Nelle puntate precedenti...
- Ho dato i soldi ad Ana per farle cambiare versione. - L'hai corrotta?
Lo diro' al procuratore.
Voglio 10 mila dollari.
Maledetta donna, vorrei ucciderla.
Stai il piu' lontano possibile da quella donna.
Ha visto Ana Gutierrez litigare la sera che e' scomparsa?
- Litigava con lui? - Si', era lui.
Donald non e' mio padre?
Non per il certificato di nascita.
Dice Robert Quinn.
Finche' non ci sara' il consenso firmato di Robert Quinn, l'adozione di Callie Jacob
e' respinta.
Ti ho detto che ti avrei colpito nel tuo punto debole.
Le ossa sono fratturate in diversi punti,
- Dovra' essere operato. - E' un pianista.
Ora ci occuperemo di fargli recuperare l'uso della mano.
Che fai sveglio?
Non riesco a dormire. Tu?
Di solito quando capitava venivi nel letto con me.
Si', stasera volevo risparmiartelo.
Alla fine ti sdraiavi al contrario,
con i piedi vicino alla mia testa, e mi prendevi a calci in faccia tutta notte.
- A me sembra che tu interferissi con i miei piedi. - Oh, davvero?
E poi la mamma ti colpiva violentemente i gomiti con le sue costole?
Davvero?
Gia'.
Mi dispiace, sono...
Pessimo.
Beh...
Era divertente.
Bastava quello per farti sentire al sicuro.
Come va la mano?
Sempre uguale.
Ancora indolenzita?
E se io...
Non riuscissi piu' a suonare?
Come prima?
Non pensarci.
Non devi pensarci. Ok?
Devi solo esercitarti e continuare a provare. Va bene?
Non devi mai arrenderti. Capito?
The Fosters - Stagione 2 Episodio 2 - "Take me out"
Traduzione: Funke, Crismina, Chiarula, Elposa
Traduzione: puffettadesy, Babylonian, erika93
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Non ci sono piu' arance? - Scusa, mi sa che ho preso l'ultima.
E il pane? E' praticamente finito. Sembra di stare a "The Hunger Games."
Sai che quei libri non sono sul cibo, vero?
Scusate, ragazzi. Faccio la spesa oggi, promesso.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Abbiamo finito... - Tutto!
Bacon. Abbiamo il bacon, prendine un po', avanti.
L'ho preparato ieri sera. Tutti a casa per la cena in famiglia
alle 17.00, capito?
- Ho il wrestling. - Ci sono le prove.
Alle 18? Va bene?
Ho il lavoro, pensavo di mangiare la' con Daphne.
Invece mangero' qui.
Io dovrei andare a fare due tiri con Connor.
Due tiri? Di baseball?
Si', Connor e suo padre vanno spesso. Mi hanno invitato.
Che bello, tesoro.
Non pensavo ti piacesse il baseball.
Non ci ho mai giocato tanto, ma...
Chi lo sa? Magari sono bravissimo!
Certo! Forse...
Divertiti e basta, amore. E' tutto cio' che conta.
Mamma, stavo pensando quello che mi hai detto ieri sera...
Sul non arrendersi...
- Si'... - E credo di volermi operare.
Per provare a riparare il danno ai nervi...
Ok, ma...
Cioe', il medico ha detto che e' una procedura difficile e complessa...
E se le cose non vanno come spera, la mano potrebbe aggravarsi.
Si', ha detto che c'e' questa possibilita'.
Ma ha anche detto che....
Se l'intervento causasse un danno, potrebbe...
Essere permanente.
Ora hai quasi il 95% della funzionalita'.
Ed e' meglio di cio' che sperava il medico!
Si' pero' se voglio suonare il piano ho bisogno del 100%.
Quindi vorrei provarci.
Quindi siamo d'accordo? Ti sta bene?
- Si' penso sia la cosa giusta. - Ok.
- Lo diro' a Brandon.
Ok, e...
Digli che se vuole passare, io...
Sono qui.
Glielo diro'.
Ok vado a farmi una doccia.
- Esci da sola? - Si'.
