Eerder in Fargo...
Lester, wil je dit?
Ja.
Tot later, Lester.
Oké. Kleed je aan.
Lester, gaat het wel?
De politie van Vegas stuurt foto's van de beveiligingscamera van het hotel.
Dus verlaat de stad voorlopig niet.
Misschien heb ik nog vragen voor u.
Kunnen we gaan?
- Wat? Ik dacht dat we niet gingen. - Acapulco, we komen eraan.
Kun jij even snel naar binnengaan?
De paspoorten liggen in de kluis. Er ligt ook wat geld.
- Het is koud buiten. - Je bent lief.
DIT IS EEN WAAR VERHAAL.
DEZE GEBEURTENISSEN VONDEN PLAATS IN MINNESOTA IN 2006.
OP VERZOEK VAN DE OVERLEVENDEN ZIJN DE NAMEN VERANDERD.
UIT RESPECT VOOR DE DODEN IS DE REST PRECIES ZO VERTELD ALS HET IS GEBEURD.
Wil je dit?
LOU'S COFFEE SHOP LEKKER ETEN - WARME KOFFIE
DAGELIJKS OPEN OM DE HOEK
Je mag overal gaan zitten.
Bedankt.
- In je eentje? - Nee.
Er zijn... We zijn met z'n tweeën.
Linda is nog even in de winkel.
Ik moest de tosti voor haar bestellen.
Dus doe daar maar twee van.
Nog iets te drinken?
Bier maakt alles beter.
We zijn een familierestaurant.
Oké. Dan twee ginger ales.
En ik ga even naar de wc.
- Dat is gratis als je iets eet. - Oké.
- Dat is... Hé, hoe gaat het? - Hoi.
Hoe gaat het?
- Hij ziet er anders uit. - Ja.
Hij heeft veel succes.
Fijn voor hem.
Met de politie van Bemidji.
Ja, ik... Ik wil schoten melden.
Dit is een nummer voor gewone meldingen. U moet het alarmnummer bellen.
Op Elk en Third.
Schoten. Heel luid.
Ongeveer tien seconden geleden.
Het klonk alsof ze uit een winkel kwamen.
Oké. Meneer?
De tosti komt eraan.
Geweldig, bedankt. Linda is...
Ze heeft me afgezet en is iets halen in de winkel.
Ze zei dat ze iets moest ophalen.
Ja, dat zei je al.
Moet ik die van haar even warm houden?
Ja, dat... Maar...
Ze kan hier echt elk moment zijn.
Er was hier eerder een man die naar je vroeg.
- Naar mij? - Ja. Grijs haar, sikje.
Hij was bij je vorige huis geweest, maar je was verhuisd.
Ja, we wonen nu...
Wat heb je gezegd?
Dat ik je z'n nummer wel zou geven.
Dat wilde hij niet, dus daar lieten we het bij.
Ik vond het geen leuke man.
- Sorry voor 't ongemak. - Geeft niet.
Ik vond dat je het moest weten.
MINNEAPOLIS, NAAR ACAPULCO, MEX
We gaan naar Acapulco.
O, mijn god.
- Daar kan niets goeds uit voortkomen. - Nee.
- Je wilt 'n miljoen in je koffer.
- Ik wil een miljoen. Ja. - Nog vier koffers.
- Drie. - Drie.
Ga voor het geld.
Vergeet dat maar. Ga ervoor.
- Ik pak wel op. - Nee, ik doe het wel.
Solverson.
Wacht. Wat?
Nu die andere?
Jeetje.
Waar is Lester?
Vaardig 'n politiebericht uit. Ik pak m'n jas.
Waar ging dat over?
Iemand heeft de tweede Mrs Nygaard vermoord.
Hé, jij hoefde niet te komen.
We weten allebei dat dat niet waar is.
Oké.
Arm ding.
Kogel door het hoofd, denk ik. Ik heb niet goed gekeken.
Ja.
Ze draagt zijn jas.
Wat betekent dat?
Misschien is Linda niet degene die hier hoort te liggen.
Laat me erdoor.
- Lester. - Mr Nygaard.
Jeetje.
- Kom maar even. - Hij moet even gaan zitten.
- Jeetje. Wat? - Kom op.
- Ja. Ga maar zitten. - Oké.
- Ga zitten. - Zo. Zitten.
Dit is niet echt gebeurd. Dit kan niet.
Mr Nygaard, ik moet vragen waar u vandaan komt.
Ik...
Ik wachtte in het restaurant. Ik dronk ginger ale.
