Στα προηγούμενα επεισόδια...
Θα βρούμε πού θα τον πάνε και θα σε πάμε εκεί.
Το σχέδιο ήταν να πάρουμε την Άλι απόψε,
αλλά τώρα που ξέρουμε ότι ο «Α» κυνηγάει τον Έζρα...
Ξέρω ότι ο «Α» θέλει να το βουλώσει στον Έζρα,
αλλά η Άλι είναι ακόμη στόχος.
- Τι ακριβώς θες να κάνουμε; - Θέλω να μείνουμε μαζί.
Όσο περισσότεροι είμαστε, τόσο περισσότερο θα πονέσει.
- Θεέ μου! - Κοίτα την!
- Είσαι καλά; - Τι έγινε;
Είδα την κυρία ΝτιΛορέντις στο δάσος
και προσπάθησα να την ακολουθήσω.
Έδινε μια βαλίτσα σε κάποιον
και σκέφτηκα ότι ίσως ήταν η Άλι.
Τζέισον, τι συμβαίνει;
Θέλω να κρατήσω λίγη απόσταση
- από τη Σπένσερ. - Γιατί;
Η μαμά μου με χρειάζεται τώρα και είμαι εδώ να τη βοηθήσω.
- Δεν είναι παιχνίδι. - Και τι είναι;
- Δικαιοσύνη. - Για ποιον;
Για την Τζένα.
Σπένσερ!
- Έκπληξη! - Σάνα!
- Έκανες αυτό που έπρεπε. - Πάμε σπίτι.
Ευχαριστώ.
Άλι, είσαι καλά;
Σταμάτα. Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι πια.
Η «Α» τέλειωσε. Έλα.
Άλι, κοίτα. Μιλήσαμε γι' αυτό.
Ξέρεις ότι είναι η σωστή απόφαση.
Ίσως πρέπει να πάω σπίτι πρώτα... να μιλήσω στη μαμά μου.
Άλι, η μαμά σου σ' έθαψε.
Κοίτα, νομίζω ότι είναι πιο σημαντικό
να μάθει η αστυνομία ότι ζεις πριν τη μαμά σου.
Ναι. Πρέπει να πας εκεί και να τους πεις τα πάντα.
Εννοώ, για τη Μόνα που ήταν η «Α»...
που η Σάνα που συνέχισε από εκεί που το άφησε η Μόνα... όλα.
Ξεκίνα με τη νύχτα που το έσκασες.
Όχι. Πριν από αυτό, πρέπει να ξεκινήσεις με την Τζένα.
- Περίμενε. Τι; Γιατί; - Πρέπει να το κάνει.
Η Σάνα μας κυνηγούσε για εκδίκηση γι' αυτό που συνέβη στην Τζένα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ.
Μπορείς. Δεν είσαι μόνη σ' αυτό.
Η «Α» μας βασάνισε όλες κι αυτό που συνέβη στη Σάνα...
Συνέβη εξαιτίας μου.
Και μπορώ να το χειριστώ αυτό. Νομίζω.
Αλλά Άλι, πρέπει να καλύψεις τα υπόλοιπα.
Άλι. Είμαστε σύμφωνοι;
- Είσαι ο ντετέκτιβ Χόλμπρουκ; - Ναι.
Νομίζω ότι με έψαχνες.
- Εγώ... - Ξέρω ποια είσαι.
Χαίρομαι που είσαι με τις φίλες σου. Καλώς ήρθες πίσω.
Φαντάζομαι ότι έχεις πολλά να μου πεις.
Ίσως πρέπει να ξεκινήσεις με το βράδυ που εξαφανίστηκες.
Δεν εξαφανίστηκα. Με απήγαγαν.
Με απήγαγαν και με κρατούσαν όμηρο για 2 χρόνια
κι αν δεν ήταν οι φίλες μου,
δεν θα στεκόμουν εδώ. Με έσωσαν.
Απόδοση διαλόγων: amfoivio, artwonka, vrou [Unique Team]
Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]
Δεν ξέρουμε ποιος την τράβηξε, αλλά έχει ημερομηνία.
Έτσι υποθέτω ότι δεν ήταν η πρώτη σου επίσκεψη στην πόλη.
Θυμάσαι τίποτα απ' αυτό το βράδυ;
Ήταν το βράδυ που το έσκασα απ' αυτόν.
Τον απαγωγέα σου; Πώς;
- Πήδηξα έξω απ' το αμάξι. - Ενώ είχες δεμένα μάτια;
Ναι, το έσκισα και έτρεξα στο δάσος για να μη με πιάσει.
Αλλά το βράδυ της φωτογραφίας,
κατάφερες να γυρίσεις στο Ρόουζγουντ και...
βρήκες τις φίλες σου.
Τους ζήτησα να με κρύψουν.
Πίστευες ότι θα σε βοηθούσαν περισσότερο απ' την αστυνομία;
Απ' τους γονείς σου;
Φοβόμουν.
Εντάξει, φοβόμουν ότι αν γύριζα σπίτι
και φανερωνόμουν, ότι θα με έβρισκε πάλι.
Πώς την προστατέψατε;
Με έκρυψαν στο δάσος. Σε μια αποθήκη που συχνάζαμε.
Μετά το σχολείο, τα Σαββατοκύριακα.
Αλλά είπες ότι ήρθαν να σε σώσουν στη Φιλαδέλφεια.
Μπαμπά!
- Θεέ μου! - Μπαμπά.
