Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Scopriremo dove lo stanno portando e ti ci porteremo.
Il piano era portare Ali fuori città stanotte,
- ma ora che sappiamo che "A" insegue Ezra... - Capisco che "A" voglia zittire Ezra,
ma Ali resta l'obiettivo.
Cosa vuoi da noi, esattamente?
Io voglio che restiamo uniti. Più saremo,
più forte sarà la sua caduta.
- Oddio, stai bene? - Che è successo?
Ho visto la signora DiLaurentis nel bosco, ho cercato di seguirla.
Ha dato una valigia a qualcuno, pensavo potesse essere Ali.
Jason. Che succede?
- Devo stare un po' lontano da Spencer. - Perché?
Mia madre ha bisogno di me e sono qui per aiutarla.
- Questo non è un gioco. - E che cos'è?
- Giustizia. - Per chi?
Jenna.
- Spencer? - Sorpresa!
Ehi, Shana!
- Hai fatto quello che dovevi. - Torniamo a casa.
Grazie.
Ali, stai bene?
Ferma! Non devi scappare più.
"A" non c'è più.
Vieni.
Ali senti... ne abbiamo parlato.
Sai che è la scelta giusta.
Forse dovrei prima andare a casa...
a parlare con mia madre.
Ali...
tua madre ti ha seppellito.
Sai, credo sia più importante che la polizia sappia che sei viva, prima di tua madre.
Giusto. Devi andare lì e dir loro tutto.
Tipo che Mona fosse "A", Shana che ha preso il suo posto... tutto quanto.
Parti dalla notte in cui sei fuggita.
No. Prima devi iniziare con il fatto di Jenna.
Aspetta... cosa? Perché?
Deve farlo.
Shana ci è stata addosso per vendetta per quello che è successo a Jenna.
Non posso farcela.
- Non ce la faccio. - Certo che puoi.
Okay? Non è una cosa che riguarda solo te, "A" ha torturato tutte noi.
- E quello che è successo a Shana... - E' stata colpa mia.
E quella parte posso gestirla io.
Credo.
Ma, Ali, tu dovrai parlare di tutto il resto.
Ali.
Siamo d'accordo?
E' lei il detective Holbrook?
Sì, sono io.
Credo che mi steste cercando.
- Sono... - So chi sei.
Sono contento tu sia con le tue amiche. Bentornate.
Immagino abbia un sacco di cose da dirmi.
Magari potremmo iniziare dalla notte in cui sei scomparsa.
Non ero scomparsa.
Sono stata rapita.
Sono stata rapita e tenuta in ostaggio per due anni.
E se non fosse stato per le mie amiche...
non sarei qui, davanti a lei.
Mi hanno salvato la vita.
Subsfactory presenta: Pretty Little Liars 5x02 - Whirly Girl
Traduzione: horus88, moonyue, Dia, Annina2411, marko988
Synch: MS Revisione: AlexandraD
Non sappiamo chi abbia scattato questa foto, ma c'è una data...
quindi, suppongo...
che questa non sia la tua prima visita a casa.
Ricordi qualcosa...
della notte in questione?
Quella notte sono riuscita a scappare da lui.
Dal rapitore?
In che modo?
Sono saltata...
- fuori dall'auto. - Mentre eri bendata?
Sì, me la sono tolta e sono corsa nel bosco, così che non potesse prendermi.
Ma la notte...
di questa foto, sei riuscita a tornare a Rosewood e...
e hai incontrato le tue amiche.
Ho chiesto loro di nascondermi.
Pensavi fossero più d'aiuto della polizia?
Dei tuoi genitori?
Avevo paura...
okay? Avevo paura che, se fossi tornata...
a casa e fossi uscita allo scoperto, mi avrebbe trovato di nuovo.
E come l'avete protetta?
Mi hanno nascosto nel bosco.
In una casetta in cui passavamo il tempo.
Dopo scuola, nei fine settimana...
Ma hai appena detto che sono venute a salvarti a Philadelphia.
- Papà. - Oh, mio Dio.
Papà!
Dormivo sul pullman? Quand'è che abbiamo parlato di rapimento?
- Non l'abbiamo fatto. - Perché c'è solo suo padre?
- Dov'è sua madre? - Non lo so.
Emily, chiama tua madre.
Il suo volo da Dallas è stato cancellato per mal tempo.