Grazie per avermi fatto venire senza preavviso, lo apprezzo.
- Tranquilla. - Ok...
C'e' una cosa che vorrei chiederti...
Una cosa che, mi ha detto Brandon, successa la notte
in cui e' stato attaccato.
Mike ha bevuto?
Si'. Ha avuto una piccola caduta,
ma... da allora...
E' sobrio e va tutti i giorni agli incontri.
Ottimo. Buon per lui.
Brandon mi ha detto che era in una rissa.
Si', penso di si'.
E' svenuto quindi non ricorda assolutamente niente.
Oh, cavolo...
Ma aveva del sangue sulle mani quando l'hai trovato, no?
Un po',
ma stava bene.
- Era il suo sangue? - Stef,
se hai domande sulla sobrieta' di Mike,
dovresti farle a lui.
Certo, certo. Dovrei farlo. Hai ragione, scusami.
Grazie del caffe', lo apprezzo.
Ok, Jude, tieni gli occhi sulla palla, bello.
Ci vuole un po' per abituarsi ma resisti.
Magari dovresti tenere piu' forte la mazza.
Tieni, prendine un'altra. Ehi, Connor, andiamo, forza.
Metti un gettone, vediamo che sai fare, dai.
Di che abbiamo parlato quest'anno?
- Equilibrio e torsione. - Giusto, andiamo. Vediamo che sai fare.
Ehi, stai muovendo troppo la testa. Fai cosi', ti muovi troppo.
Connor, il piede dietro deve fare da perno. Cosi'. Perno.
Meglio.
Ehi, bravo. Bel colpo! Ottimo lavoro.
Il piede davanti deve stare sempre nello stesso posto.
- E' scivolato. - Basta scuse, forza.
Ma che problema hai oggi? Dov'e' finita la tua concentrazione?
Devo ricaricare? Cos'e', una soda?
- Milkshake alla vaniglia. - Ah, non ricarichiamo i milkshake...
- Si', immaginavo. - Quello alla vaniglia e' il mio preferito.
Ma dev'essere una buona vaniglia!
Dovrebbe... dovrebbe andare nel posto in fondo alla strada,
nel mini centro commerciale di Olamar. I migliori milkshake in citta'.
Lavori tutti i giorni dopo la scuola? Dev'essere dura...
No, solo tre giorni. Le mie mamme non vogliono che lavori piu' di cosi'.
- Mamme? - Si'.
- Figo. - Eh, gia'.
Non si preoccupi, ci penso io.
Grazie.
A presto.
In fondo alla strada. Mi dia retta.
Sei molto bravo.
Non abbastanza.
Credo che tu sia stato bravissimo, molto piu' di me.
Devo essere bravo.
- Cavolo! - Cosa?
Qualcuno ha lasciato una mancia di 100 dollari!
- Cosa?! - Cento dollari!
Oh, mio Dio! Chi e' stato, secondo te?
Non so... il tipo del milkshake alla vaniglia? Stavate chiacchierando.
- Ma no... - Dai, lo sai che gli piaci.
- Zitta. - Vuole un po' di te!
- Daphne! - Se continua lasciare 100 dollari,
puo' avere tutti i milkshake alla vaniglia che vuole!
Non capisco perche' dobbiamo fare tutto questo.
Se volete che rinneghi i diritti, queste sono le sue richieste.
Si' ma non ha senso. Lei non gli sta chiedendo niente...
Siediti, tesoro.
Callie, ci ha contattato l'avvocato di Robert Quinn.
Ok.
E non firmera' niente senza test del DNA
che provi che sei sua figlia,
quindi...
Non ne posso piu' di condividere la palestra con i wrestler.
- La palestra puzza di piedi. - Delizioso.
E i ragazzi non fanno altro che fissarci.
- Pervertiti. - Non e' facile nemmeno per me
dover sentire i ragazzi parlare di quanto e' bella mia sorella.
- Quali ragazzi? - E poi anche voi di danza ci guardate.
Quella Hayley non mi toglie gli occhi di dosso.
Ah, si'? Hayley quella col fidanzato al college?
Esce coi ragazzi del college?