Κοιμόμουν στο λεωφορείο; Πότε μιλήσαμε για απαγωγή;
- Δεν μιλήσαμε. - Γιατί είναι μόνο ο μπαμπάς της;
- Πού είναι η μαμά της; - Δεν ξέρω.
Έμιλυ, πάρε τη μαμά σου.
Η πτήση της από το Ντάλας ακυρώθηκε λόγω καταιγίδων.
Είσαι ευπρόσδεκτη να μείνεις εδώ για όσο χρειάζεται.
Ευχαριστώ. Θα την πάρω απέξω.
- Περίμενε. Πού πας; - Είμαι πολύ κουρασμένη.
Ήθελα απλά να πάω πάνω και να κάνω ένα ντους...
Και να πας για ύπνο; Αλήθεια;
Χωρίς να μου πεις πού ήσουν τις τελευταίες μέρες;
Μπορεί να δυσκολευτείς να κοιμηθείς αν σε ενοχλώ
κάθε λίγο και λιγάκι με νέα ερώτηση.
Ήξερες πάνω από έναν μήνα ότι η Άλισον ήταν ζωντανή
- και δεν είπες τίποτα; - Δεν ήθελα...
Γιατί να κρατήσεις τέτοιο μυστικό;
Επειδή δώσαμε μια υπόσχεση.
Λοιπόν, προφανώς δεν το καλοσκεφτήκατε.
Έτσι δεν είναι;
Επειδή υπάρχει ακόμη ένα νεκρό κορίτσι,
στον τάφο της Άλισον που η αστυνομία...
Δεν ξέρω ποια είναι. Και δεν είχα καμμία ανάμειξη σ' αυτό...
και είτε με πιστεύεις είτε όχι, μαμά, αυτή είναι η αλήθεια.
Περίμενε.
Δεν σε κατηγορώ για κάτι τώρα μόνο για την κακή σου κρίση.
Όσο έλειπες, πήραν τον μπαμπά σου κι εμένα στο τμήμα.
- Τι; Πού είναι ο μπαμπάς; - Στη Φιλαδέλφεια.
Βρήκαν το αμάξι σου και το κράτησαν.
Πήγε εκεί με τη Μελίσσα για να το πάρουν πίσω.
Περίμενε! Η Μελίσσα είναι εδώ;
Γύρισε απ' το Λονδίνο;
Ναι! Και μην περιμένεις τίποτα αναμνηστικά,
επειδή το μόνο που έφερε είναι υφάκι.
Και μυστικά.
Πήγαινε να ετοιμαστείς για ύπνο.
Σχεδίαζες ποτέ να μου πεις την αλήθεια;
Φυσικά.
Αλλά έπρεπε να περιμένουμε να νιώσουμε ασφαλείς.
Νιώθεις έτσι τώρα;
- Ναι. Κάπως. - Πώς;
Το άτομο που το έκανε αυτό στην Άλισον, είναι ακόμα ελεύθερο.
- Έχει λήξει αυτό το τυρί; - Είναι Χαρβάτι.
- Λιώνει; - Όλα τα τυριά λιώνουν, Χάννα.
Κοίταξέ με!
Πώς ένιωσες όταν έμαθες ότι η Άλισον είναι ζωντανή;
Τι εννοείς;
Γλυκιά μου.
Μου κράτησες πολλά μυστικά,
αλλά αυτό είναι παρόμοιο με το Μανχάταν Πρότζεκτ.
Ποιο;
Δεν καταλαβαίνω πώς σηκώθηκες το πρωί
πήγες σχολείο, γνωρίζοντας ότι η Άλισον ακόμη κινδύνευε.
Η καημένη πρέπει να είναι...
Μαμά, θέλει να προχωρήσει. Εντάξει;
Και όσοι περισσότεροι το συζητάνε και κάνουν εκατομμύρια ερωτήσεις,
τόσο πιο δύσκολο θα είναι για εκείνη!
Ναι, ήταν εφιάλτης...
αλλά πέρασε και θέλει να τελειώσει.
Κάτσε κάτω, εντάξει; Θα το κάνω εγώ για εσένα.
Ναι. Είναι Φιτζ. Φ-Ι-Τ-Ζ. Εισήχθη το Σάββατο
και εγχειρίστηκε.
Ναι, μπες.
- Νόμιζα ότι ήταν ο μπαμπάς. - Όχι, είναι κάτω.
Είναι αλήθεια;
Είναι ζωντανή η Άλισον και γύρισε σπίτι;
Αυτό είναι τρελό.
Άκουσα το μπαμπά να λέει στη μαμά ότι της είχε δέσει τα μάτια και...
- Δεν είναι βιντεοπαιχνίδι, Μάικ. - Δεν κάνω πλάκα.
Είναι σκληρή. Με έχει εκπλήξει
που δεν σκότωσε το κάθαρμα με τα χέρια της.
Απλά σταμάτα. Σε παρακαλώ! Σταμάτα.
Γιατί ο κύριος Φιτζ είναι στο νοσοκομείο;
Τι;
Η πόρτα είναι από ξύλο, όχι από πλουτώνιο.
Είναι στη Νέα Υόρκη για το Σαββατοκύριακο και χτύπησε.
- Τι συνέβη; Θα γίνει καλά; - Ναι. Θα είναι μια χαρά.
Τον είδα χθες. Θα είναι μια χαρά.
Περίμενε. Είπες ότι ήταν στη Νέα Υόρκη.
