Zuvor bei Pretty Little Liars...
Wir finden heraus, wohin sie ihn hinbringen und bringen dich dorthin.
Der Plan lautete, Ali heute Nacht aus der Stadt zu schaffen,
aber jetzt, wo Ezra hinter A her ist...
Ich verstehe, dass A Ezra ausschalten will, aber Ali ist immer noch eine Zielscheibe.
Was genau willst du von uns?
Ich möchte, dass wir zusammenhalten.
Desto mehr wir sind, desto härter fällt sie.
- Oh mein Gott. Schau sie dir an. - Ist alles okay? Was ist passiert?
Ich sah Mrs. DiLaurentis in den Wäldern und versuchte, ihr zu folgen.
Sie übergab jemandem einen Koffer und ich dachte, dass es vielleicht Ali war.
Jason, was ist los?
- Ich versuche Abstand von Spencer zu halten. - Wieso?
Meine Mom braucht mich gerade und ich bin hier, um ihr zu helfen.
- Das ist kein Spiel? - Was ist es dann?
- Gerechtigkeit. - Für wen?
Jenna.
- Spencer. - Überraschung.
Hey, Shana.
Du hast getan, was du tun musstest. Lasst uns nach Hause fahren.
Danke.
Ali, geht's dir gut?
Halt.
Du musst nicht mehr davonlaufen.
A ist weg.
Komm.
Ali, wir haben darüber gesprochen.
Du weißt, dass es die richtige Entscheidung ist.
Vielleicht sollte ich zuerst nach Hause gehen...
- mit meiner Mom reden. - Ali,
deine Mutter hat dich begraben.
Ich halte es für wichtiger,
die Polizei wissen zu lassen, dass du am Leben bist, ehe deine Mom es erfährt.
Hey, ja. Du musst dort reingehen und ihnen alles erzählen.
Dass Mona A ist, dass Shana dort weitermachte wo Mona aufhörte. Einfach alles.
- Beginn mit der Nacht, in der du abgehauen bist. - Nein.
Davor musst du von der Jenna-Sache erzählen.
- Moment, was? Wieso? - Sie muss.
Shana wollte sich für das, was Jenna widerfuhr, an uns rächen.
Ich kann das nicht tun.
- Ich kann nicht. - Du kannst.
Okay, du bist nicht allein. A hat uns alle gequält...
- und was Shana widerfuhr... - Geschah wegen mir.
Und damit kann ich umgehen.
Glaube ich.
Aber Ali, du musst den Rest behandeln.
Ali.
Sind wir uns einig?
- Sind Sie Detective Holbrook? - Ja, der bin ich.
Ich glaube, Sie haben nach mir gesucht.
- Ich bin... - Ich weiß, wer du bist.
Ich bin froh, dass deine Freunde dabei sind. Willkommen zurück.
Ich schätze, du hast mir vieles zu erzählen.
Vielleicht können wir mit der Nacht beginnen, in der du verschwunden bist.
Ich verschwand nicht.
Ich wurde entführt.
Ich wurde entführt und zwei Jahre lang gefangen gehalten,
und wären meine Freunde nicht da gewesen,
würde ich jetzt nicht hier sein.
Sie haben mein Leben gerettet.
~ SubCentral präsentiert: ~
~ Pretty Little Liars SO5EO2 ~ ~ "Whirly Girl" ~
~ Übersetzt von Karo ~
Wir wissen nicht, wer das Foto schoss, aber es ist mit einem Datum versehen,
also nehme ich an, es war nicht dein erster Hausbesuch.
Kannst du dich an die Nacht erinnern?
Es war die Nacht, in der ich vor ihm flüchtete.
Von deinem Kidnapper?
Wie?
- Ich sprang aus dem Auto. - Während deine Augen verbunden waren?
Ja, ich riss sie ab und rannte sofort in die Wälder, damit er mich nicht kriegen konnte.
Aber in der Nacht auf diesem Foto
hast du es geschafft, nach Rosewood zurückzukehren und...
hast deine Freunde gefunden.
Ich bat sie darum, mich zu verstecken.
Du hast gedacht, dass das hilfreicher als die Polizei sei?
Als deine Eltern?
Ich hatte Angst.
Okay, ich hatte Angst, dass wenn ich nach Hause zurückkehren würde,
er mich so leichter finden könnte.
Wie habt ihr sie beschützt?
Sie haben mich in den Wäldern versteckt.
In einer Scheune, in der wir immer abgehangen haben.
Nach der Schule, an den Wochenenden.
Aber du hast gerade erst gesagt, dass sie dir in Philadelphia zur Hilfe kamen.
- Dad. - Oh mein Gott.
Dad.
Habe ich im Bus geschlafen? Wann haben wir uns auf Entführung geeinigt?
- Haben wir nicht. - Wieso ist nur ihr Dad hier?
- Wo ist ihre Mutter? - Keine Ahnung.
Emily, ruf deine Mutter an.
Ihr Flug von Dallas wurde wegen dem Sturm gestrichen.
Du darfst so lange hier bleiben, wie es nötig ist.
Danke schön.
Ich rufe sie von draußen aus an.
Stehen bleiben.
Wohin gehst du?
Ich bin so müde.
- Ich wollte hochgehen und duschen gehen... - Und dann ins Bett?
Wirklich?
Ohne mir zu erzählen, wo du die letzten Tage warst?
Das Einschlafen könnte dir schwer fallen, wenn ich dir jede fünf Sekunden eine Frage stelle.
Du wusstest seit über einem Monat, dass Alison am Leben ist und hast kein Wort gesagt?
- Ich wollte nicht... - Wieso hast du es für dich behalten?
Weil wir es uns versprochen haben.
Du hast offensichtlich nicht darüber nachgedacht, oder?
Denn in Alisons Grab befindet sich immer noch ein totes Mädchen, das die Polizei...
Ich weiß nicht, wer das ist. Und ich hatte nichts damit zu tun,
und ob du es mir glaubst, oder nicht, Mom, ist das die Wahrheit.
Warte.
Ich werfe dir nichts vor, außer mangelhafte Erklärungen.
Während du weg warst, wurden dein Vater und ich aufs Revier geschleift.
Was? Wo ist Dad?
In Philly. Sie fanden dein Auto und haben es beschlagnahmt.
Er fuhr mit Melissa dorthin, um es abzuholen.
Warte. Melissa ist hier?
Ist sie aus London zurück?
Ja. Und erwarte keine Souvenirs,
denn alles, was sie mitbrachte, war ihre Haltung.
Und Geheimnisse.
Mach dir bettfertig.
Hast du je geplant, mir die Wahrheit zu sagen?
Natürlich habe ich das.
Aber wir mussten warten, bis es sicher ist.
Und jetzt ist der richtige Zeitpunkt?
- Ja. - Wieso?
Die Person, die Alison das antat, ist immer noch dort draußen.
- Ist der Käse alt? - Das ist Havarti.
- Schmilzt er? - Alle Käse schmelzen, Hanna.
Hey. Schau mich an.
Wie hast du dich gefühlt, als du erfahren hast, dass Alison am Leben ist?
Was meinst du?
Schatz.
Du hast vieles vor mir verheimlicht,
aber dieses Geheimnis ist so groß wie das Manhattan-Projekt.
Das was?
Ich verstehe nicht, wie du morgens aufgewacht bist,
mit dem Wissen, dass Alison in Gefahr ist, zur Schule gegangen bist.
- Das arme Mädchen muss... - Mom, sie will damit abschließen. Okay?
Und desto mehr Menschen darüber reden und ihr Fragen stellen, desto schwieriger wird es für sie.
Ja, es war ein Alptraum, aber es ist vorbei und sie muss ihn beenden.
Hey.
Setz dich einfach, okay? Ich mache dir dein Essen schon.
Ja. Er heißt Fitz. F-I-T-Z.
Es wurde am Samstag eingeliefert und operiert.
Ja, komm rein.
Ich dachte, du wärst Dad.
Nein. Er ist unten. Hey...
Ist es wahr?
Ist Alison am Leben und zurück in ihrem Haus?
Das ist verrückt.
Ich habe gehört, wie Dad Mom erzählt hat, dass irgendein Freak ihre Augen verbunden hat...
Es ist kein Videospiel, Mike.
Ich mache keine Witze.
Sie ist taff. Ich bin überrascht, dass sie ihn mit ihren bloßen Händen nicht ermordet hat.
Hör einfach auf.
Bitte, hör auf.
Wieso ist Mr. Fitz im Krankenhaus?
Was?
Die Tür ist aus Holz, nicht aus Plutonium.
Er ist übers Wochenende in New York und wurde verletzt.
Was ist passiert?
Wird er wieder gesund?
Ja. Wird er. Ich sah ihn gestern. Das wird schon wieder.
Moment. Du hast gesagt, er war in New York.
Wie konntest du ihn gesehen haben, wenn ihr in Philly wart?
Ich sah ihn nicht. Ich sprach mit ihm.
Mike, ich bin erschöpft und möchte jetzt schlafen.
Sie sah die Person nie, Mom. Sie hat nur seine Stimme gehört.
Ich schätze, er sperrte sie in einem Zimmer ein oder...
Ich weiß es nicht.
Können wir bitte nachher darüber reden?
Okay.
Ja. Ich liebe dich auch.
Bis dann.
Was stimmt nicht?
Was stimmt schon?
Wir haben einen Pakt geschlossen, Emily.
A ist endlich tot und wir waren alle bereit, unser altes Leben wiederzukriegen,
und jetzt sind wir wieder auf dem Planeten Alison.
- Okay, Spencer... - Es fühlt sich wieder nach der 9ten Klasse an,
und wir drehen uns weiter auf dem Karussell.
Ali macht ihr eigenes Ding und erwartet von uns, dass wir ihre Version unterstützen?
Du wirfst noch ÖI ins Feuer.
Wieso kontrolliert sie uns immer noch?
Vielleicht änderte sie ihre Meinung in letzter Sekunde, weil sie ihre Mom beschützen wollte.
Vielleicht wollte sie von ihrer Mom hören, wieso sie getan hat, was sie getan hat,
bevor es ihr von der Polizei aus der Nase gezogen wird.
Ist das dein Ernst, Ali hier gerade zu verteidigen?
Tue ich nicht...
Ist es nicht ein bisschen zu spät dafür, sein Auto zu verschönern?
Weiß Jason, dass sie Zuhause ist?
Natürlich weiß er das.
Die Frage ist, wieso er das Material von seinem Rücksitz abzieht,
während seine Schwester von den Toten auferwacht ist?
- Was ist das? - Ihr Handy?
Die Wahrheit wird dich in einer New Yorker-Minute vergraben.
Wer hat dir das geschickt?
Hey, du...
ich habe mir gedacht, dass du vielleicht unten schlafen möchtest,
- um hier oben nicht alleine zu sein. - Ist schon okay, Dad.
Ich habe mir diesen Moment lange Zeit ausgemalt...
in meinem eigenen Bett zu schlafen.
Ich verstehe.
Ich...
denke nur nicht, dass ich dich je wieder aus den Augen lassen kann.
Hast du was von Mom gehört?
Dein Bruder und ich haben versucht, sie zu erreichen,
ich kann nicht behaupten, dass ich nicht besorgt sei, denn das bin ich.
Ich bin mir sicher, es geht ihr gut.
Alison,
ich weiß, dass es vielleicht zu viel verlangt ist,
aber...
ich möchte, dass du dich sicher fühlst.
Ich bat die Polizei, eine Barriere am Ende der Straße aufzustellen.
Viele Leute werden deine Geschichte hören wollen,
aber du musst dieses Haus nicht verlassen, oder mit jemandem reden,
solange du nicht bereit bist.
Ich...
kann...
dir diese Jahre nicht zurückgeben. Alison, das kann ich nicht,
aber...
Ich verspreche, dass ich alles tun werde,
um dir dabei zu helfen, diese zu vergessen.
Erinnerst du dich daran?
Ich hatte es seit der Nacht, in der wir dich verloren, in meinem Portmonee.
Das...
ist das kleine Mädchen, das ich nie loslassen werde.
Süße, du musst wissen,
dass deine Mom und ich...
nicht mehr zusammenleben.
Wir entschieden uns vor ein paar Monaten, uns scheiden zu lassen.
Ich weiß.
Emily hat es mir erzählt.
Das tut mir leid, Dad.
Mir auch.
Sie ist tot.
Hanna, was ist los?
Ich habe keine Ahnung. Ich meine, wer könnte es geschickt haben?
Was geschickt?
Moment. Emily und Spencer haben es dir nicht erzählt?
Was nicht erzählt?
Wir dachten, dass du wegen allem immer noch durch den Wind bist.
Hanna, sprich mit mir.
Ali bekam eine Nachricht auf ihr Handy,
sie sah sie, als sie ihre Tasche auf der Wache öffnete,
deswegen log sie Holbrook an.
Eine Nachricht von A?
A ist bereits tot. Vergessen?
Hanna, Schatz, bist du immer noch wach?
Ich muss auflegen.
Guten Morgen.
Darf ich reinkommen?
Natürlich.
Es tut mir leid, dich zu belästigen.
Bitte. Du belästigst mich nicht. Ich habe an deine Familie gedacht.
Ashley...
ich brauche deine Hilfe.
Okay.
Kann ich dir einen Kaffee anbieten?
Ich kann mir nicht ausmalen...
wie das für dich und Jessica sein muss.
Hast du was von ihr gehört?
Nein.
Ich war heute nicht im Büro.
Unsere Tochter ist am Leben
und zu Hause und ihre eigene Mutter ist nicht da, um sie zu begrüßen. Wo ist sie?
Ich nehme an, dass Jessica nicht weiß, dass Alison zu Hause ist.
Du weißt, dass mein Verhältnis zu ihr nicht das Beste ist.
Sie änderte ihr Email-Passwort.
Wenn du ihre Emails durchgehen könntest.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Besteht die Chance, dass Jason weiß, wo sie sein könnte?
Vergiss Jason.
Vielleicht ist er in einem Schockzustand,
oder sein Hirn ist von den Drogen so abgestorben,
dass er sich nicht mehr wie ein Mensch verhalten kann.
Er hat keine Träne vergossen, seit er seine Schwester sah.
Ich schätze, das ist ein Schock.
Bitte...
hilf mir.
Was machst du?
Ali, du darfst nicht draußen sein.
Da stehen über zehn Autos am Ende der Straße. Okay?
Presse, Polizei.
Ich schlendre nicht durch die Stadt.
Okay? Ich möchte nur auf meiner Veranda sitzen.
Du hast mir...
nicht viele Fragen gestellt.
Wie kommt's?
Ich dachte, du brauchst deinen Freiraum.
Wie sah Moms Reaktion aus?
Als sie herausfand, dass ich am Leben bin?
Sie war sprachlos. Was hast du erwartet?
Geh rein.
Kann ich Ihnen behilflich sein?
- Ich habe einen Termin mit Mrs. DiLaurentis. - Wer sind Sie?
Kathy Paras aus dem örtlichen Tierheim.
Wir haben vereinbart, Puppy heute Morgen vorbeizubringen.
Mrs. DiLaurentis möchte ihn adoptieren.
Sitz.
Guter Junge.
Meine Mutter hat ihn nicht bestellt.
Es ist ein Hund, Cowboy, keine Pizza. Und hat sie.
Er ist so schlau.
- Ja. - Wieso war er im Tierheim?
Er hat Probleme mit Männern.
Packen Sie ihn zurück ins Auto.
Sofort.
Was passiert mit ihm, wenn wir ihn nicht nehmen?
Mrs. D. war im Grunde seine letzte Hoffnung.
Es ist nicht schön.
Brauchst du Hilfe?
Hey.
Nein.
Hab's schon.
Hey, du hast das mit Alison gehört, oder?
Sie ist am Leben.
Ziemlich verrückt, was ihr angetan wurde.
Eine krasse Geschichte.
Der Psycho wandert sicher durch die Stadt und sucht nach seinem nächsten Opfer.
Was der Grund ist, wieso wir zurückschlagen müssen.
Was ist in der Kiste?
Pfeifen.
Ich habe für jedes Mädchen der Schule eine bestellt.
Und ich bitte den Direktor uns spezielle Apps für unsere Handys anzufertigen.
Entweder das, oder es müssen Vollzeit-Bodyguards eingestellt werden.
Ich könnte mich für den Job bewerben, wenn du meine Nähe so lange ertragen könntest.
Ich muss los. Direktor Hackett wartet auf mich.
Mona...
ich vermisse dich.
Em?
- Warte. Mom sagte, wir sollen zu Hause bleiben. - Ich gehe nicht in die Schule.
Ich gebe Ali ihr Handy zurück.
Hanna hat Aria von der Nachricht erzählt.
- Wieso sollte sie das tun? - Weil sie Hanna ist.
Und jetzt dreht Aria am Rad.
Sie denkt, A ist zurück und bei der nächsten Nachricht geht sie zur Polizei.
A ist tot.
Ja, das weiß ich. Aber...
ein Teil von mir glaubt, dass diese Nachricht Jennas Art war, Alison willkommen zu heißen.
Wir kommen mit Jenna und anderen klar, fünf von uns und eine von ihnen.
Ja, aber wir brachten sie um...
oder eine.
Was machst du da?
Wir haben letzte Nacht nicht geguckt, was Jason weggeschmissen hat,
und hätten es wahrscheinlich tun sollen... Schau dir das an.
Wann war Jason in New York?
- Deswegen keine Eile. - Verkörperst du gerade deine philippinische Oma?
Um Alison zu sehen.
Wir wissen, dass sein ganzer Besuch in der Entzugsklinik eine große Lüge war.
Was, wenn er ihr seit Wochen folgt?
Was, wenn Mrs. D ihm auftrug, sie seit Monaten, Jahren, zu verfolgen.
Denkst du, Jason schickte diese Nachricht?
Spencer, wenn Ali die ganze Wahrheit erzählen würde, würde ihre Mutter untergehen.
Wenn Mrs. D dachte, dass jemand ihr Kind ermordete,
wen anderes würde sie decken, außer ihr anderes Kind?
Ali, das kann kein Zufall sein.
Jason kam in derselben Nacht wie wir aus New York zurück.
Er war letzte Nacht in meinem Zimmer und sah mir beim Schlafen zu.
Jason?
Oh mein Gott.
Du kannst heute Nacht nicht hier bleiben, du musst deinem Dad sagen, du übernachtest bei Spencer.
Das wird nicht passieren. Ich meine, er lässt mich nicht mal zum Briefkasten gehen.
Wo sind deine Gedanken, Spencer?
Du hast noch kein Wort gesagt.
Sollte ich Angst vor unserem Bruder haben?
Ich weiß, du hast es ihm erzählt. Mach dir nichts draus.
Ich fange sogar an zu glauben, dass mein Dad auch davon weiß.
Glaubst du also, dass Jason derjenige ist, der mich mit einem Stein niederschlug?
Ist meine Mom deshalb plötzlich verschwunden, als ich mich entschied, nach Hause zurückzukehren?
Ich weiß es nicht. Vielleicht.
Und du hast beide Familien mit diesem Geheimnis gestichelt,
sie wollten dich wahrscheinlich beide zum Schweigen bringen.
Denkst du, dass er deswegen hinter mir war?
Kann ich nicht mit Sicherheit sagen, aber wenn deine Mom ihn dir vorzog,
hatte sie jeden Grund, den Rest von uns schlecht dastehen zu lassen,
und wir wurden seitdem als krankhafte Lügnerinnen abgestempelt.
Also wenn wir jemals rausfinden, wer dich niederschlug, wird uns niemand glauben.
Du hast gründlich darüber nachgedacht.
Meine Mom kommt morgen zurück.
Du kannst bei uns bleiben.
Emily, ich kam gerade erst zurück, mein Dad lässt mich bei niemandem übernachten.
Was willst du denn machen?
Ich habe ein paar Ideen.
Kannst du uns in diese einweihen?
Damit wir beim Versuch, dranzubleiben, nicht wie Idioten aussehen?
Ich hab's dir doch gesagt, Spencer...
Ich dachte mir die Lüge aus, um Aria zu beschützen.
Sie hat jemanden ermordet, vergessen?
- Du hättest uns zuerst konsultieren können. - Okay, Leute, bitte,
hört auf.
Was geschehen ist, ist geschehen.
Wir müssen herausfinden, wer uns untergehen lassen will.
Hey, bist du gerade erst aufgestanden?
Ja,
was machst du da?
Ich...
erledige etwas für Alisons Vater.
Er möchte einen Hinweis kriegen, wo Jessica sein könnte.
Ich habe gerade ein paar ihrer Emails geöffnet
und ich kann das einfach nicht tun.
Wieso?
Hanna, das Letzte, was ich möchte, ist,
zwischen zwei Menschen zu geraten, die gerade eine Scheidung durchmachen
und es ist nicht nur ein Eingriff in die Privatsphäre,
sondern auch eine Art Verrat.
Ich wette, dass Mrs. D. es lieber hat, dass du ihre Emails durchgehst, statt die Polizei.
Außerdem braucht Ali ihre Mom gerade.
- Möchtest du Milch oder Zucker? - Milch wäre prima.
Hey.
Hi.
- Wann bist du zurückgekommen? - Gestern Nacht.
Diesen Morgen, keine Ahnung. Ich glaube, ich habe auf zwei Kontinenten zu Mittag gegessen.
Wieso hast du mich nicht angerufen?
Ich dachte, ich komme direkt vorbei.
Wieso? Was ist los?
Melissa hat deinem Vater und mir erzählt,
dass sie Toby in London sah und deshalb schnell zurückflog,
- aber anscheinend ist das nie geschehen. - Was?
Ich ging zu ihrer Wohnung und Wren öffnete die Tür.
Er sagte, dass er dort übernachten würde und sie sich nicht mehr in London aufhielt.
Das ergibt keinen Sinn.
Wenn Sie wollen, können Sie ihn anrufen.
Wren? Oh, bitte. Ich würd lieber ein Messer in den Toaster stecken.
Ich habe ein Treffen mit einem Klienten,
du dagegen bleibst in der Nähe des Hauses.
- Ist das klar? - Ja.
Okay, bis dann.
Bis dann.
Tschüss.
Wieso warst du in London?
Ich suchte für dich nach Antworten.
Ich dachte, wenn ich sie dazu kriegen könnte, mir in die Augen zu schauen,
- und mir etwas sagen würde... - Etwas wahres?
Richtig.
- Weißt du das mit... - Alison?
Ja.
Ich habe ziemlich verrückte Sachen gehört, aber ich würde es lieber von dir hören.
Aria.
Tut mir leid. Ich wollte dich nicht erschrecken.
Ich bekam gerade deine Nachricht. Ich war bei Ali.
Was machst du da?
Wenn wir sie hier angeblich einen Monat versteckten, muss es auch danach aussehen.
Du kannst das gerade nicht tun.
Ja, du hast recht.
Wir hätten letzte Nacht hier sein sollen und den Ort mit Kram füllen,
nachdem Alison diese Nachricht bekam.
Und danke schön, dass ihr das vor mir geheim gehalten habt.
Was bin ich? Euer Kind?
Wir haben es nur getan, weil du so durcheinander warst, als dein Dad zur Wache kam.
Ja und was?
Was dachtest du, dass wenn ich fest schlafe, ich im Zuckerland aufwachen würde?
Okay, Aria, beruhig dich.
- Diese Nachricht war nicht von A. - Woher weißt du das?
Weil ich dort war, als Shana aka A ermordet wurde.
Schau...
Spencer hatte recht.
Es ist eine Sache, Alis Geschichte zu verleugnen, eine andere, ihr noch mehr hinzuzufügen.
Wir können nicht wieder tief ins Loch fallen.
Ja, nun, ich kann nicht nichts tun, okay?
- Wenn A weiß, dass ich Shana ermordete... - Aria,
Wir waren seit Monate Shanas Zielscheibe,
- was du getan hast, war Notwehr. - Das ist egal.
Jemand ist tot.
Okay und sie wird nie in der Lage sein, sich zu erholen oder zu entschuldigen,
oder ihr Abitur zu machen, weil ich sie ermordet habe.
Ich ermordete sie, Emily und ich weiß nicht, ob ich je in der Lage sein werde, damit zu leben.
Aria...
in dem Moment hieß es...
du...
oder sie.
Ich habe das durchgemacht...
nach der Sache...
mit Nate.
Du denkst, dass niemand versteht, wie sich das anfühlt,
aber ich war an demselben Punkt.
Weißt du noch, als wir uns hierhin schlichen?
Unser größtes Problem war, wie wir Erdnussbutter mit Zahnspangen essen sollten.
Befindet sich genug Papier im Drucker?
Ja, es sollten ein paar Seiten drinnen sein,
willst du, dass ich dir mehr reintue?
Nein, schon okay. Ich mache das.
Von: Jessica DiLaurentis An: Unbekannt - Ich kann dich nicht länger beschützen. -
Wenn du das nächste Mal nach London fliegst...
Ja.
Nimmst du mich mit.
Und wir kommen nie wieder.
Was ist so dringend, dass du gehen musst?
Was ist in Philly? Oder sollte ich fragen, wer?
Ich muss einem Freund was bringen.
- Jetzt sofort? - Ich sagte, nach dem Essen.
- Deine Schwester war zwei Jahre verschwunden. - Dann warte ich, bis sie schläft, okay?
Was lässt dich im Glauben, dass sie schlafen kann?
Ihre Mutter ist immer noch nicht hier und ich glaube, du bist der Einzige, der weiß, wo sie ist.
Denk was du willst. Tue ich nicht.
Jason, jedes Mal, wenn jemand aus der Familie das Haus verlässt, entsteht eine neue Geschichte.
Und das Letzte, was ich will, ist, dass du mit einem verdammten Reporter sprichst.
Mach dir keine Sorgen, Dad...
Ich möchte dich nicht noch mehr blamieren, als sonst.
Emily...
ich wusste nicht, dass du hier bist.
Ali bat mich, mich Pepe spazieren zu gehen.
Wessen Hund ist das?
Du brachtest einen Hund nach Hause?
Er wurde heute vorbeigebracht. Mom rettete ihn aus dem Tierheim.
Wirklich? Wenn du nach Philly zu ihr fährst,
kannst du ihr sagen, dass zu Hause mehr als ein Hund auf sie wartet.
- Ich kann nicht mehr. - Nicht noch ein Stück?
- Nein, iss ruhig. - Du wolltest sie haben.
- Hallo, Aria. - Hey, wo warst du?
Dad bat mich, etwas zu Essen zu bestellen.
- In der Küche ist eine vegetarische... - Ich habe keinen Hunger.
Bist du ganz alleine im Dunkeln unterwegs gewesen?
Wie bitte?
Nach dem, was Alison widerfahren ist, würd ich nicht ohne Begleitung aus dem Haus gehen.
Hey.
Ich habe ihn mir wieder ausgeliehen.
Was meinst du damit, du hast ihn dir ausgeliehen?
- Ich habe ihn genommen und nicht behalten. - Wieso hast du ihn dir überhaupt ausgeliehen?
Weil ich Musik für ein Sozialkunde-Projekt zusammenstellen musste.
Kam diese...
Violinen-Musik letzte Nacht aus deinem Zimmer?
Ich schätze schon. Tut mir leid. Ich hole meine Jacke und bringe dich nach Hause.
Du kannst mich bei der Bibliothek absetzen. Ich muss noch etwas recherchieren.
- Mona? - Ja?
Recherchierst du in der Bibliothek oder in diesem Haus?
Dein Bruder hat mich zum Essen eingeladen.
Aber ich bin froh, dich zu sehen, damit ich dir das hier persönlich geben kann.
Komm schon, nimm es.
Ich habe noch Hunderte davon.
Wir können das, was Alison widerfahren wurde, als einen Weckruf sehen.
- Niemand ist sicher. - Was versuchst du zu beweisen, Mona?
- Ist das eine Drohung? - Nein, das ist eine Pfeife.
Man legt sie zwischen seine Lippen und bläst.
Wir wissen alle, wo du in der Nacht von Alisons Verschwinden warst.
Sie erzählte uns von der Zeit, die ihr im Lost Woods Motel verbracht habt.
Du hast ein paar eigene Geschichten, die du für dich behalten musst, oder?
Sag mir eins...
wie geht es Mr. Fitz?
Wird er sich vollständig erholen?
Kann ich die Autoschlüssel haben?
Aria.
Es gibt ein Mediations-Zentrum, in das Mrs. D. ging. Sie können dort anrufen.
Danke schön, Hanna und dank deiner Mutter für mich.
Wir wollten gerade zu Abend essen. Möchtet ihr nicht mitessen?
- Gerne. - Wir können heute Abend nicht.
Stimmt.
Morgen vielleicht.
Jederzeit.
Was ist los? Wieso kann ich nicht zu Abend essen?
Steig einfach ins Auto. Ich muss dir etwas zeigen.
Es gibt Neuigkeiten über Mrs. D.
Alis Dad glaubt, dass sie sich in Philly versteckt.
Moment, wer versteckt sie?
Jason.
Jason sagte seinem Dad, dass er einem Freund in Philly etwas vorbeibringen muss.
Könnte das ein Code für New York sein?
Was ist das?
Mrs. D. schrieb diese Email in der Nacht ihrer Flucht, verschickte sie aber nie.
Sie besagt, "ich kann dich nicht länger beschützen. "
Wem hätte sie das schreiben können?
Was gibt's, Jason?
Ich sah, was du gerade gebracht hast.
- Dein Dad bat meine Mutter... - Ja, nun, meine Mutter bat aber nicht darum.
Also ist es vielleicht an der Zeit, dass Leute sich um ihren Kram kümmern.
Das gilt auch für euch.
- Folg ihm. - Nein, du. Ich muss meine Unterhose wechseln.
Hanna, beeil dich, okay? Er fährt vielleicht zu seiner Mutter.
Beeilung.
Seine Mom ist auf keinen Fall hier.
