Ранее в сериале...
Лестер,
это то, чего ты хочешь?
Да.
До встречи, Лестер.
Ok. Милая, одевайся.
Лестер, ты в порядке?
Полицейское управление Вегаса собирается переслать кое-какие фотографии,
сделанные камерами наблюдения отеля.
Так что не покидайте город некоторое время.
У меня, возможно, возникнут к вам еще вопросы.
Ты готова отправляться?
Что? Я думала, мы никуда не едем.
Акапулько, мы едем.
Сможешь сходить сама?
Паспорта лежат в сейфе.
Деньги тоже там.
На улице холодно.
Ты милый.
Ты этого хочешь?
Садись, где хочешь.
Спасибо.
Ты один?
Нет, нас будет двое.
Линда просто забирает что-то в магазине.
Она высадила меня из машины, сказала: «Закажи жареный сыр».
Так что я полагаю, нас будет двое.
А что будете пить?
Пиво все делает лучше.
Эх, я боюсь, это семейное место.
О, ладно.
Тогда два имбирных эля.
И я... я воспользуюсь туалетом.
- Бесплатно с заказом. - Точно.
О, эй, это, э-э...
Привет, как дела?
Привет, как ты?
Ух ты, он и правда выглядит иначе.
Да, действительно успешный парень.
Молодец.
Полиция Бемиджи.
Да, я бы хотел сообщить о выстрелах.
Сэр, это не экстренный номер.
Вам нужно было набрать 911.
Перекресток Элк и 3-ей.
Выстрелы, очень громкие,
около десяти секунд назад.
Похоже, в одном из офисов.
Хорошо, сэр...
Жареный сыр на подходе.
Замечательно. Спасибо.
Линда просто...
Ну, она просто высадила меня,
взяла что-то в офисе,
и сказала, что ей нужно что-то забрать.
Да, ты это говорил.
Хочешь, чтобы я держал ее порцию подогретой, пока она не пришла?
О, да, это...
Хотя, как я сказал, она вернется в любой момент.
Знаешь, недавно здесь был парень,
спрашивал о тебе.
Обо мне?
Да, седые волосы. Небольшая бородка.
Сказал, что хотел навестить тебя,
но ты переехал.
Да. Ну, мы купили дом.
Что, что вы сказали ему?
Сказал, что если бы он оставил номер,
я бы передал его тебе.
Он не дал четкого ответа,
так что мы оставили все как есть.
Не могу сказать, что мне очень понравилось его поведение.
Простите за беспокойство.
Ничего страшного. Думал, тебе стоит знать.
Мы собираемся в Акапулько.
О Господи.
- Ничего хорошего из этого не получится. - Согласен.
- 1000$ у вас в чемодане. - Нет.
- Вы хотите миллион долларов в своем чемодане. - Я хочу миллион.
- Все в порядке. В порядке. - Еще один чемодан.
- Три. - Три.
Надо брать деньги, да?
Забудь это. Я говорю, надо продолжать.
- Я возьму. - Нет, я отвечу.
Солверсон.
Подождите, что?
Еще одна?
Господи.
А где Лестер?
Хорошо, объявите в розыск. Я надеваю пальто.
Ну и что на этот раз?
Кто-то убил вторую миссис Найгард.
Слушай, ты не обязана была приходить.
Теперь мы оба знаем, что это не правда.
Хорошо.
Бедняжка.
Выстрел в голову, я думаю.
Я не присматривался.
Да.
На ней его пуховик.
Значит?
Значит, что это не Линда должна была лежать здесь.
- Сэр, вход запрещен. - Пустите меня!
- Ох, Лестер. - Мистер Найгард.
Господи.
- Да, да. Идите сюда. - Пускай присядет.
- Давай. - Боже. Что?
Вот так. Иди присядь.
- Садись. - Вот так.
Этого не может быть. Это невозможно.
Мистер Найгард, я должна узнать у вас откуда вы пришли.
Я просто... Я просто ждал в ресторане,
пил имбирный эль.
Твой отец следил, чтобы ее жареный сыр не остыл.
И я... я просто ждал там.
Я не могу понять.
Она сказала, что ей нужно взять какие-то бумаги.
Этого не может быть.
Это невозможно.
Лестер, если есть хоть малейшая возможность того...
Вы думаете, что это как-то связанно с Вегасом,
с убийствами, о которых мы говорили?
Что вы говорите?
Возможно, следствие того, что вы видели?
