Als du noch ein kleines Kind warst,
habe ich dich immer hierher gebracht.
Du hast es geliebt, diese Gänse zu jagen.
Nun, ich werde jetzt keine Gänse jagen, oder?
Sieht aus wie Curos Handarbeit.
Es ist wunderschön, oder nicht?
Ich könnte es besser machen.
Ja, vielleicht.
Wenn du es versucht hättest.
Was, bist du wirklich immer noch böse auf mich wegen dem Therapeuten?
Der Ése hat es verdient.
Nein, er hat es nicht verdient.
Er hat versucht, dir zu helfen.
Dein Vater versuchte dir zu helfen.
Und so sagst du danke?
Es tut mir leid, Tio, okay?
Aber schau mich an. Ich mein, was kann ich machen?
Beginne dein Gehirn zu benutzen, Ése.
Deinen Verstand.
Nicht deine Faust.
Heute Abend, nach dem Familienessen, werden wir eine Junta abhalten,
sprechen über die Familiengeschäfte.
Du solltest an den Tisch rollen,
- an deinen rechtmäßigen Platz. - Nein, du und ich wissen beide, Tio,
mein Vater interessiert sich nicht für das, was ich zu sagen habe.
Dann sage etwas Hörenswertes, Ése.
Lasst uns beginnen.
Basierend auf DEA Hinweisen, wissen wir, dass Los Angelicos nun fest an der Spitze...
der Kontrollpyramide des Fishscales in Los Angeles sitzt.
Und wir müssen einen Weg in ihre Operation finden.
Einen Informant innerhalb Los Angelicos zu bekommen, ist praktisch unmöglich.
Nichts ist unmöglich, aber bis wir das tun,
müssen wir einen alternativen Weg finden. Cassius.
Nun, seit kurzem macht Acosta Deals mit den Skins,
den Dokkaebis, der Jamaican Order...
und der guatemalischen Fraktion, um ihm beim Verschieben des Fishscales zu helfen.
Wenn wir einige der Fußsoldaten der Gangs umdrehen könnten, würden wir ein besseres Verständnis
der Funktionsweise innerhalb der Pyramide erlangen.
Und sie Stein für Stein abreißen.
Von diesen fünf Soldaten denken wir, dass dieser hier derjenige ist,
der am ehesten umgedreht werden kann.
Sein Name ist Eddy Lin.
Zweifach vorbestrafter Looser, der Dokkaebis Gang zugehörig.
Er handelt mit einer neuen Designerdroge namens "Butter".
Dieses Zeug ist in der Club-Szene sehr beliebt.
Es ist wie GHB oder Molly, allerdings mit der doppelten Potenz.
Die Benutzer der Droge sagen, der Trip ist so gut,
er schmilzt dein Gehirn. Daher der Name, Butter.
Hallo, dreifach vorbestrafter Eddie.
Tae, du übernimmst das.
Ich will bis morgen die 4-1-1 auf Eddy.
Komm schon, du dummer Stuhl.
Hier. Lass mich helfen.
Hab dich seit einer Weile nicht mehr gesehen.
Ich weiß.
Weißt du, Ryan, seit ich angeschossen wurde,
habe ich eine Menge darüber nachgedacht, was genau an dem Tag passiert ist.
Pops hat gesagt, ihr habt vier der Lords, die auf mich geschossen haben, geschnappt.
Was ist mit dem Fünften passiert?
Hey. Denk nicht mal drüber nach.
Der Krieg mit den Lords ist vorbei.
Nein, Ryan, du hast das alles falsch verstanden...
das, was du über mich gesagt hast, ich sei die größte Gefahr für die Familie.
Es tut mir leid, was ich dir zugemutet habe.
Und es tut mir leid, für das, was dir widerfahren ist, aber...
es ändert nichts an der Tatsache, dass mein Partner tot ist.
Also, wenn du mich danach fragst, dir einfach dafür zu vergeben,
- das kann ich nicht. - Du musst mir nicht vergeben, Ése.
Du musst nur wissen, dass es mit leid tut.
Komm schon. Lass uns was essen.
Mann, es wird spät. Wir haben einen... Wir haben einen großen Tag morgen.
Eine potenzielle Investitionsmöglichkeit.
- Wir? - Wir gehen zum Remar Canyon Country Club
mit einigen seiner alten Stanford Freunden.
Ja, meine Freunde haben diesen großen Hedge-Fond.
Sie erzielen einfach wahnsinnige Renditen für ihre Investoren.
Sei vorsichtig. Lass dich nicht von ihren schicken Clubs täuschen, Mann.
Diese Typen mit ihrer fetten Kohle können genauso Gangster sein wie jeder andere auch.
Ich bin ein Acosta.
- Wenn ich mit Peacock Hill klarkomme, habe ich auch die Wall Street im Griff okay? - Bitte.
Es klingt, als würde alles so funktionieren, wie du es dir immer erhofft hast, Mann.
Ja.
Ich freue mich wirklich für euch beide.
- Danke, Mann. - Alles klar,
- gute Nacht, euch beiden. - Wir sehen uns, Bruder.
- Alles klar, Bruder. - Nacht.
Bevor wir anfangen,
es gibt eine sehr ernste Sache, die wir besprechen müssen.
Ryan.
Es stellte sich heraus, dass du Geheimnisse vor der Familie hast.
Stimmts, Tio?