Mrs. D. würde diese Straße nicht mal entlang gehen.
Wieso nicht? Wenn sie sich versteckt, wird sie es nicht im Four Seasons tun.
Wir müssen die richtige Klingel erwischen.
Vielleicht wird Mrs. D. antworten.
Komm.
War es die?
Oder war es diese hier?
Wen sucht ihr?
Kann ich euch helfen?
Ich habe gehört, dass ein Zimmer...
zur Untervermietung zur Verfügung steht.
Untervermietung?
Wer hat euch das erzählt?
Aber wer bist du? Eine Maklerin?
Verschwindet von hier. Sofort.
Beide. Los.
Willst du nicht rangehen?
Nein.
Da will dich jemand dringend erreichen.
Das kann warten.
Spence,
was ist los?
- Nichts. - Hat das etwas mit Alison zu tun?
Nein.
Geht's um Melissa?
Nein.
Bist du mir gefolgt?
Ich sollte das Haus nicht verlassen,
aber ich musste hierher kommen, um mich zu verabschieden.
Das Mädchen dort drinnen...
ist wirklich tot.
Ich kann nicht mehr dieser Mensch sein, Mona.
Ich weiß, du hast mich gehasst
und wolltest, dass ich in die Hölle komme.
Zu gehen war einfach...
wiederzukommen hingegen schwer...
Aber du und ich...
wir verstehen uns.
Ich brauche dich, Mona.
Als eine Freundin.
Die Wahrheit wird dich in einer New Yorker-Minute vergraben.
Falls du dich fragst, wer das war.
Ich war das.
Ich schrieb diese Nachricht.
Ich schätze, ich hätte mit meinem Namen unterzeichnen sollen,
denn ich muss nicht mehr vorgeben, jemand anders zu sein.
Ich muss mich nicht verstecken.
Du schon.
Und du wirst dir wünschen, du wärst tot geblieben.
Ich gehe heute Abend zu den Cops.
Ich muss.
Leute, ich kann das nicht mehr für mich behalten.
- Aria, atme durch. - Können wir warten und das zusammen besprechen?
Wo ist Spencer?
Sie ist nebenan und lenkt Mr. DiLaurentis ab, damit Ali sich hierher schleichen kann.
Sie beeilt sich besser, denn Jason wird nicht mehr viele Pausen einlegen.
Leute, legt Jason bitte für eine Minute beiseite.
Mona weiß, dass wir in New York waren. Kapiert ihr's nicht?
Bald gehen ihr die Pfeifen aus, dann fängt sie an, "Aria ermordete Shana"- Ballons zu verteilen.
- Okay, Pfeifen? - Aria, hör auf. Mona weiß nichts über Shana.
Wer dann? Wer?
Wer verarscht mich?
- Und ihr erzählt mir dauernd, A sei tot. - A ist tot, Aria.
Wieso höre ich dann eine Violine in meinem Garten?
Wer ist der Geiger auf meinem verdammten Dach?
Hey, Aria, hör uns zu.
Jason war in New York.
Sobald wir beweisen können, dass Ali aus Angst vor ihm die Entführungs-Lüge erzählt hat...
Aber wie stellen wir das an?
Keine Ahnung, deswegen sind wir hier zusammen.
Sobald die Polizei hinter Mrs. D. und Jason her ist,
können wir all unsere Taten erklären und Alison kann endlich die Wahrheit erzählen.
Ali.
Hey, bist du hier?
Hallo?
Es ist schon spät.
Vielleicht schläft sie schon.
Oder kamst du vorbei, um den Müll rauszubringen?
Jason...
Warst du in der Nacht von Alis Rückkehr nach Rosewood in New York?
Wieso? Wieso ist das wichtig?
Ich denke, du weißt wieso.
Wenn du von etwas ablenken willst, was du getan hast...
Was habe ich denn getan?
Denkst du, ich bin derjenige, der sie entführt hat?
Woher kommt diese Theorie?
- Meinem Vater? - Nein.
Wirklich?
Denn er ist wahrscheinlich gerade auf dem Revier und teilt diese Theorie den Cops mit.
Wer wird ihn ohne meine Mutter aufhalten?
Jason, wieso warst du in New York?
Pepe.
Pepe, was ist los?
Woher kennt sie seinen Namen? Wessen Hund ist das?
Alisons.
Wann hatte sie die Zeit, sich einen Hund anzulegen?
Oh mein Gott.
Jason. Nein, nicht.