1,3 miljoen dollar in twintig dagen. Begrijp je dat wel?
De toekomst is duur. Dat wisten we.
Apple spendeert dat dagelijks aan zijn bedrijfskeuken.
Apple verhandelt pc's waarmee je kan typen en die schermen hebben.
Is dat een aquarium? - Ja en nee.
Het is eigenlijk een tijdmachine.
Om BIOS en hardware te testen op de beoogde snelheid,
hebben we de 12,5 MHz 286 nodig, maar die is er nog niet en wij hebben slechts 8.
Als we de 8 overklokken, zal de chip in enkele seconden kortsluiten.
Stan stopte de chip in minerale olie en zo daalde de temperatuur.
Als het afgekoeld is, werkt het op 12,5 MHz,
Zo beginnen we veel sneller aan het design. - Waarom duurt het dan zo lang?
We kunnen ons prototype klaarkrijgen voor COMDEX.
In november. - Kijk hier eens naar.
Drie printplaten met vier lagen, Dat is de nieuwe norm. Onze pc mikt op twaalf.
Beeld je een onzichtbaar metrostelsel in met elektronen in plaats van treinen.
Meer lagen, minder botsingen, wat geweldig is als je aan lichtsnelheid reist.
De elektronen reizen maar aan een derde ervan. - Het gaat om de clue, Stan. Hou je mond.
Je uitgeschreven cheques zorgen voor innovatie. Dat is toch formidabel.
Voel je de opwinding dan niet? - Ik zal de opwinding wel voelen,
als een mooi in plastiek verpakte kloon met ons logo erop,
Lotus 1-2-3 opent en in de rekken van Sears ligt,
en het volk met hun geopende portefeuilles elkaar opzij duwt om er één te kopen.
Ik kan mij inbeelden hoe jij je voelt.
Het is moeilijk in iets te geloven als je kennis zo begrensd is.
Nathan Cardiff hangt aan de lijn.
396 milliseconden.
Hou ons niet voor de gek.
Is het zeker goed uitgevoerd? - Drie keer gecheckt.
Waar is Gordon? - Hij is misschien nog aan het slapen.
Ja, ik zal thuis zijn om hen in te stoppen.
Ik weet dat ik dat gisterenavond ook gezegd heb, maar ik beloof het.
Een beetje privacy graag.
396 milliseconden. - Wat? Ze is nog niet klaar.
Ze deed een subroutine voor de harde schijf. Dat leverde die prachtige resultaten op.
Donna, we behaalden net de Dohertydrempel.
Nee, ik weet het. Ik hou van jou.
We behaalden de Dohertydrempel. - Iemand heeft 's nachts bijgestudeerd.
Tussen het spotten en je negentiende limonade door, mag je ook wat blijdschap tonen.
Ik wist dat het snel zou gaan.
Hoeveel langer tot je gedaan hebt? - Geen idee, twee dagen?
Een dag en een nacht, of twee volledige dagen?
31,29 uren en 13 nanoseconden. Zou je willen weggaan en de deur toedoen?
Ik roep een team-buildingmoment samen. - Je maakt toch een grapje?
Kom dichterbij en rond mij staan. Vandaag bereikten we een mijlpaal.
Als ingenieurs de snelheid van een pc meten, praten ze over
de Dohertydrempel voor de reactietijd van het systeem.
Het klinkt chic, maar dit betekent het.
Als je jouw computer iets vraagt te doen en de entertoets indrukt,
als het dan in minder dan 400 milliseconden reageert, dus onder een halve seconde,
dan blijf je uren achter de machine vastplakken.
Je ogen zullen troebel worden, maar je productiviteit zal toenemen.
Je zal versteld staan en gehypnotiseerd worden.
Zelfs een kleine afwijking naar een reactietijd van een halve seconde
zal je aandacht afleiden.
Je zal opstaan en de vaat doen, de afstandsbediening nemen en de match bekijken.
