Zuvor bei AMCs Halt and Catch Fire...
Ein wahrhaft portabler Computer, der nicht mehr als 7 Kilo wiegt.
Weißt du, was man machen könnte...
Das Motherboard aufteilen. Ich nenne es geschichtet.
Du bist der Visionstyp und John macht die finanziellen Entscheidungen.
Du bist ein talentierter Coder, aber im Moment bist du ein Flaschenhals.
- Du bist gefeuert. - Wir hatten einen Deal.
Hey, was hast du getan?
$ 1,3 Millionen in 20 Tagen und du verstehst das einfach?
Die Zukunft ist teuer, das wussten wir.
Apple zahlt das täglich für ihr Catering.
Apple verkauft PCs, auf denen man schreiben kann,
die Bildschirme haben.
Was ist das? Ist das ein Aquarium?
Ja und nein.
Es ist eigentlich eine Zeitmaschine.
Um das BIOS und die Hardware bei der Geschwindigkeit zu testen, die wir erreichen wollen,
brauchen wir den 12,5 Megahertz 286,
aber den gibt es noch nicht. Also haben wir nur acht,
und wenn wir den Achter übertakten
würde der Chip in Sekunden braten, also hat Larry hier...
Stan.
Stan hat den Chip in Mineralöl getaucht und damit die Hitze reduziert.
Die Kühlung lässt es auf 12,5 Megahertz laufen,
und wir können das Morgen entwickeln, bevor es da ist.
Was dauert so lange?
Wir sind genau richtig, um den Prototyp für COMDEX bereit zu haben.
- Im November. - Und schau dir das an.
Drei vierschichtige PCBs. Das ist die neue Norm.
Unser PC wird 12 haben.
Stell dir also ein unsichtbares U-Bahn-System mit Elektronen als Zügen vor.
Mehr Schichten, weniger Kollisionen,
was ziemlich gut ist, wenn man von Lichtgeschwindigkeit ausgeht.
- Eigentlich ist es nur ein Drittel der Lichtgeschwindigkeit. - Gesamtzusammenhang, Stan, bitte sei ruhig.
Die Checks, die sie schreiben, machen Innovation möglich.
Sag mir, dass das nicht wundervoll ist,
dass du nicht die Aufregung spürst.
Ich werde die Aufregung spüren,
wenn ein Modell mit unserem Logo in tollem Plastik
auf dem Lotus 1-2-3 läuft, im Regal bei Shears steht,
und die Leute sich aus dem Weg drängeln,
um da hinzukommen mit offenen Geldbeuteln.
Ich stelle mir vor, wie du dich fühlen musst.
Es ist schwierig an etwas zu glauben, wenn dein Wissen so beschränkt ist.
Nathan Cardiff ist am Telefon.
Mutter Gottes.
396 Millisekunden.
- Verdammte Scheiße! - Verarsch uns nicht.
Sicher, dass du es richtig hast laufen lassen?
- Habe es drei Mal überprüft. - Wo ist Gordon?
Er schläft vielleicht noch.
Ja, ich werde zur Schlafenszeit zu Hause sein.
Ich weiß, dass ich das gestern schon gesagt habe, aber heute verspreche ich es.
- Hey, ein bisschen Privatsphäre. - 396 Millisekunden.
Was? Aber sie ist noch nicht fertig.
Sie hat die Subroutinen für die Festplatten-Lookup-Tabellen zuerst gemacht.
Das ist es, was die Suche getaktet hat.
Donna, wir haben gerade den Doherty Grenzwert unterschritten.
Nein, ich weiß, ich weiß, ich liebe dich.
Wir haben den Doherty Grenzwert geschafft.
Jemand war spät noch am Lernen.
Vielleicht könntest du zwischen mich ärgern und deiner 19. Orangenlimonade ein bisschen Fröhlichkeit zeigen.
Ich wusste, dass es schnell sein würde.
- Wie viel länger noch bis du fertig bist. - Ich weiß nicht, zwei Tage?
Ein Tag und eine Nacht oder zwei ganze Tage?
31,29 Stunden und 13 Nanosekunden.
Kannst du gehen und die Tür zu machen?
Ich berufe ein Teammeeting ein.
Du machst Witze, oder?
Okay, versammelt euch, kommt näher.
Heute haben wir einen Meilenstein geschafft.
Wenn Ingenieure die Geschwindigkeit eines PCs messen, reden sie von etwas namens
"Doherty Grenzwert der Systemantwortszeit."