Πώς τον είδες αν ήσασταν στη Φιλαδέλφεια;
Δεν τον είδα. Του μίλησα.
Κοίτα, Μάικ, είμαι εξαντλημένη και θα πέσω για ύπνο.
Άκουσε μόνο τη φωνή του.
Φαντάζομαι ότι την είχε κλειδωμένη σ' ένα δωμάτιο ή...
Δεν ξέρω.
Κοίτα, μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα γι' αυτό; Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Ναι, κι εγώ σ' αγαπώ. Αντίο.
- Τι έγινε; - Τι δεν έγινε;
Κάναμε μια συμφωνία, Έμιλυ.
Η «Α» είναι νεκρός και ήμασταν έτοιμες να κάνουμε τις ζωές μας
και τώρα, ξαφνικά, είμαστε πάλι στον πλανήτη Άλισον.
Εντάξει, Σπένσερ...
Είναι σαν την πρώτη λυκείου...
και είμαστε εδώ στην «Κοριτσίστικη βόλτα».
Και η Άλι γίνεται άγρια και πρέπει να υποστηρίξουμε την ιστορία της.
Επίσης λέμε κι άλλα ψέμματα. Γιατί ακόμη μας ελέγχει;
Μπορεί να τα άλλαξε τελευταία στιγμή
επειδή ήθελε να προστατεύσει τη μαμά της.
Μπορεί να ήθελε να ακούσει γιατί η μαμά της
έκανε αυτό που έκανε προτού
την αναγκάσει να τα πει η αστυνομία.
Θα κάθεσαι εδώ και θα υπερασπίζεσαι την Άλι;
Δεν...
Είναι ιδέα μου ή
είναι περίεργη ώρα να καθαρίζεις το αμάξι σου;
Ο Τζέισον ξέρει ότι είναι σπίτι;
Φυσικά το ξέρει.
Το ερώτημα είναι γιατί
καθαρίζεις το πίσω κάθισμα όταν η αδερφή σου
μόλις επέστρεψε απ' τους νεκρούς;
- Τι είναι αυτό; - Το τηλέφωνό της;
Η αλήθεια θα σε θάψει σ' ένα λεπτό της Νέας Υόρκης.
Ποιος σ' το έστειλε αυτό;
Σκεφτόμουν ότι ίσως να ήθελες να κοιμηθείς κάτω απόψε,
για να μη μείνεις εδώ μόνη σου.
Δεν πειράζει, μπαμπά.
Ονειρευόμουν αυτήν τη στιγμή πολύ καιρό
να κοιμηθώ στο κρεβάτι μου.
Καταλαβαίνω... Εγώ απλά...
Δεν θα μπορέσω να σε αφήσω απ' τα μάτια μου ξανά.
Έχεις μιλήσει με τη μαμά;
Με τον αδερφό σου προσπαθήσαμε να της μιλήσουμε
και δεν μπορώ να πω ότι δεν ανησυχώ.
Είμαι σίγουρη ότι είναι καλά.
Άλισον, ξέρω ότι μπορεί να σου ζητάω πολλά,
αλλά... θέλω να αισθάνεσαι ασφαλής.
Ζήτησα από την αστυνομία να βάλει ένα οδόφραγμα
στο τέλος του δρόμου.
Πολλοί άνθρωποι θα θέλουν να ακούσουν την ιστορία σου,
αλλά δεν είσαι αναγκασμένη να βγεις ή να μιλήσεις
μέχρι να είσαι έτοιμη.
Δεν μπορώ να σου δώσω πίσω αυτά τα χρόνια.
Δεν μπορώ, Άλισον, αλλά
σου υπόσχομαι ότι θα κάνω ό,τι μπορώ
για να σε βοηθήσω να τα ξεχάσεις.
Τη θυμάσαι αυτή;
Την έχω στο πορτοφόλι μου από τη νύχτα που σε χάσαμε.
Αυτό είναι το μικρό κορίτσι που αρνούμαι να εγκαταλείψω.
Γλυκιά μου, πρέπει να μάθεις ότι
η μαμά σου και εγώ... δεν ζούμε πια μαζί.
Αποφασίσαμε λίγους μήνες πριν να πάρουμε διαζύγιο.
- Λυπάμαι, μπαμπά. - Κι εγώ το ίδιο.
Είναι νεκρή!
Χάννα, τι συμβαίνει;
Δεν έχω ιδέα... Ποιος νομίζεις ότι το έστειλε;
Τι έστειλε;
Για κάτσε... Η Έμιλυ και η Σπένσερ δεν σ' το είπαν;
Τι δεν μου είπαν;
Νομίζαμε ότι ήσουν ακόμα φρικαρισμένη με ό,τι έγινε.
Χάννα, μίλα μου.
Η Άλι έλαβε ένα μήνυμα στο κινητό, το είδε όταν άνοιξε
την τσάντα της στο αστυνομικό τμήμα,
γι' αυτό είπε ψέματα στον Χόλμπρουκ.
Μήνυμα από την «Α»;
Η «Α» είναι νεκρή, το ξέχασες;
Χάννα, γλυκιά μου, είσαι ακόμα ξύπνια;
Πρέπει να κλείσω.
- Καλημέρα. Μπορώ να περάσω; - Φυσικά.
Συγγνώμη αν ενοχλώ.
Σε παρακαλώ, δεν ενοχλείς.
Σκεφτόμουν την οικογένειά σου.
Άσλεϊ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Εντάξει. Να σου προσφέρω λίγο καφέ;
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς νιώθετε εσύ και η Τζέσικα.
- Έχεις μιλήσει μαζί της; - Όχι.
Δεν πήγα στο γραφείο σήμερα.
Η κόρη μας είναι σπίτι και είναι καλά.
Και η ίδια της η μητέρα δεν είναι εδώ να την καλωσορίσει.
Πού είναι;
Θέλω να πιστεύω ότι η Τζέσικα δεν ξέρει ότι η Άλισον είναι σπίτι.
Ξέρεις ότι τα πράγματα δεν είναι πολύ καλά μεταξύ μας.
Άλλαξε κωδικό στον λογαριασμό της.
Αν μπορέσεις να τη βρεις μέσω mail.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.
Υπάρχει πιθανότητα να ξέρει ο Τζέισον πού είναι;
Ξέχνα τον Τζέισον.
Ίσως είναι σε κατάσταση σοκ
ή το μυαλό του έχει καταστραφεί τόσο πολύ
απ' τα ναρκωτικά που δεν μπορεί να φερθεί πια σαν άνθρωπος.
Δεν έχει χύσει ούτε ένα δάκρυ απ' όταν είδε την αδερφή του.
Υποθέτω ότι είναι από το σοκ.
Σε παρακαλώ... Βοήθησέ με.
Τι κάνεις;
Άλι, δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Υπάρχουν 10 αμάξια στο τέλος του δρόμου. Εντάξει;
Εφημερίδες, αστυνομία.
Δεν τριγυρίζω στην πόλη. Εντάξει;
Απλά θέλω να κάτσω στη βεράντα μου.
Δεν μ' έχεις ρωτήσει τίποτα. Πώς κι έτσι;
Υπέθεσα ότι μπορεί να χρειάζεσαι χώρο.
Πώς αντέδρασε η μαμά; Όταν έμαθε ότι είμαι ζωντανή;
Σοκαρίστηκε. Τι περίμενες;
Πήγαινε μέσα.
Μπορώ να βοηθήσω;
Έχω ραντεβού με την κυρία ΝτιΛορέντις.
Ποια είστε;
Η Κάθι Παράς. Από το καταφύγιο αδέσποτων.
Είχαμε κανονίσει να φέρω το σκυλάκι σήμερα το πρωί.
Η κυρία ΝτιΛορέντις θέλει να τον υιοθετήσει.
Κάτσε. Μπράβο.
Η μητέρα μου δεν το παρήγγειλε αυτό.
Είναι σκύλος αγόρι μου, όχι πίτσα.
- Και το έκανε. - Είναι τόσο έξυπνος.
Ναι.
- Γιατί ήταν στο καταφύγιο; - Έχει θέματα με τους άντρες.
Βάλ' τον πίσω στο φορτηγό. Τώρα.
Τι θα του συμβεί αν δεν τον πάρουμε;
Βασικά, η κυρία Ντι ήταν η τελευταία του ευκαιρία.
Δεν θα είναι καλό.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Γεια. Όχι. Το 'χω.
Έμαθες για την Άλισον, σωστά; Είναι ζωντανή.
Πολύ αρρωστημένο αυτό που της συνέβη.
Τρομερή ιστορία.
Αυτός ο ψυχοπαθής μάλλον κάνει βόλτες στην πόλη
ψάχνοντας για το επόμενο θύμα του.
Γι' αυτό πρέπει να αντεπιτεθούμε.
- Τι έχεις στο κουτί; - Σφυρίχτρες.
Παρήγγειλα μία για κάθε κορίτσι στο σχολείο.
Και θα ζητήσω από τον διευθυντή να μας βάλει
ειδικές εφαρμογές στα κινητά μας.
Ή αυτό ή θα προσλάβουμε όλες σωματοφύλακες.
Θα έκανα αίτηση γι' αυτήν τη δουλειά
αν αντέχεις να είμαι δίπλα σου συνέχεια.
Πρέπει να φύγω. Ο διευθυντής Χάκετ με περιμένει.
Μόνα... Μου λείπεις.
Κάτσε. Η μαμά μου είπε να μείνουμε κοντά στο σπίτι.
Δεν πάω στο σχολείο.
Απλά επιστρέφω το κινητό στην Άλι.
Η Χάννα είπε στην Άρια για το μήνυμα.
- Γιατί το έκανε αυτό; - Επειδή είναι η Χάννα.
Και τώρα η Άρια έχει φρικάρει.
Νομίζει ότι η «Α» επέστρεψε και είναι ένα μήνυμα μακριά
από το να καταλήξει στην αστυνομία.
- Η «Α» είναι νεκρή. - Ναι, το ξέρω. Αλλά...
ένα μέρος μου πιστεύει ότι
αυτό το μήνυμα ήταν από την Τζένα για να καλωσορίσει την Άλισον.
Μπορούμε να χειριστούμε την Τζένα, είμαστε πέντε και είναι μία.
Ναι, αλλά σκοτώσαμε τη... δικιά της.
Τι κάνεις;
Δεν κοιτάξαμε χθες να δούμε τι πέταξε ο Τζέισον
και μάλλον θα έπρεπε... κοίτα εδώ,
πότε ήταν στη Νέα Υόρκη ο Τζέισον;
Γι' αυτό δεν υπήρχε βιασύνη.
Παριστάνεις την Φιλιππινέζα γιαγιά σου;
Για να δει την Άλισον.
