В предыдущих сериях...
По-настоящему портативный компьютер, весящий не больше 7 килограмм.
— Да ладно... — Ты не можешь...
Знаешь, что ты можешь сделать?
Разделим материнскую плату. Я называю ее массив из слоев.
Ты дальновидный парень. Так что Джон принимает все финансовые решения.
Ты талантливый программист, но сейчас ты — слабое место.
Ты уволен.
Мы заключили сделку.
Что ты сделал?
1,3 миллиона долларов за 20 дней и ты просто... ты вообще понимаешь?
Будущее — это дорого. Мы знали это.
Apple ежедневно тратит столько на питание сотрудников.
Apple поставляет компьютеры с экранами и клавиатурами.
Что за... Это что, аквариум?
И да, и нет.
Вообще-то, это машина времени.
Чтобы тестировать BIOS и железо
на скорости, которая нам необходима,
нам нужен 286-й с рабочей частотой в 12,5 МГц,
но пока не получается. У нас только 8 МГц,
а если мы разгоним процессор...
чип поджарится за секунды, так что Ларри...
Стэн.
Стэн поместил чип в нефтяное масло и снизил температуру.
Охлаждение позволяет работать на частоте 12,5 МГц.
Так что мы строим завтра уже сегодня.
Почему так долго?
Сейчас мы движемся точно по плану, чтобы рабочий прототип был готов к COMDEX.
— К ноябрю. — Посмотри сюда.
Три 4-слойные печатные платы. Это новый стандарт.
Наш ПК нацелен на 12-слойные.
Представь невидимое метро с электронами вместо поездов.
Больше слоёв, меньше столкновений,
что довольно круто, когда движешься со скоростью света.
Вообще-то, электроны движутся с 1/3 скорости света.
Гораздо более важно то... Стен, не перебивай.
... что чеки, которые ты подписываешь, делают эти инновации возможными.
Не говори, что это не прекрасно,
что не чувствуешь возбуждения.
Я «почувствую возбуждение»,
когда клон с нашим лого, упакованный в модный корпус,
с Lotus 1-2-3, окажется на полках Sears,
а люди будут расталкивать друг друга,
лишь бы купить его.
Представляю, что ты должен чувствовать.
Трудно во что-то поверить,
когда твои знания так ограничены.
Нейтан Кардифф на линии.
Матерь Божья.
396 миллисекунд.
— Чёрт! — Ты издеваешься.
— Ты уверен, что запускал всё правильно? — Перепроверил три раза.
— Где Гордон? — Наверное, всё ещё спит.
Да, я буду дома к вечеру.
Я уже говорил, что это последний раз, но сегодня обещаю точно.
Стучаться не учили?
396 миллисекунд.
Что? Но она не готова.
Она сначала разобралась с процедурой поиска по таблице жестких дисков.
И это позволило добиться такой цифры.
Донна, мы только что преодолели порог Доэрти.
Нет, я знаю, знаю. Люблю тебя.
♫ Nervebreakers — I Love Your Neurosis ♫
Мы преодолели порог Доэрти.
Кто-то выучил новые слова.
Может, между издёвками надо мной и 19-й газировкой,
ты сможешь выразить хоть немного радости.
Я знала, что это будет быстро.
— Сколько тебе ещё писать? — Не знаю, дня два?
День и ночь, или два полных дня?
31,29 часа и 13 наносекунд.
Ты можешь выйти и закрыть дверь?
Я устраиваю тимбилдинг.
Ты шутишь, правда?
Ладно, подтягивайтесь, подходите поближе.
Сегодня мы прошли одну из вех.
Когда инженеры измеряют скорость ПК,
они говорят о том, что называется
«Порог времени отклика системы Доэрти».
Понимаю, это звучит экзотично,
но, по существу, это значит, что
когда вы просите компьютер сделать что-нибудь
и нажимаете Enter,
а он отвечает меньше чем через 400 мс,
это чуть меньше, чем полсекунды,
то вы останетесь прикованными к нему надолго.
Ваши глаза могут остекленеть, но ваша продуктивность вырастет.
Вы будете прикованы к нему, зачарованы.
Малейшее увеличение времени отклика в сторону полусекунды
заставит вас постоянно отвлекаться.
Вы пойдёте мыть посуду,
возьмёте в руки пульт, посмотрите игру.
Но меньше 400 мс — лучше не придумаешь.