Nessuna delle ragazze di danza esce con ragazzi del liceo.
- Vedremo... - Non farti sentire da Emma.
Ti prego, posso trattare con Emma.
- Che? - Sono sicura che solo Emma sappia trattare con Emma.
Ehi, Brandon! Vorremmo mangiare, prima di morire!
Jude, come sono andati i tiri?
Dobbiamo chiamare i Padre e vedere se hanno bisogno di un nuovo fuoriclasse?
- Non penso. - Ma dai!
Stavo gia' andando in pensione!
Lanciami il pane.
Ragazzi!
Allora... abbiamo preso appuntamento per il chirurgo ortopedico?
No...
Perche' no?
Beh, ne ho parlato con tuo padre...
E' per i soldi o cose cosi'? Non abbiamo fatto per questo l'accordo con Vico?
- Per sistemare la mia dannata mano? - No, Brandon, non e' per i soldi.
E' solo che...
Pensiamo che sia un po' troppo rischiosa, Brandon, e...
Io e tuo padre non siamo d'accordo.
Non capisco.
E' la mia mano...
I miei soldi, la mia vita.
E voglio poter suonare ancora il pianoforte. Suonare per bene.
Perche' e' cosi' difficile da capire? Voglio operarmi.
Brandon, stiamo cenando. Possiamo parlarne piu' tardi?
Ok, beh, non ho fame.
Quindi hai parlato con Mike?
Si', nel pomeriggio.
E avete...
Deciso e basta?
Non dovrebbe essere una decisione di Brandon? E' lui che le ha prese.
Non l'avrei messa cosi', ma e' una giusta osservazione.
E se non andasse bene? Cioe', se non potesse piu' usare le dita?
Io e Mike abbiamo valutato tutte le ipotesi.
E avete deciso.
Abbiamo capito.
Ehi.
Bell'attaccapanni.
Si', beh, e' meglio che lo usi per qualcosa.
Brandon...
Puoi ancora suonare, no?
- Non musica classica. Non come prima. - Ok, allora non c'e' piu' musica per te...
No, ma...
Beh, sembra che e' questo che rischi se fai l'operazione.
Ok, ascolta...
Avevo un futuro.
Non e' una cosa da buttar via.
Ma se non stessi buttando via nulla? Se si trattasse...
- Di un futuro diverso? - Ma se non dovesse andare cosi'?
Insomma, perche' vi state concentrando tutti sulla peggiore delle ipotesi?
Ok.
Si', scusami. Ti capisco...
Odio quando le persone danno per vera la cosa peggiore.
Come il tuo padre biologico?
Esatto.
Pare che possegga...
Una grossa azienda o una cosa del genere.
E vuole che faccia il test del DNA e...
E firmi un accordo che...
Che dice che non gli faro' mai causa.
- Pazzesco. - Come se volessi i suoi soldi...
Firma i documenti, e poi salpa a bordo del tuo yacht,
e prometto che non pensero' a te mai piu'.
E sono anche obbligata a vederlo...
- Perche'? - Perche' dobbiamo essere entrambi presenti al test,
per essere sicuri che nulla...
Venga scambiato o robe del genere.
So che non volevi sapere nulla su di lui...
Immagino di non avere scelta.
Altre persone ce l'hanno.
Pensaci su.
Sono molto occupata, Timothy. Cosa ti serve?
Volevo...
Farti sapere che mi e' stato chiesto di rappresentare gli insegnanti
nel comitato di ricerca del nuovo preside.
So che ti sei...
Candidata anche tu, e...
E vuoi mettere le mani avanti.
Quello che volevo dire e' che voglio essere del tutto professionale
e tenere fuori dalla cosa tutte le faccende personali.
- E spero che lo farai anche tu. - Quindi dovrei fidarmi di te?
Dopo che mi hai dato la tua parola sul firmare il contratto da donatore, e poi...
All'improvviso hai deciso che non potevi piu' farlo?
Gia'.
Il mio cliente sara' qui a momenti.
E la mia cliente ha dovuto saltare la scuola per questo.