Was höre ich da über eine geheimnisvolle neue Vieja von dir?
Wann werden wir sie treffen?
Ich denke nicht, dass das eine so gute Idee wäre.
Oh, so hässlich kann sie nicht sein, oder?
Okay. Lasst uns zur Sache kommen. Ryan?
Chapel ist auf der Suche nach Informanten, die helfen unsere Fishscale Operation zu stoppen.
Er macht das, indem er einen Blick auf einige der anderen Gangs in der Pipeline wirft.
Dies sind die Leute, die er im Visier hat.
Gute Arbeit. Gordo?
Komm rein.
Carlitos. Ich habe dich nicht erwartet.
Es ist cool, dass ich hier bin, richtig?
Hier ist immer ein Platz für dich an diesem Tisch.
Du hast dich einfach nie dazu entschieden, ihn einzunehmen.
Alles klar, lasst uns zu Sache kommen.
Fishscale Gewinne gehen rauf.
Aber mit den Russen, die sich weigern, mit uns Geschäfte zu machen,
werden wir ein wenig knapp bei der Abgabe für die Metas sein.
Warum weigern sich die Russen?
Sie waren im Begriff, unser größter Verteiler zu werden.
Es gab einen Streit.
- Welche Art von Streit? - Spielt keine Rolle.
Doch tut es. Wenn wir die Zahlung nicht machen, werden es die Metas in Blut einfordern.
Ich werde das nicht zulassen.
Wir werden einen Weg finden, um das Geld zu bekommen.
Das erklärt aber immer noch nicht, warum die Russen sich weigern.
Komm schon. Wenn ich ein Teil dieser Junta bin, muss ich alles wissen.
Schau, die Russische Mafia wollte einen Gefallen und ich wollte ihn nicht gewähren.
Was hast du? Das ist nicht deine Entscheidung, Ryan. Es ist die meines Vaters.
Carlos,
so machen wir hier keine Geschäfte.
Die Vergangenheit ist die Vergangenheit.
Tio, wie viel Zeit haben wir?
Drei Millionen Dollar bis Mittwoch.
Wenn wir die Zahlung aussetzen, werden die Metas die Schuld in Blut einfordern, kein Zweifel.
Das wird nicht passieren.
Ich werde einen Weg finden, um an das Geld zu kommen.
Ich denke, ich weiß einen Weg.
Das Drogengeschäft erweitern.
Pharmazeutika, Meth,
Club-Drogen. Billig zu produzieren, hohe Gewinnspanne.
Vielleicht der schnellste Weg, um das Geld zu erreichen, das wir brauchen.
Absolut nicht.
Wenn wir anfangen in Gebiete anderer Gangs zu sto- ßen, beginnt vielleicht ein weiterer Bandenkrieg.
Ja, gut, du hast uns in dieses Schlamassel gebracht. Hast du eine bessere Idee?
- Carlitos. - Das Letzte, was wir jetzt wollen mit...
der Menge an Fishscale, die wir bewegen, ist mehr Aufmerksamkeit auf die Familie zu lenken.
- Ist es nicht das, wo du ins Spiel kommt, Ryan? - Ja.
Aber ich kann das nur machen, wenn wir dabei vorsichtig sind.
Darüber hättest du nachdenken sollen, bevor du es uns mit unserem größten Abnehmer verscherzt hast.
Carlos! Ryan!
Genug.
Carlos,
Ryan hat recht.
Nun, wenn du einen anderen Weg findest...
das zu tun, ohne einen Krieg mit einer anderen Gang zu starten,
bin ich gewillt, darüber zu reden.
Vato, willst du mal zeihen?
Nein.
Wir brauchen einen klaren Kopf, verstanden?
Ich sag dir, das heute Abend fühlte sich gut an.
Entscheidungen zu treffen.
Ich kann dir sagen, Mann, mein Pop, er fängt an zu mir aufzuschauen.
Ich werde kein kleiner Soldat mehr sein.
Hey!
Was machst du, Verrückter?
Leg dich nicht mit mir an, Mann.
- Leg dich nicht mit mir an... - Meinst du das ernst?
Wenn ich aufsteige, dann tust du es auch.
- Wovon redest du? - Meinem Pop.
Er wird dieses Spiel nicht für immer am Laufen halten.
Du und ich, Jesus, wir sind die Zukunft von Los Angelicos.
Es ist an der Zeit, dass wir uns auch so benehmen.
Was sagst du, Homes?
Von der Wiege bis zur Bahre.
Wir werden das machen.
Jo, was geht ab, Benito?
Hier ist Carlos.
Habe ein paar Geschäfte, die ich mit dir besprechen möchte.
Über unseren Dealer Eddy Lin... Er bewegt das Fishscale für Acosta?
Tae hat seine Position in einem Apartment drüben in der 8th Straße lokalisiert.
Eddy Lin, lassen Sie die Waffe fallen.
Waffe fallen lassen!
Hände hoch!
Waffe fallen lassen!
TV4User & SubCentral präsentieren:
Gang Related - Staffel 1 Folge 5 ~ "Invierno Cayó" ~
Übersetztung: Movie & Cryck Korrektur: Mr.Orange
Timings & Anpassung von Movie
- Waffe fallen lassen! - Ich denke nicht, dass er Englisch spricht.
Hände hoch!
Jetzt!
Wer seid Ihr? Geht weg von mir!