Maar onder 400 milliseconden zit je op rozen.
Raad eens.
Onze toekomstige Cardiff-pc, al ziet hij er nu nog primitief uit,
zette net een tijd van 396 milliseconden neer.
Eenmaal gemonteerd zal het niet alleen sneller zijn dan eender welke andere pc op de markt,
maar ook verslavend zijn.
Spendeer nu nog tijd met je gezin en drink nog eentje met je vrienden,
want als onze pc verschijnt, zal je alleen daarmee nog bezig zijn.
Debbie, laat het eens zien.
Dit is maar het topje van de ijsberg van de telefoontjes die ik nu krijg.
Potentiële klanten en kleinhandelaars, die willen weten waar wij mee bezig zijn.
Morgen komt een journalist van de Wall Street Quarterly
om een verhaal over ons te schrijven.
Hij smeekte mij bijna om langs te mogen komen. We worden opgemerkt.
We slaan spijkers met koppen. Dus het lijkt mij gepast...
Nee. je zal beïnvloed worden.
Blijf allemaal rustig. - Joe, wat doe je nu?
Doe dat hier weg. - Zo verknal je alles.
Kalmeer. Jullie gaan helemaal nergens heen.
Dat noem ik nou een kookboek.
Vertaling: vdbke Controle: quetsbeek
Nee, papa. Mijn roze. - Hou op, Haley. Deze zijn roze genoeg.
Jouw roze zijn vuil, liefje. Appelschijfjes en pindakaas?
Die worden bruin. - Niet als ik er citroensap opdoe.
Draag nu maar gewoon de rode, Haley.
Hoe komt het dat wanneer mama zegt dat je die sokken moet dragen, je dat plots wel doet?
Goed, ga je schoenen aandoen.
Misschien moeten we maar terug cannabis smoren.
Dat zou ons ontspannen. - Maar we zouden nooit uit bed komen.
Hoe kan je hier 's morgens al naar luisteren? Werkt het je niet op de zenuwen?
Vergeet dus niet om kwart na twee aan de speelplaats te staan en niet aan de rotonde.
Jij haalt de meisjes op en past tot zes uur alleen op hen.
Juist ja, maar kan jij... - Nee, ik kan niet.
Hunt moet mij de laatste tijd veel te vaak indekken, dus deze mag ik niet missen.
Is je moeder geen optie? - Die zijn in Vegas, zoals ik al zei.
Rose heeft de waterpokken. Luister jij ooit wel eens?
Dat vergat ik helemaal. Het wordt kwart na twee. - Dankjewel.
Maar kom alsjeblieft daarna meteen naar huis. Ik moet nog terug naar kantoor daarna.
Haley heeft mijn tandenborstel in het toilet met pipi gegooid.
Ik heb etenswaren in mijn handen. - Goed, kom mee.
Laat ons die pipitandenborstel eruit halen.
Gordon, werk niet te hard.
Goedemorgen, ik heb donuts gehaald en zal ze in de kantine zetten.
Ik wil niet dat die journalist denkt dat wij niet gastvrij zijn.
Alles goed? - Ik denk dat ik je hulp nodig heb.
Een artikel over ons in de Wall Street Quarterly,
het juiste artikel, zou een godsgeschenk voor ons zijn.
Het zou onze pc op de kaart zetten en dit bedrijf lanceren, maar als we slordig ogen,
of het verkeerde beeld uitstralen, dan was het allemaal voor niets.
Had ik gebakjes moeten nemen? - Nee, deze zijn goed genoeg.
Cameron is daadwerkelijk ons probleem.
Haar werkplaats is een varkensstal.
Het is onprofessioneel en onhygiënisch. Kortom, het is beschamend.
We moeten het schoongemaakt krijgen, voordat Kane hier is.
Hij staat om elf uur gepland. - Zeg de poetsdienst dat ze zich haasten.
Maar ze zal hen de kans niet geven. Je weet hoe ze is.
