Precedentemente a Fargo...
Lester...
E' questo cio' che vuoi?
Si'.
A dopo, Lester.
Ok... tesoro, vestiti.
Lester, stai bene?
La polizia di Las Vegas mandera' alcune foto
della telecamera di sicurezza dell'hotel, quindi...
Non lasciate la citta' per un po', potrei avere altre domande.
- Pronta ad andare? - Cosa? Credevo non dovessimo andare.
Acapulco, arriviamo.
Credi di poter entrare? I passaporti sono nella cassaforte e anche dei contanti.
Fa freddo la' fuori.
Che dolce che sei.
QUESTA E' UNA STORIA VERA.
I fatti esposti sono accaduti nel 2006 in Minnesota.
Su richiesta dei superstiti sono stati utilizzati nomi fittizi.
Per rispettare le vittime tutto il resto e' stato fedelmente riportato.
E' questo cio' che vuoi?
Puoi sederti dove vuoi.
Grazie.
- Sei da solo? - No, c'e'... siamo...
Siamo in due.
Linda sta...
Solo prendendo qualcosa in ufficio.
Mi ha accompagnato e ha detto:
"Ordina il toast al formaggio". Quindi... due di quelli.
E da bere?
Come si dice, la birra rende ogni cosa migliore.
Mi dispiace, e' un posto per famiglie.
Oh, ok.
Due ginger ale, allora. E intanto...
Usero' il bagno.
- In omaggio con il pasto. - Ok...
Ehi, come sta?
Oh, salve, come state?
Beh, sembra sicuramente diverso.
Gia', e' un uomo davvero di successo.
Buon per lui.
Polizia di Bemidji.
Si', vorrei denunciare degli spari.
Signore, questo non e' un numero per le emergenze.
- Avrebbe dovuto chiamare il 911. - Tra la Elk e la Terza.
Colpi d'arma da fuoco, molto rumorosi, tipo...
Dieci secondi fa.
Sembrava che venissero da dentro uno dei negozi.
Ok, signore...
- Il toast al formaggio arriva subito. - Magnifico, grazie.
Linda sta...
Mi ha accompagnato, mi ha detto di ordinare qualcosa,
mentre lei doveva prendere una cosa.
Si', l'hai gia' detto.
- Vuoi che glielo tenga in caldo per quando arriva? - Oh, si', e' una buona...
Anche se, come ho detto, sara' qui a momenti.
Sai... prima e' stato qui un tipo che chiedeva di te.
- Ha chiesto di me? - Si'.
Un tipo con i capelli grigi, pizzetto...
Ha detto che era passato dalla tua vecchia casa, ma ti sei trasferito.
Si', abbiamo preso la casa su a...
Cosa gli hai detto?
Gli ho detto che se voleva lasciare il numero, te l'avrei dato.
Non riusciva a decidersi, quindi poi non se n'e' fatto niente.
Non mi e' piaciuto molto il suo atteggiamento.
Beh...
- Scusa per il disturbo. - Non ti preoccupare.
Pensavo fosse giusto dirtelo.
Ce ne andiamo ad Acapulco.
Oddio...
- Non si prospetta niente di buono. - Gia'.
- Vuole un milione di dollari? - Si', esatto.
Chiami un altro pacco.
- Tre! - Tre.
Accetta l'offerta, no?
Ma che dici! Per me deve andare avanti.
- Vado io. - No, vado io.
Solverson.
Come?
L'altra, stavolta?
Gesu'...
E dov'e' Lester?
Inviate a tutti un'allerta radio, io arrivo subito.
Cos'e' successo?
Qualcuno ha ucciso la seconda signora Nygaard.
Fargo - Stagione 1 Episodio 10 "Morton's Fork"
Traduzione: HMLomi, Vinnie_, Elwevien, baglady, WonderAlice
Traduzione: Nemesis91, Tes', Cri-Cri, Koaliller, strawberry.
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, non c'era bisogno che venissi.
Sappiamo entrambi che non e' vero.
Ok...
Poverina.
Un colpo alla testa, almeno credo. Non...
- Non ho guardato da vicino. - Si'...
Ha indosso il suo cappotto.
