bien qu'elles auraient pu l'être, je suppose.
Je sais qu'on n'est pas si proches que les bandes du collège.
Vous avez l'habitude de jouer ensemble ?
Ouais, en cinquième.
Alors vous savez que Brandon et un très bon pianiste.
Genre, vraiment très bon. Même quand j'en ai marre de l'entendre répéter
la même chose encore et encore,
et que si je l'entends encore une fois, je crèverais mon propre tympan.
Je peux prendre du recul et reconnaître que c'était en fait vraiment super.
- Oh, je me souviens. Il est super bon. - Il écrit, aussi.
En fait, on besoin de ton aide pour quelque chose.
- Non, je ne pense pas que... - Renforcer un peu le son.
prends peut-être quelques hits.
Alors quoi , on joue la meme version perime tout le temps
Eh bien, c'est seulement comme ça que ça commence.
Une fois que tu la connais, tu peux vraiment la jouer.
A moins que vous, les gars, vous aimez le fait que la plupart du temps
on dirait que vous répétez.
Tu n'es pas obligée de venir à nos concerts si tu n'aimes pas ce qu'on fait.
No, il ne voulait pas dire ça, um.. no, il est musicien, aussi.
Classique.
Bien, peut être que tu es juste un peu coincée.
pour avoir ce que nous voulons.
- Elle est... - Intense. Oui. Et j'ai 30 secondes
pour la suivre avant qu'elle ne quitte le groupe encore.
Mais, mec, tu dois venir jouer avec nous un de ces jours.
Je pense pas que ce soit mon truc. Et c'est sûrement pas son truc à elle.
Reflechies y . On pourrai avoir besoin d'un peu de silence
- C'est quoi ? - On est dans une voiture.
Donc ?
Donc, notre première fois ne devrait pas être dans une voiture.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je n'ai pas besoin des bougies et des roses si tu n'en a pas besoin.
- Je n'en ai pas besoin. - Bien.
Donc, viens-là et embrasse-moi.
- Tu pourrais...moins de langue ? - Bien sûr.
Ralentis.
Ok, échange.
- Embrasse mon cou. - Tu sais quoi ?
C'est presque l'heure de mon couvre-feu.
On ferait mieux... je ferais mieux de rentrer. Ok ?
C'est vraiment bien. Qui c'est ?
Juste un groupe que quelques gamins ont créé à l'école.
ça me manque de ne plus entendre de musique venir de ta chambre.
Ca a toujours été une de mes choses préférées
même quand tu étais petit, et que tu n'étais pas très bon.
Tu sais, pour ce que ça vaut,
je pense que maman et ton père ont tort sur ça.
Je pense...
Je pense que si tu veux l’opération, c'est ta main.
Le seul qui sait ce que ça fait c'est toi.
Est ce que je viens réellement de t’entendre dire à ton fils qu'il devrait faire cette opération ?
Ce n'est pas ce que nous faisons, Lena.
Qu'est-il arrivé au "front unifié" ?
- Honnêtement, je ne suis pas d’accord. - Ne me sape pas le moral avec notre fils.
Notre fils ?
ou ton fils ?
Ecoute, Brandon a 16 ans. Il est assez grand pour savoir
que nous ne sommes pas toujours d'accord sur tout.
Et je veux qu'il sache que si il tient toujours à ce rêve, alors moi aussi.
Ce n'est pas un rêve, Lena, c'est un fantasme.
Tu veux vraiment revoir Brandon s'effondrer ?
On ne peut pas préserver nos enfants de la déception.
et si ca arrive et que je ne suis pas totalement sure que ca arrivera dans cette situation
on l'aide, on l'aide pour apprendre ça.
Eh bien, amuse-toi bien avec ça
parce qu'après tous les désaccords qu'il a fait ces derniers mois,
J'en ai marre de lui apprendre cette leçon.
Hey. Devine quoi ? Mes mamans viennent de m'acheter Dawn of Armageddon 4.
J'y ai pas encore jouer. On peut l'ouvrir quand tu viendras dormir.
Je ne peux pas venir ce soir.
Samedi alors ?
Je ne peux plus dormir chez toi... Plus jamais.
Quoi ?
C'est mon père, ok ? Il ne me laissera plus venir.
Pourquoi ?
C'est bon, juste... dis-moi.
Je sais que c'est faux, mais mon père ne me laissera pas dormir chez toi
parce qu'il pense que tu es gay.
Je sais que ce n'est pas vrai.
Je dois juste... lui obéir.
Je suis désolé.
Et si j'étais gay ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu viendrais dormir à la maison
si j'étais vraiment gay ?
Ne t'inquiète pas à propos d'hier soir.
C'était presque le couvre-feu et il y avait beaucoup de pression.
Mais tu veux toujours... non ?
Bien sûr.
Samedi soir, on le fera comme il faut, ok ?
Oui, j'aimerai beaucoup ça.
J'ai planifié tout ça.
Nous pouvons aller à un beau restaurant. C'est moi qui paie.
Et après, peut-être que nous pourrions aller à la plage.
- La plage ? - Ouais. Tu as un problème avec la plage ?
As-tu déjà fait l'amour sur la plage ?
Je sais c'est supposé être romantique et tout,
mais il y a du sable partout,
dans tes affaires, et il y a des punaises. C'est....
C'est plutôt horrible.
Quoi ?
Rien. C'est juste, tu es tellement occupé des fois, c'est une sortie.
Occupé ?
J'ai seulement dit ça parce que...
Non, c'est cool, tu sais.
Je vais juste... Éteindre mon cerveau quand on est ensemble.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Alors quoi ?
Est-ce que je t'ai, genre, piégé ou quoi ?
Est-ce que j'ai prétendu être quelqu'un d'autre que tu... ?
Non. Je veux dire, j'aime à quel point tu es indépendante.
j'ai l'impression que des fois c'est comme si tu sortait avec toi meme
comme si c'etait important que je la ou non
Bien, félicitations. Il ne le fais plus?
Ton admirateur secret est dehors.
C'est tout à propos des petits, bébé.
Vous pensez acheter quoi avec 100$ ? Parce que vous savez quoi ?
Je ne veux pas votre monnaie coupable.
Oui, je sais qui vous êtes. Vous êtes Robert Quinn.
Je vous ai googler, quand vous ne vous êtes pas montré.
Ecoute.
Je suis désolé.
J'ai pris votre test ADN. Qu'est ce que vous me voulez d'autre ?
Cinq minutes.
Alors vous faites quoi? Vous me suivez?
Je voulais juste te voir.
Si je voulais le meilleur milk-shake vanille,je descendrais la rue, non ?
Je suis désolé...
Regarde, tu devrais savoir que je ne voulais pas te faire rater ce test. Ok ?
Ce sont mes droits de famille, ils ont insisté là dessus.
Je ne veux pas de votre argent.
Je veux votre signature sur un bout de papier.
Dès que je t'es vu, j'ai su qu'il n'y avait pas besoin de test ADN.
Tu es ma fille.
Je sais que c'est vraiment, vraiment déroutant. Ok ?
Crois moi, j'ai compris.
Mais tu dois comprendre qu'avant qu'on me donne ces papiers,
Je ne savais même pas que tu existais.
Mon père, Donald,
Il m'a dit que tu l'avais quitté après avoir découvert que maman était enceinte.
Non. Je n'aurais jamais dû quitter ta mère,
c'est la pire chose que j'ai fait dans ma vie.
Mais je te jure que je ne savais pas qu'elle était enceinte.
J'aimais beaucoup ta maman.
Je t'ai apporté ça.
Lis-le quand tu auras le temps.
Vas tu signer les papiers ?
Dés que mon avocat me dit que c'est ok.
Je vais retourner travailler.
Hey, je voulais juste vous faire savoir qu'on a trouvé un corps près de cette maison.
pas de carte d'identité mais ça pourrait être la femme qu'on recherche.
C'était assez cool.
Oh, merci. C'est... c'est rien.
Oh quand même ! Ce n'est pas rien !
J'ai parlé avec ta mère.
Et je sais que tu sais que nous ne sommes pas sur la même longueur d'onde.
Mais je ne sais pas que faire, B.
Si on te laisse avoir cette opération et que ça cause plus de dommages,
est-ce que tu nous en voudras quand tu seras plus âgé
parce que nous te laissons prendre cette décision alors que tu n'as que 16 ans ?
Et si nous ne le faisons pas, allons nous vers nos rêves ?
- Je ne t'en voudrais jamais. - Mais moi je t'en voudrais.
Je suis ta mère, B, je suis suis supposée te protéger.
...c'est plus difficile ces temps-ci.
Je ne sais pas quel est le bon choix.
Si tu veux être opéré, j'en parlerai à ton père,
et on ira voir d'autres médecins.
pour avoir une meilleure image de ce que nous regardons. Ok ?
On ne dit pas oui.
Mais pas non non plus.
Je pense que je vais attendre.
Oui, peut-être...
Peut-être que les sensations vont revenir toutes seules, non ?
C'est vraiment ce que tu veux ?
- Je t'aime, B. - Je t'aime, maman.
Je suis fière de toi.
Tu as prévu quoi pour ce soir ?
Je pense que je vais travailler sur ça en fait.
On dirait un plan.
Hey, les filles.
Quelqu'un veut jouer à Dawn of Armageddon avec moi ? Je viens juste de l'avoir.
- Connor ne vient pas ? - Non, il ne pouvait pas.
Comment ça se fait ?
Eh bien, je jouerai avec toi, Judicorn. Cours.
"Chère Callie, je m'appelle Sophia.
J'ai 14 ans et selon mon père, je suis ta soeur.
Je n'ai jamais eu de frères et soeurs, donc quand il m'a dit à propos de toi
Je ne pouvais pas y croire
Mon père dit qu'on se ressemble, donc je t'ai envoyé ma photo
Je sais que ça doit être très bizarre pour toi
ça l'est pour moi aussi.
Mais je voudrais vraiment, vraiment te rencontrer.
Et j'espère que tu veux me rencontrer, aussi.
synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -