Con anterioridad en Fargo...
Lester, ¿esto es lo que quieres?
Sí.
Nos vemos, Lester.
Vale, cari, vístete.
Lester, ¿estás bien?
La policía de Las Vegas va a enviar algunas fotografías
de las cámaras de seguridad del hotel,
así que no abandonen el pueblo durante un tiempo.
Podría tener algunas preguntas más.
- ¿Lista para irnos? - ¿Qué? Creía que no nos íbamos.
Acapulco, allá vamos.
¿Crees que podrías entrar?
Los pasaportes están en la caja fuerte. También hay dinero en efectivo.
Fuera hace frío.
Eres tan dulce.
ESTA ES UNA HISTORIA REAL.
LOS HECHOS DESCRITOS TUVIERON LUGAR EN MINNESOTA EN 2006.
A PETICIÓN DE LOS SUPERVIVIENTES, SE HAN CAMBIADO LOS NOMBRES.
POR RESPETO A LOS MUERTOS, EL RESTO SE CUENTA TAL Y COMO OCURRIÓ.
¿Esto es lo que quieres?
Siéntate donde quieras.
Gracias.
¿Tú solo?
No, hay... Seremos dos.
Linda está cogiendo algo de la oficina.
Me ha dejado aquí y me ha dicho, "pide los sándwiches de queso",
así que supongo que dos de esos.
¿Y para beber?
Una cerveza mejoraría las cosas.
Me temo que es un local familiar.
Vale.
Entonces dos ginger ale.
Y voy a usar el baño.
- Es gratis con la comida. - Vale.
Oye, no es...
Hola, ¿qué tal?
Hola, ¿cómo estás?
- Chico, parece totalmente diferente. - Sí, un verdadero tipo de éxito.
Bien por él.
Policía de Bemidji.
Sí, me gustaría denunciar un tiroteo.
Señor, este no es un número de emergencias.
Debería haber marcado el 091.
Entre Elk y la Tercera.
Disparos. Muy fuertes, como hace diez segundos.
Parecía que venían del interior de uno de los negocios.
Vale, señor...
Enseguida vienen los sándwiches de queso.
Genial. Gracias.
Linda está...
Bueno, me ha dejado aquí, para coger algo en la oficina,
- y dijo que tenía que recoger algo. - Sí, ya lo has dicho.
¿Quieres que lo mantenga caliente hasta que venga?
Sí, es que...
Aunque como he dicho, debería llegar en cualquier momento.
¿Sabes? Hoy ha venido un tipo preguntando por ti.
¿Por mí?
Sí, pelo canoso, con perilla.
Dijo que se había pasado por tu antigua casa, pero que te habías mudado.
Sí.
Tenemos la casa...
¿Qué le dijiste?
Le dije que si quería dejar un número, yo te lo daría.
Viendo que no se decidía, lo dejamos así.
No puedo decir que me agradara su actitud.
Bueno, lamento las molestias.
No es molestia, pensé que deberías saberlo.
Nos vamos a Acapulco.
Dios mío.
Nada bueno resulta de eso.
Cierto.
- Mil dólares en su maletín. - No.
Quiere un millón de dólares en su maletín.
- No pasada nada. De acuerdo. - Un maletín más.
- Tres. - Tres.
Coge el dinero, ¿verdad?
Olvídalo. Digo que vayas a por él.
- Yo lo cojo. - No, lo cojo yo.
Solverson.
Espera, ¿qué?
¿Ahora a la otra?
Vaya.
Bueno, ¿dónde está Lester?
Vale, emite una orden, voy a coger mi abrigo.
¿Y ahora qué?
Alguien ha matado a la segunda Sra. Nygaard.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido por Scarlata y Drakul. Revisado por WanKenobi.
Fargo. 1x10 - Morton's Fork.
Oye, no tenías que haber venido.
Bueno, ambos sabemos que no es verdad.
Vale.
Pobrecilla.
Creo que un disparo en la cabeza. No me he acercado mucho.
Sí.
Lleva su abrigo.
¿Y?
Pues que no debía ser Linda la que estuviera tirada aquí.
- Señor, no se le permite entrar ahí. - Déjeme pasar.
- Lester. - Señor Nygaard.
Oh, caramba.
- Sí, sí, por aquí. - Vamos a dejar que se siente.
Vamos. Oh, vaya. ¿Qué?
Eso es. Siéntese.
- Siéntate. - Eso es. Siéntese.
Esto no está pasando. Esto no es posible.
Señor Nygaard, tengo que preguntarle de dónde viene.
Estaba esperándola en el restaurante, bebiendo ginger ale.