Jij woont hier toch dicht in de buurt? - Ja, nabij Buxton.
Overtuig haar dan om bij jou thuis een pauze te nemen.
Laat haar een douche nemen, haar haren wassen.
Jou kan ze verdragen en luistert ze misschien naar. Van vrouw tot vrouw...
Jij bent haar baas. Kan je niet met haar praten? - Ik kan haar niet zeggen een beha aan te doen.
Jij kan dat wel, dus doe dat dan ook, alsjeblieft.
Ik zal mijn best doen. - Bedankt.
Heb je genoeg worsten van Milly gegeten? - Nog één beet en ik zou
ontploffen als een mug die bloed uit een varken zuigt. Maar ze was heerlijk zoals altijd.
Ze is mij er eentje. - Ja, ze is een blijvertje.
Zoals men zegt, John. Goede hulp is moeilijk te vinden.
Bedankt voor het ontbijt, maar ik begin best. - Waaraan?
Excuseer? - Waarom heb je zo'n haast?
Ik dacht dat Joe MacMillan alles onder controle had.
Weet je welk gevoel ik niet van mij kan afschudden?
Loulu die onze pc-droom niet financiert,
kan ik nog begrijpen. Ze is een harde tante.
Maar dat ze mijn telefoontjes na drie weken nog niet beantwoord heeft?
Joe spotte met haar. - Onzin.
Je kan Loulu veel verwijten naar het hoofd slingeren,
maar ze zou nog zaken met je doen, als ze daarmee een centje zou bijverdienen.
Is dat je nieuwe handelswijze?
Ik stel een vraag en het eerste dat je zegt, is Joe.
Nee, natuurlijk niet.
Ik wil een eerlijk antwoord. Wie leidt de zaken?
Ik. - Ik mag het hopen, want er komen roddels.
Ze zeggen dat je het uit je handen laat glippen.
Maak duidelijk wie voor wie werkt, want anders staan we beiden voor schut.
Ik vermoed dat je de weg wel kent.
Met deze wijdere chipdrager
kunnen de hoofd- en coprocessor met één lintkabel vastgemaakt worden.
Het is één van de vele innovaties die ons geholpen heeft om de Dohertydrempel te halen.
Jij bent geen ingenieur. - Wat?
Je lijkt wel voor te dragen.
Alsof je herhaalt wat men je zei of wat je in boeken las.
Nee, ik ben de productmanager.
Heb ik een diploma in... - De Dohertydrempel? Kom op.
Je weet toch dat alle bedrijven die denken te behalen in de testfase.
Probeer het maar eens te bouwen met de koeler en het omhulsel.
Als de realiteit doordringt, werk je op een heel ander niveau.
Daarenboven schrijf ik niet voor een hobbyblad. Mijn lezers dommelen zo in.
Een eerlijk antwoord. - Joe, ik zei het al aan de telefoon.
Ik kwam, omdat Matt Garrison in New York zei bij jou in het krijt te staan.
Ik stond bij hem in het krijt, dus sprong ik even binnen, maar nu moet ik gaan.
Ron, alsjeblieft.
Ontmoet onze mensen en luister naar hun verhalen.
Dit is een underdogverhaal dat je interessant zal vinden.
Goed, vijftien minuten. - Fantastisch.
Zoals je ziet, besteden we geen geld aan extra snufjes, want je weet hoe programmeurs zijn.
Ze zijn machines die pizza in code veranderen. - Dat is een goede.
Maar Cameron, in dit geval, is een meisje. Dat zie je niet alle dagen.
22, briljant en ze schrijft een BIOS dat elk geloof tart.
Wat is er gebeurd? - Het is verdwenen, mijn hele code.
Probeerde je het opnieuw op te starten? - Ik krijg zelfs geen prompt.
Het is waarschijnlijk het beeldscherm of de verbinding.
Wat gebeurt er? - Je hebt toch een back-up?