Che significa?
Significa che forse non dovrebbe essere Linda quella distesa qui.
- Signore, non puo' entrare. - Fatemi passare.
- Oh, Lester. - Signor Nygaard.
- Oh, Gesu'... - Gia'...
Facciamolo sedere.
Oh, Gesu'! Perche'?
Va bene, si metta a sedere.
- Siediti. - Eccoci qui, si sieda.
Non sta succedendo davvero. Non e' possibile...
Signor Nygaard devo chiederle dov'era prima di venire qui.
Ero...
La stavo aspettando al ristorante mentre bevevo Ginger Ale.
Tuo padre le stava tenendo in caldo il suo toast al formaggio,
e io la stavo aspettando. Non capisco.
Ha detto che doveva solo prendere dei documenti.
Non e'...
Possibile. E' una cosa impossibile.
Lester, per caso tu...
Credi che abbia qualcosa a che fare con Las Vegas?
Gli omicidi di cui abbiamo parlato prima?
Cosa... cosa vuole dire?
Una ripercussione per quello che ha visto magari?
Beh... indossa il tuo cappotto... tua moglie.
Molly l'ha notato, quindi lei...
In che senso indossa il mio cappotto? Che vuol dire?
Beh, lei...
Il suo cappotto aveva uno strappo, cosi'...
Oh, aspetta.
Voi credete che...
Voi...
Sto per sentirmi male. Sto per sentirmi male.
No, Lester, se vomiti, vomito anche io.
Dobbiamo portarlo via di qui.
- Ok, Signor Nygaard, la portiamo in centrale. - Oh, Dio.
Le faranno un sacco di domande.
Orari, eccetera, ok?
Si', quello che credete serva.
Aspettate, potete...
Pensate che io possa...
Dire addio?
Beh, e' una scena del crimine...
Certo Lester. Fai pure e prenditi il tuo tempo.
Signor Nygaard.
Non puo' toccare il corpo, signore.
Lo so.
Ovvio che non posso.
Mi scusi. Sono solo...
Capisco.
Andiamo via. Ok?
Va tutto bene. Ok.
Pattuglia 612 a centrale.
Il Capo ha detto di mandare l'ambulanza.
Ricevuto, 612. Li avviso.
Centrale a Emergenza uno.
Il Capo ha detto di mandare l'ambulanza al civico 1381, sulla Elk.
613 a Centrale. Arrivo con il marito.
Ci servira' la stanza interrogatori uno.
Ricevuto, 613.
613 a Centrale.
Si'. Di' pure, Molly.
E qualcuno dovrebbe svegliare quelli dell'FBI.
Sono al Leroy's.
Digli che ci sono... sviluppi.
Dovrei incontrarli in centrale.
Ricevuto, 613. Li aggiorneremo.
Siamo svegli, vero?
Chi?
Noi.
Mi stai chiedendo se siamo svegli?
- Io e te? - Si', mi stavo solo...
Sai a volte, quando sei nel bel mezzo di un sogno.
Dici tutto quello che ti passa per la testa?
E' nella sala interrogatori uno.
Hanno chiamato dalla scena del crimine, sembra che la moglie avesse
dei biglietti aerei in tasca.
Per il Messico.
Questo potrebbe essere un sogno.
Che sta dicendo?
Il medico legale dice che si tratta di un unico colpo a distanza ravvicinata.
Dicono di aver trovato delle piume nella sua...
Testa, provenienti dal cappuccio.
- Erano infilate nel... - Quindi una vera e propria esecuzione.
- C'e' una cosa che avrei dovuto dire. - Hai saputo cos'e' successo?
Piu' che sentito. Si' puo' dire che il lupo mi ha ringhiato in faccia.
Lester se ne stava a tre metri di distanza a mangiare un toast al formaggio.
Dici che riesci a ricordare l'ora esatta in cui e' arrivato?
Non precisamente, ma...
Non sono qui per...
Ricordi che oggi sei ti sei vista da me con quegli agenti dell'FBI
mentre io guardavo attraverso il bicchiere.
E avevi quello strano sguardo?
Si', beh, c'era un uomo nel locale poco prima che arrivassi.
