Din episoadele anterioare...
Lester, asta-ţi doreşti?
Da.
Ne vedem mai târziu, Lester.
Bun. Dragă, îmbracă-te.
Lester, eşti bine?
Poliţia din Vegas o să trimită nişte imagini
de la camerele video din acel hotel,
aşa că nu pleca din oraş pentru o perioadă.
E posibil să mai am alte întrebări.
- Gata de plecare? - Ce? Credeam că nu mergem.
Acapulco, venim.
Crezi că poţi să mergi tu?
Paşapoartele sunt în seif.
Sunt şi ceva bani acolo.
E frig afară.
Eşti drăguţ.
Bazat pe o poveste reală.
Evenimentele prezentate au avut loc în Minnesota în anul 2006.
La cererea supravieţuitorilor, numele lor au fost schimbate.
Din respect pentru cei morţi, restul a fost spus exact cum s-a întâmplat.
Asta-ţi doreşti?
Oriunde doreşti.
Mersi.
Doar tu?
Nu, o să fim doi.
Linda doar ia ceva de la magazin.
M-a lăsat aici şi a zis, "comandă sandviş cu brânză topită,"
atunci cred că două porţii.
Şi de băut?
Berea ar face lucrurile mult mai frumoase.
Loc familial, din păcate.
Bine.
Două pahare de ghimbir, atunci.
Şi eu voi folosi baia.
- Eliberează-te pentru masă. - Sigur.
El este...
Cum mai eşti?
Cum eşti?
Cu siguranţă arată diferit.
Da, un băiat de succes.
Bine pentru el.
Poliţia Bemidji.
Da, aş vrea să raportez nişte focuri trase.
Domnule, asta nu-i un număr de urgenţe.
Trebuia să sunaţi la 911.
Pe strada Elk şi pe a treia.
Focuri de armă. Foarte zgomotoase, cam acum zece secunde.
Se pare că a venit din interiorul unui magazin.
Bine, domnule...
Sandviş cu brânză topită, chiar acum.
Minunat. Mersi.
Linda doar...
M-a lăsat, s-a dus pe la magazin,
spunând că trebuie să ia ceva de acolo.
Da, ai mai spus asta.
Vrei să-i ţin mâncarea caldă până când ajunge aici?
Da, este...
Chiar dacă, cum am zis, ar trebui să apară în orice moment.
Ştii, a fost aici mai devreme un individ întrebând de tine.
Despre mine?
Da, cărunt. Un mic cioc.
A spus că a fost pe la fosta ta casă,
dar te-ai mutat.
Da.
Ne-am aranjat nouă casă...
Ce i-ai spus?
I-am spus că dacă doreşte să lase un număr de telefon,
ţi l-aş da ţie.
Nu a acceptat prea bine, aşa că am lăsat-o aşa.
Nu pot spune că mi-a plăcut comportamentul lui.
Scuze pentru deranj.
Niciun deranj. Credeam că trebuie să ştii.
Mergem în Acapulco.
Dumnezeule.
Nimic bun nu o să iasă de acolo.
Aşa-i.
- 1.000$ în valiză. - Eu nu.
- Tu vrei un milion de dolari. - Eu vreau un milion.
- E în regulă. - Încă o valiză.
- Trei. - Trei.
Ia banii, nu?
Lasă asta. Eu zic să mergi mai departe.
- Răspund eu. - Nu, răspund eu.
Solverson.
Stai, ce?
Cealaltă acum?
Doamne.
Unde-i Lester?
Bine, pune-l sub urmărire. Numai să-mi iau geaca.
Ce mai e acum?
Cineva a omorât a doua soţie a lui Lester.
Thanks to n17t01. www.addic7ed.com
Fargo - Sezonul 1, Episodul 10 "Morton's Fork"
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru
Nu trebuia să vii.
Amândoi ştim că nu-i adevărat.
Bine.
Săraca.
Direct în cap, cred.
Nu m-am uitat prea aproape.
Da.
Îi purta geaca.
