ANTERIORMENTE EM FARGO.
Lester, é isso o que você quer?
Sim.
Eu te vejo mais tarde, Lester.
Certo. Vista-se, querida.
Lester, você está bem?
A polícia de Vegas vai enviar mais imagens
das câmeras de segurança do hotel.
Portanto, não deixe a cidade por enquanto.
Posso ter mais perguntas.
- Está pronta para ir? - Pensei que não iríamos.
Acapulco, aí vamos nós.
Você pode ir lá?
Os passaportes estão no cofre. Tem dinheiro lá também.
Está frio lá fora.
Você é um amor.
ESTA É UMA HISTÓRIA REAL.
OS EVENTOS RETRATADOS OCORRERAM EM 2006 EM MINNESOTA.
A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES OS NOMES FORAM ALTERADOS.
POR RESPEITO AOS MORTOS, O RESTANTE FOI RETRATADO
EXATAMENTE COMO OCORREU.
É isso o que você quer?
Sente-se onde preferir.
- Obrigado. - É só você?
Não. Será para dois.
Linda só foi pegar algo na loja.
Ela me deixou aqui e disse:
"Peça o sanduíche de queijo." Então, quero dois desses.
E para beber?
Uma cerveja mudaria as coisas para melhor.
Receio que este seja um restaurante de família.
Tudo bem.
Então, dois refrigerantes de gengibre.
E eu... Vou ao banheiro.
- É gratuito com a refeição. - Certo.
Este é o...
Oi, como vai?
Oi. Como vai?
Caramba, ele parece diferente.
Sim, um cara bem sucedido.
Bom para ele.
Polícia de Bemidji.
Sim, eu gostaria de relatar tiros disparados.
Senhor, aqui não é a emergência.
Você deveria ligar para a emergência.
Nas ruas Elk e Terceira.
Tiros, bem altos,
há cerca de dez segundos.
Parecia que eles vinham de dentro de uma das lojas.
Está bem, senhor...
- Os sanduíches virão logo. - Está ótimo. Obrigado.
Linda apenas...
Ela me deixou aqui, foi pegar algo na loja,
e me disse para fazer o pedido.
Sim, você me disse.
Mantenho o dela quente até ela chegar?
Sim, isso é...
Embora, como eu disse, ela deve chegar logo.
Sabe, havia um cara aqui mais cedo
- perguntando sobre você. - Sobre mim?
Sim, tinha o cabelo prateado e um pequeno cavanhaque.
Disse que foi à sua antiga casa, mas você havia se mudado.
Pois é, compramos a casa na...
O que... o que você disse a ele?
Se ele deixasse um número, eu o daria a você.
Ele não quis. Então, deixamos assim.
Não gostei muito do comportamento dele.
Bem, desculpe o incômodo.
Não foi incômodo. Achei que você deveria saber.
Estamos indo para Acapulco.
Meu Deus!
- Nada de bom de vai sair dessa. - Certo.
- US$ 1.000 em sua maleta. - Não quero.
- Quer um milhão? - Quero. Está bem.
Escolha mais uma.
- Três. - Três.
Pegue o dinheiro, certo?
Esqueça isso. Eu digo para ela continuar.
- Eu atendo. - Não, eu atendo.
Solverson.
Espere, o quê?
A outra agora?
Nossa.
Onde está o Lester?
Está bem, emita um alerta. Vou pegar meu casaco.
O que aconteceu?
Alguém matou a segunda Sra. Nygaard.
LEGENDA AlbustigriS
S01E10 [Season Finale] Morton's Fork
Não precisava vir.
Ambos sabemos que isso não é verdade.
Certo.
Coitada.
Acho que foi um tiro na cabeça.
Eu não olhei de perto.
Sim.
Ela estava vestindo o casaco dele.
O que quer dizer?
Que talvez não fosse a Linda que deveria estar aqui.
- Senhor, não pode entrar aqui. - Deixe-me passar.
- Lester. - Sr. Nygaard.
- Nossa! - Vamos fazê-lo sentar-se.
- Vamos por aqui. - Nossa!
- O quê? - Vamos.
Isso mesmo. Vai sentar-se.
- Sente-se. - Aqui vamos nós. Sente-se.
Isso não está acontecendo. Não é possível.
Sr. Nygaard, de onde você está vindo?
Estava esperando no restaurante, bebendo refrigerante.
Seu pai estava mantendo o sanduíche dela quente.
Estava esperando lá. Não consigo entender.
Ela disse que tinha que pegar alguns documentos.
Não é possível.
É impossível.
Lester, há alguma possibilidade que...
Você acha que isso esteja ligado à Las Vegas,
aos assassinatos que falamos anteriormente?
O que você está dizendo?
Por causa do que você viu, talvez?
Sua esposa está vestindo o seu casaco.
Molly viu isso, então ela...
O que quer dizer com ela estar usando meu casaco?
Bem, ela...
O casaco dela está rasgado, então eu...
Espere.
Você acha...
Você está dizendo...
Vou passar mal.
Não, Lester, se você vomitar, eu também irei.
Temos que tirá-lo daqui.
Sr. Nygaard, vamos levá-lo à delegacia agora.
- Meu Deus. - Eles farão várias perguntas...
A ordem cronológica, entre outros, certo?
- Sim, como você achar melhor. - Certo.
Espere, você... Você acha...
Que eu posso pelo menos dizer adeus?
- Esta é uma cena de crime. - Claro que você pode, Lester.
Vá em frente, leve o tempo que precisar.
Sr. Nygaard.
Não pode tocar o corpo, senhor.
Eu sei.
Claro que não pode. Sinto muito.
- Eu estou só... - Eu entendo.
Vamos. Saia agora.
Certo? Isso mesmo.
Certo.
612 para a central.
O chefe disse para enviar o ônibus.
Entendido, 612. Vou informá-los.
Central para emergência.
O chefe disse para enviar o ônibus à Elk, 1381.
613 para a central. Estou levando o marido.
Precisaremos da sala de interrogatório.
Entendido, 613.
613 para a central.
Certo. Prossiga, Molly.
Preciso que alguém acorde os caras do FBI.
Eles estão no Leroy's.
Diga-lhes que temos ocorrências.
Eles devem me encontrar na delegacia.
Entendido, 613. Vamos acordá-los.
Estamos acordados, certo?
- Quem? - Nós.
Você está perguntando se estamos acordados?
- Você e eu? - Sim, eu estava...
Sabe, às vezes você está no meio de um sonho...
Você diz tudo o que vem à sua cabeça?
Levei-o à sala de interrogatório.
Ligaram da cena do crime.
Parece que a esposa tinha passagens de avião.
Para o México.
Isso poderia ser um sonho.
O que ele está dizendo?
O legista disse que foi um único tiro de perto.
Encontraram penas do capuz na cabeça dela.
- Elas estavam presas no... - Parece uma execução.
- Deveria ter dito algo antes. - Soube o que ocorreu?
Mais do que isso. Vi as viaturas passando.
Lester estava no restaurante comendo um sanduíche.
Saberia dizer a hora exata da chegada dele?
Não exatamente, mas não é por isso que estou...
Lembra-se de quando você foi encontrar os caras do FBI
- e eu estava olhando para fora? - Com um olhar estranho?
Sim, havia um cara lá pouco antes de você chegar,
e ele estava perguntando sobre o Lester.
- O quê? - Pois é.
Eu sou um tolo por não contar.
Ele deve ter 50 e poucos anos, tem a aparência de rico.
Cabelo prateado penteado para trás e um cavanhaque.
- Dirigia uma BMW vermelha. - Era este cara?
Não, a menos que ele tenha mudado todo o seu...
Mas pode ser.
- Ele dirigia uma BMW vermelha? - Sim.
Molly, vamos entrar.
Pai, eu tenho que ir.
Bem, há duas maneiras de olhar para isso.
A primeira é: você tem que ir.
A segunda é: você não precisa ir.
Vai ligar para casa por mim?
Fale para o Gus que...
Diga para ele que vai durar a noite toda.
Dane-se.
Vou pegar minha arma, é o que farei.
Vou ficar na varanda da frente.
E garantir que minha neta esteja segura.
Você é um bom homem.
Lester, é isso o que você quer?
Meu Deus!
Será que ela... Bill, diga-me que ela não continua lá
com todo mundo passando sobre ela.
Sr. Nygaard, esses caras são do FBI.
O que... Isso é ab...
Qual é, eu te disse, não vi nada.
- Apenas entrei em um elevador. - Não estamos aqui por isso, Sr.
Bem, nós... estamos, e não estamos.
Está bem.
Estamos aqui por causa dele.
Baseado no trabalho da policial, temos um nome para ele:
Lorne Malvo.
Bill?
Responda à pergunta.