E mi ha chiesto di Lester.
- Cosa? - Gia'.
Sono stato stupido a non averlo detto.
Sara' stato sulla cinquantina, dall'aspetto elegante.
Capelli grigi, un po' a spazzola, aveva il pizzetto.
Guidava una BMW rossa.
Quest'uomo?
A meno che non abbia cambiato...
Anche se forse...
- Guidava una BMW rossa hai detto? - Si'.
Molly, stiamo entrando.
Papa', devo andare.
Beh ci sono due modi di vedere la situazione.
Il primo, vai in fondo.
Il secondo, non vai fino in fondo.
Faresti...
Una telefonata a casa per me?
Di' a Gus che...
Digli che ci vorra' tutta la notte.
Al diavolo.
Prendo la mia pistola, ecco che faro'.
MI apposto sul portico.
E mi assicurero' che mia nipote sia al sicuro.
Sei un brav'uomo.
Lester.
E' questo che vuoi?
Oh, mio Dio!
Lei e'... Bill,
dimmi che non e' ancora stesa li' mentre la gente...
- Scavalca il suo corpo. - Signor Nygaard.
Questi uomini sono dell'FBI.
Questo e'...
Assur...
Andiamo, ve l'ho detto, non ho visto nulla.
Tutto cio' che ho fatto e' stato prendere un ascensore.
Non siamo qui riguardo Las Vegas, signore.
Beh, lo siamo e non lo siamo.
Siamo qui,
per parlare di lui.
Grazie all'insistenza dell'agente sappiamo il suo nome.
Lorne Malvo.
Bill?
Rispondi alla domanda.
Gia', chiedo di avere un avvocato,
giusto per la cronaca.
Ha cambiato aspetto, vero?
Ho finito di rispondere...
Avete chiaramente...
Deciso che io sia una specie di... ma io...
Io non sono... mia moglie e' morta!
E ci sono diverse cose di cui mi devo occupare.
Quindi o mi mettete dentro oppure mi lasciate andare.
Lui non si fermera'.
Lo sa, vero?
Un uomo del genere...
Forse non e' neanche un uomo.
Ehila'.
Che succede?
Che vuoi dire?
Voglio dire che...
Sono le 7 del mattino e tu sei seduto sul mio portico con un fucile in mano.
E' opinione comune che questo...
Malvo possa essere tornato.
Dov'e' Molly?
L'ho lasciata al distretto, ieri sera.
Aveva in custodia Lester Nygaard...
Stava per interrogarlo.
La raggiungo.
Controlla Greta.
Fidati, ne ho tutta l'intenzione.
Ok, il piano e' quello di sparpagliarci.
Cercate Malvo su tutte le strade principali.
Circondate la citta', in pratica.
C'e' una foto... si'?
In realta', ci sono tre strade principali, quindi...
E' piu' un triangolare la zona.
Nelle buste troverete le foto del sospettato.
Anche se crediamo che adesso abbia un aspetto diverso: capelli grigi,
piu' o meno a spazzola, e' probabile che abbia il pizzetto.
Guida una BMW rossa, forse rubata.
L'FBI mandera' una squadra, nel frattempo, i due agenti d'istanza
sorvegliano la casa di Lester.
Molly, c'e' Gus sulla uno.
Si'. Saro' fuori, con voi a coordinare l'azione, quindi...
Distribuiscili per me. Grazie.
- Pronto, tesoro? - Ehi, ti ho chiamata diverse volte.
Si', lo so. Scusa, ma e'...
E' tutto vero? E' tornato?
Si', ho... appena finito di aggiornare gli altri...
Abbiamo provato a far cedere Lester, ma non ha aperto bocca,
- cosi', adesso lo useremo come esca. - Molly...
Si', le cose sono... parecchio incasinate qui, tesoro.
Ascolta, tesoro. Non farlo.
Ok? Devo chiederti di non...
Non uscire dalla centrale. Tu, personalmente,
- non andare a cercare... - E' il mio lavoro.
Si', lo so...
E sei bravissima, sei la migliore e non ho alcun dubbio
che se lo volessi, acciufferesti perfino Al Capone. Ma certe volte...
Ci sono delle cose che non puoi controllare.
Come la sfortuna, capisci?
- Sfortuna. - Si', e tutto questo e'...
Se si tratta davvero di lui, di Malvo,
E' solo che...
Con tutto quello per cui abbiamo lavorato,
- la nostra famiglia, e... - Gus.
E io... so che non e' giusto.
Non lo e'.
Questo e' il tuo lavoro e io sono solo un postino,
ma ci sono un sacco di poliziotti al distretto,
e c'e' li' anche l'FBI, e io...
Il punto e' che non posso farla assistere ad un altro funerale, capisci?
Si'.
Ok, non ti preoccupare, mi occupero'...
Va bene, gestiro' tutto da qui.
Ok, va bene.
Perfetto.
Sono in macchina, sto arrivando.
No, non venire. Non e'...
No, va' a casa.
Stai con nostra figlia.
- C'e' mio padre con lei? - Si'.
Si', e nel portico e ha un fucile con lui.
Come si fa a non amare un uomo che mantiene le promesse?
Allora me lo prometti?
Si', io...
Non usciro' di qui finche' non chiameranno per dirmi che e' stato circondato.
No.
Finche' non sara' morto.
Ti chiamo tra poco, ok?
Allora e' deciso.
I tipi dell'FBI chiameranno i rinforzi.
Portiamo Lester a casa, la controlliamo
e vediamo se riusciamo a far uscire Malvo allo scoperto.
Tutto bene, Capo?
Dopo questo caso, mollo tutto.
Come?
Daro' le dimissioni.
E' questo che intendo.
Non ho lo stomaco per questo lavoro...
Al contrario di altri.
Portare il distintivo, vedere
fino a che punto si spinge la gente.
La sua crudelta'.
Cosa e' successo a...
Alle buone abitudini, salutare i vicini,
aiutarli a spalare il vialetto di casa e...
Dar loro una mano con le borse della spesa?
Quello si fa ancora.
Si', ma...
Non e' come una volta.
Ero molto ottimista riguardo al mondo,
sai, riguardo alle persone.
Pensavo sempre per il meglio.
Ora mi guardo sempre le spalle.
Ho una mente irrequieta,
mia moglie dice cosi'.
Per colpa di questo lavoro la sera mi ritrovo a fissare il camino,
e a bere.
Non sarei mai voluto diventare uno che
si fa domande esistenziali sulla...
Natura delle cose e...
Tutto cio' che volevo erano...
Pancake a volonta' tutti i giorni e una bella macchina.
Quindi raccomandero' il tuo nome per diventare Capo.
- Lo apprezzo molto, ma... - No, no.
Sei davvero la persona giusta.
Hai l'istinto e l'attitudine.
Non me ne sono accorto prima, ma ora...
E Vern l'aveva capito. Lo so.
E quindi spero che una volta avuto avuto il bambino,
tornerai qui e...
Prenderai il comando.
Io...
Ci pensero'.
Lo faro'.
Devo parlarne con Gus, quindi...
Allora...
Sei d'accordo con il piano?
Chiamare la cavalleria e preparare la trappola?
Si'.
Siamo una squadra di dilettanti...
Non siamo equipaggiati per, sai,
la guerriglia urbana.
La maggior parte di loro non riesce a colpire una lattina su una recinzione.
Ok.
Su col morale, Capo.
Polizia.
Pronto, chiamo dall'FBI. Sto cercando i miei agenti.
Si'.
Sono con un sospettato.
Posso interromperli.
Vuole Pepper o Budge?
Oh, negativo. Non li interrompa.
Dica loro di chiamare in ufficio quando hanno finito.
FBI.
Operazioni.
- Codice d'accesso. - 6-1, alpha, theta, 9.
Trasferimento.
- Operazioni. - Si, qui e' l'agente Budge.
Siamo in un vicolo cieco qui, quindi facciamo dietro front.
- Ripetere. - Vicolo cieco. Dietro front.
Un momento, non avete appena chiamato per richiedere rinforzi?
Oh, si', il mio collega ha preso una decisione affrettata,
ma pare che la polizia abbia tutto sotto controllo, quindi ce ne andiamo.
Va bene. Vedete di decidervi la prossima volta.
Cancello la richiesta di rinforzi.
Posso aiutarla, signore?
Lo spero. Mi interessa questa.
E' una bellezza. Questo e' sicuro.
Motore V8,
ha fatto solo 35,000 km.
Mi piace perche' sembra un veicolo per operazioni sotto copertura.
Come una macchina dell'FBI.
Beh, signore, suppongo sia cosi'.
Non ci avevo mai pensato.
Ha persino la antenna lunga sul retro.
Possiamo portarla a fare un giro di prova?
Beh...
Non siamo ancora ufficialmente aperti.
Ma non vedo perche' non dovremmo. Aspetti. Prendo le chiavi.
Guidi lei!
Ok.
La lasciamo andare.
Era ora.
Gia', ah, gli agenti dell'FBI la accompagneranno a casa.
Non serve. Posso chiamare un taxi.
Si, beh, come ho detto, la...
Stiamo lasciando andare, ma allo stesso tempo...
Una fuggitivo ricercato e' stato visto in citta' e pensiamo
che abbia intenzione di farle del male, quindi...
Il passaggio a casa non e' esattamente facoltativo.
Beh, ma non entreranno in casa.
Certo, si', possiamo anche fare cosi', ma saranno...
Comunque nei paraggi per un po'.
Per controllare che non accada nulla.
Sa, non so cosa di preciso abbia contro di me,
dal primo giorno, ma...
Non sono
la persona che crede che io sia. Questa...
Specie di mostro.
C'era una volta un tipo
che correva per prendere il treno.
E portava un paio di guanti, quest'uomo.
Gli cadde un guanto sulla banchina, ma non se ne accorse.
E piu' tardi...
Era sul treno, seduto dal lato finestrino e si accorse...
Che gli era rimasto un solo guanto.
Ma il treno era gia' partito, stava gia' uscendo alla stazione, ok?
Quindi cosa fa?
Apre il finestrino...
E fa cadere l'altro guanto sulla banchina.
In quel modo, chiunque trovera' il primo guanto...
Potra' averli tutti e due.
Quindi, che sta cercando di dirmi?
Arrivederci, signor Nygaard.
Arrivederci, agente.
Non sono stato io, sapete?
Non ho fatto nulla.
Quell'agente, cavolo.
Ce l'ha proprio con me.
- Lester, immagina di avere una barca. - No.
Immagina di avere una barca e di avere una volpe,
un coniglio e un cavolo.
Allora, puoi trasportarli sull'altra riva del fiume solo uno alla volta.
Ora, potresti trasportare il cavolo, ma la volpe mangerebbe il coniglio.
Oppure puoi trasportare la volpe, ma il coniglio mangerebbe il cavolo.
- Che sta chied... - La stessa cosa sull'altra riva.
Potresti lasciare il coniglio da solo, ma...
Che succederebbe quando trasporti sull'altra riva la volpe
- e torni per il cavolo? - Lascia perdere.
Il mio collega non sa cosa sta dicendo.
Ti ho gia' detto, basta mangiarli tutti e tre.
Si possono trasportare sulla barca...
- Soltanto in un senso? - No no, entrambi i sensi.
Beh, allora...
Porti sull'altra riva il coniglio, cosi' la volpe non mangera' il cavolo.
Poi torni a prendere la volpe
e... quando la lasci...
Metti il coniglio di nuovo sulla barca e vai a prendere il cavolo.
Questa volta pero',
lasci il coniglio e riporti...
Il cavolo dall'altro lato.
Di nuovo, la volpe non mangera' il cavolo.
Cosi' puoi...
Tornare a prendere il coniglio.
Esatto.
Vedi, non era poi cosi' difficile.
Ci sembra giusto dire che la tua vita potrebbe essere in pericolo.
Tipo, in grave pericolo.
Per cui staremo qui fuori per un po'.
Per controllare che non accada nulla.
E' un paese libero, no?
- Grazie. - Figurati.
Una volta eri un poliziotto...
Me l'ha detto Molly.
Polizia statale, per diciott'anni.
Mi sono beccato una pallottola nell'anca ad un posto di blocco.