Puoi stare qui, finché lo desideri.
Grazie. Vado...
Vado fuori a chiamarla.
Fermati.
Dove vai?
Sono molto stanca. Voglio andare di sopra...
- fare una doccia... - E andare a dormire?
Sul serio?
Senza dirmi dove sei stata in questi giorni?
Potresti non riuscire ad addormentarti, se ti tempesterò di domande ogni cinque minuti.
Sapevi che Alison era viva, da oltre un mese e non hai detto una parola?
- Non volevo... - Perché l'hai tenuto nascosto?
Perché l'avevamo promesso.
E' chiaro che non ci hai riflettuto a fondo, vero?
Perché c'è ancora una ragazza morta...
nella tomba di Ali...
- e la polizia... - Non so chi sia.
Non c'entro nulla e, che tu ci creda o no...
è la verità, mamma.
Aspetta.
Non ti sto accusando di nulla, è solo un giudizio.
Mentre eri via, hanno portato me e tuo padre in centrale.
Cosa? Dov'è papà?
A Philadelphia. Hanno trovato e confiscato la tua auto.
E' andato lì con Melissa per riprenderla.
Aspetta! Melissa è qui?
E' tornata da Londra?
Sì. E non aspettarti dei ricordini, perché ha portato con sé solo ostilità.
E segreti.
Va' a prepararti per la notte.
Pensavi di raccontarmi la verità?
Certo che sì.
Ma dovevamo aspettare, finché non fosse tutto al sicuro.
Ti senti al sicuro, ora?
Sì. Più o meno.
Come?
Chi ha fatto questo ad Alison è ancora là fuori.
- Questo formaggio è vecchio? - E' un Havarti.
- Si scioglie? - Tutti i formaggi si sciolgono, Hanna.
Ehi! Guardami.
Come ti sei sentita dopo aver scoperto che Alison era ancora viva?
Che vuoi dire?
Tesoro.
Mi hai tenuto nascosto molte cose, ma...
questo è allo stesso livello del Progetto Manhattan.
Il cosa?
Non capisco come tu...
ti sia svegliata la mattina e sia andata a scuola, con Alison ancora in pericolo. Quella
- poverina deve aver... - Mamma, lei vuole andare avanti, okay?
E più la gente ne parla e fa miliardi di domande, più sarà difficile per lei!
Sì, è stato un incubo, ma è finito e lei ha bisogno di metterci la parola fine.
Ehi.
Siediti, okay? Te lo preparo io.
Sì, è Fitz.
F-I-T-Z. Sabato è stato ricoverato e sottoposto a un intervento.
Sì, entra.
Ah, pensavo fosse papà.
No, è di sotto. Ehi...
è vero?
Alison è viva ed è tornata a casa?
E' una follia.
Ho sentito papà che diceva a mamma che un pazzo l'ha tenuta bendata e...
Non è un videogioco...
- Mike. - Non sto scherzando.
Lei è forte. Mi stupisce che non l'abbia ucciso con le sue mani.
Smettila.
Ti prego, basta.
Perché il professor Fitz è in ospedale?
Che c'è?
La porta è fatta di legno, non di plutonio.
Era a New York, per il fine settimana e si è fatto male.
Cos'è successo?
Sta bene?
Sì. Sta bene, l'ho visto ieri. Si riprenderà.
Aspetta. Hai detto che era a New York.
Come hai fatto a vederlo, se eravate a Philadelphia?
Non l'ho visto, ho parlato con lui. Senti, Mike...
sono stremata, voglio andare a dormire.
Mamma, non l'ha mai visto. Ha solo sentito la sua voce.
Immagino che l'abbia rinchiusa in una stanza o...
Non lo so.
Senti, ti prego, possiamo parlarne più tardi?
Okay.
Sì, ti voglio bene anche io.
Ciao.
Che succede?
Dimmelo tu.
Abbiamo fatto un patto, Emily.
"A" è finalmente morta, siamo pronte a tornare alle nostre vite
e all'improvviso siamo tornate sul pianeta Alison.
- Okay, Spencer... - E' come se fossimo tornate al primo anno
e siamo sulla giostra vorticosa.
Ali racconta frottole e noi dovremmo appoggiare la sua storia.
Stai anche ingrandendo la bugia.
- Perché continua a comandarci? - Forse ha cambiato all'ultimo
perché voleva proteggere sua madre. Forse voleva sapere
perché sua madre aveva agito così, prima che la polizia la costringesse a farlo.
Vuoi davvero stare qui a difendere Ali?
Io non...
Okay. Sono io o è davvero un momento strano per pulire l'auto?
Jason non sa che sua sorella è tornata a casa?
Certo che lo sa.
Ma perché passare lo straccio sui sedili posteriori...
quando tua sorella è appena risorta dai morti?
Cos'è? Il suo telefono?
LA VERITA' TI SEPPELLIRA' IN UN ISTANTE.
Chi te l'ha mandato?
Ehi, piccola.
Pensavo che...
forse vorresti dormire di sotto, stanotte...
non devi per forza... rimanere qui da sola.
Va tutto bene, papà.
Sogno questo momento da tanto...
dormire nel mio letto.
Capisco...
solo che...
non penso che ti lascerò sparire di nuovo dalla mia vista.
Hai notizie di mamma?
Io e tuo fratello abbiamo provato a sentirla...
non posso dire di non essere preoccupato, perché lo sono.
Sono sicura che stia bene.
Alison...
so che forse ti sto chiedendo troppo...
ma...
voglio che ti senta al sicuro.
Ho chiesto alla polizia di mettere una barriera...
alla fine della strada.
Molte persone vorranno sentire la tua storia...
ma non devi uscire di casa, o parlare con qualcuno...
finché non sarai pronta.
Io...
non posso...
restituirti questi anni, Alison, non posso...
ma...
ti prometto che farò del mio meglio...
per aiutarti a dimenticarli.
Te la ricordi?
La porto nel portafoglio dalla notte in cui sei sparita.
Questa...
è la ragazzina da cui non voglio separarmi.
Tesoro, voglio che tu sappia...
che io e tua madre...
non viviamo più insieme.
Qualche mese fa, abbiamo deciso di divorziare.
Lo so.
Me l'ha detto Emily.
Mi dispiace, papà.
Anche a me.
E' morta!
Hanna, che succede?
Non lo so. Cioè, secondo te, chi l'ha mandato?
Mandato cosa?
Aspetta, Emily e Spencer non ti hanno davvero detto nulla?
Non mi hanno detto cosa?
Pensavamo fossi ancora scossa per quello che è successo.
Ha... Hanna, dimmelo.
Ali ha ricevuto un messaggio al cellulare,
l'ha letto quando ha aperto la borsa alla stazione di polizia.
Ecco perché ha mentito a Holbrook.
Un messaggio di "A"?
"A" è morta, Aria, ricordi?
Hanna, tesoro, sei ancora sveglia?
Devo andare.
Buongiorno.
Posso entrare?
Certo.
Mi dispiace disturbarti.
Figurati, non mi disturbi.
Ho pensato molto alla tua famiglia.
Ashley...
mi serve il tuo aiuto.
Va bene.
Vuoi del caffè?
Non riesco a immaginare cosa proviate tu e Jessica.
L'hai sentita?
No.
Non sono andata in ufficio, oggi.
Nostra figlia è viva ed è a casa.
E sua madre non è lì ad accoglierla.
Dov'è?
Devo supporre che Jessica non sappia che Alison è a casa.
Sai che le cose non vanno bene tra me e lei.
Ha cambiato la password all'account dell'azienda.
Se potessi dare un'occhiata alle sue email.
Non... non credo di poterlo fare.
Non è possibile che Jason sappia dove si trovi?
Lascia perdere Jason.
Forse è in stato di shock...
o forse ha il cervello alterato dalle droghe e non riesce a comportarsi da essere umano.
Non ha versato una lacrima da quando ha rivisto sua sorella.
Suppongo sia in shock.
Ti prego...
aiutami.
Cosa fai?
Ali, non puoi stare qui fuori.
In fondo alla strada ci sono tipo 10 macchine, va bene?
- Stampa, polizia. - Non sto ballando per la città.
Okay?
Voglio solo sedermi sul mio portico.
Non mi hai fatto nessuna domanda.
Come mai?
Ho pensato avessi bisogno del tuo spazio.
Qual è stata la reazione della mamma?
Quando ha scoperto che ero ancora viva.
Era sconvolta. Cosa ti aspettavi?
Entra dentro.
