Voorafgaand in Fargo.
Lester, is dit wat je wilt?
Tot ziens, Lester.
Schat kleed je aan. - Lester, alles goed met je?
Vegas PD zal wat foto's sturen van de beveiligingscamera van het hotel
dus verlaat de stad een tijdje niet. Ik kan wat meer vragen hebben.
Klaar om te gaan? - Wat? Ik dacht dat we niet gingen.
Acapulco, we komen eraan.
Denk je dat je naar binnen kunt gaan? De paspoorten liggen in de safe.
Er ligt wat contant geld in ook. Het is koud buiten.
Je bent lief.
Dit is een waargebeurd verhaal.
De gebeurtenissen vonden plaats in Minnesota in 2006.
Op verzoek van de overlevenden zijn de namen veranderd.
Uit respect voor de doden is de rest precies zo verteld als het gebeurde.
Is dit wat je wil?
Zit waar je wil.
Jij alleen? - Nee, we zijn met z'n tweeën.
Linda haalt iets in de zaak.
Ze zette me af en zei, 'bestel gegrilde kaas', dus ik denk tweemaal.
En drinken? - Bier zou geluk brengen.
Familieplek, ben ik bang. - Twee gemberbier.
En ik ga naar het toilet. - Gratis bij de maaltijd.
Hé, hoe gaat het met je? - Hallo, hoe gaat het met jou?
Bemidji Politie.
Ik wil melden dat er schoten afgevuurd zijn.
Meneer, dit is geen noodoproep nummer. U zou 112 moeten bellen.
Elk en 3rd. Pistoolschoten. Heel duidelijk.
Ongeveer tien seconden geleden.
Het klonk alsof het uit een van de winkels kwam. - Goed meneer.
Gegrilde kaas komt er zo aan. - Dat is geweldig, dank je.
Linda... Ze zette me af, ging wat halen in de zaak, en zei dat ze iets op moest halen.
Ja, je zei dat. Wil je dat ik het warm houd tot ze hier is?
Ofschoon ze zei dat ze ieder moment zou komen.
Er was een vent hier eerder, die naar je vroeg.
Over mij? - Zilvergrijs haar. Klein sikje.
Zei dat hij naar je oude huis ging, maar je was verhuisd.
We hebben een huis in... Wat vertelde je hem?
Zei als hij een nummer achter wou laten ik het aan jou zou geven.
Hij deed het niet, dus lieten we het daarbij.
Kan niet zeggen dat zijn gedrag me beviel.
Het spijt me voor de last. - Geen moeite, ik dacht dat je het weten moest.
We gaan naar Acapulco.
O, mijn God.
Daar komt niets goeds uit. - Inderdaad.
Pak het geld, nietwaar? - Vergeet het. Ik zeg ga ervoor.
Ik pak hem op. - Nee, ik heb hem.
Solverson.
Wacht, wat?
De andere nu?
Waar is Lester?
Goed, geef een opsporingsbevel uit. Ik haal mijn jas.
Wat is er nu? - Iemand vermoordde de tweede Mrs Nygaard.
Je had niet hoeven komen. - We weten allebei dat dat niet waar is.
Arm ding.
Een hoofdschot denk ik. Ik bekeek het niet van dichtbij.
Ze heeft zijn jas aan. - Wat bedoel je?
Misschien was het niet Linda die hier had moeten liggen.
Meneer. - Laat me erdoor.
O, Lester. - Mr. Nygaard.
Dat is goed, ga zitten.
Ga zitten. - Alsjeblieft. Zitten.
Dit is niet.... Dit is niet mogelijk.
Meneer, ik moet je vragen waar je vandaan komt.
Ik zat te wachten in het restaurant en dronk gemberbier.
Je vader hield haar gegrilde kaas warm en ik zat te wachten daar. Ik begrijp het niet.
Ze zei dat ze wat papieren moest ophalen.
Dit is onmogelijk. - Lester...
Denk je dat dit verband houdt met Las Vegas, de moorden waar we eerder over spraken.
Wat zeg je? - Een reactie voor wat je zag misschien?
Ze heeft jouw jas aan. Molly zag dat, dus ze...
Wat bedoel je met ze heeft mijn jas aan? Wat betekent dat?
Haar jas heeft een scheur en daarom...
O, wacht even. Je denkt...
Ik word ziek.
Nee Lester, als je overgeeft, dan doe ik het ook. We moeten hem hier weg hebben.
Mr Nygaard, we nemen je mee naar het bureau. - O, God.
Ze zullen je veel vragen stellen... tijdstip, etcetera, goed?
Ja, wat je dan ook het beste vindt.
Wacht, denk je... Kan ik afscheid nemen?
Dit is een actieve plaats delict...
Natuurlijk kan je dat Lester. Ga je gang en neem de tijd.
Mr Nygaard.
U mag het lichaam niet aanraken meneer. - Ik weet het.
Natuurlijk niet. Ik ben alleen zo... - Ik begrijp het.
Kom op.
612 aan basis.. Sheriff zegt, 'zend de bus.'
Begrepen 612, ik laat ze het weten.
Basis aan Eerste Hulp Een. Sheriff zegt, 'stuur de bus naar 1381 Elk.'
613 aan basis, 'komen binnen met de echtgenoot.' We hebben verhoorkamer één nodig.
Begrepen, 613.
613 aan basis. - Molly, ga je gang, Molly.
Iemand moet ook die FBI jongens wekken.
Ze zijn in Leroy's. Zeg ze dat we ontwikkelingen hebben.
Ik zie ze op het bureau.
Begrepen, 613. We gaan naar ze toe.
We zijn wakker hè? - Wie?
Je vraagt of we wakker zijn? - Ik en jij.
Soms zit je midden in een droom... - Zeg jij alles wat in je opkomt?
Ik heb hem in verhoorkamer één. Ze belden van de plaats delict.
De vrouw had vliegtuigtickets in haar zak. Mexico.
Dit zou een droom kunnen zijn.
Wat zegt hij?
De lijkschouwer zegt, 'één enkel schot van dichtbij.'
Zegt dat ze veren in haar hoofd vonden van haar capuchon.
Ze zaten erin vast... Executie manier van doen.
Had eerder iets moeten zeggen. - Hoorde je wat er gebeurd is?
Meer dan gehoord. Zag de versterking komen.
Lester zat er nog geen drie meter vanaf gegrilde kaas te eten.
Weet je toevallig de precieze tijd van zijn komst?
Niet tot op de minuut, maar dat is niet waarom ik...
Weet je nog, dat je met die FBI mannen langs kwam eerder en ik uit het raam keek.
Met een rare blik op je gezicht?
Er was een kerel binnen net voor jullie kwamen en hij vroeg naar Lester.
Wat? - Ik ben een sufferd het niet gezegd te hebben.
Hij was misschien midden 50, goeduitziend.
Zilvergrijs achterover gekamd haar met een sikje.
Reed in een rode BMW - Deze vent?
Niet tenzij hij zijn hele....
Ofschoon misschien...
Reed in een rode BMW zei je?
O, Molly, we gaan naar binnen.
Pap, ik moet gaan.
Je kunt er op twee manieren naar kijken.
De eerste is, je moet gaan.
De tweede is, je hoeft niet te gaan.
Wil je voor me naar huis bellen?
Laat Gus weten dat...
het de hele nacht zal duren.
De pot op ermee. Ga mijn geweer halen, dat is wat ik ga doen.
Ga voor op de veranda zitten en zorg ervoor dat mijn kleindochter veilig is.
Je bent een goede man.
Lester, is dit wat je wilt?
O, mijn God.
Is ze... Bill, zeg me dat ze er niet nog steeds ligt en iedereen over haar heen stapt.
Mr Nygaard, deze kerels zijn van de FBI.
Kom op. Ik vertelde je dat ik niets zag. Het enige wat ik deed was in de lift stappen.
We zijn hier niet voor Vegas, meneer. We zijn... en we zijn ook niet.
We zijn hier voor hem.
Dankzij de voortvarendheid van de hulpsheriff, hebben we een naam voor hem, Lorne Malvo.
Bill?
Beantwoordt de vraag.
Ik vraag nu om een advocaat, voor de goede orde.
Hij veranderde zijn uiterlijk, nietwaar?
Ik ben er klaar mee te antwoorden... Je hebt blijkbaar
al beslist, dat ik een of ander...
Ik ben niet... Mijn vrouw is dood.