Certo, estou solicitando um advogado agora,
que fique registrado.
Ele mudou o visual, não foi?
Não vou mais responder às suas...
Você, obviamente, está decidida
que é algum tipo de... E eu... eu...
Eu não sou... Minha esposa está morta!
E há preparativos para providenciar.
Então, você pode me prender ou me liberar.
Ele não vai parar.
Você sabe disso, não é?
Um homem assim...
Talvez ele nem mesmo seja um homem.
Oi.
- O que está acontecendo? - O que quer dizer?
São 7h da manhã, e você está sentado na minha varanda
com uma espingarda.
Há um certo consenso de que o Malvo pode estar de volta.
Onde está a Molly?
Deixei-a na delegacia ontem à noite.
Eles têm Lester Nygaard sob custódia,
para interrogá-lo.
Eu vou atrás dela. Fique de olho na Greta.
Acredite em mim, é o que estou fazendo.
Certo, o plano é nos espalharmos.
Viaturas buscando o Malvo nas principais estradas.
Circundando a cidade, em outras palavras.
Há uma fot... Sim.
Há três estradas principais,
então, na verdade, estaria mais para um triângulo.
Há fotos do suspeito nas pastas. Ele pode ter mudado o visual.
Cabelos estão prateados, penteados para trás,
e possivelmente tem um cavanhaque.
Dirige um BMW vermelho, possivelmente roubado.
O FBI está enviando uma equipe,
e enquanto isso, os dois agentes
vão vigiar a casa de Lester.
- Molly, Gus na linha um. - Certo.
Eu estarei lá com vocês para coordenar as ações...
Distribua-os para mim. Obrigada.
- Sim, querido? - Estive ligando.
Sim, eu sei. Desculpe, tem sido...
É verdade? Ele está de volta?
Sim, acabei de finalizar as instruções para o pessoal...
Tentamos fazer Lester falar, não conseguimos,
assim, o plano agora é usá-lo como isca.
Molly...
As coisas estão... Muito corridas aqui, querido.
Olha, querida. Não, está bem?
Eu tenho que te pedir que não...
Não saia daí. Não vá pessoalmente atrás dele.
É o meu trabalho.
Sim, eu sei, você é incrível, a melhor,
e não tenho dúvidas que se você quisesse,
poderia prender Al Capone.
Mas às vezes, em alguns dias, há coisas
que você não consegue controlar.
Má sorte, sabe?
- Má sorte? - Sim, e isso é tudo...
Se ele for realmente o Malvo,
eu só...
Com tudo o que temos construído, sabe,
- nossa família e... - Gus.
E eu sei que isso não é justo.
Não é.
É o seu trabalho, e sou apenas um carteiro,
mas você tem uma delegacia cheia de policiais.
E o FBI está aí, então eu só...
Não posso fazê-la ir a outro funeral, entende?
Entendo.
Está bem, não se preocupe. Eu vou apenas...
Certo, eu vou coordenar daqui.
Certo. Ótimo.
Estou no carro, indo aí.
Não, não venha. Isso não é...
Não, simplesmente vá para casa.
Fique com a nossa garota.
Meu pai está lá?
Sim, ele está na varanda com uma espingarda.
Tem que amar um homem que cumpre o que promete, certo?
Então você promete?
Sim, eu não vou sair da delegacia
até que eles liguem e digam-me que o cercaram.
Não, até que ele esteja morto.
Eu te ligo daqui a pouco, certo?
Está decidido, os caras do FBI solicitaram reforços.
Levaremos Lester para casa, vigiaremos,
e veremos se conseguimos fazer o Malvo aparecer.
Você está bem, chefe?
Vou parar depois disso.
O quê?
Eu desisto, é o que estou dizendo.
Não tenho estômago para isso,
não como alguns têm.
Usando o distintivo, vendo do que as pessoas são capazes,
a desumanidade.
O que aconteceu com cumprimentar seus vizinhos,
retirar a neve da sua calçada,
trazer a lixeira um do outro?
Bem, ainda continua assim.
Sim, mas não é como antes.
Eu tinha opiniões positivas sobre o mundo,
sabe, sobre as pessoas.
Pensava o melhor.
Agora me sinto inseguro, com medo.
Uma mente inquieta,
é como minha esposa diz.
O trabalho me faz ficar olhando para a lareira, bebendo.
Nunca quis ser um pensador sobre a natureza das coisas e...