Угадайте что?
Наш будущий ПК, хоть и выглядит сейчас неопрятно,
только что показал время в 396 мс.
После сборки он будет не только
быстрее, чем другие ПК,
от него будет не оторваться.
Так что проводите время с семьёй, родными, напивайтесь с друзьями,
потому что, как только мы выпустим наш компьютер, вы будете тусоваться с ним.
Эй, Дебби, покажи всем.
Это только небольшая часть тех звонков, которые я сейчас получаю.
Потенциальные покупатели и продавцы,
и все они хотят знать, что мы задумали.
И завтра репортер из Wall Street Quarterly
придёт, чтобы писать о нас большую статью.
Он практически умолял меня пустить его на порог.
Нас заметили, люди.
После долгих стараний.
Так что единственное, что сейчас уместно сделать...
— Нет, нет, ты всё испортишь! — Эй, полегче!
— Так, всем разойтись. — Джо, что ты делаешь?
— Убери это. — Ты можешь всё запороть!
— Давай, Джо! — Успокойтесь.
Никто никуда не идет.
Вот, что я называю «книга готова».
Нет, папочка, мои — розовые.
Хейли, прекрати. И так достаточно розового.
Твои розовые грязные, дорогая.
Кусочки яблока и арахисовое масло?
Фу, они потемнеют!
Нет, если сбрызнуть лимонным соком.
Просто надень красные, Хейли.
Почему, когда мама просит тебя надеть носки,
ты внезапно надеваешь их? — Гордон.
Всё, иди обувайся.
♫ Nicola Matteis — Sett of Ayres ♫
Нам, пожалуй, стоит снова начать курить траву.
Это успокоит нервы.
Ага, и мы никогда не вылезем из постели.
Как ты можешь слушать это так рано утром?
На нервы не действует?
14:15, не забудь. На детской площадке, не на перекрёстке.
Ты забираешь девочек. Они с тобой до 18:00.
Точно.
— Погоди, не можешь ты... — Нет, я не могу.
Хант прикрывал меня слишком часто в последнее время.
Я не могу из-за этого опоздать.
— А что насчёт твоей мамы? — Они в Вегасе, я тебе говорила.
А у Розы ветрянка. Ты слушал?
Ладно, я забыл. 14:15.
Спасибо.
Пожалуйста, приди домой пораньше.
Я буду должен вернуться в офис.
Хейли бросила мою зубную щетку в туалет и сделала пи-пи.
У меня еда в руках.
Ладно, пойдём.
Давай вынем зубную щетку из унитаза.
Что ты ей сделала? Что ты сказала?
Гордон, не переусердствуй на работе!
♫ Really Red — Too Political ♫
Доброе утро.
Я принесла пончики. Они в комнате отдыха.
Не хочу, чтобы этот крутой репортер думал, что мы негостеприимны.
Ты в порядке?
Думаю, мне нужна помощь.
Хорошо.
Добиваюсь, чтобы статья о нас в Wall Street Quarterly
вышла правильной — это могло бы изменить для нас всё,
вывести наш компьютер на рынок и запустить эту компанию в стратосферу,
но если мы будем выглядеть небрежно или безответственно,
если предстанем не в том свете, всё может пойти прахом.
Мне надо было пирожных принести?
Нет, здесь всё в порядке.
Наша реальная проблема в Кэмерон.
Её рабочее место — свинарник.
Это непрофессионально, негигиенично.
Честно, это смущает.
Мы должны убрать всё до того, как придёт Кейн.
Ему назначено на 11.
Скажи уборщикам поторопиться.
Но она никогда им не позволит.
Ты же её знаешь.
Да.
Ты живёшь недалеко, так?
Да, на этой же Бакстон-стрит.
Тогда убеди её пойти к тебе, на перерыв.
Пусть примет душ, помоет голову.
Она не ненавидит тебя, может, послушает.
Знаешь, женщина к женщине...
Ты же её босс. Не можешь поговорить с ней?
Я не могу заставить её надеть лифчик.
Ты можешь.
Пожалуйста, заставь.
Сделаю всё возможное.
Спасибо.
Ты наелся колбасками Милли?
Еще кусочек и я, черт,
лопну, как комар, присосавшийся к свинье.
Правда, вкусно, как никогда. Она у тебя нечто.
Да, она — находка.