Pensionamento anticipato, pensione completa.
L'hai mai fatto prima,
stare di guardi cosi'?
Un volta soltanto,
nell'inverno del 1979.
Con quattro gradi sottozero.
Seduto in un portico al buio, dal tramonto all'alba.
La tua matrigna era dentro a dormire.
Aveva quattro anni.
Chi pensavi stesse arrivando?
La domanda non e' chi,
piuttosto cosa.
E' arrivato?
Non quella notte,
ma poco dopo.
Cos'hai intenzione di fare con quello?
Se viene,
gli faro' fuori un occhio.
Tu puoi finirlo.
Questa e' la mia ragazza.
Quindi volante 18, fate rapporto.
Siamo sulla Bear Patch.
Piuttosto tranquillo, eh?
Ok, squadra, tenete gli occhi aperti. Passo e chiudo.
Ehi, volante 6, novita'?
Ehi. Qui volante 6 sulla 71.
Solo un pickup con un carico non sicuro.
Altrimenti tutto tranquillo.
Ok ricevuto, 6.
Tienimi aggiornata, ok?
Sto andando a casa di Lester,
ma fammi un fischio quando arriva l'FBI.
Pensa sia sicuro?
Per me, voglio dire.
Qui.
Con quel tizio li' fuori.
Cioe', non c'e' piu' nessuno.
Si', magari chiudi a chiave la porta.
Pensi ancora che sia un sogno?
Cosa?
Questo.
Oggi.
No.
E se tutta la mia vita fosse stata un sogno?
Si', ma di chi e' il sogno?
Occhi aperti.
Che ne pensi?
Potrebbe essere i rinforzi.
FBI. Scendi dall'auto!
Fuori dall'auto, ora!
Fammi vedere le mani!
Ha le mani legate al volante.
Mi dispiace.
Questo e' un sogno.
Ti prego.
Ho una bambina.
Cavolo.
Polizia.
Si', ho bisogno della polizia, per favore.
Si', e' un'emergenza.
Sono Lester Nygaard. Dovete...
Credo... credo che...
Dovete mandare qualcuno.
Ho bisogno di aiuto. Dovete venire.
Per favore.
Sono... Les... Lester Nygaard.
Vi prego...
Sbrigatevi!
Sono nel bagno al piano di sopra. Non c'e' la serratura.
Oddio. Dovete sbrigarvi
Oh, cazzo.
Porca puttana.
Ho capito.
Buon per te.
Il tuo indovinello...
Sulle sfumature di verde. Ho capito.
E?
Aprila.
- Pronto? - Ciao, sono io.
Sono io, Lester.
Lei... mia moglie e'...
Oh, accidenti...
Senti, penso che io...
E' in cantina, ed e' morta e...
Senti, sto andando fuori di testa. Non so cosa devo fare.
Lester, sei stato un bimbo cattivo?
Accidenti.
Il martello e... senti...
Puoi venire qui? Abito sulla Willow Creek Drive. Il civico e' 613.
Certo, Lester. Arrivo subito.
Credo sia lui.
Oh, no.
- Inseguitelo! - Andiamo!
Fermo!
Non e' sicuro!
PERICOLO GHIACCIO SOTTILE
Ehi, torna indietro!
E' troppo pericoloso!
Fermo!
Solverson.
Ne siete certi?
Ok, bene.
Fatemi sapere cosa tirano fuori i sommozzatori.
Accetta i soldi, no?
No, io dico che deve continuare.
Cosa mi sono persa?
La signora ha portato una lista
e papa' fa di nuovo la femminuccia.
Oh, smettila.
Fatti piu' in la'.
Ehi, allora...
Ho ricevuto una chiamata oggi.
Mi daranno un encomio...
Per il coraggio.
A te?
Dai, ma se hai paura anche dei ragni.
Buzz Aldrin aveva paura dei ragni ed e' andato nello spazio.
Sono fiera di te, tesoro.
Veramente, dovrebbero darlo a te.
No.
No, questo e' il tuo riconoscimento.
Io saro' il Capo della polizia.
Grazie per aver seguito Fargo con i nostri sottotitoli!
Subspedia [subspedia.weebly.com]