Însemnând?
Însemnând că poate nu Linda trebuia să stea întinsă aici.
Domnule, nu ai voie aici.
Lasă-mă să trec.
- Lester. - Dl Nygaard.
Doamne.
- Da, da. Du-te acolo. - Hai să-l aşezăm.
Haide. Doamne. Ce?
Aşa. Aşează-te.
- Stai jos. - Aşa. Stai.
Asta nu se întâmplă. Asta-i imposibil.
Dl Nygaard, va trebui să te întreb de unde vii.
Am fost la restaurant aşteptând, bând un pahar de ghimbir.
Tatăl tău îi ţinea sandvişul cu brânză topită cald,
şi eu... doar aşteptam acolo.
Nu înţeleg.
A spus că trebuia să ia ceva hârtii.
Nu-i posibil.
Asta-i imposibil.
Lester, e vreo şansă să...
Crezi că-i conectat cu Las Vegas,
legat de crimele de care am discutat mai devreme?
Ce vrei să spui?
O repercusiune pentru ce ai văzut?
Purta geaca ta, soţia.
Molly a văzut asta, aşa că ea...
Ce vrei să spui prin asta?
Ce înseamnă?
Păi, ea...
Geacă ei s-a rupt, aşa că eu...
Stai.
Crezi că...
Vrei să...
O să mi se facă rău. O să mi se facă rău.
Nu, Lester, dacă vomiţi, atunci şi eu o să vomit.
Trebuie să-l scoatem de aici.
Bine, dl Nygaard, te vom duce la secţie acum.
- Doamne. - Da.
Îţi vor pune o grămadă de întrebări...
unde ai fost, etc, da?
Da, orice crezi că-i mai bine.
Bine.
Stai, crezi că... pot să-mi iau rămas bun?
Asta-i scena unei crime active...
Normal că poţi, Lester.
Haide, nu te grăbi.
Dl Nygaard.
Nu poţi să atingi corpul, domnule.
Ştiu.
Normal că nu. Îmi pare rău.
Sunt atât de...
Înţeleg.
Haide. Dă-te de lângă ea.
Bine? Aşa.
Bun.
612 către bază.
Şeriful zice să trimiţi ambulanţa.
Recepţionat, 612. O să-i anunţ.
Baza către Urgenţe.
Şeriful spune să trimiţi ambulanţa pe 1381 Elk.
613 către Bază. Îl avem în custodie pe soţ.
Vom avea nevoie de camera de interviu unu.
Recepţionat, 613.
613 către Bază.
Da. Spune, Molly.
Cineva trebuie să-i ia pe acei băieţi de la FBI.
Sunt la Leroy.
Spune-le că avem ceva evenimente.
Ar trebui să se întâlnească cu mine la secţie.
Recepţionat, 613. Am să-i caut.
Suntem treji, aşa-i?
Cine?
Noi.
Întrebi dacă suntem treji?
Noi doi?
Da, eu doar...
Câteodată eşti în mijlocul unui vis...
Spui tot ce-ţi vine în minte?
Pune-l în camera de interviu unu.
Doar ce au sunat de la faţa locului.
Se pare că soţia avea bilete de avion în buzunar.
Mexic.
Ăsta ar putea fi un vis.
Ce spune el?
Legistul spune că-i un singur glonţ din apropiere.
A spus că a găsit pene în capul ei de la glugă.
Erau blocate în...
Stilul execuţionist.
Trebuia să zic ceva mai devreme.
Ai auzit ce s-a întâmplat?
Mai mult de atât. Am văzut sirenele.
Lester nu stătea la 3 m distanţă mâncând sandvişul cu brânză.
Este vreo şansă să spui ora exact când a ajuns?
Nu cu exactitate, dar nu de asta sunt...
Îţi aminteşti când ai venit cu acei băieţi de la FBI mai devreme,
şi eu mă uitam pe geam.
Cu o privire neobişnuită?
Da, păi, a fost un tip
chiar înainte să ajungi acolo şi întreba despre Lester.
- Ce? - Da.
Sunt un fraier ca nu am spus.
A fost cam pe la 50 de ani, arăta foarte bine.
Era cărunt cu un mic cioc.
Conducea un BMW roşu.
Acest tip?
Nu, decât dacă şi-a schimbat întreaga...
Deşi s-ar putea.
Conducea un BMW roşu zici?
Da.
Molly, noi intrăm.
Tată, trebuie să merg.
Sunt două moduri de a te ocupa de asta.
Prima, trebuie.
Şi a doua, nu trebuie.
Poţi suna acasă pentru mine?
Anunţă-l pe Gus că... spune-i că va dura întreaga noapte.
La naiba cu asta.
Îmi iau arma, asta fac.
Mă pun şi stau pe verandă.
Mă asigur că nepoata mea e în siguranţă.
Eşti un om bun.
Lester, asta-ţi doreşti?
Dumnezeule! Dumnezeule!
Bill, spune-mi că nu-i întinsă acolo
şi toată lumea calcă pe ea.
Dl Nygaard, aceşti oameni sunt de la FBI.
Sunt... Asta-i...
Haide, ţi-am spus, nu am văzut nimic.
Tot ce am făcut a fost să mă urc într-un lift.
Nu suntem aici pentru Las Vegas, domnule.
Suntem şi nu suntem.
Bine.
Suntem aici pentru el.
Datorită presiunii adjunctului, avem un nume pentru el,
Lorne Malvo.
Bill?
Răspunde la întrebare.
Da, cer un avocat, doar ca să ştiţi.
Şi-a schimbat look-ul, nu-i aşa?
Am terminat să-ţi mai răspund la...
Cu siguranţă ţi-ai pus în minte
că eu sunt un... un...
Nu sunt... Soţia mea-i moartă!
Şi sunt aranjamente de făcut pentru asta,
aşa că ori mă închideţi ori îmi daţi drumul.
Nu se va opri.
Ştii asta, nu?
Un om ca el... poate nu-i nici om.
Salutare.
Ce se petrece?
Ce vrei să spui?
Adică, e ora 7:00 dimineaţa, şi tu stai pe veranda mea
cu o armă.
Sunt ceva zvonuri că acest Malvo s-a întors.
Unde-i Molly?
Am lăsat-o la secţie noaptea trecută.
L-a avut pe Lester Nygaard în custodie,
era pe cale să vorbească cu el.
Merg după ea. Ai grijă de Greta.
Crede-mă, asta fac.
Bine, planul e următorul, ne împrăştiem.
Patrulaţi pe toate străzile principale, căutaţi-l pe Malvo.
Încercuiţi oraşul, în alte cuvinte.
Este... Da.
Sunt trei drumuri principale, aşa că-i mai mult o triangulare.
Sunt poze cu suspectul în dosarele voastre.
Am auzit că-i posibil să-şi fi schimbat look-ul,
Are păr cărunt, dat pe spate,
posibil şi un cioc.
Conduce un BMW roşu, posibil furat.
FBI-ul trimite o echipă,
şi între timp, cei doi agenţi de aici
vor rămâne acasă la Lester.
Molly, Gus pe linia unu.
Da.
O să fiu acolo cu voi coordonând manevrele, aşa că...
Împarte-le pentru mine. Mersi.
- Da, dragule? - Te-am tot sunat.
Da, ştiu. Scuze, a fost...
E adevărat? S-a întors?
Da, doar ce am terminat de informat băieţii, aşa că...
Am încercat să-l facem pe Lester să vorbească dar nimic,
aşa că planul următor e că-l vom folosi ca momeală.
Molly...
Da, lucrurile sunt foarte... foarte aglomerate aici, dragule.
Uite, dragă.
Nu, da?
Trebuie să-ţi spun să nu...
Nu te duce acolo.
Tu, personal, nu te duce să-l cauţi...
E datoria mea.
Da, ştiu şi eşti uimitoare şi cea mai bună,
şi nu am niciun dubiu că dacă doreşti,
îl poţi pune cătuşe lui Al Capone.