Ja, op een bepaald moment. - Op een bepaald moment?
Wat is dat?
Meen je dat nu? Een stroomstoot heeft dit veroorzaakt.
Mogelijk zijn alle schijven gecrasht. - Waar zijn je back-updiskettes?
Er zat nog één in station A, maar die is kapot. De FAT zal gewist zijn.
Cameron, waar zijn de andere?
Hier, controleer ze.
Deze is gedemagnetiseerd. - Deze ook, compleet gewist.
Wat? Hoe is dat mogelijk?
Een stofzuiger? Je stak je stofzuiger in mijn computer?
Vertel mij stap voor stap wat er gebeurd is.
Je plaatste je back-ups naast je boxen
en zette dan je muziek oorverdovend luid?
Waarom hou je er niet meteen een magneet tegen? - Kalmeer.
Wie is dit in godsnaam? - Ron Kane, Wall Street Quarterly.
We gaan, meisjes. Laten we naar papa gaan.
Je bent te laat. Ms Ferris moest mama bellen. - Ik weet het.
Ik vroeg je één ding te doen. Kon je het niet op je arm schrijven of laten melden?
Het is er een gekkenhuis. Ik heb niet mijn dagje.
Je hebt je dagje niet? Ik haal weer een deadline niet, die ik beloofde te halen.
Er staat bij mij heel wat meer op het spel. Ik controleer geen rekenmachines.
Excuseer? Gordon, enkele vraagjes voor jou.
Wanneer knipte je voor het laatst hun teennagels?
Of wie van je dochters is allergisch voor abrikozen?
Ken je eigenlijk wel de naam van hun kinderarts? Toch niet? Omdat je het niet hoeft te doen.
Ik zorg ervoor dat je alles kan doen wat je wil. - Mama, laten we naar huis gaan.
Het is goed. Neem ze mee, Gordon. We praten er thuis nog wel over.
Je kan niet. - Nee.
Je kan ze zelfs niet meenemen. - Je moet meekomen naar Cardiff.
Het was er een gekkenhuis. - Vrij amusant.
Ik dacht zelfs dat er klappen zouden vallen. Hopelijk mag ik hier zitten.
Jouw meisje, wat is haar naam nu weer, zei dat het goed was.
Waarom kom je volgende week niet terug?
Onze hoofdingenieur zei mij net dat dit slechts een bagatel is,
maar het blijft hoe dan ook een afleiding.
Laat mij eerlijk tegen jou zijn, Joe.
Ik zou nooit een woord over dit bedrijf geschreven hebben.
De kans dat het een plaats op de markt verovert,
is net zo groot als die dat mijn wasmachine gemaakt wordt. Ik deed Matt slechts een gunst.
Maar verrassend genoeg word ik ervoor beloond.
Nu heb ik een verhaal over een bedrijf dat te dicht bij de zon vloog
en zich verbrandde in de schaduw van IBM.
De pijn, de gekoesterde dromen en hoop.
Vijfduizend woorden en mijn naam vermeld.
Ik zou dit postje vaarwel zeggen en mij opwerken tot in Wall Street
of Silicon Valley, waar de echte actie is.
Ik zeg dit alles, omdat ik niet wegga, voordat ik deze pijnlijke ondergang neerpen.
Misschien begrijp je het niet goed. Ik vraag het je niet, Ron.
Een dreigement? Laat mij jou er ook eentje geven.
Als ik wegga, schrijf ik wat ik heb en we weten beiden dat het niets moois is.
Als je mij daarentegen laat blijven, heb ik het volledige verhaal, zowel het goede als slechte.
De Cardiffingenieurs zijn de beste in de Silicon Prairie.
Dat wil nog niks zeggen. - Ze slaan zich er doorheen. Het is brute pech.
Dan wil je mij erbij om dat te bevestigen. Of was dit allemaal onzin?
Dit is je expert om data op te halen? - Ook welkom aan jou.