Eddy, hören Sie mir zu.
Wir holen Ihnen Hilfe.
Sanitäter sind auf dem Weg.
Waffe fallen lassen.
Nein, Sie lügen. Sie sind eines der Monster.
Ich habe mir meine eigenen Augen genommen. Sie sollten nicht hier sein.
- Was sagt er? - Irgendwas über Monster.
Die er immer noch überall sieht.
Er kratzte sich die Augen aus, damit es aufhört.
Du sagst ihm sofort, dass er seine Waffe fallenlassen soll,
oder wir lassen seinen Arsch fallen wie ein schlechter Trip.
Eddy, lassen Sie die Waffe fallen.
Jetzt.
Okay.
Denken Sie an Ihre Tochter.
Waffe fallen lassen.
Beruhigen Sie sich.
Es ist okay.
Beruhigen Sie sich.
Wir brauchen einen Krankenwagen.
12218th Straße.
Das ist "Butter".
Sieht aus als wäre er von seinem eigenen Vorrat high geworden.
Wir haben 15 Millionen Dollar auf Offshore Konten, allerdings ist das Geld nicht sauber.
Es wird die Metas nicht befriedigen.
Soweit das saubere Geld reicht, sind knapp drei Millionen Dollar auf Daniels persönlichem Konto.
Vielleicht kannst du ihn dazu bekommen, es dir zu überschreiben.
Nein. Das wurde als Sicherheit für seine Bank zur Seite geschafft.
Mein Haus?
Der Club?
Die zu verkaufen könnte Monate dauern.
Das ist Zeit, die wir nicht haben, Javier.
Was ist mit dem Grundstück in Peacock Hill?
Ich habe meine Position dazu klar gemacht, Malcom.
- Ich werde es nicht verkaufen. - Es ist nichts, außer ein unbebautes Grundstück.
Ich habe zahlreiche langjährige Angebote auf dem Tisch,
die uns aus diesem Schlamassel holen würden.
Ich sagte nein.
Warum weigerst du dich immer noch es zu verkaufen?
Ich habe Pläne für dieses Grundstück.
Werden diese Pläne die Metas bezahlen?
Eddy Lins toxikologischer Bericht kam gerade zurück.
Es scheint als habe er nur zwei Pillen Butter genommen,
aber es wurde mit einem hohen Maß an Cathinon verschnitten.
Um genau zu sein, ist die gesamte Lieferung manipuliert.
Cathinon ist der Hauptbestandteil von Badesalz.
Wäre das nicht so, als würde man PCP in Crack mischen?
Ja. Die Nebenwirkungen sind Halluzinationen,
Schizophrenie und extrem gewalttätiges Benehmen.
Das würde erklären, warum er sich die Augen ausgekratzt hat.
Es liegt nahe, dass es noch mehr von dem verschnittenen Butter dort draußen gibt.
Die Techniker haben Eddys Handy geknackt.
Es stellte sich heraus, dass er heute Morgen ein Paket an Tony Kang verkaufte.
Ja, Kang ist eine echte Säule der Gemeinde.
Der Typ unterstützt seine 24-Stunden Underground Partys,
in dem er Drogen an Kids verkauft, die aus allen Teilen Los Angeles kommen.
Dieser Bastard hat überall tagsüber Partys.
Wie wissen wir, wen wir festnehmen sollen?
Diejenige, die uns ins Auge sticht.
Das LAPD hat gerade einen "Schüsse abgefeuert" Anruf auf der Mothership Party in K-Town bekommen.
Los geht's.
Ryan! Cassius! Findet den Schützen.
Ich will Tony Kang.
Dort ist er.
Hey, Ihr habt den Falschen!
- Was ist passiert? Wer war der Schütze? - Er ist nur ein Kind.
Ich habe ihm etwas Butter verkauft. Er ist ausgeflippt.
Los, Los, Bewegung, Bewegung, Bewegung!
Lass die Waffe fallen! Jetzt!
Die Monster! Verscheucht die Monster!
Da sind keine Monster, Kid.
Die Drogen, die du genommen hast, waren gestreckt. Es ist okay, wir sind hier um zu helfen.
Komm schon, Kid, das ist kein Videospiel. Leg sie nieder.
Alles klar, Kid, schau mich an.
Ich steck meine Weg, okay?
- Lopez, was zu Hölle machst du, Mann? Lopez. - Es ist okay.
Es ist okay.
Es ist alles gut. Beruhige dich.
Es sind nur du und ich. Alles klar?
Da sind keine Monster. Es ist alles gut, Kid. Alles klar?
Schau mich einfach an. Hey. Schau mich an.
Bist du okay?
Ja. Mir gehts gut.
Cassius?
Mann, Danny Boy dreht auf.
Apropos Feuer, ich höre deine Hedge-Fonds sind Killer.
Ja. Er ist dieses Jahr um 27% gestiegen.
Mit dieser Art von Renditen, könnte ich den Bestand meiner Bank deutlich erweitern
und meinen Kunden eine phänomenale Rendite bieten.
Vielleicht solltest du erst mit dem Krabbeln beginnen, bevor du rennst, Danny.
- Hohe Erträge bedeuten hohe Risiken. - Jared hat recht.
Das ist Geld für große Jungs.
Schau, mit einer kleinen jungen Bank wie deiner, würde ich auf Nummer sicher gehen, Danny.