Es klingt ausgefallen, ich weiß,
aber, was es eigentlich ist, ist,
wenn man einen Computer fragt, etwas zu tun, und die Entertaste drückt,
und wenn es dir unter 400 Millisekunden antwortet,
gerade unter einer halben Sekunde,
dann wirst du ewig bei der Maschine hängenbleiben,
Deine Augen könnten glasig werden,
aber deine Produktivität wird steigen.
Du wirst gelähmt, gebannt.
Selbst eine kleine Abweichung zurück zu einer halben Sekunde Antwortzeit
wird deine Aufmerksamkeit abweichen lassen.
Du stehst auf und wäschst ab,
nimmst die Fernbedienung, schaust das Spiel.
aber unter 400 Millisekunden, das ist der ideale Punkt.
Dann ratet mal.
Unser baldiger Cardiff PC, obwohl er noch zusammengewürfelt aussieht,
hat gerade 396 Millisekunden geschafft.
Sobald er gefertigt ist, wird er nicht nur schneller als jeder andere PC auf dem Markt sein,
sondern auch noch süchtig machend.
Also verbringt Zeit mit euren Familien, Leute, trinkt was mit euren Freunden,
denn sobald unser PC raus ist, werdet ihr mit ihm abhängen.
Und hey, Debbie, lass uns schauen.
Jetzt, das ist nur eine Handvoll der Anrufe, die ich jetzt bekomme.
Potentielle Käufer, Verkäufer, und alle wollen wissen, was wir vorhaben.
Und morgen...
wird ein Reporter des "Wall Street Quartals" kommen, um eine Story über uns zu schreiben.
Hat mich geradezu angefleht, hier reinzukommen.
Wir sind auf dem Radar, Leute.
Ich meine, wir kochen wirklich mit Gas.
Also ist es nur angebracht...
Nein, nein, nein, du wirst uns verseuchen.
- Auseinander, Leute. - Joe, was machst du?
- Das Ding hier loswerden. - Du könntest das alles zerstören.
- Komm schon, Joe. - Entspann dich.
Niemand geht irgendwo hin.
Das nenne ich die Bücher frisieren!
HALT AND CATCH FIRE S01E04 - Close to the Metal
Übersetzt von Totti & korrigiert von GrandmasterT für SubCentral .de
Nein, Daddy, meine Pinken.
Haley, stopp, die sind pink genug.
Deine Pinken sind dreckig, Süße. Apfelstücke und Erdnussbutter?
Pfui, die werden braun.
Nicht wenn ich Zitronensaft draufmache.
Trag einfach die Roten, Haley.
Wieso ist es so, dass wenn Mommy sagt "Trag die Socken",
- du plötzlich die Socken trägst? - Gordon.
Alles klar, Smooch, zieh deine Schuhe an.
Vielleicht sollten wir wieder anfangen Gras zu rauchen.
Das würde es lindern.
Ja, und wir würden nicht mehr aus dem Bett rauskommen.
Wieso kannst du dir so was so früh am Morgen anhören?
Geht dir das nicht auf die Nerven?
Also 14:15 Uhr, nicht vergessen, am Spielplatz, nicht am Kreisverkehr.
Die Mädels abholen, du hast sie bis 18 Uhr.
Stimmt.
- Warte, kannst du nicht... - Nein, nein, ich kann nicht.
Hunt hat in letzter Zeit zu viel für mich gemacht.
Ich kann dieses Mal nicht zu spät sein.
- Was ist mit deiner Mom? - Sie sind in Vegas, ich hab's dir gesagt.
Und Rose hat die Windpocken. Hörst du zu?
- Schön, ich hab's gelöscht. 14:15 Uhr ist es. - Danke.
Aber bitte komm direkt danach nach Hause. Ich muss zurück ins Büro.
Haley hat meine Zahnbürste in die Toilette geworfen, in der Pipi war.
Ich kümmere mich ums Essen.
Alles klar, komm schon.
Holen wir die Pipi-Zahnbürste raus.
Was hast du ihr angetan? Was hast du gesagt?
Hi!
Gordon, nicht zu hart arbeiten!
Morgen.
Ich habe Donuts, ich packe sie in den Pausenraum.
Ich möchte nicht, dass dieser Reporter denkt, dass wir nicht gastfreundlich sind.
Alles in Ordnung?
- Ich denke, ich brauche ihre Hilfe. - Okay.
Einen Artikel über uns im "Wall Street Quartal" zu bekommen,
den richtigen Artikel, das könnte eine Wendung sein,
unseren PC bekannt machen, diese Firma in die Stratosphäre schicken,
aber wenn wir schlampig oder finanziell nicht fundiert wirken, könnten wir ein falsches Image zeigen,
dann könnte alles auseinander fallen.
- Hätte ich stattdessen Gebäck holen sollen? - Nein, die sind in Ordnung.