Ze schreef haar thesis over magnetische opslag.
Hoe lang geleden, Gordon? We hebben actuele, technische know-how nodig.
Excuseer, alsof jij weet wat technische know-how net voorstelt.
Je kan hier niet blijven. - Fantastisch gewoon.
Jij verpest mijn hele dag en hij zegt dat ik weg moet gaan.
Wacht even, meisjes. Rustig aan, neem jullie kleurboek.
Waar heb je het over? - Met hem hier? Komaan.
Alles zal met argusogen bekeken worden.
Wie, de journalist? Zeg dat hij weg moet gaan. - Het is iets ingewikkelder.
Met jou erbij is dat geen verrassing. - Ik doel nochtans op jou.
Als het uitkomt dat jij hier werkt, al is het een gunst, denk je dat je TI-baas akkoord gaat?
Gaat het echt daarover, Joe?
Of wil je niet dat iemand denkt dat je je eigen hachje niet kan redden?
Ik wil jouw vrouw niet hier op kantoor. - Wat is er aan de hand met jou?
Zonder Donna blijft dit levenloos op tafel liggen, Joe.
Ze is onze beste optie. Op dit moment is ze onze enige optie.
Goed, maar als Kane iets over haar wil weten, is ze een werknemer van Cardiff.
Gebruik dus je echte naam niet.
Ik moet je enkele vraagjes stellen.
Behalve de diskette in station A en de stapel bij de boxen,
had je zeker nergens anders een back-up?
Is dat een nee?
Had je een lijst met bestanden? Hou je zoiets bij?
Nee, als je gedreven bezig bent om iets uit te vinden,
stop je niet om wat hersenloos te boekhouden.
Daarom zijn we hier nu.
Wie ben jij eigenlijk? Iemands moeder?
Heb je er enig idee van hoe het is om er zo dichtbij te staan?
Heb je enig idee wat ik verloor?
Even ter informatie. Ik ben ook een ingenieur met een diploma van Berkeley,
die heel wat codes samenstelde, maar ook twee kinderen op de wereld zette.
Dus inderdaad, ik ben iemands moeder.
Jij kunt er nu wel eentje gebruiken, want je bent een hoopje ellende.
Laat mij met rust. Ga een beha in brand steken of zo.
Geweldig, Sally Ride ging net de ruimte in en hier zit jij dan,
je werk verpestend en als een kind sakkeren tegen de mensen die je willen helpen.
Je sliep met de baas om hier te geraken. Nu weet ik ook waarom.
Ik slaap nog steeds met hem, als je het je zou afvragen.
Je hebt blijkbaar geen hoge pet van jezelf op? - Loop naar de maan.
Het is gesmolten, dus het kan niet draaien. De leeskop is beschadigd.
We moeten het op een andere spoel monteren. - Verprutst dat de kop van die andere niet?
Ga je het met de hand draaien? - Micron voor micron?
Als NASA parabolische spiegels in een fractie met de hand kan slijpen,
ben ik vrij zeker dat ik de schijfrotatie kan controleren.
Mijn kansen op succes zijn 144 maal groter.
Misschien wel, maar onmogelijk alles. Uiteraard, daarom zullen we het aanpassen.
We gebruiken de stappenmotor op de kop.
We verwijderen de data klik voor klik en maken een back-up op een derde schijf.
Het enige probleem is dat we al dood zijn, voordat je klaar bent.
Niet als de FAT intact is.
Zo kan ik, behalve de gecrashte bestanden, het BIOS door deductie opnieuw samenstellen.
Ik denk dat ze slimmer is dan jou. - Dat wist ik van zodra ik haar ontmoette.
Ik heb haar nooit echt verdiend en het verbaast mij dat ze het al zolang met mij volhoudt.
Iemand heeft iets goed te maken. - Komaan, laten we eraan beginnen.
Alles goed met je? Ik bracht je iets om te eten. - Ga nu gewoon maar.