Posso aiutarla?
Ho un appuntamento con la signora DiLaurentis.
Chi è lei?
Kathy Paras, dal canile della contea.
Abbiamo concordato che le portassi il cucciolo questa mattina.
La signora DiLaurentis vuole adottarlo.
Seduto.
Bravo, cucciolo.
Mia madre non l'ha ordinato.
E' un cane, cowboy, non una pizza.
- E l'ha fatto. - Quanto è intelligente.
- Già. - Come mai era in canile?
Ha avuto problemi, soprattutto con l'uomo.
Lo rimetta nel furgoncino.
Ora!
Cosa gli succede se non lo adottiamo?
Per farla breve, la signora D era la sua ultima spiaggia.
Non sarà piacevole.
Ti serve una mano?
Ciao.
No.
Ce la faccio.
Ehi, hai sentito di Alison, vero?
E' viva.
Assurdo quello che le è successo.
Che storia.
Quello psicopatico starà girando per la città in cerca della prossima vittima.
Ecco perché dobbiamo controbattere.
Cosa c'è nella scatola?
Fischietti.
Li ho ordinati per tutte le ragazze della scuola.
E chiederò al preside di darci delle app speciali per i cellulari.
O questo, o ingaggiare delle guardie del corpo a tempo pieno.
Sì, io farei domanda per quel lavoro se ti andasse avermi accanto per così tanto.
Devo andare, il preside Hackett mi sta aspettando.
Mona...
mi manchi.
Em?
Aspetta, dobbiamo rimanere vicino casa.
Non sto andando a scuola, sto solo riportando il cellulare ad Ali.
Hanna ha detto ad Aria del messaggio.
- Perché l'ha fatto? - Perché è Hanna.
E ora Aria sta dando di matto.
Pensa che "A" sia tornata e che presto la consegnerà alla polizia.
"A" è morta.
Sì, lo so, ma...
una parte di me crede che il messaggio possa essere il bentornato di Jenna.
Possiamo gestire Jenna e gli altri, noi siamo cinque e lei è una.
Sì, ma abbiamo ucciso la sua...
lei.
Cosa fai?
Non abbiamo controllato cosa avesse buttato via Jason.
E probabilmente avremmo dovuto. Guarda qui.
Quando è andato a New York, Jason?
- Ecco perché niente fretta. - Scusa, ora parli come tua nonna filippina?
Di vedere Alison.
Sappiamo che la riabilitazione era una bugia.
E se l'avesse seguita per settimane?
E se la signora D gli avesse detto di seguirla per mesi, anni.
Credi che il messaggio l'abbia inviato Jason?
Spencer, se Ali avesse detto tutta la verità, avrebbero incolpato anche sua madre.
Se la signora D credeva che qualcuno avesse ucciso sua figlia,
perché nasconderlo, se non per coprire l'altro figlio?
TEATRO RAGAZZA MORTA GEORGIA
Ali, non può essere una coincidenza.
Jason è tornato da New York la nostra stessa sera.
Era nella mia stanza, stanotte.
Mi guardava dormire.
Jason?
Oddio!
Non puoi stare qui, stanotte.
Devi dire a tuo padre che vuoi dormire da Spencer.
Non succederà mai.
Cioè, non mi fa nemmeno avvicinare alla cassetta della posta.
Tu cosa ne pensi, Spencer?
Non hai detto una parola.
Dovrei avere paura del nostro fratellone?
So che glielo hai detto.
Non preoccuparti.
Comincio a pensare che lo sappia pure mio padre.
Quindi credi sia stato Jason a colpirmi in testa con la pietra?
Cioè, è per questo che mia madre è magicamente scomparsa
- proprio quando decido di tornare a casa? - Non lo so.
Forse.
Con quel segreto stai stuzzicando entrambe le famiglie,
probabilmente entrambe vogliono che tu stia zitta.
Credi mi abbia colpito per questo?
Non lo so con sicurezza, ma se tua madre avesse davvero scelto lui al posto tuo,
avrebbe avuto ogni motivo per farci sembrare cattive.
Noi da allora siamo considerate delle bugiarde patologiche.
Così, anche se scoprissimo chi ti ha colpito, nessuno ci crederebbe più.
Caspita.
Ci hai pensato a lungo.
Ascolta, mia madre tornerà domani. Potrai stare da me.