Chiedo scusa. Il signor Quinn e' stato trattenuto.
Non potra' venire.
Sara' sufficiente se dira' al signor Quinn che e' stato fatto tutto come da manuale?
Assolutamente.
Non si e' presentato? Scherzi?
Che coglione.
Ti sta facendo fare i salti mortali, il minimo che puo' fare e' farsi vedere.
Non credevo che mi sarebbe importato...
Sai, avevo...
Un piano. Non l'avrei nemmeno guardato.
E poi quando ho capito che non sarebbe...
Venuto, ho sentito una...
Orribile sensazione, alla bocca dello stomaco.
Non vuole nemmeno vedermi.
Odio che possa farmi sentire cosi'.
Lo so.
E' la cosa peggiore.
Almeno quando la mia madre naturale non si presentera'
potro' dire a me stessa che e' stato tutto perche' e' una drogata, no?
- Gelosa. - Non odiarmi.
Pero' una parte di me vuole...
Vederlo.
Una volta sola.
Solo per sapere.
Ehi...
Hai da fare stasera?
No.
Perche'?
Che ti importa? Sei cosi' superficiale da essere spaventata che la tua reputazione
possa essere distrutta se tuo fratello maggiore non esce il giovedi' sera?
Si'.
No, veramente... stasera Jesus e Emma vanno a un concerto
al Groundspace a vedere una band di un amico di Emma.
Ora, Callie vuole andare, ma siccome Wyatt non c'e',
vado con lei cosi' non fa il terzo incomodo.
Allora perche' avete bisogno di me?
Abbiamo bisogno di un passaggio.
Mi sento proprio voluto.
Non so, perche' non andate con Emma?
Non vogliamo essere il terzo e il quarto incomodo, ricordi?
- Devi venire. - Per sentire una band di liceali?
- Sembra proprio una tortura. - Almeno non hai bisogno di un documento
falso per entrare.
- Troppo presto. - Dai.
Allora?
Per favore, ragazza. Nessuno dice di no a Miss Thing.
Ci sta.
E' meglio che non faccia schifo.
- Unisci questi due tavoli. - Ok.
- Emma! - Ehi!
- Hai portato gente, grande. - Si'.
- Ehi, amico. - Ehi. E' la tua band?
Si'. Ci siamo io, Jasper e Lou.
Non siamo certo gli Arcade Fire, ma ce la caviamo.
Tutto bene?
Oh, si'... Sto bene. Non e' ancora come vorrei, ma se tutto va bene...
Un'altra operazione e tornera' come prima.
Mi fa piacere sentirlo. Stiamo per iniziare.
Lou e' qui. Puntuale come sempre.
Un po' di aiuto, qui!
E cosi' finisce la mia pausa di venti secondi.
Buona fortuna.
Emma, quindi che genere di musica fanno?
E' tipo pop anni ottanta mischiato con un po' dei Black Keys.
Figo.
Sara' davvero terribile.
Sii carino.
Emma... quindi come conosci Matt?
Credo che quello che sta chiedendo in realta' e' se ha una ragazza.
- E' sicuramente quello che sta chiedendo - Non e' quello che sto chiedendo.
Volete che chieda io? Ehi, Matt!
Non e' quello che sto chiedendo.
E' single.
- Lou? - Si', Lucy.
Siamo i Someone's Little Sister.
Sapete tutti l'antico detto:
ieri e' storia, domani e' un mistero.
Quindi stanotte?
Vi facciamo godere.
Non e' piu' cosi' terribile, vero?
Stai facendo le ore piccole, eh?
Devo.
Devo fare il lavoro di due persone, sino a quando non assumono qualcuno.
A proposito...
Indovina chi c'e' nel comitato per la ricerca del nuovo preside?
Chi?
Timothy.
Sembra un po' complicato, vero?
Senti, so che...
Ci potrebbero servire i soldi, ma...
Vuoi davvero diventare preside?
Sembra un sacco di lavoro e sei incinta, sai?
E' il momento giusto per farlo, proprio ora?
No, hai ragione. E' un tempismo terribile. Ma...
Opportunita' di lavoro cosi' non ci sono spesso.
Soprattutto quelle dove parto gia' avvantaggiata. Quindi...
Si', lo voglio.
E non voglio che Timothy
mi rovini tutto.
Vado io.
Ehi.
Ehi, entra.
- Ehi, Mike. - Ciao.
Che c'e'?
Niente, cose di lavoro. Posso parlarti un attimo?
Ho... anch'io del lavoro da sbrigare.
Ne stai facendo un affare di stato per allontanare Brandon da me?
No! Che stai...
Allora perche' fai a Dani il terzo grado?
Sai che sono uscito di strada, perche' non vieni con me, Stef?
Non stressavo Dani per...
Non ti sei solo ubriacato, Mike. Eri in una rissa.
- Avevi del sangue sulle mani... - E allora?
Hai paura che faccia del male a Brandon?
No, Mike. Sono preoccupata per te.
Sto bene.
Va bene?
Mi sto... rimettendo in piedi.
Allora da dove veniva il sangue?
E' una stupidaggine, sono stato coinvolto in una rissa.
Al bar...
C'erano dei ragazzi che infastidivano la cameriera, e...
Gli avro' rotto il naso.
Sanguinava tantissimo.
Quindi non...
Non hai visto Ana, quella sera?
Si tratta di questo?
Tu...
Pensavi fosse il suo sangue?
Eri cosi' arrabbiato con lei, Mike.
Per questo le sono stato lontano, come avevamo detto
E non hai parlato con lei?
Non l'hai proprio vista? Non hai provato a spaventarla
- per non farle denunciare Brandon? - Stef, te lo giuro, non ho...
Parlato con Ana, e non l'ho di certo picchiata.
Va bene.
Scusa.
Va bene.
Passo avanti.
Unisci le mani.
Destra, sinistra, e giri.
E ti metti in posa.
So cosa stai facendo.
Cosa?
Uscire con i miei fratelli e mia sorella? Ascoltare musica live?
Senti, penso sia una bella cosa, ma non...
Dov'erano quei passi di danza mentre suonavamo?
- Bello spettacolo! - Si', siete stati fantastici.
E' stato bellissimo, davvero.
Pero'...
Dobbiamo andare.
Dobbiamo?
Dobbiamo.
Bel lavoro, amico.
Che ne pensi?
Molto bello.
Andiamo, sei un musicista. Sai bene quello che dici.
Forza!
Va bene...
Avete una buona energia,
le canzoni sono belle, ma...
Non lo so, non mi sono sembrate molto...
Espressive come sarebbero potute essere, credo.
So che non siamo bravi come lo eravamo nella band delle medie...
Suonavate assieme?
Si', in seconda media.
Beh, allora sai che Brandon e' un bravissimo pianista.
Davvero bravo. Anche quando sono stanca di sentirlo suonare la stessa cosa
all'infinito, quando penso che se lo sentissi un'altra volta
mi romperei il timpano da sola,
mi fermo un attimo e capisco che e' davvero bravissimo.
- Mi ricordo. E' super bravo. - E scrive, anche.
Potresti aiutarci.
- No, non credo... - Per rafforzare il suono,
magari registrare qualche canzone?
Allora? Suoniamo la stessa versione vecchia?
Ogni volta?
Beh, il duro e' cominciare. Una volta che...
Sai come fare, puoi cambiare.
A meno che non vi piaccia che... sembra che facciate sempre le prove.
Puoi non venire ai nostri spettacoli, se non ti piacciono.
No, non voleva dire...
No, e' anche lui un musicista. Classico.
Beh, forse sei troppo chiuso... per capire quello che facciamo.
- E'... - Intensa, si'. Ed ho tipo trenta secondi
per seguirla prima che lasci la band. Di nuovo.
Pero' devi suonare con noi, qualche volta.
Non credo che faccia per me. E di sicuro lei non sara' d'accordo.
Pensaci.
Potremmo usare il tuo essere "chiuso".
Che c'e'?
Siamo in macchina.
E allora?
La nostra prima volta non dovrebbe essere in macchina.
Non preoccuparti per me.
Non ho bisogno di... candele e rose, se non vuoi.
- Non ce n'e' bisogno. - Bene.
E allora...
Vieni qui. E baciami.
Potresti...
- Meno lingua? - Si', certo.
Piano.
Ok, cambiamo.
- Baciami il collo. - Sai che c'e'?
E' quasi l'ora del mio coprifuoco.
Faremmo meglio...
Farei meglio a tornare a casa. Ok?
E' davvero bella. Chi sono?
Solo una band, formata da alcuni ragazzi al liceo.
Mi manca la musica proveniente dalla tua camera.
E' sempre stata una delle mie cose preferite,
anche quando eri piccolo e non eri molto bravo.
Si', beh...
Sai, Brandon, per quello che vale...
Credo che tua mamma e tuo padre si sbaglino.
Credo...
Credo che se vuoi fare l'intervento,
la mano e' tua.
L'unico che sa come ci si sente sei tu.
Hai davvero detto a nostro figlio che pensi debba fare l'intervento?
Non e' quello che facciamo, Lena.
Cos'e' successo al "fronte unito"?
In verita', non sono d'accordo.
Va bene, ma non sminuire me davanti a nostro figlio.
- Nostro figlio? - Si'.
O tuo figlio?
Ascolta, Brandon ha sedici anni ed e' grande abbastanza
per sapere che non siamo sempre d'accordo su tutto.
E voglio che sappia che se crede ancora nel suo sogno, allora ci credo anch'io.
Non e' un sogno, Lena.
E' una fantasia. Vuoi davvero vedere Brandon distrutto, di nuovo?
Non possiamo proteggere i nostri figli dalle delusioni.
E se succede, ma non sono del tutto convinta che succedera',
lo aiuteremo, lo aiuteremo a imparare da questa esperienza.
Bene, allora divertiti,
perche' dopo tutte le delusioni che ha avuto negli ultimi mesi,
sono stufa di fargli imparare sempre la stessa lezione.
Ehi. Indovina un po'?
Le mie mamme mi hanno comprato "Dawn of Armageddon 4".
Non ci ho nemmeno giocato. Possiamo iniziarlo quando verrai da me.
Non posso restare da te stanotte.
Ok.
Che ne dici di sabato?
E' che... non posso restare a dormire da te...
Mai piu'.
Cosa?
E' mio padre, ok?
Non mi lascia venire.
Perche'?
Io...
E' tutto ok, ma...
Dimmelo.
So che non e' vero, ma
mio padre non mi fara' dormire da te perche' pensa tu sia gay.
So che non lo sei.
Io pero'...
Devo fare quello che mi dice.
Mi dispiace.
E se fossi gay?
Che vuoi dire?
Non verresti a dormire da me
se fossi veramente gay?
Ehi.
Allora...
Non preoccuparti per la scorsa notte.
Era quasi l'ora del coprifuoco e c'era molta pressione.
Gia'.
Ma vuoi ancora...
- Giusto? - Certo.
Sabato. Sabato sera, lo faremo nel modo giusto, ok?
Si', mi piacerebbe.
Ho pianificato tutto.
Possiamo andare a cena. Ovviamente offro io.
E poi dopo, magari possiamo andare in spiaggia.
In spiaggia?
Si'. Cos'ha che non va la spiaggia?
Hai mai fatto sesso in spiaggia?
So che dovrebbe essere romantico e cose cosi',ma...
C'e' sabbia, ovunque,
in tutte le parti del corpo.
e insetti. E'...
E' davvero orribile.
Ok.
Che c'e'?
Nulla.
E' che, sei cosi' dispotica a volte.
Mi fai passare la voglia.
Dispotica?
- Wow. - Beh,
l'ho detto solo perche'...
No, e' fantastico. Io... tipo,
spegnero' il mio cervello quando siamo insieme.
- Non intendevo questo. - Allora cosa? Ti ho...
Ingannato o cosa? Ho finto di essere qualcun altro che tu...
No. Cioe', mi piace quanto tu sia indipendente.
Ma sento che a volte e' come se tu uscissi con te stessa.
Cioe', non conta nemmeno se io ci sono o no.