Unser wahres Problem ist Cameron.
Ihr Arbeitsplatz ist ein Schweinestall.
Es ist unprofessionell, es ist unsauber, es ist einfach beschämend.
Wir müssen es aufräumen, bevor Kane hier auftaucht.
Er ist für 11 Uhr angekündigt.
Ja, sagen Sie der Putzkolonne, dass sie Gas geben soll.
Aber sie wird sie nicht lassen.
Sie wissen, wie sie ist.
Ja.
Sie wohnen hier in der Nähe, oder?
Ja, gleich unten an der Buxton.
Dann überreden Sie sie zu Ihnen nach Hause zu gehen und eine Pause zu machen.
Bringen Sie sie dazu, zu duschen, Haare zu waschen.
Sie hasst Sie nicht und hört vielleicht zu. Wissen Sie, von Frau zu Frau oder...
- Sie sind ihr Boss, können Sie nicht mit ihr reden? - Ich bring sie nicht dazu, einen BH anzuziehen, Debbie.
Sie können das.
Und machen das bitte.
- Okay, ich tue mein Bestes. - Danke.
- Bekommst du genug von Millys Wurst? - Noch ein Biss und ich, verdammt,
platze wie ein Mosquito, der ein Schwein ansaugt.
So gut wie immer, trotzdem.
Sie ist etwas Besonderes.
Ja, sie ist Eine zum behalten.
Wie sie sagen, John,
"Gute Hilfe ist schwer zu finden."
Ja.
Danke für das Frühstück, Nathan.
- Ich denke, das Beste ist, wenn ich zurückgehe, zu... - Zu was?
- Entschuldigung. - Wieso die Eile?
Ich dachte Joe MacMilan hätte alles in der Hand.
Weißt du, was ich einfach nicht verstehe?
Das Loulu unser PC Geschäft nicht finanziert, verstehe ich. Sie ist eine harte Nuss.
Aber dass sie nach drei Wochen meine Anrufe nicht beantwortet?
- Joe hat diese Frau beleidigt.. - Schwachsinn.
- Er würde nicht... - Schwachsinn.
Du kannst Loulu einen Bauerntrampelsack voller Ziegensperma nennen.
Sie macht immer noch Geschäfte mit dir, wenn sie denkt, dass sie was dabei verdienen kann.
Ist das deine neue Verhaltensweise?
Ich stelle eine Frage, das erste, was du sagst ist: "Joe, ..."?
Natürlich nicht.
Ich will eine klare Antwort.
Wer hat die Kontrolle?
Ich.
Die hast du besser, weil die Leute anfangen, zu reden.
Sie sagen, dass dir diese Sache aus den Händen gleitet.
Stell klar, wer hier für wen arbeitet oder am Ende stehen wir beide wie Idioten da.
Alles klar.
Ich denke, du kennst den Weg raus.
Und mit diesem extra großem Chiptrageelement,
können die CPU und der Coprozessor an dasselbe Flachbandkabel angeschlossen werden.
Das ist nur eine der vielen Innovationen, die uns geholfen haben, den Doherty Grenzwert zu schaffen.
- Sie sind kein Ingenieur, oder? - Was?
Sie wirken nur ein bisschen vorgefertigt.
Als würden Sie wiederholen, was Ihnen gesagt wurde oder was Sie aus Büchern haben.
Nein, ich bin der Productmanager.
- Habe ich einen Abschluss in... - Ich meine Doherty Grenzwert? Kommen Sie schon?
Wissen Sie, wie viele Firmen denken, dass sie das in ihren Tests hatten?
Alle.
Versuchen Sie das verdammte Ding mit einem Kühler und einem Gehäuse zu bauen.
Sobald die Realität der Physik reinhaut, ist es ein völlig neues Spiel.
Nicht zu vergessen schreibe ich nicht für "Hobbys Wöchtenlich".
Meine Leser werden in Sekunden einschlafen.
- Okay, das reicht. - Joe, ich habe ihnen am Telefon gesagt,
ich bin gekommen, weil Matt Garrison in New York ihnen einen Gefallen geschuldet hat.
Ich habe ihm einen Gefallen geschuldet, also habe ich gesagt, dass ich vorbei komme, aber jetzt gehe ich.
Ron, bitte, bitte.
Treffen Sie einfach ein paar unserer Leute, hören Sie ihre Geschichten.
Es gibt hier einen Underdogblickwinkel und ich garantiere, dass Sie es interessant finden werden.
- Schön, 15 Minuten. - Toll.
Wie Sie sehen können verschwenden wir kein Geld für Bequemlichkeiten,
weil Sie kennen Programmierer,
sie sind nur Maschinen, um Pizza in Code zu verwandeln.
Ja, Guter Witz.
Aber Cameron ist ein Mädchen, das sieht man nicht jeden Tag.
22, brillant und schreibt ein BIOS, das jeder Vorstellung trotzt.
Was ist passiert?
Es ist weg.
Mein ganzer Code...
Hast du versucht es neuzustarten?
Ich bekomme nicht mal eine Anzeige.
Es ist wahrscheinlich nur der Monitor oder die Verbindung.
- Was passiert? - Du hast es gesichert, oder?
Ja, ja, irgendwann.
Irgendwann?
Was ist das?
Was zum? Nein.
Verarscht ihr mich?
Es war eine Überspannung.
Wahrscheinlich nur die Disks verbrannt.
Wo sind deine Backup Floppies?
Sie hat eine im Laufwerk gelassen, das ist Toast.
FAT wird leer sein.
Cameron, wo sind die anderen?
- Hier, checkt sie. - Ja.
Nein.
- Diese hier ist entmagnetisiert. - Diese hier auch. Leer.
Was? Wie ist das möglich?
Ein Staubsauger?
Sie haben Ihren Staubsauger bei meinem Computer eingesteckt?
Erzähl mir einfach, was passiert ist.
Du machst deine...
Du legst deine Backups neben deine Lautsprecher und lässt dann Musik laufen?
Wieso hast du nicht einfach einen Magneten draufgelegt?
- Weg. - Beruhigt euch.
Wer zum Teufel ist das?
Ron Kane "Wall Street Quartal".
Okay, Mädels, gehen wir zu Daddy.
Daddy!
- Du bist zu spät. Miss Ferris musste Mommy anrufen. - Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
Ich habe dich um eine Sache gebeten. Kannst du es dir nicht auf den Arm schreiben?
- Kannst du niemanden dazu bringen, dich zu erinnern? - Es wurde verrückt, okay? Ich habe einen krassen Tag.
Du hast einen krassen Tag?
Jetzt werde ich einen weiteren Abgabetermin verpassen, den ich versprochen habe, zu halten.
Vielleicht sind die Wetteinsätze in meiner Welt etwas höher, okay?
- Ich mache nicht nur Qualitätssicherung für Taschenrechner. - Entschuldigung?
- Ich wollte nicht. - Gordon.
Lass mich dich etwas fragen.
Wann war das letzte Mal, dass du ihre Fußnägel geschnitten hast?
Welche deiner Töchter ist gegen Aprikosen allergisch?
Kennst du überhaupt den Namen ihres Kinderarztes?
Nein, weißt du nicht? Weil du das nicht musst.
- Ich mache deine Welt möglich. - Mommy, gehen wir nach Hause.
Ist okay, ist okay, wir nehmen sie einfach...
Nehmen sie einfach, Gordon, wir reden zu Hause.
Donna.
- Oh mein Gott, du kannst nicht. - Nein.
Du kannst sie nicht mal nehmen.
Du muss mit zu Cardiff kommen.
- Ganz schön verrückt dahinten, oder? - Ziemlich.
Ich dachte, es würde zum Streit kommen.
Ich hoffe, es ist okay, dass ich mich hier hinsetze. Ihr Mädchen, wie heißt sie...
sagte, es wäre okay.
Wieso kommen Sie nicht nächste Woche wieder?
Unser Chefingenieur hat mir gerade gesagt, dass das kein großes Problem ist,
aber trotzdem ist es irgendwie ablenkend.
Kommen wir aufs gleiche Level, Joe.
Ich wollte nie einen Artikel über diese Firma schreiben.
Ich denke, ihre Chancen ein Spieler im PC Markt zu sein
sind genauso groß, wie die der Kerle, die meinen Wäschetrockner reparieren.
Ich bin nur aus Gefallen für Matt gekommen.
Aber...
siehe da, das Universum zahlt es mir zurück,
gab mir eine Geschichte über eine Firma,
die zu nah an der Sonne geflogen ist, und in IBMs Schatten verbrannt ist.
Der Schmerz, die zerschmetterten Träume und Hoffnungen.
5000 Wörter darüber von mir,
vielleicht schaffe ich es tatsächlich hier weg und wieder zur Wall Street
oder Silicon Valley, wo die wahre Action ist.
Alles, was ich sagen will, ist, dass ich nicht gehe,
bis ich das alles in seiner mörderischen Pracht habe.
Vielleicht verstehen Sie das nicht.
Ich bitte Sie nicht, Ron.
Oh, eine Drohung.
Okay.
Lassen Sie mich das erklären.
Wenn ich gehe,
schreibe ich, was ich habe und wir beide wissen, dass das nicht gut ausgehen wird.
Auf der anderen Seite, lassen Sie mich hier, bekomme ich die ganze Geschichte, gut und schlecht.
Cardiffs Ingenieure sind die besten in der ganzen Silicon Prärie...
- Das sagt nicht viel aus. - und sie werden einen Weg daraus finden.
- Es ist nur eine Bodenwelle. - Toll, dann wollen Sie mich sicher dabei haben.
Oder, warte, war das alles Schwachsinn?
Ist das dein Datenwiederherstellungsexperte?
Auch schön dich zu sehen.
Sie hat ihre Abschlussarbeit über Magnetspeicherung gemacht.
Wie lange ist das her, Gordon?
Wir brauchen hier aktuelles technisches Know-How.
Entschuldigung, als würdest du technisches Know-How erkennen, wenn du davon geschlagen wirst.
Du kannst nicht hier sein.
- Toll, das ist einfach toll. - Mädels, kommt schon.
Du zerstörst meinen ganzen Tag und jetzt sagt er mir, dass ich gehen muss?
Warte, Mädels, beruhigt euch, nehmt eure Malbücher raus.
- Wovon redest du hier? - Mit ihm hier? Komm schon.
Alles, was wir machen wird öffentlich kontrolliert.
Wer, der Reporter? Sag ihm, dass er gehen soll.
Es ist ein bisschen komplizierter.
- Mit dir ist das keine Überraschung. - Ich rede eigentlich von dir.
Wenn es rauskommt, dass du hier arbeitest, wenn auch als Gefallen,
denkst du, dass das für deine Bosse bei TI okay ist?
Ist es wirklich das, Joe?
Oder willst du, dass niemand denkt, dass du nicht deinen eigenen Arsch retten kannst?
- Ich will deine Frau nicht im Büro. - Was zum Teufel stimmt mit dir nicht?
Ohne Donna bleibt diese Sache tot auf dem Tisch.
Sie ist unsere beste Option. Im Moment ist sie unsere einzige Option.
Schön.
Aber, wenn Kane das wissen will, ist sie eine Cardiff Angestellte,
und benutzt nicht ihren wahren Namen.
Ich muss dich ein paar Sachen fragen.
Außer der Floppy im Laufwerk und dem Haufen neben den Lautsprechern,
bist du sicher, dass du nie irgendwo gesichert hast?
Ist das ein Nein?
Okay, hast du eine Liste der Dateien? Hast du so was?
Nein, wenn man in der Mitte ist, etwas zu erschaffen,
stoppt man nicht einfach, um sinnlos etwas aufzuschreiben.
Richtig.
Deswegen sind wir hier.
Wer sind Sie überhaupt? Nur jemandes Mutter?
Haben Sie irgendeine Ahnung, wie es ist direkt am Metall zu arbeiten.
Irgendeine Idee, was ich verloren habe?
Zu deiner Information, ich bin auch Ingenieurin mit einem Abschluss in Berkeley,
und ich habe nicht nur meinen Anteil an Code geschrieben,
sondern auch zwei Kinder geboren. Also, ja, ich bin die Mutter von jemandem,
und du könntest gerade eine gebrauchen, weil du ehrlich gesagt, eine Katastrophe bist.
Lass mich alleine. Verbrenn einen BH oder so.
Das ist toll. Sally Ride ist gerade in das Weltall geflogen, und du bist hier und verkackst auf der Arbeit
und schlägst um dich wie ein Kind auf die Leute, die dir helfen wollen.
Du hast mit dem Boss geschlafen, um hier herzukommen, jetzt weiß ich, wieso du das musstest.
Ich schlafe immer noch mit ihm,
falls es dich interessiert, Schlampe.
Wow, du hälst wirklich nicht viel von dir selbst.
Fahr zur Hölle.
Es ist geschmolzen, also kann es sich nicht drehen. Der Lesekopf ist sowieso kaputt.
- Wir müssen sie auf eine andere Spindel mounten. - Warte, zerstört das nicht den Kopf der anderen.
Ja, willst du es mit der Hand drehen?
- Mikrometergenau? - Ja.
Wenn die Kerle bei NASA Parabolspiegel
auf ein Sechstel der Wellenlänge von gelben Licht per Hand genau schleifen können,
dann bin ich mir sicher, dass ich die Rotation einer Disk kontrollieren kann.
Eigentlich sind dadurch meine Erfolgschancen
144 Mal so groß.
Vielleicht, aber...
- auf keinen Fall die Ins und Outs. - Genau, deswegen müssen wir es modifizieren.
Wir benutzen den Schrittantrieb oben anstatt des Drehmotors.