Как говорится, Джон, «Хорошую прислугу сложно найти».
Спасибо за завтрак, Нейтан.
Думаю, мне лучше вернуться.
К чему?
Прости?
Куда спешить?
Думал, Джо Макмиллан практически всё держит под контролем.
Знаешь, какая мысль никак не выходит у меня из головы?
Лулу не финансирует нашу голубую мечту о ПК, это я понял.
Она несговорчива.
Но не перезвонить мне за три недели?
— Джо оскорблял ее... — Это чушь.
— Он не... — Чушь.
Ты можешь назвать Лулу деревенской мошонкой с козлиной спермой.
И она все равно стала бы с тобой работать, если бы думала, что сможет навариться на
Это твой новый образ действия?
Я задаю вопрос, и первое, что ты говоришь это «Джо...»?
Да ладно... Нет, конечно нет.
Я хочу прямой ответ.
Кто всем руководит?
Я.
Лучше, чтоб так и было, а то люди начинают болтать.
Они говорят, что все выходит из-под твоего контроля.
Покажи, кто на кого работает,
иначе мы оба будем выглядеть идиотами.
Всё, свободен.
С этим широким шлейфом
процессор и сопроцессор можно объединить в один блок.
Это одна из многих инноваций, которые помогли преодолеть порог Доэрти.
Ты не инженер, да?
Что?
Ты кажешься зажатым, вот что.
Как будто повторяешь то, что тебе говорили, или вычитал это в книгах.
Да, я менеджер по продукту.
— Есть ли у меня диплом... — В смысле, порог Доэрти? Да ладно.
Знаешь, сколько компаний считает, что преодолели его
на стадии тестов? Все.
Попробуй запихать это в корпус и поставить теплоотвод.
Потому что, когда ты сталкиваешься с законами физики, правила меняются.
И я не пишу в журнал для радиолюбителей.
Мои читатели тут же уснут.
— Справедливо. — Джо, я говорил тебе по телефону,
я здесь, потому что Мэтт Гаррисон должен вам услугу.
А я должен ему, поэтому я заскочил, но мне уже пора.
Рон, подожди.
Просто встреться с нашими людьми, узнай их истории.
У нас тут есть зверинец.
Гарантирую, ты заинтересуешься.
— 15 минут. — Великолепно.
♫ Bobby Soxx — (Learn To) Hate In The 80's ♫
Мы не тратим деньги на комфортные условия,
ну, ты же знаешь программистов. Как там?
«Они просто машины, превращающие пиццу в код».
Неплохо.
Но в нашем случае, Кэмерон — девушка.
Такое не каждый день увидишь.
Ей 22 года, она умна и пишет BIOS, от которого все офигеют.
— Что случилось? — Всё пропало.
Весь мой код, я...
Ты пробовала загрузить его снова?
Мне и командную строку не вызвать.
Всё в порядке, наверное, это монитор или подключение.
— Парни... — Что... что происходит?
Ты сделала копию, да?
Да... в какой-то момент.
«В какой-то момент»?
Что это?
Что за?.. Нет.
Вы шутите? Парни, был скачок напряжения.
Возможно, просто сгорели диски.
Где твои резервные дискеты?
Она оставила одну в дисководе. Поджарилась.
FAT, скорее всего, пуста.
Кэмерон, где все остальные?
Вот, проверь их.
Нет.
— Эта размагничена. — Эта тоже... стёрта.
Что? Как это возможно?
Пылесос?
Ты подключил пылесос в розетку с компьютером?
— Простите! — Так, давай посмотрим, что произошло.
Ты положила... дискеты с бэкапами рядом с колонками
и включила музыку? Боже правый, Кэмерон!
Почему ты просто не приложила к ним магнит?
— Отвали! — Эй, остынь!
Это ещё кто такой?
Рон Кейн, Wall Street Quarterly.
Давайте, девочки! Встретим папу.
Папочка!
Ты опоздал. Мисс Феррис пришлось позвонить маме.
Я знаю-знаю-знаю.
Я просила тебя лишь об одном. Не можешь запомнить?
Не можешь нанять админа, чтобы тебе напоминал?
Все завертелось. Трудный денек.
Трудный?
Я опять не успеваю сдать работу в срок, как обещала.
Может, на мне ответственности побольше, чем на тебе.
Я не какой-то тестировщик.
— Прости? — Я не...
Гордон, позволь кое-что спросить.
Когда последний раз ты подстригал им ногти?
У какой из твоих дочурок аллергия на абрикосы?
Ты хотя бы знаешь имя их педиатра?
Нет, ничего? Потому что тебе и не надо.
— Я твоя опора. — Мамочка, поехали домой.
Все хорошо. Мы просто...
просто отвези их, Гордон. Поговорим дома.
Донна.
— Боже правый, ты не можешь. — Нет.
Даже отвезти их не можешь.
Мне нужно, чтобы ты приехала в Cardiff.
— С ума сойти, да? — Довольно весело.
Думал, они подерутся.
Надеюсь, ничего, что я устроился здесь.
Твоя девчонка... как её там...
она сказала, что всё будет в порядке.
Почему бы тебе не прийти на следующей неделе?
Наш главный инженер сказал, что всё это не так уж страшно,
но всё-таки, немного сбивает с толку.
Буду с тобой откровенным, Джо.
Я не собирался писать ни слова об этой компании.
Думаю, эта история с вашим пребыванием на рынке ПК —
так же интересна, как и ремонт стиральной машинки.
Я здесь только из-за услуги Мэтту.
Но вы посмотрите, вселенная мне отплатила,
дав мне историю о компании, подлетевшей так близко к солнцу,
что сгорела дотла в тени IBM.
Боль, безнадёжность, разбитые мечты.
5 тысяч слов, подпись автора,
и я, наконец, отделаюсь от этой дерьмовой колонки,
и вернусь на Уолл Стрит,
или в Силиконовую долину, где правда что-то происходит.
Всё это я говорю, потому что не уйду,
пока не смогу описать историю во всей красе.
Может, ты не понимаешь.
Я не прошу тебя, Рон.
Угроза. Ладно.
Отвечу тебе тем же.
Если я уйду, если уйду,
я напишу то, что есть, и мы оба знаем, это будет неприятно.
А позволишь остаться, и я, может, узнаю всю историю... нет худа без добра.
Инженеры Cardiff — лучшие в Силиконовой прерии...
— Я так не думаю. — ...и они найдут способ пройти через это.
Это кочка, вот и всё.
Чудно, тогда, уверен, ты захочешь, чтобы я осмотрелся здесь.
Или же всё это было полной чушью?
Это твой эксперт в восстановлении данных?
И тебе привет.
Она написала диссертацию о магнитных накопителях.
И как давно, Гордон? Нам нужен специалист с передовыми знаниями.
Прости. Можно подумать, технические знания появляются, как только захочется.
Слушай, тебе здесь не место.
— Великолепно, это просто великолепно. — Ну же, девочки.
Юные леди, уходите!
Ты сорвал мне весь день, а он вынуждает меня уйти?
Постойте. Девочки, успокойтесь. Достаньте свои раскраски.
О чём ты говоришь?
Когда он здесь? Да ладно.
Вся наша работа будет досконально изучена.
Кем? Репортером? Так попроси его уйти.
Все не так просто.
С тобой — это неудивительно.
На самом деле я думаю о тебе.
Если всплывёт, что ты работаешь здесь, даже если это услуга,
думаешь, твои боссы в TI обрадуются?
Так вот в чём дело, Джо?
Или ты не хочешь, чтобы кто-нибудь думал, что ты не можешь спасти собственную...
...задницу?
Я не хочу, чтобы твоя жена была в офисе.
Да что с тобой такое, чёрт побери?
Без Донны всё так бы и пылилось в ящике шкафа, Джо.
Она лучший вариант. И пока что единственный.
Ладно, но если Кейн захочет узнать, она — сотрудник Cardiff,
не используй настоящее имя.
Мне необходимо задать тебе пару вопросов.
Кроме дискеты, которую ты оставила в приводе,
и той кучи возле колонок,
точно больше нигде нет резервных копий?
Это значит «нет»?
Как насчёт списка файлов? Ты что-нибудь хранишь в таком виде?
Нет. Когда ты в процессе создания чего-то,
нельзя просто остановиться ради глупого сохранения.
Да, именно поэтому мы сейчас здесь.
Ты кто вообще такая? Просто чья-то мать?
У тебя вообще есть идеи, как работать с накопителями?
Представляешь, что я потеряла?
Будет тебе известно, я — ещё и инженер с дипломом Беркли,
и я не только написала свой код,
но и подарила жизнь двум настоящим людям.