Она надела твое пальто, жена.
Моли заметила это, так что она...
Что вы подразумеваете? Что это значит?
Ну, она...
Ее пальто порвалось, поэтому я...
Подождите.
Вы думаете...
Вы...
Меня сейчас стошнит. Меня сейчас стошнит.
Нет, Лестер, если ты сейчас блеванешь, тогда и я тоже.
Надо вывести его отсюда.
Ладно, Мистер Найгард, сейчас мы отвезем вас до станции.
Боже мой.
Они будут задавать много вопросов.
Хронологию и все такое, понятно?
Да, что угодно, если вы думаете, что это к лучшему.
Ох, подождите, вы... вы думаете...
Могу ли я попрощаться?
Это место преступления...
Конечно ты можешь, Лестер.
Иди, не торопись.
Мистер Найгард.
Вы не можете прикасаться к телу, сэр.
Я знаю.
Конечно нет. Простите меня.
Я... Я просто так...
Я понимаю.
Давайте. Уходим сейчас. Хорошо?
Все в порядке. Хорошо.
612 базе.
Шеф сказал отправить автобус.
Подтверждаю, 612. Я дам им знать.
База экстренному 1.
Шеф говорит отправить автобус на Елк 1381.
613 базе. Я возвращаюсь с мужем.
Нам нужно побеседовать 1.
Понял, 613.
613 базе.
Да, иди вперед, Молли.
И да, кто-то должен разбудить этих парней из ФБР.
Они у Лероя.
Скажите им, что дело сдвинулось с мертвой точки.
Пусть встретят меня на станции.
Понял, 613. Мы их поднимем.
Мы же проснулись, так?
Кто?
Мы.
Ты спрашиваешь, проснулись ли мы?
Ты и я?
Да, я просто...
Знаешь, иногда ты посреди сна...
Ты говоришь все, что приходит в твою голову?
Отведите его на допрос 1.
И они только что звонили с места преступления.
Похоже, что у жены, в кармане, были билеты на самолет.
Мексика.
Это может быть сном.
О чем он?
Согласно словам коронера она была убита одним выстрелом с близкого расстояния.
Сказал, что в ее голове был найден пух с ее капюшона.
Они застряли в...
Типа казни.
Мне стоило раньше тебе кое-что рассказать.
Ты слышал, что произошло?
Больше, чем слышал. Видел, как бродяги кричали.
Лестер сидел в двух шагах, поедая свой бутерброд с сыром.
Можешь вспомнить точное время когда он пришел?
Не с точностью до минуты, но это не то, почему я...
Помнишь, ты приходила с теми парнями из ФБР раньше,
и я смотрел через стекло.
С особенным выражением твоего лица?
Да, там был один парень,
прямо перед тем как ты зашла,
и он спрашивал о Лестере.
- Что? - Да.
Я сглупил, не сказав тебе.
Ему может под пятьдесят, хорошо выглядит.
Седые волосы зачесаны назад. С бородкой.
Водит красный БМВ.
Этот парень?
Разве что он изменил все...
Хотя, возможно.
Водит красный БМВ, говоришь?
Да.
О, Молли, мы отправляемся.
Пап, я должна идти.
Есть два способа посмотреть на это.
Первый — ты должна.
Второй — нет.
Ты позвонишь домой для меня?
Дать Гасу знать, что...
Скажи ему, что это на всю ночь.
Я займусь этим.
Достаю пушку, вот что я делаю.
Сажусь на переднем крыльце.
Что бы быть уверенным, что моя внучка в безопасности.
Ты хороший человек.
Лестер, это то, чего ты хочешь?
Господи! Господи!
Она... Билл, скажи мне, что она не лежит там
и все просто переступают через нее.
Мистер Найгард, эти ребята из ФБР.
Из... Это о...
Да ладно, я сказал вам, я ничего не видел.
Все что я сделал, это поднялся на лифте.
Мы здесь не из-за Лас-Вегаса, сэр.
Ну, мы, мы тут не только поэтому.
Хорошо.
Мы здесь из-за него.
Благодаря усилиям заместителя,
у нас есть его имя:
Лорн Малво.
Билл?
Отвечай на вопрос.
Хм, сейчас я требую адвоката,
просто для протокола.
Он изменил свою внешность, не так ли?
Я закончил отвечать на ваши...
Очевидно, что вы уже решили,
что я какой-то... что я...
Но нет... Моя жена мертва!