Entfernen die Daten klickweise und sichern auf eine dritte Platte.
Das einzige Problem ist, dass wir altersbedingt sterben, bevor wir fertig sind.
Nicht wenn die FAT intakt ist.
Auf diese Weise kann ich abgesehen der gebraten Files,
durch Schlussfolgerung das BIOS wiederherstellen.
- Ich denke, sie ist schlauer als du. - Das wusste ich in dem Moment, als ich sie traf.
Das ich sie nie wirklich verdienen würde.
Und ehrlich gesagt, ich bin begeistert dass sie es mit mir aushält.
- Jemand fällt in Ungnade. - Komm schon, machen wir das.
Hey, alles okay?
- Ich habe dir etwas zu Essen mitgebracht. - Geh einfach.
Okay, Sie können den Transfer machen.
ETA mit dabei?
Nicht zu lange, es kommt schon.
Verkabelung ist ein bisschen schwierig.
Die Drehkabel sind in der Mitte des Flachkabels.
Mommy?
- Ich will gehen. - Ich verhungere.
- Maylene... - Es tut mir leid, ich habe selber welche zu Hause.
- Was ist mit Debbie? - Joe hat sie nach Hause geschickt. Ich muss gehen.
Schön.
Okay, ich habe Nüsse und Rosinen.
- Das gibt es zum Abendessen? - Esst es einfach, okay?
Kinder in Afrika verhungern gerade...
Gordon.
Komm schon, wir müssen das schaffen.
Hey, ich kann sie nehmen, wenn ihr weiterarbeiten wollt.
Nein, nein, nein, geht schon, danke.
Wir brauchen deine Hilfe nicht mehr.
Wo wirst du sein?
Ich denke in der Garage, außerhalb der Feuertür.
Schön, alles klar? Sei einfach vorsichtig.
Da unten ist ein Telefon. Ruf an, wenn es ein Problem gibt.
Okay, wir werden in dem Raum sein, okay?
Hier, Abendessen, das sie essen werden und sich nicht darüber beschweren.
Ich bin sicher, dass sie kleine Engel sein werden.
Die gute Nachricht ist, dass ich blind sein werde, bevor ich sterbe.
Spätestens dann werde ich aufhören müssen.
Die Jungs bringen dir einen weiteren Monitor runter.
Dort.
Dort ist es, das FAT, größtenteils intakt.
Gott sei Dank.
Langsam jetzt, es ist ein Prozess.
Weißt du, dich beim Arbeiten zu beobachten,
weißt du, an was mich das erinnert?
Wie oft du mich abhältst, wenn ich versuche zu arbeiten?
Diese Nacht im CS-50,
erinnerst du dich?
Als jeder das Labor verlassen hatte
und du dich mir aufgezwungen hast auf dem Motherboardfertigungstisch.
Ich erinnere mich ein wenig anders daran.
Es hat fünf Tage gedauert, die wiederherzustellen, die kaputt gegangen sind,
- als du sie auf den Boden geworfen hast. - Du hast sie auf den Boden geworfen.
Hey, romantische Dringlichkeit.
Ja, ich erinnere mich.
Donna...
es tut mir leid.
Okay, jetzt lass mich allein, ich muss arbeiten.
Okay.
Okay, willst du Kitzelspray?
Klar.
Irgendein Kerl, der hier nicht mehr arbeitet, hat es in seinem Schreibtisch gelassen, also hab ich es geklaut.
Manche sagen, es sei ecklig, aber versuchen wir es.
Okay, bereit?
Nein?
Ich denke, richtige Kitzler sind besser, oder?
Richtig? Richtige Kitzler sind so gut.
- Du bist kein Müll. - Ja, du bist witzig.
Was? Hat jemand gesagt, dass ich das bin?
Ist okay, Mädels. Ihr könnt es mir sagen.
Dad hat zu Mom gesagt,
- dass du so wie weißer Müll wärst. - Sie haben Witze gemacht.
Woher weißt du, dass sie Witze gemacht haben?
Weil sie gelacht haben.
Spielen wir, Cameron.
Wollt ihr etwas Witziges sehen?
Okay, go. Spielzeit vorbei. Spielt mit euren Eltern.
Auf geht's.
Ich dachte, Joe hätte dir gesagt, du sollst gehen.
Hat er.
Aber...
wir haben uns dann arrangiert.
Wie läuft es bei der BIOS Wiederherstellung?
Ja...
eure Ingenieure wollten auch nicht mit mir reden.
Die sind ein kratzbürstiger Haufen.
Ich dachte, sie würden versuchen, mich zu kreuzigen, in dem Moment als ich dort ankam.
Jetzt weiß ich, dass du schlau bist.