Ξέρουμε ότι το γεγονός, ότι πήγε
στην αποτοξίνωση ήταν ένα μεγάλο ψέμα.
Κι αν την παρακολουθούσε για βδομάδες;
Κι αν η κυρία Ντι τον είχε βάλει να την παρακολουθεί για μήνες, χρόνια;
Νομίζεις ότι ο Τζέισον έστειλε το μήνυμα;
Σπένσερ, αν η Άλι πει όλη την αλήθεια,
η μητέρα της θα καταστραφεί.
Αν η κυρία Ντι νόμιζε ότι κάποιος σκότωσε το παιδί της,
ποιον άλλον θα κάλυπτε εκτός από το άλλο της παιδί;
Άλι, δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Ο Τζέισον γύρισε από τη Νέα Υόρκη το ίδιο βράδυ με εμάς.
Ήταν στο δωμάτιό μου το βράδυ, με κοιτούσε να κοιμάμαι.
Ο Τζέισον; Θεέ μου!
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ απόψε,
πρέπει να πεις στον μπαμπά σου ότι θα κοιμηθείς στης Σπένσερ.
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Δεν με αφήνει καν να βγω μέχρι το γραμματοκιβώτιο.
Τι γνώμη έχεις εσύ, Σπένσερ; Δεν έχεις πει λέξη.
Θα έπρεπε να φοβάμαι τον μεγάλο μας αδερφό;
Ξέρω ότι του το είπες. Μην το κουράζεις.
Και έχω αρχίσει να πιστεύω ότι το ξέρει και ο μπαμπάς μου.
Οπότε πιστεύεις ότι ο Τζέισον με χτύπησε με εκείνη την πέτρα;
Γι' αυτό η μαμά μου εξαφανίστηκε μαγικά
μόλις αποφάσισα να γυρίσω σπίτι;
Δεν ξέρω. Μπορεί.
Και μπλέκονται οι οικογένειες και των δυο μας μ' αυτό το μυστικό
και οι δύο ήθελαν μάλλον να το βουλώσεις.
Νομίζεις ότι γι' αυτό με κυνήγησε;
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά, αλλά αν η μαμά σου τον επέλεξε
είχε κάθε λόγο να κάνεις εμάς να φαινόμαστε κακές
και μας χαρακτήρισαν σαν παθολογικές ψεύτρες,
από τότε.
Έτσι αν βρίσκαμε ποτέ ποιος σε χτύπησε,
κανείς δεν θα μας πίστευε.
Πραγματικά το έχετε σκεφτεί.
Κοίτα, η μαμά μου επιστρέφει αύριο.
Μπορείς να μείνεις μαζί μας.
Έμιλυ, μόλις γύρισα,
ο μπαμπάς μου δεν θα μ' αφήσει να κοιμάμαι αλλού.
- Και τι θα κάνεις; - Έχω κάποιες ιδέες.
Λοιπόν, μπορείς να τις μοιραστείς μαζί μας;
Έτσι ώστε να μην τριγυρνάμε σαν ηλίθιες,
προσπαθώντας να ενημερωθούμε;
Σου είπα Σπένσερ...
Σκαρφίστηκα αυτό το ψέμα για να προστατέψω την Άρια.
Σαν να σκότωσε κάποιον, θυμάσαι;
Μπορούσες να μας είχες συμβουλευτεί πρώτα.
Εντάξει παιδιά, σταματήστε. Ό,τι έγινε, έγινε.
Πρέπει να συγκεντρωθούμε στο ποιος προσπαθεί να μας καταστρέψει.
- Τώρα ξύπνησες; - Ναι, τι κάνεις;
Εγώ...
κάνω κάτι δουλειές για τον μπαμπά της Άλισον.
Θέλει να βρει κάποιο στοιχείο για το πού είναι η Τζέσικα.
Θα άνοιγα κάτι mail της,
και... απλά δεν μπορώ να το κάνω.
Γιατί;
Χάννα, το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να βρεθώ στη μέση,
2 ανθρώπων που βιώνουν ένα διαζύγιο
και δεν είναι απλά παραβίαση προσωπικών δεδομένων...
μοιάζει με προδοσία.
Φαντάζομαι ότι η κυρία Ντι θα προτιμούσε εσύ να κοιτάς...
τα mail της παρά η αστυνομία.
Και εκτός αυτού, η Άλι χρειάζεται τη μαμά της τώρα.
- Γάλα ή ζάχαρη; - Το γάλα είναι μια χαρά.
Γεια.
- Πότε γύρισες; - Αργά χθες το βράδυ.
Σήμερα το πρωί... Δεν ξέρω, νομίζω ότι έφαγα πρωινό,
σε 2 ηπείρους.
Γιατί δεν με πήρες;
Νόμιζα ότι θα ερχόμουν και θα σε έβλεπα.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Η Μελίσσα είπε σ' εμένα και στον πατέρα σου ότι αυτή,
είδε τον Τόμπυ στο Λονδίνο, γι' αυτό γύρισε ξαφνικά,
αλλά προφανώς αυτό δεν συνέβη ποτέ.
Τι;
Πήγα σπίτι της, ο Ρεν άνοιξε την πόρτα,
είπε ότι αυτός έμενε εκεί
και ότι αυτή δεν ήταν πια στο Λονδίνο.
Δεν βγάζει νόημα.
Αν θέλετε, μπορείτε να τον πάρετε.
Τον Ρεν; Σε παρακαλώ.