Tudo o que eu sempre quis era
uma pilha de panquecas e um carro com motor V8.
Então, eu estou recomendando que você assuma como chefe.
Eu... Eu agradeço, mas eu...
Não, não. Você é excelente.
Você tem os instintos e a disposição.
Eu não vi isso antes, mas agora...
E Vern percebeu. Eu sei disso.
Por isso, espero que após ter o bebê,
você volte e assuma o cargo.
Eu... Vou pensar sobre isso.
Vou mesmo.
Tenho que falar com Gus.
Então, está de acordo com o plano?
Chamar a cavalaria e fazer uma armadilha?
Sim, somos uma força insignificante.
Nós não estamos equipados para a guerra urbana.
A maioria desses caras não consegue acertar um tiro.
Certo.
Cabeça erguida, chefe.
Polícia.
Aqui é da central do FBI. Estou procurando meus agentes.
Sim, eles estão com um suspeito.
Eu poderia interromper. Quer falar com Pepper ou Budge?
Negativo. Não interrompa.
Apenas diga-lhes para ligarem para cá quando terminarem.
FBI.
- Operações. - Código de acesso.
Seis, um, alfa, teta, nove.
Transferindo.
- Operações. - Aqui é o agente Budge.
Estamos num beco sem saída aqui. Então, estamos voltando.
- Repita. - Beco sem saída, voltando.
Espera aí, você não solicitou reforços?
Pois é, o meu parceiro, se precipitou.
A polícia local tem tudo sob controle.
Vamos arrumar nossas coisas e ir embora.
Como quiserem. Organizem-se.
Cancelando reforços.
Posso ajudá-lo, senhor?
Eu espero que sim. Gostei deste.
É uma beleza. Com certeza.
Motor V8, só 35.400 km rodados.
Eu gosto porque parece um carro à paisana,
como um carro do FBI.
Bem, senhor, acho que parece mesmo.
Não tinha pensado nisso.
Ainda tem a antena longa atrás.
Importa-se de fazermos um test drive?
Bem, não estamos abertos oficialmente ainda.
Mas eu não vejo porque não. Espere aí, vou pegar as chaves.
Vou no banco da frente.
Certo.
Estamos te liberando.
Já estava na hora.
Sim, os caras do FBI vão levá-lo para casa.
Não é necessário. Eu posso chamar um táxi.
Certo, como eu disse,
estamos te liberando, mas ao mesmo tempo,
um fugitivo procurado foi visto na cidade,
e acho que ele está atrás de você.
Então, iremos te levar.
Eles não vão entrar na casa.
Claro, tudo bem, podemos fazer assim,
mas eles ficaram por perto, por enquanto,
vigiando.
Sabe, eu não sei ao certo
o que você tem contra mim desde o primeiro dia,
mas não sou a pessoa que você imagina que eu seja,
esse monstro.
Uma vez um cara foi pegar um trem.
Esse homem, levava um par de luvas.
Ele deixou uma delas cair na plataforma,
mas ele não percebeu.
E mais tarde, dentro do trem,
ele estava sentado à janela, e percebeu
que só tinha a luva esquerda.
Mas o trem já começava a partir da estação, certo?
Então o que ele faz?
Abre a janela,
e joga a outra luva na plataforma.
Assim, quem encontrasse a primeira luva
poderia ter o par.
O que você quer me dizer?
Tchau, Sr. Nygaard.
Tchau, policial.
Eu não fiz isso, sabe.
Nada disso.
Aquela policial... Caramba.
Ela tem algo pessoal contra mim.
Lester, digamos que você tenha um barco.
Digamos que você tenha um barco, uma raposa,
um coelho, e um repolho.
Agora, você só pode atravessar um deles por vez, pelo rio.
Você pode levar o repolho, mas a raposa comeria o coelho.
Ou você pode levar a raposa, mas o coelho comeria o repolho.
- O que você... - O mesmo no outro lado.
Você poderia deixar o coelho sozinho lá,
mas o que acontece quando você leva a raposa
- e volta para buscar o repolho? - Esqueça isso.
Meu parceiro não sabe o que está falando.
Eu já lhe disse, simplesmente coma todos eles.
Posso atravessá-los apenas em uma direção?
Não, não, em qualquer direção.
Bem, então você atravessa o coelho,
e a raposa não comerá o repolho.
Depois você volta para buscar a raposa,
e quando você atravessá-la,
coloque o coelho no barco e volte para buscar o repolho.