Je vader hield haar tosti warm
en ik wachtte op haar. Ik snapte het niet.
Ze moest papieren ophalen.
Dit kan niet. Dit kan echt niet.
Lester, is het mogelijk dat...
Kan dit verband houden met Vegas?
De moorden waar we eerder over spraken?
Wat bedoel je daarmee?
Vergelding voor wat je zag?
Je vrouw droeg je jas. Molly zag dat, dus...
Hoe bedoel je, ze droeg mijn jas? Wat betekent dat?
- Dat ze... - Er zat een scheur in haarjas. Dus ik...
Wacht. Denk je...
Bedoel je...
Ik moet overgeven.
Nee, Lester. Als jij overgeeft, moet ik ook.
Hij moet hier weg.
Mr Nygaard, we nemen u mee naar het bureau.
- Ja. - We hebben veel vragen
over het tijdsverloop en zo. Oké?
Wat jullie het beste vinden.
Bedankt.
Wacht, denk je...
Denk je dat ik... Mag ik afscheid nemen?
Het is een plaats delict. Dus...
Natuurlijk mag dat, Lester.
Toe maar. Neem je tijd.
Mr Nygaard.
U mag het lichaam niet aanraken.
Weet ik...
Natuurlijk niet. Het spijt me. Ik ben zo...
Ik begrijp het. Kom. Kom maar.
- Oké? - Ja.
Zo, ja. Oké.
Oké.
6- 12 voor basis. De chef heeft de bus nodig.
Begrepen, 6-12. Ik laat het hun weten.
Basis voor Noodhulp 1. De bus moet naar Elk 1381.
6- 13 aan Basis. Ik kom eraan met de echtgenoot.
We hebben Verhoorkamer 1 nodig.
Begrepen, 6-13.
- 6-13 aan Basis. - Toe maar, Molly.
Iemand moet die kerels van de FBI wakker maken.
Ze zijn bij Leroy's. Zeg dat er nieuwe ontwikkelingen zijn.
Ze moeten naar het bureau komen.
Begrepen, 6-13. We halen ze op.
We zijn wakker, toch?
- Wie? - Wij.
Je wilt weten of we wakker zijn. Jij en ik?
Ja, ik was gewoon...
Soms ben je aan het dromen...
Zeg je echt alles wat je te binnen schiet?
Hij zit in Verhoorkamer 1. Ze hebben net gebeld.
De vrouw had vliegtickets in haar zak.
Mexico.
Dit kan best een droom zijn.
Wat zegt hij?
De lijkschouwer zegt dat het één schot van dichtbij was.
Ze had veren in haar hoofd van haar capuchon.
Ze zaten vast in...
Dus... een executie.
Ik had eerder iets moeten zeggen.
- Heb je het gehoord? - Meer dan dat.
Ik zag de auto's langs racen.
Lester zat drie meter verderop een tosti te eten.
Kun je exact zeggen wanneer hij aankwam?
Niet tot op de minuut, maar...
Dat is niet waarom ik...
Weet je nog dat je langskwam met die FBI-agenten?
Toen ik uit het raam keek?
- Met die eigenaardige blik? - Ja.
Er was iemand hier net voor jij kwam
en die vroeg naar Lester.
- Wat? - Stom dat ik het niet eerder zei...
Een vijftiger, zag er chic uit.
Grijs haar, achterover gekamd, met een sikje.
- Reed in een rode BMW. - Deze vent?
Niet tenzij hij zijn hele...
Misschien...
- Reed hij in een rode BMW? - Ja.
Molly? We gaan erheen.
Pap, ik moet gaan.
Je kunt het op twee manieren bekijken.
De eerste is: Het moet.
De tweede is: Je doet het niet.
Wil je voor me naar huis bellen?
Laat Gus weten dat...
Zeg dat ik de hele nacht wegblijf.
Echt niet. Ik pak mijn wapen.
Ik ga op de veranda zitten en zorg dat mijn kleindochter veilig is.
Je bent een goed mens.
POLITIE VAN BEMIDJI
Lester, wil je dit?
O, mijn god.
Is ze... Bill...
Zeg dat ze er niet meer ligt en dat ze niet over haar heen stappen.
Mr Nygaard, deze mannen zijn van de FBI.
De wat? Is dit...
Ik heb toch gezegd dat ik niets heb gezien.
Ik ben alleen maar in een lift gestapt.
We zijn hier niet vanwege Las Vegas.