Emily, sono appena tornata!
Mio padre non mi lascerà fare un pigiama party.
Beh, allora cosa farai?
Ho qualche idea...
Potresti illuminarci, allora?
Così da non farci sembrare delle idiote che ti girano intorno cercando di capire?
Te l'ho detto, Spencer...
ho mentito per proteggere Aria.
Ha ucciso qualcuno, ricordi?
- Avresti potuto parlarcene, prima! - Okay, ragazze, vi prego...
basta.
Quel che è fatto, è fatto.
Dobbiamo concentrarci per capire chi sta cercando di affondarci, ora.
Ehi, ti sei appena alzata?
Sì...
cosa stai facendo?
Sto...
facendo un lavoro per il padre di Alison.
Vuole che gli trovi una pista per scoprire dove potrebbe essere Jessica.
Stavo per... aprire qualcuna delle sue email, ma proprio non ce la faccio.
Perché?
Hanna, l'ultima cosa che voglio, è finire tra due persone che stanno divorziando.
E non è solo un'invasione della privacy, è come...
un tradimento.
Beh, scommetto che la signora D. preferirebbe che le leggessi tu, invece che la polizia.
E, oltretutto,
Ali ha bisogno di sua madre, ora.
Vuoi il latte o lo zucchero?
Il latte va benissimo.
Ehi!
Ciao!
- Quando sei tornato? - Ieri sera, tardi.
Stamattina... non so, credo di aver cenato in due continenti.
Perché non mi hai chiamata?
No, ho pensato di passare a salutarti...
Perché? Che succede?
Melissa ha detto a me e a tuo padre di aver visto Toby, a Londra
ed è per questo che è tornata qui,
- ma a quanto pare, non è mai successo. - Cosa?
Sono andato a casa sua e Wren mi ha aperto la porta.
Mi ha detto che stava lì, ma che non era più a Londra.
Non ha alcun senso.
Se vuole, può chiamarlo.
Wren? Ti prego! Preferirei infilare un coltello nel tostapane.
Devo incontrare un cliente in città,
tu, invece, devi restare a casa.
- Chiaro? - Sì.
- Okay, ciao. - Ciao.
Ciao.
Perché sei andato a Londra?
Volevo trovare delle risposte, per te.
Pensavo che se fossi riuscito a guardare tua sorella negli occhi,
- mi avrebbe detto qualcosa... - Qualcosa di vero?
Esatto.
- Sai di... - Alison?
Sì.
Ho sentito diverse voci, ma vorrei sentire la verità da te.
Aria?
Scusa, non volevo spaventarti.
Ho letto il tuo messaggio, ero con Ali.
Cosa stai facendo?
Se ci siamo nascoste qui per un mese, deve sembrare vero!
Sul serio? Non puoi occupartene ora.
Sì, hai ragione,
avremmo dovuto sistemare questo schifo ieri, quando Ali ha ricevuto il messaggio!
Ah, e grazie per avermelo nascosto, a proposito.
Cosa sono? Vostra figlia?
L'abbiamo fatto perché sei andata nel panico quando tuo padre
- è andato alla stazione di polizia. - Già. E allora?
Credevate che se avessi dormito tranquilla, mi sarei svegliata in un mondo perfetto?
Okay, Aria, calmati.
- Il messaggio non era di "A". - Come fai a saperlo?
Perché ero lì, quando Shana/A è morta!
Senti...
Spencer aveva ragione.
Una cosa è non contraddire la storia di Ali, un'altra è darle corda.
Non possiamo finire di nuovo nella tana del coniglio.
Sì, beh, io non posso fare nulla,
va bene?
Perché se "A" scopre che ho messo Shana ko...
- Aria... Shana ci ha usate... - Sarò quella che...
come bersagli per mesi!
- Hai agito puramente per difenderti! - Non importa!
Qualcuno è morto!
Va bene? E non sarà mai più in grado di recuperare,
o scusarsi, o diplomarsi, perché io l'ho uccisa.
L'ho uccisa, Emily e non so per quanto riuscirò a sopportarlo ancora.
Aria...
in quel momento...
eravate tu...
o lei.
Ci sono passata...
dopo...
Nate.
Pensi che nessuno possa capire come ti senti,
ma io ci sono passata.
Ti ricordi quando ci intrufolavamo qui?