Só que agora, deixe o coelho para trás,
e atravesse o repolho.
De novo, a raposa não vai comer o repolho,
e então, você volta para buscar o coelho.
É isso aí.
Viu como não foi tão difícil.
Precisamos te dizer novamente
que sua vida pode estar em perigo.
Um grande perigo.
Então, ficaremos por aqui, por um tempo,
vigiando.
É um país livre, não é?
EQUIPAMENTOS DE CAÇA DE CHAZZ
- Obrigado. - Certo.
A Molly disse que você já foi policial.
Policial estadual, por 18 anos.
Fui baleado no quadril em uma abordagem.
Fui aposentado, com salário integral.
Você já fez isso antes?
Ficar de guarda?
Uma outra vez, no inverno de 1979.
Fazia -4°C.
Sentado em uma varanda escura do anoitecer ao amanhecer.
Sua madrasta estava dentro da casa, dormindo.
Ela tinha quatro anos de idade.
Quem você acha que estava vindo?
Não era uma questão de quem,
mas do quê.
Ele veio?
Naquela noite, não.
Mas veio logo depois.
O que você está planejando fazer com isso?
Se ele vier, vou acertar os olhos dele.
Então, você pode finalizar.
Essa é a minha garota.
Certo, carro 18 reportando.
Estou na região do Urso.
Está bem tranquilo, certo?
Certo, equipe, fiquem atentos. Câmbio.
Carro 6, alguma coisa?
Aqui é o carro 6 na 71.
Abordei uma caminhonete com carga perigosa.
Fora isso, tudo tranquilo.
Sim, entendido, seis.
Mantenha-me informada, certo?
Eu vou até o Lester,
mas me avise se o pessoal do FBI chegar.
Você acha que é seguro?
Digo, para mim.
Aqui.
Com aquele cara lá fora.
Quero dizer, todos saíram.
Sim, talvez deva trancar a porta.
Você ainda acha que isso é um sonho?
- O quê? - Isso. Hoje.
Não.
E se toda a minha vida for um sonho?
Sim, mas de quem seria esse sonho?
Atenção.
O que você acha?
Poderia ser o nosso reforço.
FBI. Saia do carro!
Saia do carro, agora!
Deixe-me ver as suas mãos!
As mãos dele estão presas com fita adesiva.
Sinto muito.
Isso é um sonho.
Por favor.
Eu tenho uma garotinha.
Caramba.
Polícia?
Sim, eu preciso da polícia, por favor.
Sim, é uma emergência.
Aqui é o Lester Nygaard.
Você tem que... Eu acho que o...
Você precisa enviar alguém.
Preciso de ajuda agora. Preciso que venham.
Por favor.
Meu... Lester Nygaard.
Por favor, venham depressa.
Estou no banheiro de cima. Não há fechadura na porta.
Meu Deus. Venham depressa.
Merda.
Que droga!
Eu compreendi.
Bom para você.
Seu enigma... Tons de verde.
Eu compreendi.
E daí?
Abra.
- Alô? - Alô.
Sou eu. É o Lester.
Ela está... minha esposa, ela está...
Que inferno...
Eu acho que eu...
Ela está morta no porão e...
Olha, eu estou pirando aqui. Não sei o que fazer.
Lester, você foi malvado?
Nossa!
O martelo e... olha... pode vir aqui?
Estou na... Willow Creek Drive, nº 613.
Claro, Lester. Eu estarei aí.
PARQUE NACIONAL GLACIER, MONTANA DUAS SEMANAS DEPOIS
Eu acho que é ele.
Não.
- Vão atrás dele! - Vamos lá!
Pare!
Não é seguro!
PERIGO GELO FINO
Volte!
É muito perigoso!
Pare!
Solverson.
Você tem certeza?
Está bem.
Avise-me se os mergulhadores encontrarem.
Pegue o dinheiro, certo?
Não, eu digo para ela continuar.
- O que eu perdi? - A senhora trouxe uma lista,
e o pai está sendo um covarde novamente.
Pare com isso.
Afaste-se um pouquinho.
Então, eu recebi uma ligação hoje.
Eles vão me dar uma homenagem por bravura.
Para você?
Qual é, você tem medo de aranhas.
Buzz Aldrin tinha medo de aranhas,
e ele foi para o espaço.
Estou orgulhosa de você, querido.
Eles deveriam dá-la a você.
Não.
Não, ela é sua.
Eu serei chefe.
LEGENDA AlbustigriS