Καλύτερα να βάλω μαχαίρι στην τοστιέρα.
Έχω να συναντήσω έναν πελάτη στην πόλη,
εσύ απ' την άλλη, μένεις κοντά στο σπίτι.
- Κατάλαβες; - Ναι.
-Εντάξει, αντίο. - Αντίο.
Αντίο.
- Γιατί πήγες στο Λονδίνο; - Ήθελα απαντήσεις για εσένα.
Νόμιζα ότι αν έβλεπα πρόσωπο με πρόσωπο την αδερφή σου
- θα μου έλεγε κάτι. - Κάτι αληθινό;
- Ξέρεις για... - Την Άλισον; Ναι.
Ναι.
Άκουσα κάτι περίεργα...
αλλά καλύτερα να τα ακούσω από εσένα.
Άρια.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Μόλις πήρα το μήνυμά σου. Ήμουν με την Άλι.
Τι κάνεις;
Αν ήμασταν εδώ και την κρύβαμε έναν μήνα,
πρέπει να μοιάζει και έτσι.
Σοβαρά, δεν μπορείς να το κάνεις τώρα αυτό.
Ναι, σωστά.
Έπρεπε να ήμασταν εδώ χθες γεμίζοντας
τον χώρο με βλακείες αφού πήρε το μήνυμα η Άλισον.
Και ευχαριστώ που δεν μου είπες τίποτα γι' αυτό.
Τι είμαι; Το παιδί σου;
Το κάναμε μόνο επειδή ήσουν χάλια όταν ο μπαμπάς σου,
- ήρθε στο τμήμα. - Ναι και τι;
Σκεφτήκατε ότι με έναν καλό ύπνο, θα ξυπνούσαμε στην Ονειροχώρα;
Εντάξει, Άρια ηρέμησε.
- Το μήνυμα δεν ήταν απ' την «Α». - Πώς το ξέρεις;
Επειδή ήμουν εκεί όταν η Σάνα-«Α» σκοτώθηκε.
Κοίτα, η Σπένσερ έχει δίκιο.
Είναι ένα θέμα να μην αντικρούσουμε την ιστορία της Άλι
και άλλο θέμα να το επεκτείνουμε.
Δεν μπορούμε να το ξαναπεράσουμε αυτό.
Ναι, λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω κάτι, εντάξει;
Επειδή ο «Α» ξέρει ότι σκότωσα τη Σάνα...
- Άρια... - Θα είμαι...
Η Σάνα μας χρησιμοποιούσε σαν στόχο εξάσκησης τόσους μήνες.
Αυτό που έκανες ήταν καθαρή
- αυτοάμυνα. - Δεν έχει σημασία.
Κάποιος σκοτώθηκε.
Και δεν θα μπορέσει ποτέ να αναρρώσει ή να απολογηθεί
ή να αποφοιτήσει από το λύκειο επειδή τη σκότωσα.
Τη σκότωσα, Έμιλυ, και δεν ξέρω πώς θα καταφέρω
να ζήσω μ' αυτό.
Άρια...
εκείνη τη στιγμή ήταν ή αυτή ή εσύ.
Τα πέρασα αυτά μετά από τον Νέιτ.
Νομίζεις ότι κανείς δεν καταλαβαίνει πώς είναι,
αλλά τα έχω περάσει.
Θυμάσαι που ερχόμασταν εδώ κρυφά;
Το μεγαλύτερό μας πρόβλημα ήταν
πώς θα φάμε το φυστικοβούτυρο με τα σιδεράκια.
Υπάρχει αρκετό χαρτί στον εκτυπωτή;
Ναι, πρέπει να υπάρχουν μερικές σελίδες μέσα,
θέλεις να σου φέρω κι άλλες;
Όχι, εντάξει. Θα το πάρω εγώ.
«Δεν μπορώ να σε προστατέψω πλέον.»
Την επόμενη φορά που θα πας στο Λονδίνο...
Ναι;
Θα με πάρεις μαζί σου. Και δεν θα ξαναγυρίσουμε.
Τι σε αναγκάζει να φύγεις τόσο σύντομα;
Τι είναι στη Φιλαδέλφεια; Ή θα έπρεπε να ρωτήσω, ποιος;
Πρέπει να αφήσω κάτι σ' έναν φίλο.
- Τώρα; - Είπα μετά το δείπνο.
Η αδερφή σου λείπει σχεδόν...
Τότε θα περιμένω μέχρι να κοιμηθεί, εντάξει;
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα κοιμηθεί;
Η μαμά της ακόμα δεν είναι εδώ και εγώ έχω αρχίσει να πιστεύω
ότι είσαι ο μόνος που ξέρει πού είναι.
Πίστεψε ό,τι θέλεις. Δεν ξέρω.
Τζέισον, κάθε φορά που κάποιος από αυτήν την οικογένεια
βγαίνει έξω απ' το σπίτι, μας γράφουν οι εφημερίδες
και το τελευταίο που θέλω είναι να μιλήσεις
σε κάποιον δημοσιογράφο.
Μην ανησυχείς, μπαμπά...
Δεν θα σε ντροπιάσω περισσότερο.
Έμιλυ... δεν ήξερα ότι είσαι εδώ.
Η Άλι μου ζήτησε να βγάλω τον Πέπε βόλτα.
Ποιανού είναι ο σκύλος;
Έφερες στο σπίτι έναν σκύλο;
Τον έφεραν το πρωί.