Так что да, я чья-то мать,
и тебе бы она сейчас не помешала, потому что у тебя неприятности.
Отстань от меня! Иди сожги лифчик или что-нибудь еще.
Замечательно. Салли Райд только что отправилась в космос,
а ты здесь морщишься от работы и ругаешься как ребенок
на людей, которые пытаются помочь тебе.
Ты переспала с боссом, чтобы оказаться здесь. Теперь я знаю, почему ты получила эт?
О, я до сих пор сплю с ним,
если хочешь знать, стерва.
О, даже так.
Ты правда невысокого мнения о себе, не так ли?
Иди к черту!
Он расплавлен, значит, не может вращаться.
В любом случае, головка повреждена.
Мы должны установить его на другой шпиндель.
Другую головку это не испортит?
Да, ты собираешься вращать это вручную?
— По микрону за раз? — Да.
Если ребята в НАСА могут настраивать параболические зеркала
вручную в пределах 1/6 длины волны жёлтого цвета,
то да, я уверена, что смогу управлять вращением диска.
Шансы на успех выше на делителях 144.
Может быть, но нет пути для входов и выходов.
Точно, поэтому мы поступим по-другому.
Используй на головке шаговый двигатель, а не вращательный.
Снимай информацию, взятую за один шаг, и сохраняй её на третий диск.
Всего одна проблема: мы умрем от старости до того, как ты закончишь.
Нет, если таблица размещения файлов останется нетронутой.
Тогда, имея резерв из сгоревших файлов,
методом вычитания я пересоберу BIOS.
Думаю, она умнее тебя.
Я знал об этом с момента нашей встречи.
Будто бы я никогда действительно не заслуживал её.
И, честно, я восхищен, что она выносит меня.
Вот подкаблучник.
Ну же, давайте сделаем это.
Эй, ты в порядке?
Я принёс перекусить.
Просто уйди.
Окей, теперь можно переносить данные.
Сколько примерно осталось, Эд?
Недолго. Погоди.
Проводка немного запутана.
Контакты шпинделя в середине шлейфа.
— Мама? Я хочу уйти. — Я умираю от голода.
Мэйлин...
Мне жаль, у меня свои негодники дома.
— Как насчет Дебби? — Джо отправил ее домой. Я должна идти.
Отлично.
У меня есть орехи и изюм.
— И это на ужин? — Просто ешьте, ладно?
— Дети в Африке умирают от голода прямо сейчас. — Гордон...
Давайте же, мы должны это сделать.
Я могу забрать их, если вы, ребята, хотите еще поработать.
Нет, нет, нет. Мы в порядке, спасибо.
Нам больше не нужно никакой твоей помощи.
Что ж, где вы будете?
В гараже, наверное, за дверью.
Хорошо. Будьте осторожнее.
Там внизу есть телефон. Будут проблемы — звони.
Окей, а мы будем прямо здесь, в этой комнате.
Здесь ужин, который они съедят, и не будут жаловаться.
Я уверена, они будут ангелочками.
Хорошие новости в том, что я ослепну прежде, чем умру.
Хотя бы тогда мне придётся остановиться.
Тебе принесут ещё один монитор.
Вот.
Вот она, таблица размещения файлов. Нетронутая.
— Слава богу. — Теперь аккуратно. Ещё не всё.
Знаешь, что я вспоминаю, наблюдая за твоей работой?
Как часто ты отвлекаешь меня, когда я работаю?
Эту ночь в CS-50, помнишь?
Когда все ушли из лаборатории,
ты набросилась на меня
прямо на столе для сборки материнских плат.
У меня другие воспоминания.
Заняло пять дней, чтобы починить те, что сломались,
когда ты смахнула их на пол. — Ты смахнул их.
Да, романтическая настойчивость.
Да, я помню.
Донна, я... прости меня.
Хорошо, а сейчас оставь меня в покое. Мне надо работать.
Ладно.
Ну что, ребята, хотите спрей-щекотку?
Конечно.
Какой-то парень, который больше не работает тут
оставил это на своем столе, поэтому я украла его.
Некоторые говорят, что это гадость, но надо попробовать.
Окей, готовы?
Нет?
Мне кажется, настоящая щекотка лучше. А вам?
А? Настоящая лучше ведь?
— Ты не отстой. — Да, ты прикольная.