И существуют определенные правила,
так что вам придется или арестовать меня или отпустить.
Он не остановится.
Ты же понимаешь это, да?
Человек, как он...
Может даже и не человек.
Эй, там.
Что происходит?
Что ты имеешь ввиду?
Сейчас семь утра,
и ты сидишь на моем крыльце
с ружьем.
Существуют определенные обстоятельства. Малво, возможно, вернулся.
Где Молли?
Оставил ее в участке прошлым вечером.
Лестер Найгард под стражей,
и она собиралась поговорить с ним.
Я поеду за ней. Присмотри за Гретой.
Поверь мне, это именно то, что я делаю.
Хорошо, план таков, мы разделяемся.
Бродяги всех главных дорог ищут Малво.
Другими словами, окружают город.
Фотографии... да.
Ну, тут три главных дороги,
так что больше похоже на треугольник.
Во всех ваших пакетах лежат фото подозреваемого.
Мы слышали, он изменил свой внешний вид, так что
теперь у него седые волосы, зачесанные назад,
бородка.
Водит красный БМВ, скорее всего украденный.
ФБР отправляет команду,
и в то же время, два агента
будут следят за домом Лестера.
Молли, Гас на линии.
Хорошо.
Я буду здесь с вами координировать действия, так что...
раздай их за меня. Спасибо.
- Да, дорогой? - Привет, я тебе звонил.
Да, я знаю. Извини, было...
Это правда? Он вернулся?
Да, я только что закончила инструктировать ребят.
Мы пытались сломать Лестера, но он не поддавался.
Так что сейчас план состоит в том, что мы используем его как приманку.
Молли...
Да, такие дела, они сейчас и вправду заняты, дорогой.
Смотри, дорогая.
Не надо, хорошо?
Я прошу тебя не...
не покидай здание.
Ты, лично, не отправляйся на поиски...
Это моя работа.
Да, я знаю, и ты самая замечательная и лучшая,
я не сомневаюсь, что если бы ты хотела,
то надела бы наручники на Аль Капоне.
Но в некоторые дни, иногда, ты натыкаешься на силы,
которые не можешь контролировать.
Не повезло, понимаешь?
Не повезло.
Да и это все...
Если это действительно он, Малво,
Я просто...
понимаешь, все, над чем мы работали,
наша семья, и...
Гас.
И я знаю, что это нечестно.
Именно так.
Это твоя работа, а я просто почтальон,
но у тебя в участке полно полицейских,
и ФБР здесь, так что я просто...
По сути, я не могу заставить ее пойти на еще одни похороны.
ты понимаешь?
Да.
Ладно, не волнуйся. Я лишь...
Хорошо, я буду управлять всем отсюда.
Ладно, хорошо. Хорошо.
Я в машине, сейчас приеду.
Нет, не надо. Это не...
Нет, просто езжай домой.
Будь с нашей девочкой.
Эй, мой папа там?
Да, да, он сидит на крыльце с дробовиком.
Нельзя не любить человека, который держит слово, да?
Так ты обещаешь?
Да, я не покину здание,
пока они не позвонят и не скажут, что окружили его.
Нет, пока он не будет мертв.
Я скоро позвоню тебе, хорошо?
Так, это решено.
Парни из ФБР собираются вызвать подкрепление.
Мы отвезем Лестера, будем следить за домом,
смотреть, не получится ли у нас выманить этого Малво.
Шеф, все нормально?
Сдам его после этого.
Что это?
Я ухожу, вот что.
У меня кишка тонка для этого,
не то что у некоторых.
Носить значок, видеть, насколько люди способны на
бесчеловечность.
Что случилось с привычкой говорить «доброе утро» своим соседям,
и чистить их дорожки,
и выносить друг другу мусор?
Ну, все еще продолжается.
Да, но не то же самое.
Я привык думать о мире позитивно,
о людях.
Думать о лучшем.
Теперь я с опаской оглядываюсь по сторонам.
Неспокойный ум,
именно так жена называет это.
Эта работа заставляет меня пялиться в камин
и пить.
Я никогда не хотел быть тем, кто
постоянно размышляет о природе вещей и...
Все, чего я когда-либо хотел,
это стопка блинов и V8.
Так что я рекомендую тебя в качестве шефа.
О, я ценю это но, я...
Нет, нет, ты замечательно подходишь.
У тебя есть интуиция и свое мнение.
Я раньше этого не замечал, но теперь...