Warte, bis du mehr Gewinnrücklagen hast, bevor du dich selbst so weit hervorlehnst.
Okay?
Ja. Klingt gut.
Tony Kang hat gerade ausgepackt, um eine dritten Verhaftung zu vermeiden...
er gab uns den Namen seines Butter Kochs.
Sein Name ist Benito Cruz.
Tae, Vee, auf die Straße. Ich will diesen Mann heute Abend.
Warten Sie, Captain. Ich bin an diesem Fall dran. Ich muss diese Sache richtig machen.
Eigentlich, Cassius...
musst du mit mir kommen.
Das ist mein DEA Vorgesetzter.. Was zur Hölle macht der hier?
Das Kind war erst 16 Jahre alt, Mann.
Verdammte Verschwendung.
Es war ein sauberer Schuss, Neal.
Zeugen im Club bestätigen es. Warum unterhalten wir uns noch?
Weil...
Die Realität von dem, was passiert ist und die Wahrnehmung von dem,
was passiert ist, zwei verschiedene Dinge sind.
Andy Schillers Vater Clark Schiller hat bereits eine massive Klage gegen die Agency eingereicht.
Er erzeugt eine Menge Aufsehen darüber, wie sein Sohn...
von einem schwarzen Vollzugsbeamten erschossen wurde.
Na und? Braucht das weiße Amerika ein Aushängeschild für umgekehrten Rassismus?
Dieser wird nicht so einfach zurückgezogen, Sam.
In der Zwischenzeit brauche ich Greens Abzeichen und Pistole.
Oh, komm schon, Neal, tu das nicht.
Es tut mir leid, Gentlemen, aber mir sind die Hände gebunden.
Aufmacher der 6 Uhr News wird, dass ein schwarzer Cop ein weißes Kind erschossen hat.
Ein weißes Kind, welches auf "Butter" war...
und einen meiner er hat einen meiner Leute angeschossen.
Nun ja, so wird es Amerika nicht sehen.
Sie wissen es und ich weiß es.
Zehn Jahre, Briggs. Zehn Jahre, Mann.
Das DEA posiert nur, nicht wahr?
Ich meine, sobald der öffentliche Aufschrei nach- lässt, wird Cassius wieder oben auf sein, richtig?
Nein.
Das ist kein Posieren, Ryan.
Das ist real. Sie wollen vor Schillers Klage davon kommen, bevor es zu spät ist.
- Cassius hat nichts falsch gemacht, er hat seinen Job gemacht. - Ich weiß es
und du weißt es,
aber Clark Schillers Anwalt wird seinen Jungen
als irgendein süßen, engelhaften zukünftigen Harvard Studenten darstellen.
Und auf der anderen Seite, wird er ein Bild von Cassius zeichnen, bei dem er aussieht als wäre er
irgendein wütender schwarzer Cop, der eine rauchende Waffe hält.
Wie viel denkst du ist es an Schadensersatz wert?
- 50... 100 Millionen Dollar? - Das wäre es, wenn sie gewinnen.
Das wäre es, wenn sie gewinnen.
- Sie haben keinen Fall. - Ich weiß,
aber die Stadt wird es nicht auf die leichte Schulter nehmen,
wenn so viel Geld auf dem Spiel steht.
Es tut mir leid.
Sie können keinen guten Cop so lange unter Kontrolle halten, richtig?
Ja, aber... Sie können einen schwarzen Cop wesentlich länger unter Kontrolle halten.
Vielleicht ist es ausgleichende Gerechtigkeit.
Ich habe ein Kind erschossen.
Dieses Kind hat auf mich geschossen und du hast es vorschriftsmäßig gemacht.
Alles klar? Ich hätte das Gleiche getan.
Wir werden bis zum bitteren Ende kämpfen, okay?
Ich weiß das zu schätzen, Partner aber,
die Wahrheit ist, es gibt nichts, was du dagegen tun kannst.
Du kannst es nicht einfach so über dich ergehen lassen, Cassius.
Schau, finde einfach heraus, wer das "Butter" auf die Straßen gebracht hat,
Kappt die Versorgungsleitung, findet den Koch.
Mir... mir wird es gut gehen. Vielleicht gehe ich zurück und lebe meine NBA Träume aus, oder?
Das Letzte davon, Homie.
Zwischen dem und dem, was wir bereits draußen haben,
gibt es keinen Weg, dass jemand nochmal etwas von diesen Ameisen kauft.
Das hast du gut gemacht, kleiner Homie.
Also, bin ich drin?
Dein Vater ist hier im Umkreis eine Legende.
Ein echter Karnal.
Aber du...
Du hast uns betrogen, indem du für die andere Seite gearbeitet hast, Benito.
Aber nun hat er bewiesen, dass er loyal ist.
Du bist einer von uns, oder, Benito?
Wartet hier.
Mein Vater ist nicht hier.
Er ist nicht der, nachdem ich schaue. An der Junta,
hast du erwähnt ins Club-Drogen Geschäft einzusteigen.
Ich dachte du sagtest, es war eine schlechte Idee.
- Ist es. - Also, was machst du hier?
Ich habe eine verdorbene Charge von Butter gejagt.
Ich muss wissen, ob du etwas damit zu tun hast.
Du beschuldigst mich, Waise?
Ich frage dich, ob du etwas darüber weißt.
Und wenn, warum sollte ich dir etwas darüber erzählen?
Leute sterben, Carlos!