Je kan de overdracht doen. - Wanneer verwacht je klaar te zijn, Ed?
Nog eventjes, het komt eraan. - De bedrading is een beetje riskant.
De draaiwielen zitten in het midden van de strook.
Mama, ik wil naar huis. - Ik heb honger.
Het spijt mij, maar ik heb thuis ook bengeltjes lopen.
En Debbie dan? - Joe stuurde haar naar huis. Ik moet gaan.
Ik heb noten en rozijnen.
Is dat ons avondmaal? - Eet het nu gewoon maar op.
Er sterven momenteel kinderen van honger in Afrika.
We moeten dit klaar krijgen.
Ik pas wel op hen als jullie door willen werken. - Nee, we redden het wel.
We hebben jouw hulp niet nodig. - Waar kunnen we je vinden?
Vermoedelijk in de garage, net naast de branddeur.
Goed, maar wees voorzichtig. Er is daar een telefoon, dus bel als er iets is.
Je kan ons ook altijd in deze kamer vinden. Hun avondmaal dat ze opeten en niet over zeuren.
Ik ben er zeker van dat ze zich als engeltjes zullen gedragen.
Het goede nieuws is dat ik blind zal zijn, voordat ik sterf.
Dan zal ik toch moeten stoppen.
Ze brengen je een ander beeldscherm. - Daar.
Daar is de FAT. Het is bijna intact gebleven.
Godzijdank. - Rustig aan, het is een proces.
Weet je waaraan dit mij doet denken, als ik jou zo zie werken?
Hoe vaak je mij afleidt als ik probeer te werken?
Herinner je je die nacht in CS-50?
Toen iedereen het lab verlaten had en jij mij overweldigde
op de tafel van het gemonteerde moederbord. - Ik herinner het mij ietsje anders.
Het heeft vijf dagen gekost om de kapotte opnieuw te maken.
Jij had ze op de vloer laten vallen. - Jij had ze op de vloer laten vallen.
Een romantisch vluggertje. - Ja, dat herinner ik mij.
Het spijt mij.
Laat mij nu alleen. Ik moet werken.
Wil je soms frisse mondspray? - Natuurlijk.
Iemand die hier niet meer werkt, liet het in zijn bureau liggen, dus stal ik het.
Sommigen vinden het vies, maar probeer het gewoon eens.
Klaar?
Ik denk dat kietelen leuker is. Wat denken jullie ervan?
Jij bent geen uitschot. - Ja, jij bent leuk.
Wat? Zei iemand dat ik dat was?
Het is goed, meisjes. Zeg het mij maar.
Papa zei tegen mama dat jij zoals blank uitschot bent.
Ze maakten een grapje. - Hoe weet je dat ze een grapje maakten?
Omdat ze lachten. Laten we spelen, Cameron.
Willen jullie iets grappigs zien?
Ga weg, de speeltijd is voorbij. Ga met jullie ouders spelen.
Joe had jou toch gezegd weg te gaan? - Dat deed hij ook.
Maar we kwamen tot een overeenkomst.
Hoe ziet de herstelling van het BIOS eruit?
Jouw ingenieurs wilden ook niet met mij spreken. Ze zijn een geprikkeld groepje.
Ik dacht dat ze mij aan het kruis wilden nagelen toen ik daar beneden kwam.
Dan weet je nu dat ze slim zijn.
Het moet vooral voor jou hard zijn.
22 jaar hier,
van diodes en amateurradio's verkopend
tot computersoftware en nu dit?
Voel je je niet schuldig?
Dat een IBM-banneling binnenkomt
en het allemaal van je afneemt?
Controleer je feiten. Allereerst heeft niemand iets van mij afgenomen.
Denk je trouwens dat jouw verhaaltje over onze uiteengespatte dromen en hoop
een revolutie in de nieuwsverslaggeving teweeg zal brengen?