- Η μαμά τον έσωσε απ' το καταφύγιο. - Όντως;
Όταν πας στη Φιλαδέλφεια μπορείς να της πεις
ότι την περιμένει κάτι περισσότερο από έναν σκύλο πίσω στο σπίτι.
- Δεν μπορώ άλλο. - Θα το φας εσύ;
- Όχι, πάρ' το. - Το ήθελες.
- Γεια σου, Άρια. - Πού ήσουν;
Ο μπαμπάς μου είπε να παραγγείλω βραδινό.
- Υπάρχει ένα χορτοφαγ... - Δεν πεινάω.
Περπατούσες στα σκοτάδια μόνη σου;
- Συγγνώμη; - Μ' αυτό που συνέβη στην Άλισον
δεν το πιστεύω ότι βγήκες μέχρι το πεζοδρόμιο
χωρίς τη συνοδεία αστυνομικού.
- Το δανείστηκα... ξανά. - Όταν λες το δανείστηκες;
Όπως λέμε, δεν το πήρα για να το κρατήσω.
Και γιατί το δανείστηκες;
Γιατί έπρεπε να βάλω κάποια κομμάτια
για μία εργασία των κοινωνικών επιστημών.
Ήταν...
το βιολί. Ακουγόταν από το δωμάτιό σου
- χθες βράδυ; - Υποθέτω...
Συγγνώμη. Θα πάρω το μπουφάν μου και θα σε πάω σπίτι.
Μπορείς να με πετάξεις στη βιβλιοθήκη.
Έχω να μελετήσω κάποια πράγματα.
- Μόνα; - Ναι;
Θέλεις να μελετήσεις κάτι στη βιβλιοθήκη ή σ' αυτό το σπίτι.
Ο αδερφός σου με προσκάλεσε για δείπνο.
Αλλά πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω
γιατί έτσι μπορώ να στη δώσω κατ' ιδίαν.
Πάρ' την. Έχω εκατοντάδες.
Μπορούμε να δούμε αυτό που συνέβη στην Άλισον
ως ένα μήνυμα ότι κανείς δεν είναι ασφαλής.
Τι προσπαθείς να αποδείξεις, Μόνα;
- Αυτό είναι απειλή; - Όχι, είναι μία σφυρίχτρα.
Την βάζεις στο στόμα σου και σφυράς.
Όλες ξέρουμε πού ήσουν τη βραδιά που εξαφανίστηκε η Άλισον.
Μας είπε για τον καιρό που περάσατε μαζί
στο δωμάτιο του μοτέλ Λοστ Γουντς.
Έχεις κι εσύ ιστορίες που δεν θα ήθελες να μαθευτούν, έτσι;
Πες μου... πώς είναι ο κύριος Φιτζ;
Ανάρρωσε πλήρως;
Μπορώ να έχω τα κλειδιά του αμαξιού;
Άρια.
Υπάρχει ένα κέντρο χαλάρωσης που πήγε κάποτε η κυρία Ντι,
μπορείτε να δοκιμάσετε εκεί...
Σ' ευχαριστώ, Χάννα, και ευχαρίστησε τη μητέρα σου εκ μέρους μου.
Μόλις ετοιμαζόμασταν να φάμε. Θέλετε να μείνετε;
- Φυσικά. - Δεν... δεν μπορούμε απόψε.
- Σωστά! Ίσως αύριο. - Όποτε θέλετε!
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν μπορώ να φάω;
Απλώς μπες στο αυτοκίνητο. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Μια ενημέρωση απ' την κυρία Ντι.
Ο πατέρας της Άλι πιστεύει ότι την κρύβει στη Φιλαδέλφεια.
- Περίμενε, ποιος την κρύβει; - Ο Τζέισον.
Ο Τζέισον είπε στον πατέρα του πως είχε να παραδώσει κάτι
σ' έναν φίλο στη Φιλαδέλφεια.
Θα μπορούσε να είναι κάποιος κωδικός για τη Νέα Υόρκη;
Τι είναι αυτό;
Η κυρία Ντι έγραψε αυτό το mail τη νύχτα που το έσκασε,
αλλά δεν το έστειλε ποτέ.
Λέει: «Δεν μπορώ να σε προστατέψω άλλο.»
Σε ποιον θα το έγραφε αυτό;
- Τι συμβαίνει Τζέισον; - Μόλις είδα τι έφερες.
Ο πατέρας σου ζήτησε από τη μητέρα μου...
Η μητέρα μου όμως, όχι!
Οπότε ίσως είναι ώρα κάποιοι να μην περιφέρονται σε μέρη
που δεν ανήκουν.
Συμπεριλαμβανομένου και εσάς.
Ακολούθησέ τον.
Όχι εσύ ακολούθησέ τον! Εγώ τα έκανα πάνω μου!
Χάννα βιάσου.
Μπορεί να πάει να δει τη μητέρα του.
Βιάσου!
Αποκλείεται η μητέρα του να είναι εκεί μέσα.
Η κυρία Ντι ούτε που θα περπατούσε σ' αυτόν τον δρόμο.
Γιατί όχι;
Εάν κρύβεται δεν υπάρχει περίπτωση να είναι
στο «Τέσσερις Εποχές».
Πρέπει να πατήσουμε το κουμπί που πάτησε.
Ίσως απαντήσει η κυρία Ντι. Έλα.
Αυτό ήταν; Ή μήπως αυτό;
Ποιον ψάχνετε; Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ακούσαμε ότι μπορεί να υπάρχει κάποια κενή θέση...