Alles klar? Die Karriere meines Partners steht auf dem Spiel.
Du sagst, du hast dich geändert.
Beweise es.
Oh, ich habe mich geändert.
Ich habe mich geändert, um meinem Vater zu helfen.
Um meiner Familie zu helfen, nicht um dir und einigen Puercos zu helfen,
um weitere Leute hinter Gitter zu stecken.
Rate mal, Ryan.
Du bist kein echter Cop, Homie.
Aber du läufst herum und führst dich wie einer auf.
Nun, schau, es hat uns bereits den Deal mit den Russen gekostet.
Also schlage ich vor, du schaust mal intensiv in den Spiegel
und findest heraus... bist du einer von uns...
oder hast du dich in einen von ihnen verwandelt?
Ich weiß, wo meine Loyalität liegt, Carlos.
Dessen bin ich mir sicher.
Ich wünschte wirklich, ich könnte dir helfen.
Tue ich, aber wie sich herausstellt, kenne ich niemanden, der "Butter" kocht.
Sorry.
Wer nicht? Sie ist bezaubernd.
Oh, wo wir gerade davon sprechen, Jason will Danny für eine Mitgliedschaft empfehlen.
- Das ist toll, oder? - Hey.
Hört mal, Mädels.
Ich mag die beiden, aber...
Ich weiß nicht, denkt ihr es wirklich eine gute Idee?
Ich mein, wollen wir wirklich solch eine Komponente in unseren Club haben?
Alabama hat angerufen, Linds.
Sie brauchen dich am Klan Rally.
Oh, bitte. Das hat gar nichts mit ihrer Herkunft zu tun.
Es hat was mit unserer Sicherheit zu tun. Ich mein, wir bringen unsere Kinder hierher.
Wir kennen alle die Gerüchte über Daniels Vater, nicht wahr?
Bin ich die Einzige, die sich Sorgen macht,
dass irgendwelche Gangmitglieder eine Schießerei hier veranstalten?
Genug, Linds.
Das ist nicht fair.
Daniels Vater ist ein Geschäftsmann.
Er besitzt eine Apartment Anlage...
Wirklich, Rachel, du klingst wie Diane Keaton in "Der Pate".
Genau genommen ist das Silvia.
Was?
Ich kann dir nicht glauben.
Ein Hurenhaus, wirklich?
Es ist kein Hurenhaus.
Es ist eine Hostessbar.
Schön, Sie wiederzusehen, Dämon.
Wir müssen über Ihre Geschäft mit "Butter" reden, Su-Jin.
Ja, Ihr Koch...
Benito Cruz...
Hat vielleicht eine schlechte Ladung gekocht. Zwei Kids sind tot.
Wo ist er?
Ich weiß mehr über Sie, als Sie denken, Su-Jin.
Und ich weiß viel mehr über Sie, als Sie denken, Seon-u.
Wollen Sie noch immer reden?
Hey, Vee. Wieso gehst du nicht auf einen Drink rüber an die Bar? Ich mach das hier.
Gerne doch. Der geht auf sie.
Seon-u.
Woher haben Sie den Namen?
Nach unserem ersten Treffen war neugierig und wollte mehr über Sie erfahren.
Ich habe die Fingerabdrücke von Ihnen auf der Flasche meinen Freunden in Seoul geschickt.
Freunde, die Polizisten sind.
Ihre Abdrücke waren identisch mit einem zwölfjährigen Jungen.
Seon-u Kim.
Der eine große Nummer erledigt hat. Aber der Junge verschwand 1991 aus Seoul.
Man sollte vorsichtig sein, wenn man einen Dämon anstoßt.
Wir stoßen immer zurück.
Sie wollen wissen wo Benito Cruz ist?
Dafür schulden Sie mir dann etwas.
Bist du okay?
Ja.
Wieso hat sie dich Seon-u genannt?
Es ist eine alte koreanische Bezeichnung für Zärtlichkeit.
Das Wichtigere ist, dass ich weiß, wo Benito Cruz ist.
Plaziert einen Schwarzen und einen Weißen am Ende von jeder Straße,
das sollte ausreichen. Wir wissen, wo Benito Cruz ist.
Ja, er versteckt sich. Aber wir haben seine Handynummer,
wir haben es zu einem Wohnwagenparkplatz in Sylmar zurückverfolgt.
Los geht's. Wenn wir den Kerl einbuchten, wird es vielleicht von dem Trubel um Cassius ablenken.
Ryan.
Solange du keinen Partner hast, möchtest du vielleicht ewas Gesellschaft?
Denkst du, du kannst mithalten?
Kannst du?
- Das machen wir bald wieder, oder? - Auf jeden Fall. Vielen Dank für deine Gastfreundschaft.
- Bye. Jederzeit wieder. - Ja.
- Bye. - Alles klar, Bye. Passt auf euch auf.
Alles klar, Leute.
Was ist los?
Ich habe Lindsey im Badezimmer belauscht.
Sie macht sich Sorgen, dass wenn wir beitreten, Gangster eine Schießerei veranstalten würden.
Komm schon, das ist unmöglich.
Nicht einmal ein Gangster könnte hier etwas treffen. Ich mein,
der Platz ist brutal.
Schau, mach dir keine Sorgen darüber, was sie gesagt hat, okay?
Wir haben es uns verdient, hier zu sein.
Nebenbei, sind sie wahrscheinlich angepisst, weil du mit...
ihren verwöhnten kleinen Ärschen den Platz gewischt hast.
Oh, das hab ich definitiv getan.
Komm schon, verschwinden wir von hier.
Ich werde mit Jason später darüber sprechen.
Komm schon, Mann, nimm ab, nimm ab.
Wer ist dran?
Die Cops sind auf dem Weg! Mach dich verdammt nochmal vom Acker, Mann!
Alle Mann die Ausgänge decken.
Dort ist er.
Eines Tages, werde ich dir zeigen, wie man so schießt.
Er war auf einem Trip von diesem Butter, was Sie mit Methcathinon gestreckt haben.
Das hat es angerichtet.
Würden Sie gerne noch ein paar Ergebnisse Ihres Handwerks betrachten, Benito?
Warum haben Sie es verdorben, Benito?
Ich spreche kein Englisch.
Okay.
Hier ist eine Ladung von dem, was Sie gekocht haben.
Ich denke mal, da es nicht verdorben ist,
macht es Ihnen nichts aus, Ihr eigenes Produkt zu testen, oder?
Oder?
Es wäre interessant zu sehen, was die "Butter-Droge" aus Ihnen macht.
Zwei Pillen haben gelangt, damit sich Eddy Lin die Augen auskratzt.
Schauen wir mal, ob Sie das übertrumpfen können, hm?
Wo ist der Rest von der Ladung? Benito? Wo ist es?
Lagerhaus in North Hollywood.
Dort habe ich es gekocht.
Bitte, Mann,
es war nicht meine Idee, ich schwöre es.
Nein? Wessen war es dann?
- Wessen war es? - Also gut.
Nein, Nein! Bitte nicht.
Bitte... bitte, nicht!
Bitte, nicht. Es war El Lisiado.
El Lisiado.
Was haben Sie gerade gesagt? Welcher Krüppel? Wovon sprechen Sie?
Carlos Acosta.
Er sagte, dass Los Angelicos jetzt im Butter Geschäft mitmischt.
Wenn ich das tue, könnte ich endlich dazugehören.
Also wieso dann das Zeug von den Koreaner ruinieren?
Carlos sagte, es würde deren Kunden abschrecken.
- Es würde sie zu uns locken. - Wer gab Carlos den Befehl... Javier?
Nein, er sagte, sein Dad weiß darüber nicht bescheid.
Es war unser Geheimnis.
Erst Tanner, jetzt Cassius.
Was ist bloß los mit Carlos Acosta und deinen Partnern, Mann?
Okay, eine Einheit aus North Hollywood hat eben Benitos Labor gestürmt...
- und den Rest von Carlos Acostas verdorbenem Butter konfisziert. - Super.
Worauf warten wir noch? Lass uns den Bastard einbuchten.
Nein.
Wieso den Bauer jagen, wenn wir den König kriegen können?
Ich mein, denkt darüber nach.
Carlos hat diesen Zug ohne die Zustimmung seines Vaters getätigt.
Das ist nicht Javiers Art.
Was sagt es euch?
Es gibt wahrscheinlich einen Streit in den höheren Rängen von Los Angelicos.
Genau.
Javier könnte die Kontrolle über diejenigen verlieren, die ihm am nächsten stehen.
Schaut, wir haben die Drogen runter von der Straße.
Ich würde sagen, wir halten Carlos noch im Spiel.
Geben ihm etwas Vorsprung.
Die Chance besteht, dass er uns direkt zu Javier führen könnte.
Das ist der Acosta, den du eigentlich willst.
Okay.
Wir warten ab... für den Moment.
Wir müssen reden.
Nein, Ryan, ich habe jetzt das Geld, um die Metas zu bezahlen, wir...
Es geht nicht darum.
Was ist denn los?
Eine Ladung mit verdorbenem Butter ist auf der Straße gelandet.
Menschen sind gestorben.
Sogar ein Kind.
Ich...habe davon gehört. Es waren die Koreaner.
Nein.
Es war Carlos.
Er hat einen Deal mit deren Koch gemacht,
damit er die Ladung verdirbt und so an ihre Kunden rankommt.
Nein, schau.
Ich habe das nicht abgesegnet.
- Bist du dir sicher? - Ja.
Und als ich ihn damit konfrontiert habe, hat er mir ins Gesicht gelogen.
Wir sollten eigentlich auf der selben Seite sein.
Wie schlimm ist es?
Chapel weiß, dass es Carlos war.
Aber...
Ich habe ihn und das GTF soweit gebracht, dass sie warten...
bis Carlos was Dummes tut, was ihnen hilft, dich hochzunehmen.
Nun, kluger Schachzug, denke ich.
Das Problem ist aber noch nicht gelöst.
Es ist schon das zweite Mal, wo ich mich um Carlos Schlamassel kümmern muss.
Es wird kein drittes Mal geben, Javier.
Was willst du damit sagen?
Ich möchte, dass Carlos aus allen Familienangelegenheiten ausgeschlossen wird,
von jeglichen Entscheidungen, bei denen es um die Belange der Familie geht, vom heutigen Tage an.
Ryan, er ist mein Sohn.
Und er hat dich verraten!
Uns.
Du sagtest, du willst die Familie in die Legalität bringen?
Du willst unsere Leben ändern?
Dann fang bei Carlos an.
Hey. Gute Arbeit, indem du die Butter Droge von der Straße geschafft hast.
Das muss sich gut anfühlen.
Ja, danke. Das tut es,
es würde sich viel besser anfühlen, wenn es Cassius ein bisschen geholfen hätte.
- Wie geht es ihm? - Er hält sich wacker.
Du weißt schon, so gut es jemandem gehen kann, der kurz davor ist...
seine Karriere zu verlieren, für die man sein ganzes Leben geopfert hat.
Ich weiß. Ich wünschte, es gäbe etwas, was ich tun könnte.
Das ganze Department ist in Aufruhr.
Ja, ich bin überrascht, dass mein Dad nicht den Kläger eingeschüchtert hat.
Ihn dazu gezwungen hat, die Anklage fallen zu lassen.
Vielleicht hat er sich ja geändert.
Ja.
Vielleicht.
Ich, ich muss los.
Magst du... Essen?
Nein...
Natürlich magst du Essen,
Abendessen morgen, bei mir.
Ja. Würde ich gerne.
Okay. Gar nicht so schwer.
Da haben wir es.
Alles unterzeichnet.
Sind Sie sicher, dass Sie das Grundstück verkaufen wollen?
Warum haben Sie Ihre Meinung geändert?
Hier haben meine Eltern gearbeitet, als sie in die Staaten kamen, und...
nach der Tagesschicht,
haben dann die Illegalen in der Nachtschicht gearbeitet, die im Keller lebten.
Eines Nachts, brach ein Feuer aus.
Fehler in der Elektroinstallation,
da der Eigentümer sich nicht an die Sicherheitsbestimmungen gehalten hat.
Einige sind aus dem Keller noch entkommen, aber...
alle anderen auf der Arbeitsebene, sie...
sie starben.
Einschließlich meiner Eltern, wissen Sie...
ich erinnere mich, dass ich genau hier gestanden habe
und auf das Feuer gestarrt habe...
und gewartet habe, dass meine Eltern rauskommen.
Taten sie nie.
Oh, aber die Eigentümer haben die Cops bestochen,
ein paar Offizielle von der Stadt.
Sie haben gelogen. Sagten, dass meine Eltern irgendwelche illegalen Hausbesetzer wären,
sie sollten nicht dort sein.
Der Fall wurde geschlossen.
Als ich dann das Geld hatte, kaufte ich das Grundstück und riss die Fabrik ab.
Ich habe solange gewartet,
mit der Hoffnung, eines Tages etwas Nützliches hier zu errichten. Wissen Sie?
Ein Krankenhaus oder eine Schule.
Ich wollte einfach ein Andenken für meine Eltern errichten.
Nun, es tut mir leid, dass Sie es verkaufen mussten, Javier.
Manchmal, wenn man die Zukunft sichern will,
muss man die Vergangenheit ruhen lassen.
Wer ist da?
Clark Schiller?
Detective Ryan Lopez.
Können wir reden?
Warten Sie kurz.
Mein Anwalt hat mir gesagt, dass ich alle Gespräche...
mit der Polizei aufzeichnen soll.
Sie wollten etwas sagen...
Detective Lopez?
Mr. Schiller, ich bin hier, um Sie zu bitten, die Klage gegen meinen Partner fallen zu lassen,
Cassius Green.
Der Mann, der meinen Sohn erschossen hat.
Ja, das ist richtig.
Aber ich denke, Sie müssen die Umstände kennen.
Ich war dort und er war auf Droge, soweit wir es wissen, war es gepanschter Stoff.
Er schoss auf mich, und dann...
wollte er meinen Partner erschießen.
Mein Partner, Cassius...
hatte keine andere Wahl.
Ihr Sohn...
war ein Opfer von diesen Drogen, nicht der Polizei.
Sie werden damit die Karriere eines guten Polizisten beenden.
Er leistet großartige Arbeit für diese Gemeinschaft.
Schauen Sie, sind Sie fertig mit Ihrer kleinen rührseligen Geschichte?
Denn, wenn Sie denken, dass ich die Klage fallen lasse, dann sind Sie verrückt.
Mein Anwalt hat mir gesagt, dies ist eine Goldmine.
Ich werde die ganze verdammte Stadt verklagen.
Jetzt,
machen Sie sich lieber aus dem Staub,
oder Sie werden wie Ihr schwarzer Partner auf der Straße stehen.
Vielen Dank für Ihr Mitgefühl, Detective.
Ich freue mich wirklich, dass Sie vorbeikommen sind.
Danke nochmal, Detective.
Warten Sie. Was zum... Was zum Teufel machen Sie da...?
Eine Waffe.
Die Waffe wurde vor einer Woche bei einem ungeklärten Mordfall benutzt.
Corday Willie,
16 Jähriger Sohn von Biggs Willie, ein Aufräumer der Long Beach Lords.
Ich war in Biggs' Haus.
Er hatte überall Bilder von seinem Sohn...
Im Gegensatz zu Ihnen, hat er sich wirklich um seinen Sohn gesorgt,
also können Sie sich wohl vorstellen, wie zerrissen er jetzt ist.
Wie sehr er wissen will,
wer diese Waffe abgefeuert hat.
Wollen Sie mir das anhängen?
Das wird vor Gericht niemals standhalten können.
Gericht?
Es spielt nur eine Rolle, ob Biggs Willie das glaubt
und Sie werden sich wünschen, dass Sie niemals den Namen Cassius Green gehört hätten.