En ik moet maatregelen nemen,
dus of sluit me op, of laat me gaan.
Hij zal niet ophouden.
Je weet dat toch?
Een man zoals hij.... misschien niet eens een man.
Wat is er aan de hand? - Wat bedoel je?
Het is 7:00 's morgens en je zit op mijn veranda met een geweer.
Er is overeenstemming dat deze Malvo misschien terugkomt.
Waar is Molly. - Ik liet haar achter op het bureau gisteravond.
Ze had Lester aangehouden en ging met hem praten.
Ik ga naar haar toe. Houd Greta in de gaten. - Geloof me, dat ben ik van plan.
Het plan is, dat we ons verspreiden.
Versterking op alle hoofdwegen, die uitkijken naar Malvo in de stad.
Met andere woorden, omsingel de stad.
Er zijn drie hoofdwegen, dus eigenlijk meer een driehoek.
Er zitten foto's van de verdachte in jullie pakjes.
We hoorden dat hij zijn uiterlijk veranderd kan hebben.
Zilvergrijs achterovergekamd haar nu, mogelijk een sikje.
Rijdt in een rode BMW, waarschijnlijk gestolen.
De FBI stuurt een team en intussen posten de oorspronkelijke agenten bij Lester's huis.
Molly, Gus lijn één..
Ik zal buiten bij jullie zijn om de tactiek te coördineren. Geef deze door voor me.
Ja, schat? - Ik heb gebeld.
Ik weet het. Het spijt me, het is... - Is het waar? Is hij terug?
Ik ben net klaar met de voorlichting aan de jongens, dus...
We probeerden Lester te breken gisteren, maar hij gaf geen krimp,
dus het plan is nu hem als aas te gebruiken. - Molly...
Ja, het is erg druk hier schat. - Luister schat. Doe het niet, goed?
Ik moet je vragen daar niet heen te gaan.
Eigenlijk, zoek niet naar... - Het is mijn werk.
Ik weet het en je bent verbazingwekkend en de beste.
En ik twijfel er niet aan, dat je Al Capone de boeien om kunt doen.
Maar sommige dagen, zijn er krachten die je niet kunt beheersen.
Tegenslag, weet je? - Pech.
Dit alles... Als hij het werkelijk is, Malvo. Wil ik...
met alles wat we meegemaakt hebben, onze familie en... - Gus.
Ik weet dat het niet eerlijk is. Het is jouw werk en ik ben maar een postbode,
maar je hebt een bureau vol met agenten en de FBI is er, dus ik...
Het punt is, dat ik haar niet weer naar een begrafenis kan laten gaan.
Goed, maak je geen zorgen. Ik zal...
Ik regel zaken vanuit hier. - Goed.
Ik zit in de auto. Ik kom eraan.
Nee, ga naar huis.
Blijf bij ons meisje. Zeg, is mijn vader daar?
Ja hij zit op de veranda met een geweer.
Je moet van een man houden, die zijn woord houdt, nietwaar?
Je belooft het? - Ja, ik verlaat het gebouw niet.
Totdat ze me bellen en vertellen, dat hij omsingeld is.
Nee, totdat hij dood is.
Ik zal je over een tijdje bellen, goed?
Dus het is beslist. De FBI mannen zullen om versterking bellen.
Wij brengen Lester thuis en blijven in het huis en kijken of we die Malvo-vent kunnen lokken.
Alles goed sheriff?
Ik schei hierna ermee uit.
Wat is dat? - Ik neem ontslag, dat is wat ik zeg.
Ik heb de maag er niet voor, niet zoals sommigen.
De badge dragen en zien waar mensen toe in staat zijn, de onmenselijkheid.
Wat is er gebeurd met goedemorgen zeggen tegen je buren
en hun looppad vegen, elkaars karretjes binnen brengen?
Het gaat nog steeds door. - Ja, maar het is niet hetzelfde.
Ik had positieve meningen over de wereld, over de mensen.
Dacht het beste ervan. Nu kijk ik over mijn schouder.
Een onrustige gedachte, is wat mijn vrouw het noemt.
De baan laat me in de haard staren, drinken.
Ik wilde nooit de persoon zijn om dingen die mogelijk zijn... over de aard van dingen...
al wat ik ooit wilde was een stapel pannenkoeken en een V8.