Il maggior problema era come mangiare il burro di arachidi con l'apparecchio.
C'è abbastanza carta nella stampante?
Sì, dovrebbero esserci un paio di fogli...
vuoi che ne vada ad aggiungere?
No, non c'è problema, faccio io.
DESTINATARIO SCONOSCIUTO "NON POSSO PIU' PROTEGGERTI."
La prossima volta che andrai a Londra...
Sì?
mi porterai con te.
E non torneremo mai più.
Perché hai così tanta fretta di andartene?
Cosa c'è a Philadelphia? O forse dovrei dire "chi"?
- Devo portare una cosa a un amico. - Proprio ora?
- Ho detto dopo cena. - Tua sorella è stata via per tipo...
Allora aspetterò che si addormenti, va bene?
Cosa ti fa credere che riuscirà a dormire?
Sua madre non è qui e inizio a credere che tu sia l'unico a sapere dove si trovi.
Pensa quello che vuoi, non so dove sia.
Jason, ogni volta che qualcuno di questa famiglia esce di casa è una nuova storia
e l'ultima cosa che voglio, è che tu parli con un maledetto giornalista.
Non preoccuparti, papà, non ti metterò in imbarazzo più di quanto non abbia già fatto.
Emily...
non sapevo fossi qui.
Ali mi ha chiesto di portare Pepe a fare una passeggiata.
Di chi è quel cane?
Hai portato a casa un cane?
L'hanno portato stamattina, mamma l'aveva preso al rifugio.
Davvero? Beh, allora quando andrai a Philadelphia dille
che ci sono altri, oltre al cane, ad aspettarla a casa.
Non ce la faccio più!
- La finisci? - No, fai pure.
La volevi!
- Ciao, Aria. - Ehi, dove sei stata?
- Papà ha detto di ordinare la cena, c'è un... - Non ho fame.
Hai gironzolato col buio, tutta sola?
Come, prego?
Dopo la storia di Alison, non posso credere che tu esca senza la scorta.
Ehi...
ho preso questo in prestito, di nuovo.
Come "preso in prestito"?
- Che l'ho preso, ma non me lo tengo. - Perché l'avresti preso?
Dovevo prendere delle canzoni per un progetto di scuola.
Era quella...
melodia col violino? Veniva dalla tua stanza, ieri notte?
Credo di sì... Scusa, prendo la giacca e ti accompagno a casa.
Puoi lasciarmi in biblioteca, devo finire una ricerca.
- Mona? - Sì?
Fai ricerche in biblioteca, o in questa casa?
Tuo fratello mi ha invitata a cena.
Ma sono contenta di vederti, perché così...
posso darti questo... di persona.
Prendilo...
ne avrò centinaia.
Se non altro, possiamo prendere quanto successo ad Alison come monito...
- nessuno è al sicuro. - Cosa cerchi di dimostrare, Mona?
- E' una minaccia? - No, è un fischietto...
lo metti in bocca e fischi.
Sappiamo tutte dov'eri la notte in cui Alison è scomparsa.
Ci ha detto che eravate insieme in una stanza del motel Lost Woods.
Ci sono un po' di cose che non vuoi si sappiano in giro, eh?
Dimmi un po'...
come se la passa il signor Fitz?
Riuscirà a riprendersi completamente?
Mi dai le chiavi della macchina?
Aria.
La signora D. è stata in un centro di meditazione...
- può provare a chiamare. - Grazie, Hanna.
Ringrazia anche tua madre.
Ci stavamo per mettere a tavola, potete restare, se volete.
- Sì, certo. - Stasera non possiamo.
Giusto.
Domani, magari.
Quando volete.
Che succede?
- Perché non posso cenare? - Sali in macchina, devo dirti una cosa.
Ci sono novità sulla signora D.
Il padre di Ali pensa l'abbia nascosta a Philadelphia!
Aspetta, chi l'avrebbe nascosta?
Jason.
Jason ha detto al padre di dover portare una cosa a un amico, a Philadelphia.
Sarà un messaggio in codice per New York?
Cos'è?
La signora D. ha scritto questa email la sera in cui se n'è andata, ma non l'ha inviata.
Dice "Non posso proteggerti più".
A chi avrebbe potuto mandarla?
Che c'è, Jason?
Ho visto quello che hai portato.