Dar în unele zile, câteodată ai de a face cu forţe
pe care nu le poţi controla.
Ghinion, ştii?
Ghinion.
Da, şi asta-i tot...
Dacă-i cu adevărat el, Malvo,
eu doar...
pentru tot ce am muncit, ştii, familia şi...
Gus.
Şi ştiu că nu-i corect.
Nu-i.
E datoria ta şi eu sunt doar un poştaş,
dar ai o întreagă secţie de poliţişti,
şi mai e şi FBI-ul acolo, aşa că eu...
Concluzia, nu pot s-o fac să mai meargă la o altă înmormântare,
mă înţelegi?
Da.
Bine, nu-ţi face griji. Voi...
Da, voi conduce lucrurile de aici.
Bine, bun. Bun.
Sunt în maşină, vin acolo.
Nu, nu. Asta nu-i...
Nu, doar du-te acasă.
Fii cu fata noastră.
Tatăl meu e acolo?
Da, da, e pe verandă cu o armă.
Trebuie să iubeşti un om care se ţine de cuvânt, nu?
Promiţi?
Da, nu voi părăsi clădirea
până când nu sunt şi-mi spun că-i înconjurat.
Nu, până nu-i mort.
Te voi suna imediat, da?
S-a decis.
Băieţii de la FBI o să sune după întăriri.
O să-l ducem pe Lester acasă, vom sta pe lângă casă,
să vedem dacă-l putem atrage pe acest Malvo.
Eşti bine, Şerife?
Rezistând după asta.
Poftim?
Renunţ, asta am zis.
Nu am stomacul pentru asta, nu ca unii.
Purtând insigna, văzând până unde
ajung limitele omului, inumanitatea.
Ce s-a întâmplat cu a spune bună dimineaţa vecinilor tăi
şi curăţându-le trotuarul şi aducându-le tomberoanele?
Încă se face asta.
Da, dar nu la fel.
Obişnuiam să am opinii pozitive despre lume,
ştii, despre oameni.
Obişnuiam să cred tot ce-i mai bun.
Acum mă uit peste umăr.
O minte tulburată, aşa-i spune soţia mea.
Slujba m-a făcut să mă holbez în focul din şemineu, bând.
Nu am vrut niciodată să fiu tipul care se gândeşte
la lucruri mari despre natură şi chestii...
tot ce am vrut vreodată a fost
un rând de clătite şi un motor cu 8 cilindrii.
Aşa că te propun pe tine ca noul Şerif.
Apreciez asta, dar eu...
Nu, nu, tu meriţi să fii aici.
Ai instinctele şi dispoziţia.
Nu am văzut-o înainte, dar acum...
Şi Vern a văzut-o. Ştiu asta.
Aşa că sper că după ce naşti,
te vei întoarce aici să preiei conducerea.
Mă voi gândi la asta.
Aşa voi face.
Trebuie să vorbesc cu Gus, aşa că...
Atunci eşti de acord cu planul,
sunând după cavalerie şi setând o capcană?
Da, suntem o echipă foarte mică.
Nu suntem echipaţi pentru, o luptă urbană.
Majoritatea din aceşti băieţi nu pot împuşca o doză de pe un gard.
Bine.
Capul sus, Şerife.
Poliţia.
Da, aici Centrul FBI. Caut cei doi agenţi.
Da, sunt cu un suspect.
Aş putea întrerupe.
Îl vrei pe Pepper sau Budge?
Negativ. Nu întrerupe.
Doar spune-le să sune sediul când au terminat.
FBI.
Operaţiuni.
Codul parolei.
6, 1, A, T, 9.
Te transfer.
Operaţiuni.
Da, aici e Agentul Budge.
Am dat de o înfundătură aici, aşa că ne vom întoarce acasă.
Poftim?
Înfundătura. Ne îndreptăm acasă.
Aşteaptă, nu tu ai sunat căutând întăriri?