и Верн видел это в тебе. Я знаю.
И я надеюсь, что после того как родишь,
ты вернешься сюда и возьмешь все в свои руки.
Я подумаю об этом.
Я подумаю.
Нужно поговорить с Гасом, так что...
Что ж, вы согласны с планом,
вызвать подкрепление и устроить ловушку?
Мда, мы незначительная сила.
Мы недостаточно подготовлены для, ну ты понимаешь,
уличной войны.
Большинство из этих парней не могут подстрелить даже банку на заборе.
Окей.
Выше нос, шеф.
Полиция.
Да, это глава ФБР. Я ищу своих агентов.
Да, они с подозреваемым.
Я могла бы их прервать.
Вам нужен Пеппер или Бадж?
Не стоит. Не надо их прерывать.
Просто скажите им перезвонить, когда они закончат.
ФБР.
Операции.
Пропускной код.
61αθ9 6-1, альфа, тета, 9
Соединяю.
Операции.
Э-э, да, это агент Бадж.
Мы зашли в тупик,
так что мы возвращаемся.
Повторите.
Это тупик. Возвращаемся.
Постойте, вы разве не звонили только что насчет подкрепления?
Эм, да, мой партнер...
Он вроде как наставил пушку на этого,
но похоже, что местная полиция держит все под контролем,
так что мы собираемся и сваливаем.
Да все равно. Держи хвост пистолетом.
Отмена подкрепления.
Помочь вам, сэр?
Да, конечно. Мне понравилась эта машина.
Без сомнения, она прекрасна.
Мотор V8, пробег только 22000 миль.
Мне она нравится, потому что она выглядит как машина под прикрытием,
как автомобиль ФБР.
Хм, сэр, полагаю, что да.
Никогда не думал об этом.
Есть даже длинная антенна сзади.
Не возражаете, если мы возьмем авто на тест-драйв?
Ну... Официально мы еще не открылись.
Но почему бы и нет? Подождите. Я возьму ключи.
Дробовик.
Хорошо.
Мы отпускаем тебя.
Наконец-то.
Кстати, парни из ФБР
подвезут тебя домой.
Не стоит. Я могу вызвать такси.
Да, но как я сказала,
мы отпускаем тебя, но в то же время,
подозреваемый был замечен в городе,
и мы думаем, что у него есть планы насчет вас,
так что ехать домой, не самый лучший вариант.
Они не собираются заходить в дом.
Конечно, мы можем это сделать и так,
но они будут какое-то время поблизости,
следить за происходящим.
Вы знаете, я не совсем уверен
какое у вас сложилось мнение на счет меня,
но я не тот, за кого вы меня принимаете,
эдакий монстр.
Как-то один парень опаздывал на поезд,
и он держал пару перчаток.
Он выронил одну перчатку на платформе,
но не заметил этого.
Потом, уже внутри поезда,
сидя у окна, он осознал,
что у него осталась только одна перчатка.
Но поезд уже начал
отъезжать от станции.
И что же он делает?
Он открывает окно,
и кидает оставшуюся перчатку на платформу.
Таким образом, кто бы не нашел первую перчатку,
сможет найти целую пару.
Так что вы хотите мне этим сказать?
До свидания, мистер Найгард.
До свидания, заместитель.
Знаете, я этого не делал.
Ничего из этого.
Эта заместитель...
у нее какая-то слабость ко мне.
- Допустим, Лестер, у тебя есть лодка. - Нет.
Допустим, у тебя есть лодка и есть лиса,
заяц и капуста.
Ты можешь перевезти
только одного из них на другую сторону реки за один раз.
Ты можешь взять капусту,
но тогда лиса съест зайца.
Или ты можешь взять лису,
но тогда заяц съест капусту.
- Что вы хотите спросить? - То же самое на другой стороне.
Можно оставить там зайца одного,
но что будет, когда ты перевезешь лису
и поплывешь назад за капустой?
Забудь.
Мой напарник сам не понимает, о чем говорит.
Я же уже сказал тебе, просто съешь их.
Я могу перевозить их только в одном направлении?
Нет, в оба конца.
Тогда сначала надо перевезти зайца,
и лиса не съест капусту.
Затем надо вернуться за лисой,
и высадив ее,
посадить зайца обратно в лодку и плыть за капустой.
В этот раз надо оставить зайца на берегу,
и перевезти капусту на другой берег.
Опять же, лиса не съест капусту,
а ты вернешься за зайцем.