- Tuo padre ha chiesto a mia madre... - Sì, ma mia madre non ha chiesto niente.
Forse è ora che la gente la smetta di ficcare il naso negli affari altrui.
Vale anche per voi.
- Seguilo. - No, fallo tu. Devo cambiarmi la biancheria!
Hanna, sbrigati... okay? Forse starà andando dalla madre!
Sbrigati!
E' impossibile che sua madre sia lì dentro.
La signora D. non andrebbe mai in giro da queste parti.
Perché no? Se cerca di nascondersi, di certo non sarà al Four Seasons!
Dobbiamo scoprire a chi abbia citofonato Jason.
Forse risponderà la signora D.
Andiamo.
Era questo?
O era... quest'altro?
Chi state cercando?
Posso esservi utile?
Mi hanno detto che potrebbe esserci una stanza libera da...
- da sub-affittare. - Sub-affittare?
Ehi, ehi... chi ve l'ha detto, eh?
Ma... chi sei? Un agente immobiliare?
Levati dai piedi... subito!
Tutt'e due... via!
Non rispondi?
No.
Qualcuno ha bisogno di parlarti.
Beh, possono aspettare.
Spence...
che succede?
- Niente. - Per caso, si tratta di Alison?
No.
Si tratta di Melissa?
No.
Mi hai seguita?
Non dovrei uscire di casa...
ma dovevo venire a rendere omaggio.
La ragazza per cui hanno fatto tutto questo...
è morta davvero.
Non posso più essere la stessa persona, Mona.
So che mi detestavi...
e volevi mandarmi all'inferno.
Sparire è stato facile..
ma tornare è molto difficile.
Io e te...
ci siamo sempre capite.
Ho bisogno di te, Mona...
da amica.
"La verità ti seppellirà in un istante."
In caso te lo stessi chiedendo...
sono stata io...
a mandare quell'SMS.
Potevo anche firmarmi, perché...
ormai non devo più fingere di essere un'altra persona.
Io non devo nascondermi...
ma tu sì.
Arriverai a desiderare di essere morta davvero.
Stasera vado alla polizia.
Devo farlo.
Non ce la faccio più, ragazze.
- Respira, Aria. - Possiamo parlarne quando ci siamo tutte?
Dov'è finita Spencer?
E' andata a distrarre il signor DiLaurentis, per far venire qui Ali.
Meglio che si sbrighi, non credo che Jason farà molte fermate, stasera.
Ragazze, la smettiamo un attimo di parlare di Jason, per favore?
Mona sa che eravamo a New York, vi rendete conto?
Fra poco finirà i fischietti e distribuirà palloncini con scritto "Aria ha ucciso Shana".
- Fischietti? - Aria, smettila. Mona non sa di Shana.
E chi lo sa, allora? Chi?
Chi mi sta esasperando?
- E continuate a dirmi che "A" è morta. - "A" è morta, Aria!
E allora perché sento dei violini dal mio giardino?
- Chi cavolo suona il violino in casa mia? - Ehi, Aria, ascolta...
la persona a New York era Jason.
Se dimostriamo che è pericoloso e ha fatto dire a Ali di essere stata rapita...
Ma come facciamo?
Che ne so, per questo dobbiamo riunirci!
Se la polizia sa della signora D. e Jason,
tutto quello che abbiamo fatto avrà senso e finalmente Alison potrà dire la verità.
Ali?
Ehi, sei di sopra?
C'è nessuno?
E' tardi.
Magari sta dormendo.
O sei venuta per buttare la spazzatura?
Jason...
eri a New York la sera in cui Ali è tornata a Rosewood?
Perché? Perché è tanto importante?
Credo tu lo sappia bene.
Se cerchi una copertura che ti scagioni da qualcosa che hai fatto...
E cosa avrei fatto, secondo te?
Credi sia stato io ad averla rapita?
Da dove verrebbe questa teoria... eh?
- Da mio padre? - No.
Sul serio?
Perché, in questo momento, starà esponendo questa teoria alla polizia.
Chi lo fermerà, senza mia madre?
Jason, perché eri a New York?
Pepe.
Pepe, che succede?
Di chi è questo cane, come sa come si chiama?
E' di Alison.
E quando ha trovato il tempo di prendersi un cane?
Oh, mio Dio!
Jason... no, non farlo, Jason!
www.subsfactory.it