Da, partenerul meu... s-a cam grăbit de data asta,
dar se pare că poliţia locală are totul sub control,
aşa că ne vom împacheta lucrurile şi vom pleca.
În fine. Puneţi-vă lucrurile în ordine.
Anulaţi cererea de întăriri.
Te pot ajuta, domnule?
Aşa sper. Am pus ochii pe asta.
E o frumuseţe. Cu siguranţă.
Motor cu 8 cilindrii, doar 22.000 de mile conduşi.
Îmi place că arată ca o maşină sub acoperire,
ca o maşină FBI.
Domnul, bănuiesc că arată.
Nu m-am gândit niciodată la asta.
Ai chiar şi antena lungă în spate.
Te superi dacă facem o tură cu ea?
Nici măcar nu am deschis oficial.
Dar nu văd de ce nu. Aşteaptă. Să iau cheile.
Poftim.
Bine.
Îţi vom da drumul.
Era şi timpul.
Da, şi băieţii de la FBI o să te conducă acasă.
Nu neapărat. Pot suna după un taxi.
Da, cum am zis,
îţi vom da drumul, dar în acelaşi timp,
un fugar dorit a fost văzut în oraş,
şi credem că şi-a îndreptat intenţiile asupra ta,
aşa că mersul acasă de unul singur nu-i o opţiune.
Nu intră în casă.
Sigur, da, putem să facem asta,
dar tot vor rămâne prin jur o perioadă,
să supravegheze perimetrul.
Ştii, nu sunt sigur ce este de
ai ceva împotriva mea din prima zi când ne-am văzut,
dar nu sunt persoana care crezi tu că sunt,
acest tip de monstru.
A fost odată un tip care fugea după un tren,
şi purta o pereche de mânuşi, acest om.
Scăpă o mănuşă pe peron, dar nu observă.
Şi mai târziu, în interiorul trenului, sta lângă geam şi realizează
că a mai rămas cu o singură mănuşa.
Dar trenul deja a plecat
ieşind din gară, da?
Şi ce face?
Deschide geamul,
şi aruncă şi cealaltă mănuşă pe peron.
Astfel încât, oricine găseşte prima mănuşă
să poată avea perechea.
Ce vrei să-mi spui?
La revedere, dl Nygaard.
La revedere, Adjunctule.
Nu am făcut asta, ştiţi.
Nimic din asta.
Acel adjunct... Doamne.
Are o chestie pentru mine.
- Lester, să zicem că ai un vas. - Nu.
Să zicem că ai un vas, ai o vulpe,
un iepure şi o varză.
Poţi să treci
pe o parte a râului doar câte una pe rând.
Poţi lua varza, dar vulpea va mânca iepurele.
Sau poţi lua vulpea, dar iepurele va mânca varză.
- Ce vrei să întrebi... - Acelaşi lucru şi pe partea cealaltă.
Poţi lăsa iepurele singur,
dar ce se întâmplă când aduci vulpea acolo
şi te întorci după varză?
Las-o baltă.
Partenerul meu nu ştie despre ce vorbeşte.
Deja ţi-am spus, mănâncă-le pe toate trei.
Poţi să le duci doar într-o singură direcţie?
Nu, în orice direcţie.
Atunci duci prima oară iepurele, vulpea nu va mânca varză.
Apoi te întorci după vulpe,
şi când laşi vulpea,
pui iepurele înapoi în barcă şi te întorci după varză.
Doar că de data asta, laşi iepurele în spate,
şi treci dincolo varză.
Din nou, vulpea nu va mânca varza,
şi apoi te întorci după iepure.
Asta e.
Vezi, nu a fost atât de greu.
Simţim să-ţi spunem din nou că viaţa ta e posibil să fie în pericol.
În foarte mare pericol,
aşa că vom sta aici pentru o vreme,
vom supraveghea zona.
E democraţie, nu?
Echipamentul de vânătoare al lui Chazz.
- Mersi. - Da.
Ai fost poliţist odată, mi-a zis Molly.
Poliţist statal, 18 ani.