Так и есть.
Видишь, не так уж сложно.
Кажется, нам надо еще раз сказать,
что твоя жизнь может быть в опасности.
В большой опасности.
Короче, мы посидим здесь немного,
присмотрим за всем.
Свободная страна, так ведь?
Спасибо.
Молли говорит, ты когда-то был полицейским.
Полицейским штата, 18 лет.
Получил пулю в бедро при задержании на дороге.
Ушел в отставку, полная пенсия.
Ты когда-нибудь делал это раньше?
Стоял на страже?
Еще один раз, зимой 1979.
В минус двадцать.
Сидел на темном крыльце с вечера до рассвета.
Твоя мачеха была внутри, спала.
Ей тогда было четыре года.
Кто должен был появиться?
Вопрос скорее не кто,
а что.
И оно появилось?
Не в ту ночь,
но вскоре после.
Что ты собираешься с этим делать?
Если он придет, я выстрелю ему в глаз.
А ты сможешь его добить.
Это моя девочка.
Это патруль 18, отмечаемся.
Выехали на Биар Патч.
Все довольно спокойно, да?
Хорошо, команда, будьте начеку. Конец связи.
Эй, автомобиль 6, все хорошо?
А, привет. Это патруль 6 с 71 трассы.
У нас пикап с незакрепленным грузом.
В остальном все спокойно.
Хорошо, вас понял, шестой.
Держите меня в курсе, хорошо?
Я съезжу к Лестеру,
а ты дай знать, когда прибудет ФБР.
Вы думаете, что это безопасно?
Для меня, я имею в виду.
Здесь.
С учетом того типа там.
Я про то, что все остальные уехали.
Ну, пожалуй, закрой двери.
Тебе все еще кажется, что это сон?
Что?
Это. Сегодня.
Нет.
А что если вся моя жизнь была сном?
Да, но тогда чей это сон?
Внимание.
Что ты думаешь?
Может быть, наше подкрепление.
ФБР. Покиньте машину!
Покиньте машину, сейчас же!
Покажите мне свои руки!
Его руки связаны.
Извините меня.
Это сон.
Пожалуйста.
У меня маленькая дочь.
Боже.
Полиция.
Да, мне нужна полиция, пожалуйста.
Да, это срочно.
Эм, это Лестер Найгард.
Вы должны... Я думаю тот...
Вы должны прислать кого-нибудь.
Мне срочно нужна помощь. Вы должны приехать.
Пожалуйста.
Я Лес... Лестер Найгард.
Пожалуйста, просто поторопитесь.
Я наверху, в ванной. На двери нет замка.
О, боже, вы должны поторопиться.
Вот дерьмо.
Черт побери.
Я разгадал ее.
Молодец.
Твою загадку про оттенки зеленого.
Я ее разгадал.
И?
Открой его.
Да?
Да, это я. Лестер.
Эм, она... моя жена, она... о, черт.
Полагаю я...
Она в подвале, мертвая и...
Слушай, я тут с ума схожу.
Я не знаю, что делать.
Лестер, неужели ты был плохим мальчиком?
Господи.
Молоток и... слушай, ты можешь приехать?
Я на Уиллоу-Крик Драйв, номер 613.
Конечно, Лестер. Скоро буду.
Национальный парк Глейшер, Монтана Двумя неделями позже
Я думаю, это он.
О, нет.
- За ним! - Давайте.
Стой!
Это опасно!
ОПАСНО Тонкий лед!
Эй, вернись!
Это слишком опасно!
Стой!
Солверсон.
Вы уверены?
Хорошо, дайте мне знать, что выяснят водолазы.
Надо брать деньги, да?
Нет, надо продолжать.
Что я пропустила?
Леди принесла список,
и папа снова превратился в тряпку.
О, прекрати.
Двигайтесь.
Эй, мне сегодня звонили.
Они собираются объявить мне благодарность за храбрость.
Тебе?
Да ладно, ты же боишься пауков.
Базз Олдрин боялся пауков,
и он отправился в космос.
Горжусь тобой, дорогой.
На самом деле они должны были объявить ее тебе.
Нет.
Нет, это твое дело.
А я буду шефом полиции.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/51947/224870
Переводчики: clara_J, isateck, yaran, FeHU
Swift311, vuvukapura, 1_A, gre4ka43
twd995, koteyka1028, muchec, Ergoproxy33
studioworkz, DVEviL, tiger3q, cocknocker325