Muss für dich besonders hart sein.
22 Jahre alt...
Dioden und Amateurfunkgeräte verkaufen...
von Zentralrechnersoftware, an das?
Fühlen Sie sich irgendwie schuldig,
dass Sie einen Gauner von IBM
hereingelassen haben und er alles von Ihnen entführt hat?
Als erstes, checken Sie mal Ihre Fakten.
Mir wurde nichts entführt.
Und zweitens, denken Sie, dass Ihre kleine Geschichte
über unsere gescheiterten Hoffnungen und Träume
die Nachrichtenreportagen revolutionieren wird?
Zum Teufel,
nur ein weiterer Haufen Papier in dem ich meine toten Fischköpfe einwickle.
Aber schreiben Sie ruhig Ihre Titanicstory,
die in der wir untergehen.
Aber ich sage Ihnen...
Sie sollten vorsichtig sein.
Weil wenn wir diesen PC bauen,
wird jeder dabei sein wollen und Sie...
Sie werden da draußen stehen,
Ihr kleiner Schwanz wedelt im Wind.
Jetzt verschwinden Sie aus meinem Büro bevor ich Sie ins Gesicht schlage.
Ich denke, wir haben es.
Verdammt!
Oh Mann.
Sie haben dich auch gefeuert?
Gott, das da drüben ist wie ein verdammter Horrorfilm.
Hey, keine Sorge.
Ich erschieße nur böse Jungs.
Du bist wegen Rache hier?
Gerechtigkeit!
Was willst du schreiben? Das Übliche?
Okay, fang an.
Mach es.
Sie sind beide solche Heuchler, oder?
Die hochnäsige Donna mit ihrer ganzen Frauenkarrieresache,
und Gordon, der Künstler? Oh bitte.
Als würden er und dieser Joe Dings
einen PC bauen, der mit den großen Jungs mithalten könnte.
Mach es.
Ich schwöre bei Gott,
ich sage nichts.
Wir haben es.
Gut gemacht, Krise abgewendet.
Wir hatten nur Glück, dass die Dateien- Zuordnungstabelle nicht verloren war.
Sobald ich diese gefunden hatte, konnte ich ein Programm schreiben,
um die Datensektoren wieder zusammenzubauen.
Es ist nicht vollständig wiederhergestellt, aber nach meinen Berechnungen ca. 93%.
- Und Sie sind? - Das ist Susan Fairchild.
Sie ist eine unserer Debugger.
Danke, Susan, gute Arbeit.
Jungs, wieso zeigt ihr Ron nicht, wie ihr das Problem gelöst habt?
Du bist da ganz schön tief rein, oder?
Okay, die magnetische Platte ist geschmolzen, oder?
Und sie konnte sich nicht mehr drehen, also haben wir sie remounted.
- Und Sie sind? - Gordon Clark, Chefingenieur.
Nein, nein, aber, kommen Sie.
IBM hat ihr Hauptgeschäft dezimiert. Sie mussten viele entlassen.
Haben Sie die Ressourcen, die Eier, um in der PC Welt mitzukämpfen?
Ron, drei Dinge...
Gewandtheit, Vision und der totale Mangel an Angst.
IBM ist beeindruckend, aber es ist fett geworden.
Der Lagerraum hat keinen Teppich.
Es ist Beton.
Ich weiß ja nicht wie du es machst, aber ich würde einen Mopp nehmen,
keinen Staubsauger.
Ich habe den Hausmeister gehen lassen, aber wenn du willst, kann ich anrufen...
Mein Gott, du bist so hartnäckig.
Sie waren entmagnetisiert, okay?
Aber eine hatte eine Tabellenkalkulation drauf,
die andere ein Spiel.
Cameron ist nachlässig, aber nicht so nachlässig.
Sie würde saubere Disks für Sicherungen nutzen, nicht diese.
Du hast das inszeniert.
Du hast sie irgendwie aus dem Raum gebracht,
hast für die Überspannung gesorgt,
hast ein paar zufällige Disks genommen, nicht wahr,
hast sie alle entmagnetisiert bevor du sie gegen Camerons ausgetauscht hast.
Gratulation, du hast mich.
Und wenn ich das BIOS nicht wiederhergestellt hätte?
Ich hätte den Tag selber gerettet, bevor Kane das Gebäude verlassen hätte.
Und das alles für ein bisschen Publicity?
Unterschätze das nicht.
Er kam her mit null Interesse daran, was wir machen.
Jetzt schreibt er entweder, dass wir Genies an der Schwelle von etwas Tollem sind
oder Idioten, die fast gescheitert und verbrannt wären,
wenigstens schreibt er etwas.