Lopez. Was ist los, Kumpel?
Komm rein.
Oh, Mann. Nun...
ich habe eine Anfrage für einen neuen Partner gestellt, Mann, aber...
du bist wieder verfügbar.
- Wovon sprichst du? - Ich habe gerade erfahren, dass...
Clark Schiller sich dazu entschieden hat, die Klage fallen zu lassen.
- Meinst du das ernst, Mann? - Ja.
Aber wieso?
Ich schätze mal jemand hat ihm Vernunft eingebläut.
Ich dachte nur, ich sage es dir, bevor du nach Harlem fährst
und aus dir einen Deppen machst, der versucht bei den New York Knicks zu landen.
Wow, Mann.
Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll.
Ich schätze mal, ich bin an deinen Arsch gebunden.
Weißt du, dieser Bastard von Carlos Acosta hat dieses Butter vergiftet.
Wegen ihm habe ich einen 16 jährigen Jungen erschossen und fast meinen Job verloren.
Du und ich... wir werden zusammen jeden Acosta drankriegen.
Ich bin auf deiner Seite.
- Warte. - Hey.
Hey, Kumpel.
Sagte ja, wir sollten es wiederholen. Ich...
dachte nicht, dass du heute Abend damit meinst.
Trinkst du noch immer nur Scotch?
Du hast es behalten. Er hat einen netten Schuppen hier.
- Hier ist eine Menge Talent vor Ort. - Ja. Mein Vater.
Also, ich wollte mit dir über diese Investition reden.
Unser Hedge-Fond?
- Ich dachte wir... - Ich werde dir morgen als erstes zwei Millionen überweisen.
Was? Du machst dir Sorgen, dass ich ein Risiko eingehe?
Oder was passiert, wenn die Investition fehlschlägt?
Was soll das heißen?
Die Bank gehört mir, nicht meinem Vater.
Darum kannst du deiner Frau sagen, sie braucht sich keine Sorgen zu machen,
dass in ihrem Country Club eine Schießerei stattfindet.
Meinst du das ernst?
- Schau, ich weiß nicht, was Lindsey... - Jason, lass den Scheiß, Mann.
Lass uns Geschäfte machen.
Alles klar.
Du willst dabei sein?
Dann bist du dabei.
Ich bin so schnell wie möglich gekommen.
Wir werden dir den besten Anwalt besorgen.
Du wirst wieder.
Ich weiß nicht, Dad.
Ich werde im Knast nicht überleben.
Ich bin nicht wie du.
Du bist der Sohn eines Angelico.
Ich werde für deine Sicherheit garantieren.
Lucho, Besuchsstunde ist vorbei.
Kommen Sie mit mir.
Du wirst wieder, mein Sohn.
Ich gebe dir mein Wort.
- Was ist das? - Das ist eine Gefängnisverlegung.
Ihr Sohn hat recht.
Er wird im Knast nicht überleben und ich werde dafür sorgen.
Ich werde ihn dorthin schicken, wo Angelicos ihn nicht beschützen können.
Was denken Sie? Wieviele Brüder werden über ihn rüberrutschen?
Fünf?
Zehn?
Ist das irgendeine Drohung?
Das kommt darauf an, wie viel Sie mir über den Fishscale-Handel von Javier Acosta erzählen.
"Gangsterboss ermordet"
Hey, Pop,
was wollen wir hier draußen? Was ist das für ein Ort?
Ich weiß, was du getan hast, Carlos,
die Sache mit den Koreanern und deren Butter Stoff.
Du denkst sicher, dass das eine gute Idee war, oder?
Nun, vielleicht hätte ich sogar gedacht, das wäre eine gute Idee...
als ich noch jünger war, unerfahren.
Zu unerfahren um zu verstehen, dass das eine schlechte Idee war, Sohn.
Aber es hat funktioniert, weißt du?
Der Nachschub der fleißigen Ameisen ist verdorrt.
Und jetzt suchen diese Verrückten auf der Straße nach jemandem, der ihnen den nächsten Fix gibt.
Du hast ohne meine Genehmigung gehandelt.
Nun, Chapel und seine Task Force haben dich auf den Schirm, Carlos.
Du gefährdest immer wieder die Familie.
Wieso kommst du nicht einfach zu mir? Ich hätte dir helfen können.
Ryan hätte dir helfen können.
Ryan hätte mir helfen können?
Ich habe es satt, von Ryan zu hören.
Was ist mit mir, deinem Sohn?
Meine Zukunft in dieser Familie?
Deine Zukunft?
Dir wird es gut gehen, Sohn.
Solange ich am Leben bin, wird es dir nie an etwas fehlen.
Geld?
Ich will kein Geld.
Quiero respeto.
Wieso kannst du mich nicht respektieren?
Weil du mich zu oft hängen gelassen hast, Sohn.
Endlich sagst du mir die Wahrheit, oder?
Du.
Hast du ihm bei diesem Vorhaben unterstützt?
Er hat nur meine Befehle befolgt.
Und als ein Anführer, Carlos, musst du wissen, wenn du jemanden auf den falschen Pfad bringst,
muss man dafür den Preis bezahlen.
Nein. Er ist mein Carnal, Pop.
Vielleicht, aber er ist mein Soldat
und er hätte es besser wissen sollen.
Warte, Pop.
TV4User.de SubCentral.de