Dus ik adviseer ze dat je overneemt als sheriff.
Ik waardeer dat, maar... - Nee jij bent de enige echte.
Je hebt het instinct en de instelling. Ik zag het niet eerder, maar nu...
En Vern zag het. Ik weet dat.
Ik hoop, nadat je de baby hebt, dat je terugkomt
en de zaken overneemt.
Ik zal erover nadenken.
Ik moet met Gus praten, dus...
Je bent het eens met het plan
om de hulptroepen op te roepen en een val te zetten?
Ja, we zijn een kleine eenheid.
We zijn niet uitgerust voor een stadsguerrilla.
De meesten van deze mannen kunnen geen blik van een schutting af schieten.
Hoofd omhoog sheriff.
Politie. - Met het FBI hoofdkantoor. Ik zoek naar mijn agenten.
Ze zijn bij een verdachte. Ik kan ze onderbreken.
Wilt u Pepper of Budge hebben?
Dat hoeft niet, stoor ze niet. Zeg ze naar de zaak te bellen als ze klaar zijn.
FBI. - Operaties. Paswoord.
6-1, Alpha, Theta, 9. - Ik verbind u door.
Operaties. - Met agent Budge.
We hebben een dood punt bereikt, dus we komen terug.
Zeg het nog eens. - Dood einde. Komen terug.
Wacht even, vroeg u net niet om versterking?
Ja, mijn partner.... hij liep op de zaken vooruit hierover, maar het ziet eruit
dat de plaatselijk PD het onder controle heeft, dus we pakken in en verdwijnen.
Wat dan ook. Breng je zaken op orde. Versterking opgeheven.
Kan ik u helpen, meneer?
Ik hoop het. Ik heb mijn oog hierop laten vallen.
Dat is een prachtstuk. Dat is zeker.
V8 motor, slechts 35 duizend kilometer op de teller.
Ik vind hem mooi omdat ze eruit ziet als een undercover wagen. Als een FBI-auto.
Ik denk dat ze dat doet. Nooit over nagedacht.
Je hebt zelfs een lange antenne achterop.
Kunnen we een testrit maken?
We zijn officieel nog niet open.
Maar ik zie niet in waarom niet. Wacht even, ik haal de sleutels.
Bijrijder.
We laten je gaan. - Wordt tijd.
De FBI mannen rijden je naar huis.
Niet nodig. Ik kan een taxi bellen.
Zoals ik al zei laten we je gaan, maar tegelijkertijd is een gezochte vluchteling
gezien in de stad en we denken dat hij bedoelingen met je heeft, dus...
naar huis rijden is geen keuze.
Ze komen het huis niet in.
Goed we doen dit later, maar ze zullen een poosje in de
buurt blijven om het in de gaten te houden.
Ik weet niet zeker wat het is, wat je tegen me hebt sinds dag één,
maar ik ben niet de persoon,
die je denkt dat ik ben... dit monster.
Er was eens een vent,
die rende om een trein te halen en hij draagt handschoenen.
Hij laat één van de handschoenen op het perron vallen, maar merkt het niet.
Later...
in de trein, hij zit aan het raam en beseft
dat hij nog één van zijn handschoenen over heeft,
maar de trein rijdt het station al uit.
Dus wat doet hij?
Hij opent het raam
en laat de andere handschoen op het perron vallen.
Op die manier, wie dan ook de eerste handschoen vindt,
heeft een paar.
Wat vertel je me?
Tot ziens, Mr. Nygaard.
Tot ziens, hulpsheriff.
Ik deed dit niet. Niets ervan.
Die hulpsheriff... Ze heeft iets tegen me.
Lester, laten we zeggen dat je een boot had.
Je hebt een boot en je hebt een vos, een konijn en een kool.
Je kunt alleen één van hen per keer de rivier over roeien.
Nu kan je de kool meenemen, maar dan eet de vos het konijn op.
Of je kunt de vos meenemen, maar het konijn eet de kool op.
Wat vraag je? - Hetzelfde geval aan de overkant.
Je kunt het konijn daar achterlaten, maar...
wat gebeurt er als je de vos overbrengt en teruggaat voor de kool?
Vergeet het. Mijn partner weet niet waar hij het over heeft.
Ik zei je al, eet alle drie op.