Und genau jetzt...
- ist das alles, was wir brauchen. - Und Cameron, die mit dir schläft?
Sie nur ein Kollateralschaden?
Sie kommt darüber hinweg.
Außerdem hat sie gelernt, vorsichtiger zu sein.
Du kannst von mir denken, was du willst, Donna.
Aber das ist auch ihr Traum, nicht nur meiner.
Ich würde es ungern sehen, dass ihr Vertrauen in mich verloren wäre,
wegen etwas so Kleinem, so Vorteilhaftem, wie dem.
Wenn du schlau bist,
und das bist du offensichtlich...
sagst du es niemandem.
Nicht mal Gordon.
Den Kindern geht es gut, danke der Nachfrage.
Hey, kannst du dich um sie kümmern, bitte?
- Was? - Ich bin gleich da.
Hey.
Du hast meinen Mädels Angst gemacht.
Ich musste gehen, es tut mir leid.
Das sollte es.
Ich weiß nicht, ob du es gehört hast, aber ich habe deinen Code wiederhergestellt,
nicht alles, aber 93,6%.
Danke.
Gott, was ich zu dir gesagt habe...
Nein, vergiss es. Du warst ein Wrack. Ergibt Sinn, dass du so warst.
Einmal als ich in der Schule war, habe ich eine ganze Cola über mein Motherboard geschüttet.
Hatte seit Wochen kein Backup.
Ich fühlte mich, als wenn ich von der Bay Bridge gesprungen wäre.
Aber ich muss dir sagen,
mein Code...
war nie wie deiner. Deiner ist...
es ist wie ein Musikstück.
Du solltest nach Hause gehen.
Schlafen,
vielleicht etwas Richtiges essen.
Du kannst morgen arbeiten.
Nein, ich muss wieder an diese 6,4%.
Wie du willst.
Sind das deine?
Gordon.
War ein bisschen schnell, oder?
Führerschein und Fahrzeugpapiere?
Ja.
Wo nach greifen Sie?
Ich hole nur meine Fahrzeugpapiere aus dem...
Was machen Sie?
Alles klar, alles klar.
Scheiße, er hat mich geschlagen.
Nein, ich... was?
Sie werden morgen ziemlich durcheinander sein.
Du meinst in zwei Stunden?
Was für ein Tag.
Du warst toll, einfach toll.
Susan Fairchild? Du gibst mir den Mädchennamen meiner Mutter?
Das war das erste, an das ich gedacht habe.
Also denkst du an mich, wie meine Mutter.
Nein, natürlich nicht.
Du bist mürrisch.
Komm schon, wir müssen ins Bett.
Was?
Joe hat Camerons Festplatte gebraten,
und hat es aussehen lassen, als hätte sie ihre Sicherungen demagnetisiert.
Er hat es absichtlich gemacht, um den Reporter dazu zu bringen, über euch zu schreiben,
über euren PC, eure Firma.
Das BIOS war nie verloren.
Er hatte die ganze Zeit die richtigen Backups.
Was?
Das ist der Mann, an den wir unseren Wagen gehängt haben, das ist dein Partner bei dieser Sache.
Aber wie konnte er?
Jesus.
Durch was er uns alle durchzieht.
Ich verschwende meinen ganzen Tag für so ein riesiges falsches Drama?
Er hat es mir nur gesagt, als ich ihn damit konfrontiert habe.
Gott.
Hat es funktioniert?
Wird der Reporter eine Geschichte
über uns und unseren PC schreiben?
Was?
Ich frage nur.
Jeff, fischen wir immer noch am Sonntag?
Hey, Hank.
Hab deinen Jungen auf dem Hügel gesehen.
Gott, dieser Junge hat etwas von Nolan Ryan Hitze.
Ja, die werden schnell erwachsen, Boz.
Du wolltest mich sehen? Weil ich gerade dran bin.
Nein, nein, es geht nicht um den Report.
Es geht um den da.
Er war nicht nur zu spät, sondern auch voller Fehler.
Ich sah vor Mark wie ein Idiot aus.
Es tut mir leid.
Was stimmt nicht?
Du bist besser als das.
Ich bin ein Freund, das weißt du.
Aber ich kann nicht mehr weiter für dich bürgen. Ich habe selber einen Job.
Von jetzt an bist du auf Bewährung.
Wenn sich deine Arbeit nicht verbessert,
wird etwas unternommen.
Das war es.
Gott.
Was zum Teufel ist dir passiert?
Ich habe nicht aufgepasst, bin gefallen.
Das war gestern knapp.
Ja.
Wenn wir Donna nicht hätten,
wo wären wir dann wohl?
..:: SubCentral .de ::..