- Nou ja, wel en niet. - Oké.
We zijn hier...
vanwege hem.
Dankzij de hulpsheriff weten we hoe hij heet.
Lorne Malvo.
Bill?
Geef antwoord op de vraag.
Nu wil ik een advocaat. Dit is officieel.
Hij ziet er nu anders uit, of niet?
Ik geef geen antwoord meer op...
Je hebt duidelijk al...
besloten dat ik een soort...
En dat ben ik niet...
Mijn vrouw is dood.
En ik moet dingen regelen.
Sluit me op of laat me gaan.
Hij houdt niet op.
Dat weet u toch?
Zo'n man...
Misschien is hij niet eens een man.
Hé.
Wat is er aan de hand?
Hoe bedoel je?
Nou...
Het is 7.00 uur en je zit op onze veranda met een wapen.
Ze denken dat Malvo terug is.
Waar is Molly?
Ik heb haar gisteravond op het bureau achtergelaten.
Lester Nygaard zat vast en ze zou met hem gaan praten.
Ik ga naar haar toe. Hou Greta in de gaten.
Dat ben ik wel van plan.
Het plan is om ons te verspreiden.
Overal politiewagens op zoek naar Malvo.
Een cirkel om de stad, zogezegd. Er is... Ja?
Er zijn drie hoofdwegen.
Dus het is meer een driehoek.
Er zitten foto's van de verdachte in je pakket.
We denken dat hij er anders uitziet.
Grijs haar, achterover gekamd, mogelijk een sikje.
Hij rijdt in een rode BMW, mogelijk gestolen.
De FBI stuurt een team.
De twee oorspronkelijke agenten houden Lesters huis in de gaten.
Molly, Gus op lijn 1.
Oké. Ik ga mee om de acties te coördineren.
Wil je die uitdelen? Bedankt.
- Ja, lieverd. - Hé. Ik probeer je steeds te bellen.
Ik weet het, sorry. Het was...
Is het waar? Is hij terug?
Ja, ik ben net klaar met de briefing.
We wilden Lester laten bekennen. Dat lukte niet.
Nu gebruiken we hem als aas...
Molly.
- Dus het is hier heel druk. - Luister, schat.
Niet doen. Ik vraag je niet...
Ga niet op pad. Ga zelf niet op zoek...
Het is mijn werk.
Dat weet ik. Je bent er geweldig in.
Je zou Al Capone nog in de boeien kunnen slaan.
Maar soms heb je te maken met krachten die je niet kunt beheersen.
- Pech, weet je wel? - Pech.
Ja, en dit is allemaal...
Als het echt Malvo is, dan...
Alles waar we zo hard voor gewerkt hebben,
- ons gezin en... - Gus.
Het is niet eerlijk, dat weet ik.
Het is je werk, en ik ben maar postbode. Maar je hebt een bureau vol agenten.
En de FBI is er ook. Dus ik...
Ik wil niet dat ze naar nog een begrafenis moet gaan.
Ja.
Maak je geen zorgen. Ik zal...
Ik leid de operatie wel vanaf hier.
Oké. Mooi.
Ik zit in de auto. Ik kom eraan.
Nee, niet doen. Dat is niet...
Ga naar huis. Zorg dat je bij ons meisje bent.
Is mijn vader er?
Ja, op de veranda met een geweer.
Geweldig hè, een man van zijn woord?
Dus je belooft het?
Ik ga het gebouw niet uit tot ze zeggen dat hij omsingeld is.
Nee, tot hij dood is.
Ik bel je straks.
Het besluit is genomen. De FBI-agenten bellen om ondersteuning.
We brengen Lester thuis en bewaken het huis,
kijken of we Malvo uit de tent kunnen lokken.
Gaat het?
Ik hou ermee op na deze zaak.
Wat zeg je?
Ik neem ontslag.
Ik kan het niet verdragen.
Niet zoals anderen.
De penning, zien waartoe mensen in staat zijn.
De onmenselijkheid.
Waarom zegt niemand zijn buren nog goedemorgen?
Waarom vegen ze elkaars stoep niet en brengen ze elkaars vuilnisbak terug?
Dat gebeurt nog wel.
Ja, maar... het is niet hetzelfde.
Ik dacht ooit goede dingen over de wereld, over mensen.
Ik ging altijd van het beste uit.
Nu kijk ik over mijn schouder.
Mijn vrouw noemt het "een onrustige geest".
Door dit werk staar ik in het vuur en drink ik.