Su padre estaba manteniendo caliente su sándwich de queso,
y yo estaba esperando allí.
No puedo comprenderlo. Dijo que tenía que recoger algunos papeles.
Esto no es posible.
Esto es imposible.
Lester, ¿hay algún modo de que...?
¿Cree que esto tiene conexión con Las Vegas,
con los asesinatos de los que hablamos antes?
¿Qué está diciendo?
¿Quizás una repercusión por lo que vio?
Lleva tu abrigo, tu esposa. Molly se dio cuenta, entonces ella...
¿Qué quiere decir con que lleva mi abrigo? ¿Qué significa eso?
Bueno, ella...
Su abrigo tenía un desgarro, y por eso yo...
Espere.
¿Cree...?
¿Está di...?
Me estoy poniendo malo. Me estoy poniendo malo.
No, Lester, si tú vomitas, yo también.
Tenemos que sacarle de aquí.
Vale, Sr. Nygaard, vamos a llevarle a la comisaría.
- Dios. - Sí.
Le harán un montón de preguntas...
cronología, etc, ¿vale?
Sí, lo que crea que es mejor.
Vale.
Espere, ¿cree que...
podría despedirme?
Bueno, esta es una escena del crimen en vigor...
Claro que puedes, Lester.
Adelante y tómate tu tiempo.
Señor Nygaard.
No puedo dejar que toque el cuerpo, señor.
Lo sé.
Claro que no. Lo siento. Es que...
Lo entiendo.
Vamos. Venga por aquí.
¿Vale? Eso es.
Vale.
612 a Central. El jefe dice que envía el autobús.
Recibido, 612. Se lo haré saber.
Central a Emergencia Uno.
El jefe dice que envía el autobús al 1381 de Elk.
613 a Central. Estoy llegando con el marido.
Necesitaremos la sala uno de interrogatorios.
Recibido, 613.
613 a Central.
Sí. Adelante, Molly.
Alguien debería despertar a esos chicos del FBI. Están en el Leroy.
Diles que tenemos novedades.
Deberían reunirse conmigo en la comisaría.
Recibido, 613. Los recogeremos.
Estamos despiertos, ¿no?
¿Quién?
Nosotros.
¿Me estás preguntando si estamos despiertos?
¿Tú y yo?
Sí, es que estaba...
A veces te encuentras en mitad de un sueño...
¿Dices todo lo que se te viene a la cabeza?
Le tenemos en la sala uno de interrogatorios.
Acaban de llamar también desde la escena.
Parece que la mujer tenía billetes de avión en su bolsillo.
A México.
Esto podría ser un sueño.
¿Qué dice?
El forense dice que un solo disparo a corta distancia.
Dice que encontraron plumas de la capucha en su cabeza.
Estaban metidas en...
Entonces se trata de una ejecución.
Deberías haber dicho algo antes.
¿Te has enterado de lo que ha pasado?
Más que enterarme. Vi pasar los coches patrulla con las sirenas.
Lester estaba sentado a unos centímetros comiendo un sándwich de queso.
¿Alguna posibilidad de que puedas fijar el momento exacto de su llegada?
No al minuto, pero no vengo por eso...
¿Te acuerdas cuando viniste con esos tipos del FBI,
y yo estaba mirando por la ventana?
¿Con una mirada especial en tu cara?
Sí, bueno. Entró un tipo justo antes de que llegaras,
y estuvo preguntando por Lester.
- ¿Qué? - Sí.
Soy un estúpido por no decírtelo.
Rondaba la cincuentena, con aspecto arreglado.
Pelo canoso peinado y con perilla.
Conducía un BMW rojo.
¿Este tipo?
No a menos que haya cambiado todo su...
Aunque puede que sí.
¿Has dicho que conducía un BMW rojo?
Sí.
Molly, vamos a entrar.
Papá, tengo que dejarte.
Bueno, hay dos formas de ver las cosas.
La primera es, que tienes que hacerlo.
La segunda es, que no.
¿Quieres llamar a casa por mí?
Decirle a Gus que...
Dile que nos ocupará toda la noche.
A la mierda.
Lo que voy a hacer es coger mi arma.
Y me voy a sentar en el porche.
Para asegurarme de que mi nieta está a salvo.
Eres un buen hombre.
¿Lester, esto es lo que quieres?
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
¿Está...? Bill, dime que no sigue tumbada allí
y que no están todos pasando por encima de ella.
Señor Nygaard, estos amigos son del FBI.
¿El qué...? ¿Es esto abs...?
Vamos, ya dije que no vi nada. Todo lo que hice fue coger un ascensor.
No estamos aquí por lo de Las Vegas, señor.
Bueno, sí y no.
Vale.
Estamos aquí por él.
Basados en el trabajo de la ayudante, tenemos un nombre para él.
Lorne Malvo.
¿Bill?
Responde a la pregunta.
Sí, pues ahora solicito un abogado, para que conste.
Ha cambiado su aspecto, ¿verdad?
He acabado de responder sus...
Evidentemente se ha convencido de una especie de... Y yo...
Yo no... ¡Mi mujer está muerta!
Y hay que tomar medidas,
así que puede encerrarme o dejarme ir.
No va a detenerse.
Lo sabe, ¿verdad?
Un hombre así...
puede que ni siquiera sea un hombre.
Hola.
¿Qué pasa?
¿A qué te refieres?
Bueno, son las siete de la mañana y estás sentado en mi porche con una escopeta.
La opinión general es que ese Malvo pueda regresar.
¿Dónde está Molly?
La dejé en la comisaría anoche.
Tenía en custodia a Lester Nygaard, iba a hablar con él.
Voy a por ella. Vigila a Greta.
Créeme, eso pretendo.
Vale, el plan es que nos dispersemos.
Patrullas en las principales carreteras buscando a Malvo.
En otras palabras, rodear el pueblo.
Hay una fot... Sí.
Bueno, hay tres carreteras principales, así que más bien es un triángulo.
Hay fotos del sospechoso en vuestros sobres.
Sabemos que podría haber cambiado su aspecto,
ahora lleva el pelo canoso peinado, puede que lleve perilla.
Conduce un BMW rojo, posiblemente robado.
El FBI está enviando a un equipo,
y mientras tanto, los dos agentes iniciales están apostados en casa de Lester.
Molly, Gus por la uno.
Sí.
Estaré con vosotros fuera coordinando las maniobras, por lo tanto...
Reparte eso por mí. Gracias.
- ¿Sí, cari? - Hola, he estado llamando.
Sí, lo sé. Lo siento, está siendo...
¿Es verdad? ¿Ha vuelto?
Sí, acabo de informar a los chicos, así que...
Hemos intentado derrumbar a Lester, pero ni se ha inmutado,
así que ahora el plan es que vamos a utilizarle como cebo.
Molly...
Sí, el asunto es que estamos muy ocupados, cari.
Escucha, cari.
No lo hagas, ¿vale? Te pido que no...
Que no salgas ahí. Tú, personalmente no vayas a por...
Es mi trabajo.
Sí, lo sé y eres increíble y la mejor,
y no tengo ninguna duda de que si quisieras podrías esposar a Al Capone.
Pero a veces te enfrentas a cosas que no puedes controlar.
La mala suerte, ¿sabes?
Mala suerte.
Sí, y todo esto...
Si de verdad es él, Malvo, es que...
con todo lo que hemos trabajado, ya sabes,
nuestra familia y...
Gus.
Y sé que no es justo.
No lo es.
Es tu trabajo y yo solo soy un cartero,
pero tienes una comisaría llena de policías,
y el FBI está allí, así que...
En resumen, no puedo hacer que vaya a otro funeral, ¿lo sabes?
Sí.
Vale, no te preocupes.
Sí, dirigiré las cosas desde aquí.
Vale, bien. Bien.
Voy a pasarme con el coche.
No, no lo hagas, No es...
No, vete a casa.
Quédate con nuestra niña.
Oye, ¿está mi padre allí?
Sí, sí, está en el porche con una escopeta.
Tengo que querer a un hombre que mantiene su palabra.
¿Me lo prometes?
Sí, no dejaré el edificio hasta que llamen y me digan que está rodeado.
No, hasta que esté muerto.
Te llamo en un ratito, ¿vale?
Entonces está decidido.
Los tipos del FBI han pedido refuerzos.
Vamos a llevar a Lester a casa, a vigilarle,
y a ver si podemos hacer salir a este Malvo.
¿Estás bien, jefe?
Después de esto voy a dejarlo.
¿Qué significa eso?
Lo que digo es que renuncio.
No tengo estómago para ello, no como otros.
Llevar la placa, observar las barbaridades que las personas son capaces de hacer,
la falta de humanidad.
¿Qué ha pasado con dar los buenos días a tus vecinos
y limpiar de nieve sus aceras y recoger a los hijos de los demás?
Bueno, eso sigue.
Sí, pero no es lo mismo.
Solía tener opiniones positivas respecto al mundo,
bueno, respecto a las personas.
Solía pensar lo mejor.
Ahora miro por encima del hombro.
Una mente inquieta, así es como lo llama mi mujer.
El trabajo me tiene contemplando la chimenea,
bebiendo.
Nunca quise ser del tipo que tiene
grandes pensamientos sobre la naturaleza de las cosas, y...
todo lo que siempre quise fue un montón de tortitas y un V8.
Así que voy a recomendarte para que asumas el mando como jefa.
- Te lo agradezco, pero... - No, no, tú eres el verdadero jefe.
Tienes instinto y disposición.
No lo había visto antes, pero ahora...
Y Vern lo vio, lo sé.
Y espero que después de que tengas al bebé, vuelvas aquí y te encargues de las cosas.
Lo pensaré.
Lo haré.
Tengo que hablar con Gus, así que...
Entonces ¿te parece bien el plan
de llamar a la caballería y montar una trampa?
Sí, nosotros tenemos un equipo insignificante.
No estamos equipados para una guerrilla urbana, ya sabes.
La mayoría de estos chicos no saben ni disparar a una lata en una valla.
Vale.
Anímate, jefe.
Policía.
Sí, llamo de la central del FBI. Estoy buscando a mis agentes.
Sí, están con un sospechoso. Podría interrumpir.
¿Necesita a Pepper o a Budge?
Negativo. No interrumpa.
Dígales solo que llamen a central cuando hayan acabado.
FBI.
Operaciones.
Contraseña.
6-1, Alfa, Theta, 9.
Transfiriendo.
Operaciones.
Sí, soy el agente Budge.
Hemos dado con un callejón sin salida, así que vamos a regresar.
Repita.
Callejón sin salida. Regresamos.
Un momento, ¿no acaba de llamar pidiendo refuerzos?
Sí, creo que mi compañero se precipitó un poco,
pero parece que la policía local lo tiene bajo control,
así que vamos a recoger y a largarnos.
Lo que sea. Aclaraos de una vez.
Cancelando refuerzos.
¿Le ayudo, señor?
Eso espero. Le echado el ojo a este.
Es una belleza, está claro.
Motor V8, solo tiene 35.400 kilómetros.
Me gusta porque parece un vehículo de camuflaje, como un coche del FBI.
Bueno, señor, supongo que sí.
No lo había pensado nunca.
Incluso tiene la antena en la parte de atrás.
¿Le importa si lo pruebo?
Bueno, oficialmente aún no hemos abierto.
Pero no veo por qué no. Espere, cogeré las llaves.
Adelante.
Vale.
Vamos a dejarle marchar.
Ya era hora.
Sí, y los chicos del FBI van a llevarle a casa.
No es necesario, puedo llamar a un taxi.
Sí, bueno, como he dicho,
vamos a dejarle marchar, pero al mismo tiempo,
un fugitivo buscado ha sido visto en el pueblo,
pensamos que tiene intenciones hacia usted,
e irse a casa solo no es una buena opción.
Bueno, no van a entrar en casa.
Claro, vale, podemos hacerlo así,
pero van a tener que quedarse durante un tiempo,
vigilando las cosas.
¿Sabe? No tengo claro qué tiene contra mí desde el primer día,
pero no soy la persona que cree que soy, ese tipo de monstruo.
Había una vez un tipo que iba a coger un tren,
y este hombre llevaba un par de guantes.
Se le cayó un guante en el andén, pero no se percató.
Más tarde, dentro del tren,
se sentó junto a la ventanilla y se dio cuenta de que solo llevaba un guante.
Pero el tren ya había empezado a salir de la estación.
¿Qué hizo entonces?
Abrió la ventanilla,
y tiró el otro guante al andén.
De esa forma, quien encontrara el primer guante
podría tener el par.
¿Qué me está contando?
Adiós, Sr. Nygaard.
Adiós, ayudante.
Yo no lo hice, ya lo saben.
Nada de nada.
Esa ayudante, chicos.
Tiene algo contra mí.
- Lester, digamos que tiene una barca. - No.
Digamos que tiene una barca, un zorro, un conejo y un repollo.
Ahora bien, solo puede llevarlos de uno en uno para atravesar el río.
Bien, puede llevar el repollo, pero entonces el zorro se comería al conejo.
O puede llevar al zorro, pero el conejo se comería el repollo.
- ¿Qué me está preguntando...? - Lo mismo pero al revés.
Podría dejar solo al conejo,
pero ¿qué pasa si deja al zorro y vuelve a por el repollo?
Olvídalo.
Mi compañero no sabe de lo que habla.
Yo ya le dije que se los comiera a los tres.
¿Solo puedo remar en una dirección?
No, no, en cualquier dirección.
Bueno, entonces cruzas al conejo,
y el zorro no se comerá el repollo.
Luego vuelves a por el zorro, y cuando lo dejes,
vuelves a poner al conejo en la barca y vas a por el repollo.
Solo que esta vez, dejas al conejo atrás, y vuelves a cruzar con el repollo.
De nuevo, el zorro no se comerá el repollo,
y después vuelves a por el conejo.
Eso es.
Ves como no era tan difícil.
Creemos necesario volver a decir que su vida puede estar en peligro.
En mucho peligro, así que vamos a quedarnos aquí durante un rato,
vigilando las cosas.
Es un país libre, ¿no?
EQUIPO DE CAZA DE CHAZZ
- Gracias. - Sí.
Molly dice que fuiste policía.
Policía del estado, dieciocho años.
Me dispararon en la cadera en un control de tráfico.
Jubilado con la pensión completa.
¿Habías hecho esto antes, quedarte de guardia?
Una vez en el invierno de 1979.
A veinte grados bajo cero.
Me senté en un porche de sol a sol.
Tu madrastra estaba dentro durmiendo.
Tenía cuatro años.
¿Quién crees que venía?
No era cuestión de quién,
más bien de qué.
¿Y fue?
Esa noche no,
pero poco después.
¿Qué planeas hacer con eso?
Si viene, le sacaré un ojo,
y tú puedes rematarlo.
Esa es mi chica.
Sí, coche 18, informando.
Estamos en Bear Patch.
Bastante tranquilo.
Vale, equipo, mantened los ojos abiertos. Cambio.
Coche 6, ¿algo?
Hola, aquí coche 6 en la 71.
Me topé con una camioneta que no llevaba la carga bien sujeta.
De todas formas todo tranquilo.
Sí, recibido, 6.
Mantenme informada, ¿vale?
Voy a acercarme a casa de Lester,
pero avísame cuando el otro del FBI aparezca.
¿Crees que es seguro?
Digo para mí.
Aquí.
Con ese tipo ahí fuera.
Bueno, se han ido todos.
Sí, pues cierra la puerta.
¿Sigues pensando que esto es un sueño?
¿Qué?
Esto. Lo de hoy.
No.
¿Y si toda mi vida ha sido un sueño?
Sí, ¿pero de quién es el sueño?
Atento.
¿Qué opinas?
Podría ser nuestro refuerzo.
FBI. ¡Salga del coche!
¡Fuera del coche, ya!
¡Déjeme ver las manos!
Tiene las manos pegadas con cinta.
Lo siento.
Esto es un sueño.
Por favor.
Tengo una niña pequeña.
Cielos.
Policía.
Sí, necesito a la policía, por favor.
Sí, es una emergencia.
Soy Lester Nygaard.
Tienen que... Creo que el tipo...
Tienen que enviar a alguien.
Necesito ayuda ya. Necesito que vengan.
Por favor.
Dios, Les... Lester Nygaard.
Por favor, dense prisa.
Estoy arriba en el baño. No hay cerrojo en la puerta.
Oh, Dios. Tienen que darse prisa.
Mierda.
Lo he resuelto.
Bien por ti.
Su acertijo, los matices del verde. Lo he resuelto.
¿Y?
Ábrelo.
¿Sí?
Sí, sí, soy yo. Soy Lester.
Ella... Mi mujer está... Oh, Dios.
Creo que he...
Está en el sótano muerta y...
Mire, estoy un poco acojonado. No sé qué hacer.
Lester, ¿has sido un chico malo?
Vaya.
El martillo y... Oiga, ¿puede pasarse por aquí?
Estoy en Willow Creek Drive, número 613.
Claro, Lester. Enseguida voy.
PARQUE NACIONAL GLACIAR, MONTANA DOS SEMANAS DESPUÉS
Creo que es él.
Oh, no.
¡Id a por él! ¡Vamos!
¡Deténgase!
¡No es seguro!
¡Oiga, vuelva!
¡Es demasiado peligroso!
¡Deténgase!
Solverson.
¿Estás seguro?
Vale, bueno, hazme saber lo que encuentran los buzos.
Coge el dinero, ¿verdad?
No, yo digo que vaya a por ello.
¿Qué me he perdido?
La señora ha traído una lista, y papá está siendo un cobarde otra vez.
Déjalo.
Hacedme sitio.
Hoy he recibido una llamada.
Van a concederme una mención al valor.
¿A ti?
Venga ya, si te dan miedo las arañas.
Buzz Aldrin tenía miedo a las arañas, y fue al espacio.
Estoy orgullosa de ti, cari.
En realidad deberían dártela a ti.
No.
Eso es cosa tuya.
Yo voy a ser la jefa.
Traducido por Scarlata y Drakul. Revisado por WanKenobi.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es