Beh, congratulazioni.
Non conta piu'.
Emma.
Emma...
C'e' il tuo ammiratore segreto fuori.
Tutto per i soldi, tesoro.
Pensi di potermi comprare con cento dollari?
Sai cosa? Non voglio i tuoi soldi.
Si', so chi sei. Sei Robert Quinn.
Ti ho cercato su Google quando non ti sei presentato.
Ok, ascolta.
- Mi dispiace. - Ho fatto il test del DNA.
Che altro vuoi da me?
Cinque minuti.
Quindi che stai facendo...
Mi fai da stalker?
Volevo solo vederti.
Se avessi voluto il miglior milkshake alla vaniglia sarei andato in fondo alla strada.
Mi dispiace...
Ascolta,
dovresti sapere che
non avrei voluto farti fare il test, ok?
Sono stati i miei avvocati ad insistere.
Non voglio i tuoi soldi,
ok? Voglio la tua firma
su un pezzo di carta.
Appena ti ho vista, ho capito che non c'era bisogno del test del DNA.
Tu sei mia figlia.
So che questo ti crea moltissima confusione, ok?
Credimi, lo capisco.
Ma devi sapere che prima di ricevere quei documenti,
non avevo idea della tua esistenza.
No.
Mio padre, Donald,
mi ha detto che te ne sei andato dopo aver scoperto che la mamma era incinta.
No. Non avrei mai dovuto lasciare tua madre,
e' la cosa peggiore che io abbia mai fatto.
Ma giuro che non sapevo fosse incinta.
Ho amato molto tua madre.
Ti... ti ho portato questa.
Leggila quando hai tempo.
Firmerai i documenti?
Non appena il mio avvocato li approvera'.
Devo tornare al lavoro.
Ehi, volevo dirti che abbiamo trovato un corpo vicino alla casa di riabilitazione.
Per ora nessuna identita', ma potrebbe essere la donna che stai cercando.
- Ehi. - Ehi.
Era forte.
Oh, grazie. Non era...
Non era niente.
Oh, dai. Non e' vero.
Io e tua madre abbiamo parlato.
E so che capisci che non andiamo molto d'accordo
su questo.
Ma non non so che fare, B.
Se ti lasciassimo fare l'intervento
e questo causasse altri effetti collaterali, in futuro ci incolperesti
per averti fatto fare questa scelta a sedici anni? E se non lo facessimo,
ostacoleremmo
il tuo sogno?
Non vi incolperei.
Ma io si'.
Sono tua madre, B., ok? Devo proteggerti.
E...
E' molto...
E' molto piu' difficile...
In questi giorni.
Non so quale sia la scelta giusta.
Quindi se tu vuoi fare l'intervento,
parlero' con tuo padre,
e ci consulteremo con
altri specialisti
in modo da avere una visione migliore del problema.
Ok?
Non stiamo dicendo di si'.
Ma, non stiamo neanche dicendo di no.
Credo che aspettero'.
Si', forse...
Forse la sensazione tornera' da sola,
giusto?
E' quello che vuoi?
Ok.
- Ti voglio bene, B. - Anche io, mamma.
Sono fiera di te.
Quindi, cosa farai stasera?
Credo che lavorero' su questo.
Sembra un bel piano.
Ehi, ragazzi.
Qualcuno vuole giocare a "Dawn of Armageddon" con me? L'ho appena preso.
Non sta per arrivare Connor?
No, lui...
Non ha potuto.
Oh, come mai?
Beh, giochero' io con te, Judicorno.
Andiamo.
"Cara Callie,
"mi chiamo Sophia.
"Ho quattordici anni e, secondo mio padre,
"sono tua sorella.
"Non ho mai avuto una sorella, quindi quando mi ha parlato di te
"non riuscivo a crederci.
"Papa' dice che siamo simili,
"quindi ti ho inviato una mia foto.
"So che deve essere molto strano per te.
"Lo e' anche per me.
"Mi piacerebbe moltissimo incontrarti.
"E spero che voglia incontrarmi anche tu."
Subspedia [subspedia.weebly.com]