για υπενοικίαση.
Υπενοικίαση;
Ποιος σας το είπε αυτό; Μα ποιες είστε;
Κτηματομεσίτριες; Τσακιστείτε από 'δω.
Τώρα! Και οι δυο σας.
- Δεν θα απαντήσεις; - Όχι.
Κάποιος θέλει πραγματικά να σου μιλήσει.
Θα πρέπει να περιμένει λοιπόν.
- Σπενς, τι συμβαίνει; - Τίποτα.
- Έχει να κάνει με την Άλισον; - Όχι.
- Με τη Μελίσσα; - Όχι.
Με ακολούθησες;
Δεν πρέπει να είμαι εκτός σπιτιού
αλλά έπρεπε να έρθω να πω ένα αντίο.
Το κορίτσι που έβαλαν εδώ, πραγματικά πέθανε.
Δε μπορώ να είμαι άλλο αυτό το πρόσωπο, Μόνα.
Ξέρω πως με μισείς...
και θέλεις να πάω κατευθείαν στην κόλαση.
Το να πας είναι εύκολο η επιστροφή είναι δύσκολη.
Αλλά εσύ και εγώ, εμείς... καταλαβαινόμαστε.
Σε χρειάζομαι, Μόνα. Σαν φίλη.
Η αλήθεια θα σε θάψει σε ένα λεπτό της Νέας Υόρκης.
Σε περίπτωση που αναρωτιέσαι
εγώ είμαι που έστειλα το κείμενο.
Υποθέτω πως έπρεπε να υπογράψω με το όνομά μου επειδή
δεν χρειάζεται πια να προσποιούμαι πως είμαι κάποια άλλη.
Δεν χρειάζεται να κρύβομαι. Εσύ πρέπει.
Και θα εύχεσαι να είχες παραμείνει νεκρή.
Θα πάω στην αστυνομία απόψε.
Δεν μπορώ να το κρατάω άλλο πια, παιδιά.
- Άρια πάρε αναπνοή. - Μπορείς να περιμένεις
και να το συζητήσεις μαζί μας;
Πού είναι η Σπένσερ;
Πήγε να αποσπάσει την προσοχή του κυρίου ΝτιΛορέντις οπότε εμείς
να φέρουμε κρυφά την Άλι εδώ.
Καλύτερα να μας μεταφέρει επειδή ο Τζέισον δεν πρόκειται
να κάνει άλλες στάσεις απόψε.
Αρκετά με τον Τζέισον επιτέλους.
Η Μόνα ξέρει πως ήμασταν στη Νέα Υόρκη. Δεν το καταλαβαίνετε;
Είναι θέμα χρόνου να βγει με τις σφυρίχτρες
και να αρχίζει να σχίζει τα μπαλόνια μας και να λέει ότι η Άρια σκότωσε τη Σάνα.
- Σφυρίχτρες; - Άρια, σταμάτα.Εντάξει;
Η Μόνα δεν ξέρει για τη Σάνα.
Τότε ποιος; Ποιος; Ποιος παίζει μαζί μου;
Και συνεχίζετε να μου λέτε πως η «Α» είναι νεκρή;
Η «Α» είναι νεκρή, Άρια.
Τότε γιατί ακούω το βιολί στην πίσω αυλή;
Ποιος είναι ο βιολιστής στη γαμημένη στέγη μου;
Άρια, άκου. Ο Τζέισον ήταν ο ένας στη Νέα Υόρκη.
Μόλις μπορέσουμε να αποδείξουμε ότι ήταν η απειλή που έκανε την Άλι
να πει ότι η απαγωγή είναι ψέμα τότε...
Μα πώς θα το κάνουμε αυτό;
Δεν ξέρω γι' αυτό το συζητάμε.
Όταν βρεθεί με την κυρία Ντι και τον Τζέισον
τότε όλα όσα κάναμε μπορούν εξηγηθούν
και η Άλισον μπορεί επιτέλους να μας πει την αλήθεια.
Άλι. Είσαι εδώ;
Γεια!
Είναι αργά.
Μπορεί να κοιμάται.
Ή μήπως πέρασες να πετάξεις τα σκουπίδια;
Τζέισον...
Ήσουν στη Νέα Υόρκη τη νύχτα που η Άλι γύρισε από το Ρόουζγουντ;
- Γιατί; Τι σημασία έχει; - Νομίζω πως ξέρεις!
Αν προσπαθείς να τα γυρίσεις και να καλύψεις
κάτι που έκανες...
Τι νομίζεις πως έκανα;
Πιστεύεις πως ήμουν εγώ που την απήγαγα;
Από πού προέκυψε αυτή η θεωρία;
Ο πατέρας μου;
- Όχι! - Αλήθεια;
Γιατί πιθανόν αυτήν τη στιγμή να είναι στο τμήμα
και να μοιράζεται αυτήν τη θεωρία με τους αστυνομικούς.
Χωρίς τη μητέρα μου ποιος θα τον σταματήσει;
Τζέισον, γιατί ήσουν στη Νέα Υόρκη;
Πέπε. Πέπε, τι συμβαίνει;
Πώς ξέρει το όνομά του; Ποιανού σκύλος είναι αυτός;
Της Άλισον.
Πότε βρήκε τον χρόνο για σκύλο;
Θεέ μου!
Τζέισον! Μη, όχι Τζέισον.
Απόδοση διαλόγων: amfoivio, artwonka, vrou [Unique Team]
Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]