Kan ik ze maar in één richting overzetten? - Nee, naar beide kanten.
Dan roei je met het konijn naar de overkant en de vos zal de kool niet opeten.
Dan ga je terug voor de vos en als je hem overzet,
neem je het konijn mee terug in de boot en gaat de kool halen.
Deze keer laat je het konijn achter
en roei je de kool naar de andere kant
En weer zal de vos de kool niet opeten
en dan ga je terug voor het konijn.
Dat is alles. Kijk, het was niet zo moeilijk.
We moeten nogmaals zeggen dat je leven in gevaar is, erg in gevaar.
We blijven hier een tijdje zitten, om het in de gaten te houden.
Vrij land, nietwaar?
Dank je wel. - Alstublieft.
U was eens bij de politie, zegt Molly. - Staatsagent, 18 jaar.
Kreeg een kogel in de heup bij een verkeers- aanhouding. Gepensioneerd met vol pensioen.
Deed u dit eerder, de wacht houden?
Eén andere keer, in de winter van 1979. Min vier graden.
Zat op een donkere veranda van de schemering tot het ochtendgloren.
Je stiefmoeder sliep binnen. Vier jaar oud.
Wie dacht u dat er kwam?
Het was geen vraag van wie, maar wat?
En kwam het?
Niet die nacht, maar spoedig daarna.
Wat ben je van plan daarmee te doen?
Als hij komt, steek ik zijn oog uit.
U kunt het afmaken. - Dat is mijn meisje.
Wagen 18, aanmelden. Over. Op Bear Patch.
Nogal rustig, hè? - Goed team, houd je ogen open. Over.
Wagen zes, heb je iets? - Hallo. Dit is wagen zes op 71.
Ik had een pick-up met een onveilige lading. Verder alles rustig.
Begrepen zes. Houd me op de hoogte oké?
Ik ga naar Lester, maar geef een gil als de andere FBI aankomt.
Denk je dat het veilig is?
Voor mij, zeg ik. Hier.
Met die vent daarbuiten. - Iedereen is weg.
Ja, sluit de deur misschien.
Denk je nog steeds, dat dit een droom is? - Wat?
Dit. Vandaag.
Wat als mijn hele leven een droom is geweest?
Maar wiens droom is het?
Kop op.
Wat denk je?
Kan onze versterking zijn.
FBI. Stap uit de auto.
Uit de auto, nu.
Laat me je handen zien.
Zijn handen zijn samengebonden.
Het spijt me.
Dit is een droom.
Alstublieft. Ik heb een klein meisje.
Politie. Ja, ik heb de politie nodig.
Ja, dit is een noodgeval.
Met Lester Nygaard.
U moet iemand sturen.
Ik heb hulp nodig nu. U moet komen. Alstublieft.
Lester Nygaard.
Alstublieft schiet op.
Ik ben boven in de badkamer. Er zit geen slot op de deur.
O, God. U moet opschieten.
Ik ben erachter - Goed voor jou.
Je raadsel... tinten groen. Ik ben erachter.
En?
Open het.
Met Lester.
Mijn vrouw, ze is... O, verdomme.
Ze ligt dood in de kelder en... Ik word gek hier.
Ik weet niet, wat ik doen moet. - Lester, ben je een stoute jongen geweest?
De hamer, en... Kan je hierheen komen?
Ik ben op Willow Creek Drive, nummer 613.
Natuurlijk, Lester. Ik kom er zo aan.
Ik denk, dat hij het is.
Achter hem aan. Opschieten.
Stop. Het is niet veilig.
Hé, kom terug. Het is te gevaarlijk.
Stop.
Solverson.
Weet je het zeker?
Goed, laat me weten wat de duikers vinden.
Pak het geld hè? - Nee, ik zeg ga ervoor.
Wat heb ik gemist?
De vrouw bracht een lijst en papa is weer een watje.
O, houd op. - Schuif op jij.
Ik kreeg een telefoontje vandaag.
Ze gaan me een eervolle vermelding geven.
Jou? Kom op, je bent bang voor spinnen.
Buzz Aldrin was bang voor spinnen en hij ging de ruimte in.
Ik ben trots op je schat.
Ze zouden het echt aan jou moeten geven.
Nee, dit is jouw zaak.
Ik wordt sheriff.