А что, кто-то говорил, что я отстой?
Все нормально, девочки, можете рассказать мне.
Ну, папа сказал маме,
что ты была отстой.
Они просто шутили.
Откуда ты это знаешь?
Потому что они смеялись.
Давай поиграем, Кэмерон!
Ребята, хотите кое-что веселое?
Да?
Ладно, всё. Игры закончены. Идите с родителями поиграйте.
Пошли.
Я думал, Джо сказал тебе уйти.
Он сказал.
Но потом мы пришли к взаимопониманию.
Как проходит восстановление BIOS?
Да, твои инженеры тоже не хотят со мной говорить.
Они вспыльчивые.
Я подумал, они распнут меня
как только я переступлю порог.
Теперь ты знаешь, что они умны.
Наверное, это тяжело для тебя.
Я имею ввиду, 22 года работы.
Начиная от продажи радиодеталей
до мейнфреймов, всего этого.
Ты чувствуешь какую-либо вину,
давая всяким гадам из IBM
приходить и отнимать все это у тебя?
Во-первых, проверь свои источники.
Никто у меня ничего не отнимал.
А, во-вторых, думаешь твоя маленькая история
о наших порушенных надеждах и мечтах
перевернет новости?
Черт, да это просто еще один кусок бумаги.
Я заверну в него рыбьи головы.
Иди, пиши свою историю о Титанике,
в которой мы пошли на дно.
Но будь осторожен.
Потому что, когда мы построим этот компьютер,
все захотят быть в курсе.
А ты...
Ты будешь стоять снаружи,
не понимая, откуда дует ветер.
Теперь вали из моего офиса, пока я тебе не врезал.
Я думаю, у нас получилось.
Вот блин!
О, Боже!
Они и тебя уволили?
Господи, да там прям фильм ужасов.
Эй, да не бойся. Я стреляю только в плохих парней.
О, ты здесь ради расплаты, да?
Справедливость!
Что ты напишешь? Все как обычно, да?
Ладно, давай. Сделай это.
Я к тому, что они оба такие лицемеры, правда?
Нос-по-ветру-Донна и её игра в женщину с успешной карьерой
и Гордон, актёр?
Он и Джо-что-у-него-с-лицом
хотят сделать ПК, чтобы тягаться с большими парнями.
Сделай это.
Клянусь, я не расскажу.
Мы сделали это.
Ты спасла нас. Кризис предотвращен, да?
Ну, нам просто повезло, что таблица размещения файлов не пострадала.
Когда я это обнаружила, я смогла написать программу,
которая помогла собрать вместе куски данных.
Не удалось восстановить её полностью,
но, по моим расчетам, где-то на 93%.
— А Вы...? — Это, м-м-м, Сьюзан Фэйрчайлд.
Она один из наших отладчиков.
Спасибо, Сьюзан. Отличная работа.
Парни, как насчет того, чтоб показать Рону, как вы решили проблему?
Вы же в неё с головой ушли, да?
Ну хорошо. Магнитный блин подгорел вот здесь, так?
Он не может быть раскручен. Поэтому мы его перемонтировали.
— А вы...? — Гордон Кларк, главный инженер.
Да ладно. IBM уничтожила ваш бизнес мейнфреймов.
Вы уволили массу сотрудников.
У вас есть возможность и силы,
чтобы бороться на рынке ПК?
Рон, три вещи:
ловкость, дальновидность и полное отсутствие страха.
IBM огромна, но становится неуклюжей.
В комнате, где сидела Кэмерон, нет ковров.
Там бетон.
Не знаю, как ты, я бы использовала швабру, а не пылесос.
Я отпустил уборщика, но если хочешь, могу позвонить...
Блин, да ты упрямый.
Они были размагничены, да.
Но на одной из них была этикетка.
Другая, часть игрушки.
Кэмерон небрежна, но не настолько.
Она бы использовала только чистые диски для бэкапа.
Ты устроил всё это.
Ты как-то выманил её из комнаты,
устроил скачок напряжения,
взял пачку разных дисков
и размагнитил их перед тем, как подсунуть их Кэмерон?
Поздравляю, ты раскусила меня.
А если бы я не восстановила BIOS?
Я просто выкручивался, чтобы удержать Кейна в здании.
Это всё — для привлечения внимания?
Не надо недооценивать общественное мнение.