Ik wilde nooit nadenken over hoe dingen in elkaar steken en...
Ik wilde alleen maar pannenkoeken en een brullende motor.
Ik beveel jou aan als mijn vervanger.
- Dat stel ik op prijs, maar... - Nee.
Jij bent het echte werk.
Jij hebt het instinct en het karakter. Ik zag het eerst niet, maar nu...
Vern zag het ook. Dat weet ik.
Ik hoop dat je na de bevalling
terugkomt en het overneemt.
Ik zal erover nadenken. Echt.
Ik moet er met Gus over praten, dus...
Dus je vindt het een goed plan?
Versterking vragen en een val zetten.
Ja, we zijn maar een klein korps.
We hebben de uitrusting niet voor zo'n oorlog.
De meesten kunnen nog geen blikje van een schutting schieten.
Oké.
Kop op.
- Politie? - Ja,
met het hoofdkantoor van de FBI. Ik zoek mijn agenten.
Ja...
Die zijn bij een verdachte. Ik kan er wel eentje halen.
Wilt u Pepper of Budge?
Nee. Stoor hen niet.
Zeg dat ze naar huis bellen als ze klaar zijn.
FBI?
- Operaties. - Wachtwoord?
Zes-één-alfa-theta-negen.
Ik verbind u door.
Operaties.
Met agent Budge.
Dit spoor loopt dood, dus we komen terug.
- Pardon? - Het loopt dood, we komen terug.
Wacht even. Jullie belden toch net om versterking?
Ja, mijn partner liep op de zaken vooruit.
De lokale politie heeft alles onder controle.
Dus we gaan ervandoor.
Wat jij wilt. Zorg dat je je zooi voor elkaar hebt.
We annuleren de versterking.
Kan ik u helpen?
Ik hoop het. Ik wil deze graag hebben.
Die is inderdaad mooi.
Een V-8-motor, slechts 35.000 kilometer op de teller.
Hij is mooi, omdat hij op 'n undercoverauto lijkt.
Net een FBI-auto.
Dat is inderdaad zo.
Daar heb ik nooit over nagedacht.
Hij heeft zelfs zo'n lange antenne achterop.
Kunnen we een proefrit maken?
Nou, we zijn nog niet officieel open.
Waarom niet? Ik pak de sleutels even.
Ik zit naast je.
VERKEN MINNESOTA 10.000 MEREN
Oké. We laten je gaan.
Dat werd tijd.
Ja. De FBI-agenten brengen je naar huis.
Niet nodig. Ik bel wel een taxi.
Ja. Zoals ik zei, we laten je gaan,
maar er is ook een voortvluchtige misdadiger gesignaleerd.
We denken dat hij je iets wil aandoen. Dus...
die lift naar huis is verplicht.
Ze mogen het huis niet in.
Prima, hoor. Dat kan ook.
Maar ze blijven wel rondhangen
om alles in de gaten te houden.
Ik weet niet
wat je al sinds het begin tegen me hebt, maar...
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben, een monster of zo.
Er was ooit iemand die de trein wilde halen.
Die man droeg een paar handschoenen.
Hij liet er een op het perron vallen, maar merkte dat niet.
In de trein zat hij bij het raam,
en besefte hij dat hij nog maar één handschoen had.
Maar de trein begon al weg te rijden.
Dus wat deed hij?
Hij opende het raam
en liet de andere handschoen ook op het perron vallen.
Dus degene die de eerste handschoen vond,
had dan het hele paar.
Wat wil je daarmee zeggen?
Dag, Mr Nygaard.
Dag, hulpsheriff.
Ik heb dit niet gedaan.
Helemaal niets.
Die hulpsheriff heeft het op me gemunt.
- Lester, stel dat je een boot hebt. - Nee.
Stel dat je een boot hebt, een vos, een konijn en een kool.
Je kunt er maar eentje tegelijk de rivier over roeien.
Je kunt de kool meenemen, maar dan eet de vos het konijn op.
Of je kunt de vos meenemen, maar dan eet het konijn de kool op.
- Wat wil je? - Hetzelfde aan de andere kant.
Daar kun je het konijn alleen laten,
maar wat als je de vos erheen brengt
en de kool gaat halen?
Laat maar.
Mijn partner heeft geen idee waar hij het over heeft.
Ik heb het al gezegd: Alle drie opeten.
Mag ik ze maar in één richting roeien?
Nee, beide kanten op.
Nou... Je roeit het konijn naar de overkant.
De vos eet de kool niet op.