Het blijft een papierprop waar ik de hoofden van mijn dode vissen in wikkel.
Maar schrijf gerust jouw Titanicverhaal, datgene waarin we ten onder gaan.
Maar ik waarschuw je. Jullie zouden beter voorzichtig zijn.
Want als wij deze pc ontwikkelen,
zal iedereen op de kar springen en jij
zal daar niet bij horen en er verweesd bij staan
met het schaamrood op de wangen.
Verlaat mijn kantoor onmiddellijk, voordat ik je een mep in je gezicht geef.
Ik denk dat we het terughebben.
Hebben ze jou ook ontslagen? Het lijkt daar wel een horrorfilm.
Geen zorgen, ik schiet alleen slechteriken neer.
Je bent hier om het hen betaald te zetten? Gerechtigheid.
Wat ga je schrijven? Het gewoonlijke?
Doe maar.
Het zijn beiden zo'n hypocrieten.
Die hautaine Donna met haar rolletje als carrièrevrouw
en Gordon de artiest. Laat mij niet lachen.
Alsof hij en Joe ooit een pc kunnen ontwikkelen die kan concurreren met de grote spelers.
Doe het.
Ik zweer het je. Ik zal het niet voortvertellen.
We hebben het.
Mooi gered, crisis afgewend?
We hadden geluk dat de FAT niet verloren was gegaan.
Eenmaal ik die vond, maakte ik een programma dat de datasectoren terug samenstelde.
Ze is niet volledig hersteld, maar volgens mijn berekeningen toch 93%.
Jij bent? - Dit is Susan Fairchild.
Zij is één van onze debuggers. Bedankt, Susan. Goed gewerkt.
Toon Ron even hoe je het probleem oploste.
Jullie hebben heel diep moeten graven. - De magnetische plaat was gesmolten.
Het kon niet meer draaien, dus monteerden we het opnieuw.
En jij bent? - Gordon Clark, hoofdingenieur.
Nee, komaan. IBM ondermijnde je hoofdcomputerzaken.
Je hebt werknemers bij de vleet ontslagen. Heb je wel de hulpmiddelen en het lef
om in de pc-wereld te vechten? - Ron, drie zaken.
Voortvarendheid, visie en een compleet gebrek aan angst.
IBM is formidabel, maar is lui geworden.
De berging heeft geen vloerbekleding. Het is een betonnen vloer.
Ik weet niet wat jij verkiest, maar ik zou een dweil gebruiken en geen stofzuiger.
Ik stuurde de conciërge weg, maar als je wil... - Jij bent een volhouder.
Ze waren inderdaad gedemagnetiseerd,
maar op eentje stond nog een rekenblad. Dat is een onderdeel van een spelletje.
Cameron is slordig, maar niet zo slordig.
Ze zou wel lege diskettes gebruiken voor de back-up en niet deze.
Jij hebt dit op touw gezet.
Je hebt haar uit de kamer gelokt en zorgde ervoor dat de stroomstoot er kwam.
Je nam lukraak wat diskettes
en demagnetiseerde ze, voordat je ze met die van Cameron wisselde.
Gefeliciteerd, je hebt mij. - Wat als ik het BIOS niet hersteld had?
Dan had ik zelf alles rechtgezet, voordat Kane het gebouw verlaten had.
Dit alles voor een beetje publiciteit? - Onderschat dat niet.
Hij kwam hier vandaag toe zonder interesse in wat we doen.
Of hij schrijft dat we genieën zijn die aan de wieg staan van iets geweldigs,
of we zijn buitenbeentjes, die bijna faalden. Hij zal toch iets schrijven.
Voorlopig is dat alles we nodig hebben.
Wat met Cameron, waarmee je al seks had?
Haar verdriet was bijkomstig? - Ze overleeft het wel.
Zo leert ze ook voorzichtiger te zijn. Denk wat je wil over mij, Donna,
maar dit is ook hun droom, niet alleen de mijne. Ik zou het jammer vinden als ze mij wantrouwen
na zoiets kleins, zoiets bevorderlijks als dit.