Он пришёл сюда с полным отсутствием интереса к тому, что мы здесь делаем.
А теперь, напишет ли он, что мы гении на пороге чего-то великого,
или отбросы, практически раздавленные и сгоревшие,
уже неважно. Важно, что вообще напишет.
А сейчас это то, что нам нужно.
А Кэмерон, которая спит с тобой,
это так, производственный ущерб? — Она это переживет.
Плюс, она научится быть более аккуратной.
Послушай, ты можешь думать обо мне все что угодно, Донна.
Но это и их мечта тоже, не только моя.
Мне тяжело видеть, что их доверие ко мне сломано
чем-то таким незначительным.
И если ты умна, а так и есть,
ты никому не скажешь. Даже Гордону.
Дети в порядке. Спасибо что спросила.
Помоги им усесться.
— Что? — Просто... Я буду через минуту.
Ладно.
Эй.
Ты испугала девочек.
Мне нужно было уйти. Я сожалею.
Тебе стоит сожалеть.
Не знаю, в курсе ли ты, но я восстановила твой код.
Не весь, но на 93,6%
Спасибо.
Боже, я наговорила тебе...
Забудь. У тебя был шок.
Он всему виной.
Однажды в колледже я пролила стакан колы на материнскую плату.
Не сохраняясь перед этим несколько недель.
Было ощущение, что я спрыгнула с 200-метрового моста.
Но, должна сказать, мой код...
никогда не был похож на твой.
Твой код —
как музыка.
Тебе стоит пойти домой. Поспать, поесть нормальной еды.
Ты можешь поработать завтра.
Нет, я должна восстановить те 6,4%.
Решать тебе.
О, это твои?
Гордон.
Было немного быстро, да?
Лицензия и регистрация?
Ага.
Куда ты тянешься?
Только достану мою лицензию из...
Что вы делаете?
Ладно, ладно.
Вот дерьмо. Он ударил меня.
Нет, я... Что?
Завтра они будут плохо себя чувствовать.
Ты имеешь ввиду, через два часа?
Боже, что за день.
Ты была восхитительна.
Сьюзан Фэйрчайлд? Ты назвал меня девичьим именем моей матери?
Это было первое, что пришло мне в голову.
То есть, ты сравниваешь меня с моей матерью?
Нет, конечно, нет.
Ты зануда.
Пошли, нам обоим нужно в постель.
Что?
Джо повредил жесткий диск Кэмерон
и обставил все так, как будто она размагнитила свои бэкапы.
Он сделал это, чтобы заставить того репортёра написать о вас,
о вашем ПК, о компании.
BIOS не был стёрт.
У него были резервные копии все это время.
Что?
Это человек, которого мы взяли в свою упряжку, Гордон.
Это твой парнер в этом деле.
Но как он мог? То есть...
Боже!
То есть он водил нас за нос.
Тратить весь мой день на какую-то грандиозную выдуманную трагедию?
Он сказал мне только, когда я уличила его в этом.
Боже.
И как, сработало?
Репортер напишет историю
о нас и нашем ПК?
Что?
Я просто спрашиваю.
Джефф, мы все еще собираемся на рыбалку в воскресенье?
Эй, Хэнк.
Видел одного из твоих пацанов.
Боже, от него веяло теплом как от Нолана Райана.
Да, они растут быстро, Боз.
Вы хотели видеть меня? Я как раз сейчас этим занимаюсь.
Нет, нет, это не по поводу того отчета.
А по поводу этого.
Не только поздно, но и с кучей ошибок.
Я выглядел как идиот перед Марком.
Мне очень жаль.
Что не так?
Ты же умеешь работать лучше.
Я друг, ты знаешь это.
Но я не могу продолжать прикрывать тебя.
У меня есть моя собственная работа.
В общем, ты на испытательном сроке.
И если твоя работа не улучшится, они примут меры.
Вот так.
Боже.
Что случилось?
Был неосторожен, упал.
Мы вчера были на волоске.
Ага.
Если бы не Донна,
не знаю, где бы мы были.
♫ Suuns — Fear ♫
Синхронизация и правка — awaqeded www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/51857/225069
Переводчики: cloudmachine_, apakin, trans_LATE, bokovikov
alasta, qqxa, lucky_girl, DarkAlmez90
Roke_Alva, FlexFerrum, bsvn, Alex_ander
valfari, Spotnitz