Dan haal je de vos op... En als je die afzet,
zet je het konijn weer in de boot en haal je de kool op.
Maar je laat het konijn daar achter
en roeit de kool naar de overkant.
De vos eet de kool weer niet op en dan haal je het konijn op.
Dat is het.
Zie je? Zo moeilijk was het niet.
We moeten toch nog eens zeggen dat je leven gevaar loopt.
Behoorlijk wat gevaar.
We blijven hier dus zitten om de boel in de gaten te houden.
Het is een vrij land.
JACHTSPULLEN VAN CHAZ
- Bedankt. - Ja.
Molly zegt dat jij ook ooit bij de politie zat.
Staatspolitie...
18 jaar.
In m'n heup geschoten tijdens een verkeerscontrole...
met vol pensioen opgehouden.
Heb je weleens eerder op wacht gestaan?
Eén keer... in de winter van 1979...
...min 20 graden.
Van zonsondergang tot zonsopgang op 'n veranda.
Je stiefmoeder lag binnen te slapen.
Ze was vier.
Wie dacht je dat er kwam?
Het was geen wie, meer een wat.
Kwam het ook?
Niet die nacht... Kort daarna wel.
Wat ga je daarmee doen?
Als hij komt, steek ik zijn oog uit.
En jij kunt hem dan afmaken.
Zo ken ik je, meisje.
Auto 18 meldt zich... bij Bear Patch.
Het is rustig, hè?
Hou je ogen open, 18. Over.
Auto 6, zie je iets?
Dit is auto 6 op de 71. Een pick-up met een losliggende lading.
Verder alles rustig.
Begrepen, 6.
Hou me op de hoogte.
Ik ga naar Lester.
Laat het me weten als de FBI er is.
Denk je dat het veilig is?
Voor mij, bedoel ik...
hier, nu die kerel daar rondloopt.
De rest is allemaal weg.
Ja, doe de deur maar op slot.
Denk je nog dat dit een droom is?
- Wat? - Dit.
- Vandaag? - Nee.
Wat als mijn hele leven tot nu toe 'n droom was?
Ja, maar van wie dan?
Let op.
Wat denk je?
Misschien onze versterking.
FBI. Stap uit de auto.
De auto uit. Nu.
Laat je handen zien.
Zijn handen zijn vastgeplakt.
Sorry.
Dit is wel een droom.
Alsjeblieft...
Ik heb een dochtertje.
Jemig.
Wat?
Politie? Ik moet de politie spreken.
Ja, het is een noodgeval.
Met Lester Nygaard. Je moet...
Volgens mij...
Je moet iemand sturen.
Ik heb hulp nodig. Kom hierheen.
Alsjeblieft.
Mijn... Lester Nygaard.
Schiet alsjeblieft op.
Ik ben boven. Ik zit in de badkamer, maar de deur kan niet op slot.
O, god. Schiet op.
Shit.
Godverdomme.
Ik weet wat je bedoelde.
Fijn voor je.
Je raadsel, die tinten groen. Ik weet wat je bedoelde.
En?
Maak maar open.
Met mij, Lester.
Ze is... Mijn vrouw is...
O, verdorie.
Luister...
Ze is in de kelder, dood en...
Ik word hier gek. Ik weet niet wat ik moet.
Lester, ben je stout geweest?
Jeetje.
Ja, ik heb haar met een hamer...
Kun je langskomen? Ik woon aan Willow Creek Drive, nummer 613.
Alsjeblieft.
Goed, Lester. Ik kom eraan.
TWEE WEKEN LATER
Volgens mij is hij dat.
O, nee.
- Achter hem aan. - Kom op.
Stop. Het is niet veilig.
GEVAARLIJK DUN IJS
Kom terug. Het is te gevaarlijk.
Stop.
Solverson.
Weet je het zeker?
Oké. Laat me weten wat de duikers vinden.
Het geld, toch?
Nee, ervoor gaan.
Wat heb ik gemist?
Ze heeft een lijst bij zich... en pap is weer een watje.
Nee, hou op.
Schuif eens op.
Ik... Ik ben vandaag gebeld.
Ik krijg een medaille voor heldenmoed.
Jij?
Jij bent nog bang voor spinnen.
Buzz Aldrin was ook bang voor spinnen en die ging de ruimte in.
Ik ben trots op je, lieverd.
Ze hadden hem aan jou moeten geven.
Nee.
Nee, die is voor jou.
Ik word politiechef.
GEBASEERD OP DE FILM "FARGO"