Als je slim bent en dat ben je duidelijk,
vertel je dit aan niemand, zelfs niets aan Gordon.
De kinderen zijn in orde. Bedankt om ernaar te vragen.
Wil jij hen in de auto zetten, alsjeblieft? - Wat?
Ik ben er zo.
Je hebt mijn meisjes bang gemaakt.
Ik moest vertrekken, het spijt mij. - Je zou oprecht spijt moeten hebben.
Ik weet niet of je het vernam, maar ik heb je code hersteld.
Niet helemaal, maar toch 93.6%.
Bedankt.
Al die nare dingen die ik tegen je zei. - Vergeet het. Je was een wrak, dat is normaal.
Op school morste ik ooit een hele cola op mijn moederbord.
Ik had al weken geen back-up meer gemaakt en wilde wel van de Bay Bridge springen.
Maar ik moet je bekennen dat mijn code de jouwe nooit had kunnen evenaren.
De jouwe is...
Het is als een muziekstuk.
Je kan beter naar huis gaan, slapen en eens een goede maaltijd eten.
Morgen kan je voortwerken. - Nee, ik moet die 6.4% halen.
Zoals je zelf wil.
Zijn deze van jou?
Ik reed iets te snel. - Rijbewijs en verzekeringspapieren.
Wat probeer je daar te nemen? - Ik neem gewoon mijn rijbewijs uit de...
Wat doen jullie nu? Het is al goed.
Hij heeft mij geslagen.
Ze zullen morgen doodop zijn. - Je bedoelt over twee uur?
Wat een dag. Je was echt fantastisch.
Susan Fairchild? Je gaf mij mijn moeders naam? - Het was het eerste dat bij mij opkwam.
Dus je ziet mij als mijn moeder? - Nee, natuurlijk niet.
Je bent nogal prikkelbaar. Kom, we moeten beiden naar bed gaan.
Wat?
Joe heeft Camerons harde schijf verwoest en deed alsof ze zelf haar back-ups demagnetiseerde.
Hij deed het opzettelijk, zodat die journalist zou schrijven over jullie,
over jullie pc en het bedrijf. Het BIOS is nooit verloren gegaan.
Hij had de echte back-ups de hele tijd bij zich. - Wat?
Met deze man zijn we in zee gegaan, Gordon. Zo is jouw collega in dit alles.
Maar hoe kon hij ons zoiets aandoen?
Wat hij ons heeft aangedaan. - Mijn hele dag verpesten aan een vals drama?
Hij vertelde het mij pas toen ik hem ermee confronteerde.
Maar heeft het gewerkt? Zal die journalist het verhaal schrijven?
Over ons en onze pc?
Wat?
Ik vraag het maar.
Jeff, gaan we zondag nog steeds vissen?
Ik zag jouw zoon op de werpplaats staan.
Die jongen brengt wat vuur in het spel zoals Nolan Ryan dat deed.
Ze worden vlug groot, Boz.
Je wilde mij spreken? Want ik ben ermee bezig.
Nee, het gaat niet om dat verslag, maar om dit verslag.
Het was niet alleen te laat, maar het stond ook nog eens vol fouten.
Ik sloeg een mal figuur voor Mark.
Het spijt mij. - Wat is er mis?
Jij kan beter dan dit. Ik ben een vriend, dat weet je,
maar ik kan je niet blijven beschermen. Ik moet aan mijn eigen werk denken.
Van nu af aan word je gecontroleerd.
Indien je werk niet verbetert,
volgen er sancties.
Dat was alles.
Wat is er in godsnaam met jou gebeurd? - Ik was roekeloos en ben gevallen.
Dat was op het nippertje gisteren.
Als Donna er niet was geweest, waar hadden we nu dan gestaan?
Vertaling: vdbke Controle: quetsbeek