Am luat un glonţ în şold într-o oprire în trafic.
Pensionat, pensie completă.
Ai mai făcut asta vreodată, să stai de pază?
Încă odată, în iarna anului 1979.
Minus 4 grade.
Am stat pe o verandă de la apus până la răsărit.
Mama ta vitregă era înăuntru, dormea.
Avea patru ani.
Cine credeai că vine?
Nu a fost vorba de cine, ci mai degrabă de ce.
A venit?
Nu în acea noapte, dar curând după.
Ce plănuieşti să faci cu aia?
Dacă vine, am să-i scot ochii.
Poţi să-l termini tu.
Aşa te vreau.
Da, maşina 18, dă raportul.
Suntem la Bear Patch.
Destul de linişte.
Bine, echipă, ţineţi-vă ochii deschişi. Terminat.
Maşina 6, ceva?
Maşina 6 pe strada 71.
Am avut o suspiciune dar nu a fost nimic.
În rest totul e linişte.
Da, recepţionat, 6.
Ţine-mă la curent, da?
O să merg la Lester,
dar anunţă-mă când vin ceilalţi tipi de la FBI.
Crezi că-i sigur?
Pentru mine, adică.
Aici.
Cu acel tip afară.
Adică, toată lumea e plecată.
Da, poate poţi închide uşa.
Încă te gândeşti că-i un vis?
Ce?
Asta. Astăzi.
Nu.
Dar dacă întreaga mea viaţă a fost un vis?
Da, dar a cui a fost visul?
Capul sus.
Ce crezi?
Ar putea fi întărirea noastră.
FBI. Dă-te jos din maşină!
Dă-te jos din maşină, acum!
Să-ţi văd mâinile!
Mâinile lui sunt legate.
Îmi pare rău.
Ăsta-i un vis.
Te rog.
Am o fetiţă.
Doamne.
Poliţia.
Da, am nevoie de poliţie, vă rog.
Da, e o urgenţă.
Aici e Lester Nygaard.
Trebuie să... Cred că...
Trebuie să trimiteţi pe cineva.
Am nevoie de ajutor acum. Trebuie să veniţi.
Vă rog.
Lester Nygaard.
Vă rog grăbiţi-vă.
Sunt sus la etaj în baie. Nu există zăvor pe uşă.
Doamne. Trebuie să vă grăbiţi.
Rahat.
Mi-am dat seama.
Bine pentru tine.
Ghicitoarea ta... nuanţe de verde.
Mi-am dat seama.
Şi?
Deschide-l.
Da?
Da, sunt eu. Sunt Lester.
Soţia mea, este... Drace.
Cred că eu...
E la subsol moartă şi...
Uite, îmi ies din minţi aici.
Nu ştiu ce să fac.
Lester, ai fost un băiat obraznic?
Doamne.
Ciocanul şi... Poţi să vii aici?
Sunt pe... Sunt pe Willow Creek Drive,
numărul 613.
Sigur, Lester. O să ajung imediat.
Parcul Naţional Glaciar, Montana. Două săptămâni mai târziu.
Cred că-i el.
Nu.
Mergeţi după el! Haide!
Opreşte-te!
Nu-i sigur!
Vino înapoi!
E prea periculos!
Opreşte-te.
Solverson.
Eşti sigur?
Bine, păi, anunţă-mă ce spun scafandrii.
Ia banii, nu?
Nu, eu zic să mergi mai departe.
Ce am pierdut?
Femeie a adus o listă şi tata e din nou fricos.
Opreşte-te.
Dă-te mai încolo.
Am primit un apel astăzi.
O să-mi dea o citaţie pentru eroism.
Tu?
Haide, ţie ţi-e frică de păianjeni.
Lui Buzz Aldrin i-a fost frică de păianjeni,
şi s-a dus în spaţiu.
Sunt mândră de tine, dragule.
Chiar trebuia să ţi-o dea ţie.
Nu.
Nu, asta-i chestia ta.
Eu o să fiu Şerif.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru