Précédemment...
On te conduira à l'hôpital.
Ali devait quitter la ville ce soir, mais comme A s'en est pris à Ezra...
A veut faire taire Ezra, mais Ali reste sa cible.
Que veux-tu qu'on fasse ?
Qu'on se serre les coudes.
Plus nous serons nombreux, plus dure sera sa chute.
- Ça va ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mme DiLaurentis était dans les bois. J'ai voulu la suivre.
Elle a donné une valise à quelqu'un, peut-être Ali.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je dois prendre mes distances. - Pourquoi ?
Je dois aider ma mère.
- Ce n'est pas un jeu. - C'est quoi, alors ?
La justice.
- Pour qui ? - Pour Jenna.
- Spencer ? - Surprise.
Shana !
Tu as fait ce que tu devais faire. Rentrons.
Ali, ça va ?
Arrête. Tu n'es plus obligée de fuir.
A n'est plus là. Viens.
On en a discuté.
C'est la bonne décision.
Je devrais peut-être d'abord rentrer chez moi.
Pour parler à ma mère.
Ta mère t'a enterrée.
La police doit savoir que tu es en vie avant ta mère.
Oui, tu dois y aller et tout leur raconter.
Le fait que Mona était A,
que Shana a repris le relais après Mona, tout.
Commence avec le soir de ta fugue.
Non. D'abord, tu dois raconter l'histoire avec Jenna.
Attends. Quoi ? Pourquoi ?
Il le faut.
Shana voulait se venger pour ce qui est arrivé à Jenna.
Je ne peux pas.
- Non. - Si, tu le peux.
Tu n'es pas seule. A nous a toutes torturées.
- Et ce qui est arrivé à Shana... - Est de ma faute.
J'assume.
Je crois.
Ali, il va falloir que tu racontes le reste.
POLICE DE ROSEWOOD
Ali.
On est d'accord ?
- Inspecteur Holbrook ? - Oui.
Je crois que vous me cherchez.
- Je suis... - Je sais qui vous êtes.
C'est bien, vous êtes avec vos amies. Bienvenue.
Vous avez beaucoup à me raconter.
On peut commencer par le soir de votre disparition.
Je n'ai pas disparu.
J'ai été enlevée.
J'ai été enlevée et retenue en otage pendant deux ans.
Sans mes amies, je ne serais pas là.
Elles m'ont sauvé la vie.
On ne sait pas qui a pris la photo mais elle est datée.
Ce n'est donc pas la première fois que vous êtes revenue.
Vous rappelez-vous de ce soir-là ?
J'avais réussi à lui échapper.
À votre ravisseur. Comment ?
J'ai sauté de la voiture.
Les yeux bandés ?
J'ai enlevé le bandeau et j'ai couru vers les bois.
Mais le soir où cette photo a été prise,
vous avez pu retrouver vos amies à Rosewood.
Pour qu'elles me cachent.
Vous pensiez qu'elles vous protègeraient mieux que la police ?
Que vos parents ?
J'avais peur.
J'avais peur que si on savait que j'étais rentrée,
il me retrouverait.
Comment l'avez-vous protégée ?
Elles m'ont cachée dans les bois.
Dans une cabane où on traînait après les cours et les week-ends.
Vous avez dit qu'elles étaient venues vous sauver à Philadelphie.
Papa.
- Bon Dieu ! - Papa.
Je dormais quand on a parlé d'un enlèvement ?
- On n'en a pas parlé. - Son père est seul ?
- Où est sa mère ? - Je ne sais pas.
Emily, appelle ta mère.
Son vol a été annulé à cause de la tempête.
Tu peux rester ici autant qu'il le faut.
Merci.
Je vais l'appeler dehors.
Attends.
Où vas-tu ?
Je suis épuisée. Je veux prendre une douche...
Et quoi ? Aller au lit ?
Vraiment ?
Sans me dire où tu étais ces derniers jours ?
Tu auras du mal à t'endormir
si je te pose une question toutes les cinq secondes.
Ça faisait un mois que tu savais qu'Alison était vivante
et tu n'as rien dit ?
- Je ne voulais pas... - Pourquoi ?
Nous avions promis.
De toute évidence, tu n'y as pas bien réfléchi, n'est-ce pas ?
Dans la tombe d'Alison, il y a ce cadavre que la police...
Je ne sais pas qui c'est et je n'ai rien à voir avec ça.
Que tu me croies ou non, c'est la vérité.
Attends.
Je ne t'accuse que d'avoir fait preuve d'inconscience.
Pendant ton absence,
ton père et moi avons dû aller au commissariat.
Où est papa ?
À Philadelphie.
Ta voiture est à la fourrière.
Il est allé la chercher avec Melissa.
Melissa est là ?
Elle est rentrée de Londres ?
Oui.
N'attends pas de cadeau, elle n'a ramené que du dédain.
Et des secrets.
Allez, va te coucher.
Tu comptais me dire la vérité un jour ?
Bien sûr.
Nous devions attendre qu'il n'y ait plus de danger.
Tu te sens en sécurité ?
Plus ou moins.
Comment ça ?
Le ravisseur d'Alison court toujours.
C'est du vieux fromage ?
C'est du havarti.
- Ça fond ? - Tous les fromages fondent.
Regarde-moi.
Qu'as-tu ressenti quand tu as su qu'Ali était en vie ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu m'as caché beaucoup de choses,
mais ça, c'est du niveau du Projet Manhattan.
Le quoi ?
Comment pouvais-tu aller au lycée tous les matins
en sachant qu'Alison était en danger. La pauvre fille...
Elle veut tourner la page !
Plus les gens posent des questions,
plus ce sera dur pour elle.
C'était un cauchemar mais c'est fini. Il faut que ça finisse.
Va t'asseoir. Je vais le faire.
Oui, Fitz. F-I-T-Z.
Il a été admis samedi et il a été opéré.
Oui, entrez.
Je croyais que c'était papa.
Il est en bas. C'est vrai ?
Alison est en vie et elle est rentrée ?
C'est dingue.
Papa disait à maman qu'un fou lui avait bandé les yeux et...
Ce n'est pas un jeu vidéo, Mike.
Je ne rigole pas.
C'est une battante. Elle aurait pu le tuer à mains nues.
Arrête.
Arrête, s'il te plaît.
Pourquoi M. Fitz est à l'hôpital ?
Quoi ?
La porte est en bois, pas en plutonium.
Il était à New York et il a été blessé.
Comment ?
Il s'en sortira ?
Oui.
Je l'ai vu hier. Tout ira bien.
Tu as dit qu'il était à New York.
Comment tu as pu le voir si vous étiez à Philadelphie ?
Je ne l'ai pas vu, je lui ai parlé.
Mike, je suis épuisée. Je vais dormir.
Elle ne l'a jamais vu. Elle a juste entendu sa voix.
Il l'avait enfermé dans une pièce... Je ne sais pas.
On peut en parler plus tard, s'il te plaît ?
Moi aussi, je t'aime. Salut.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui va ?
On a fait un pacte, Emily.
A est enfin morte. On allait reprendre le cours de nos vies.
Tout d'un coup, on se retrouve sur la planète Alison.
C'est comme en 3e.
Et c'est reparti pour un tour.
Ali improvise et on est censées la couvrir ?
Et tu en rajoutes. Pourquoi elle nous contrôle toujours ?
Elle a peut-être menti pour protéger sa mère.
Ou elle voudrait savoir pourquoi sa mère a agi
comme ça avant de devoir tout dire.
Tu vas continuer à défendre Ali ?
Je ne...
Tu ne trouves pas bizarre qu'il nettoie sa voiture à cette heure ?
Jason ne sait pas qu'elle est rentrée ?
Bien sûr que si.
Pourquoi il lessive sa banquette arrière
alors que sa sœur vient de refaire surface ?
C'est quoi ? Son portable ?
La vérité t'enterrera en cinq sec.
Qui t'a envoyé ça ?
Salut.
Tu préfèrerais peut-être dormir en bas ce soir.
Tu n'es pas obligée de rester toute seule.
C'est bon, papa.
Je rêve de ce moment depuis longtemps.
Dormir dans mon lit.
Je comprends.
J'ai juste...
Je ne veux plus te perdre de vue.
Tu as des nouvelles de maman ?
Avec ton frère, on a essayé de la joindre.
Je suis inquiet.
Je suis sûre que tout va bien.
C'est peut-être trop te demander,
mais je veux que tu te sentes en sécurité.
J'ai demandé à la police de barricader la rue.
Beaucoup de gens vont vouloir entendre ton histoire.
Mais tu n'es pas obligée de sortir ou de parler si tu n'es pas prête.
Je...
Je ne peux pas te rendre ces années perdues.
Mais je te promets de faire tout ce que je peux
pour t'aider à les oublier.
Tu te souviens de ça ?
Je l'ai dans mon portefeuille depuis la nuit de ta disparition.
C'est la petite fille que je refusais d'enterrer.
Il faut que tu saches que ta mère et moi...
Nous ne vivons plus ensemble.
Nous avons décidé de divorcer il y a quelques mois.
Je sais.
Emily me l'a dit.
Je suis désolée, papa.
Moi aussi.
Elle est morte.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Aucune idée. Qui a pu l'envoyer ?
Envoyer quoi ?
Emily et Spencer ne t'ont vraiment rien dit ?
Dit quoi ?
On croyait que tu flippais toujours.
De quoi tu parles ?
Ali a reçu un message.
Elle l'a vu quand elle a ouvert son sac au commissariat.
C'est pour ça qu'elle a menti.
Un message d'A ?
A est morte. Tu t'en souviens ?
Hanna ? Ma chérie, tu es éveillée ?
Je dois raccrocher.
Bonjour. Je peux entrer ?
Bien sûr.
Désolé de vous déranger.
Vous ne me dérangez pas.
Je pensais à vous.
J'ai besoin de votre aide.
Bon.
Vous voulez du café ?
Je ne peux pas imaginer ce que vous traversez avec Jessica.
Vous avez des nouvelles d'elle ?
Non.
Je ne suis pas allée au bureau.
Notre fille est vivante, elle est rentrée
et sa mère n'est pas là pour l'accueillir.
Où est-elle ?
Je crois que Jessica ne sait pas qu'Alison est rentrée.
Vous savez que ça ne va pas très bien entre elle et moi.
Elle a changé le mot de passe de notre compte commercial.
Si vous pouviez regarder ses e-mails...
Je ne sais pas si je peux faire ça.
Jason pourrait-il savoir où elle est ?
Oubliez Jason.
C'est soit le choc soit la drogue qui l'a complètement abruti,
mais il n'agit plus comme un être humain.
Pas une larme depuis qu'il a vu sa sœur.
Ça doit être le choc.
Aidez-moi, je vous en supplie.
Tu vas où ? Ali, tu ne peux pas sortir.
Il y a dix voitures en bas de la rue.
La presse, la police...
Je ne vais pas parader en ville.
Je veux juste m'asseoir sur le porche.
Tu ne m'as pas posé beaucoup de questions.
Pourquoi ?
Je voulais te laisser respirer.
Comment maman a-t-elle réagi en apprenant que j'étais en vie.
Elle était sous le choc. Qu'est-ce que tu crois ?
Rentre à l'intérieur.
Je peux vous aider ?
J'ai rendez-vous avec Mme DiLaurentis.
Qui êtes-vous ?
Cathy Perez, de la fourrière.
Nous avions rendez-vous pour amener Pepe.
Mme DiLaurentis veut l'adopter. Assis.
Bon chien.
Ma mère n'a pas commandé ça.
C'est un chien pas une pizza.
Et si, elle l'a commandé.
Il est si intelligent.
Pourquoi l'a-t-on abandonné ?
Il a des problèmes.
Surtout avec les hommes.
Remettez-le dans le van. Immédiatement.
Et si on ne le prend pas ?
Mme D. était sa dernière chance.
Ce ne sera pas joyeux.
Tu as besoin d'aide ?
Ah, salut !
Non, c'est bon.
Tu as entendu pour Alison ?
Elle est en vie.
C'est tordu, ce qui lui est arrivé.
Une sacrée histoire.
Et ce malade cherche sûrement sa prochaine victime.
C'est pour ça qu'il faut riposter.
Il y a quoi dans la boîte ?
Des sifflets. J'en ai commandé un pour chaque fille.
J'ai aussi demandé au proviseur des applis spécialisées.
C'est ça ou il faudra engager des gardes du corps.
Je postulerais si tu pouvais me supporter aussi longtemps.
Je dois y aller. Le proviseur m'attend.
Tu me manques.
Em.
Ma mère a dit de ne pas s'éloigner.
Je ne vais pas au lycée. Je vais rendre son téléphone à Ali.
Hanna a parlé du SMS à Aria.
- Pourquoi ? - C'est Hanna.
Aria est complètement flippée.
Elle pense qu'A est de retour, qu'elle va être dénoncée.
A est morte.
Oui, je le sais.
On dirait une façon pour Jenna de souhaiter la bienvenue à Alison.
On peut s'occuper de Jenna. On est cinq contre une.
Oui, mais on a tué l'une... d'elle.
Qu'est-ce que tu fais ?
On n'a pas regardé ce que Jason a jeté hier soir.
On aurait dû. Regarde.
Quand Jason est-il allé à New York ?
D'où pas pressé.
Tu imites ta mamie des Philippines ?
De voir Alison.
On savait que sa visite au centre de désintox était un mensonge.
Et s'il la suivait depuis des semaines ?
Et si Mme D. le faisait suivre Alison depuis des années ?
Jason aurait envoyé le SMS ?
Si Ali disait toute la vérité, sa mère irait en prison.
Si Mme D. croyait qu'on avait tué son enfant
qui d'autre couvrirait-elle à part son autre enfant ?
Fille Morte Théâtre
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Jason est rentré de New York le même soir que nous.
Il est venu dans ma chambre.
Il m'a regardée dormir.
Quoi !
Tu ne peux pas rester ici.
Dis à ton père que tu dors chez Spencer.
Il refusera.
Il ne me laisse pas aller au courrier.
Qu'est-ce que tu en penses, Spencer ?
Tu n'as pas dit un mot.
Je devrais craindre notre grand frère ?
Je sais que tu lui as parlé.
Ne stresse pas.
Je commence à croire que mon père sait aussi.
Tu crois que c'est Jason qui m'a frappée avec une pierre ?
Ce serait pour ça que ma mère a disparu comme par magie
dès que je suis rentrée ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Tu tourmentais nos deux familles avec ce secret.
Ils voulaient sûrement que tu te taises.
Il m'en voulait pour ça ?
Je n'en suis pas sûre.
Mais si ta mère a préféré Jason à toi,
elle avait toutes les raisons de nous discréditer.
Depuis, on passe pour des mythomanes.
Même si on savait qui t'a frappée, personne ne nous croirait.
Tu as beaucoup réfléchi à la question.
Ma mère revient demain.
Tu peux rester chez nous.
Je viens de rentrer.
Mon père ne me laissera pas partir.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'ai quelques idées.
Tu nous mets au courant ?
Pour qu'on ne rame pas pour essayer de comprendre.
Je te l'ai dit, Spencer.
J'ai menti pour protéger Aria.
Elle a un peu tué quelqu'un, quand même.
Tu aurais pu nous parler d'abord.
S'il vous plaît.
Arrêtez.
Ce qui est fait est fait.
Il faut qu'on se concentre sur celui qui veut nous faire plonger.
Tu viens de te lever ?
Oui. Tu fais quoi ?
Je rends service au père d'Alison.
Il veut que je retrouve la piste de Jessica.
J'allais ouvrir quelques-uns de ses mails.
Et je ne peux pas le faire.
Pourquoi ?
Je ne veux pas me retrouver
au beau milieu d'un divorce.
Ce n'est pas qu'une atteinte à la vie privée, c'est une trahison.
Mme D. préfèrerait sûrement que ce soit toi
et non la police qui fouille ses e-mails.
En plus, Ali a besoin de sa mère.
Du lait ? Du sucre ?
Du lait, ça me va.
Tu es rentré quand ?
Tard hier soir.
Ou ce matin.
J'ai dîné sur deux continents.
Pourquoi tu ne m'as pas appelée ?
Je voulais passer te voir directement.
Qu'est-ce qui se passe ?
Melissa a dit à ton père et moi qu'elle avait vu Toby à Londres.
Elle serait rentrée pour ça.
Mais apparemment, ce n'est pas vrai.
Quoi ?
Quand je suis allée chez elle, Wren a ouvert.
Il habitait là, et elle n'était pas à Londres.
Ça n'a pas sens.
Vous pouvez l'appeler.
Wren ? Plutôt mettre un couteau dans un grille-pain.
Je dois voir un client en ville.
Toi, par contre, tu restes ici.
- C'est compris ? - Oui.
Bon. Salut.
Pourquoi es-tu allé à Londres ?
Je voulais des réponses.
Je pensais pouvoir pousser ta sœur
- à me dire... - La vérité ?
Oui.
- Tu sais pour... - Alison ?
Oui. J'ai entendu des choses étranges,
et je préfère que tu me racontes.
Pardon, je ne voulais pas te faire peur.
Je viens de voir ton SMS. J'étais avec Ali.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si ça faisait un mois qu'on la cachait ici,
il y aurait des signes de sa présence.
Tu ne peux pas faire ça maintenant.
Oui, tu as raison.
On aurait dû venir ici hier soir pour décorer cet endroit après le SMS.
Merci de ne m'avoir rien dit.
Je ne suis pas un bébé !
C'était parce que tu as paniqué
quand ton père est venu au commissariat.
Tu croyais qu'après une bonne nuit,
j'aurais tout oublié ?
Aria, calme-toi.
- A n'a pas envoyé le SMS. - Comment tu sais ?
J'étais là quand Shana/A a été tuée.
Spencer avait raison.
Étoffer l'histoire d'Ali, c'est autre chose que de ne rien dire.
On ne peut pas encore mentir.
Je ne peux pas ne rien faire.
Si A apprend que j'ai tué Shana, je serai celle...
Nous avons servi de cible à Shana pendant des mois.
Tu n'as fait que te défendre.
Peu importe !
Elle est morte !
Elle ne pourra jamais s'en remettre, s'excuser
ou passer son bac parce que je l'ai tuée.
Je ne sais pas comment je vais vivre avec ça.
À ce moment-là, c'était elle ou toi.
J'ai traversé la même chose après... Nate.
Tu crois que personne ne peut te comprendre,
mais je suis passée par là.
Tu te souviens quand on venait ici en cachette.
Notre plus gros souci était le beurre de cacahuète coincé dans l'appareil.
Il y a assez de papier dans l'imprimante ?
Il devrait y avoir quelques pages.
Tu veux que je t'en apporte ?
C'est bon, j'y vais.
Je ne peux plus te protéger.
Si tu retournes à Londres...
Oui ?
... tu m'emmènes.
Et on ne revient jamais.
Pourquoi tu es si pressé de partir ?
Qui est à Philadelphie ?
Je dois déposer un truc à un ami.
Tout de suite ?
J'ai dit après le dîner.
Ta sœur est partie depuis...
J'attendrais qu'elle s'endorme.
Tu crois qu'elle y arrive ?
Sa mère n'est toujours pas là.
Et je crois que tu es le seul à savoir où elle est.
Crois ce que tu veux. Je ne sais pas.
Chaque fois que quelqu'un sort d'ici, c'est un nouveau flash info.
Et je ne veux pas que tu parles à un journaliste.
Ne t'inquiète pas.
Je ne te mettrai pas davantage dans l'embarras.
Emily.
Je ne savais pas que tu étais là.
Ali m'a demandé de promener Pepe.
À qui appartient ce chien ?
Tu as ramené un chien ?
On l'a déposé ce matin.
- Maman l'a adopté. - Vraiment.
Quand tu iras à Philadelphie,
tu pourras lui dire qu'il n'y a pas que le chien qui l'attend.
C'est bon.
Je n'en peux plus.
Tu vas la manger ?
- Non. - Tu la voulais.
Salut.
Où tu étais passée ?
Papa m'a dit de commander. Il y a une pizza...
Je n'ai pas faim.
Tu te baladais toute seule la nuit ?
- Pardon ? - Après ce qui est arrivé à Alison,
tu es folle de te promener sans escorte.
Je te l'ai encore emprunté.
Comment ça "emprunté" ?
Bah, je te le rends.
Pourquoi tu l'as emprunté ?
J'en avais besoin pour un exposé.
Le violon ? Ça venait de ta chambre hier soir ?
Je suppose, désolé. Je vais te ramener.
Je vais à la bibliothèque. J'ai des recherches à faire.
Tu fais tes recherches à la bibliothèque ou ici ?
Ton frère m'a invitée à dîner.
Mais je suis contente de te voir pour te donner ça moi-même.
Vas-y, prends-le. J'en ai des centaines.
On peut prendre ce qui est arrivé à Alison comme un avertissement.
Personne n'est en sécurité.
Où tu veux en venir ?
C'est une menace ?
Non, c'est un sifflet.
Mets-le entre tes lèvres et souffle.
On sait tous où tu étais le soir de la disparition d'Alison.
Elle nous a parlé de vos rencontres au motel de Lost Woods.
Toi aussi, tu as des choses à cacher.
Dis-moi... Comment va M. Fitz ?
Il se remettra complètement ?
Je peux avoir les clés de la voiture ?
Mme D. fréquentait un centre de méditation.
- Vous pouvez appeler là-bas. - Merci.
Remercie ta mère de ma part.
Nous allions dîner, si vous voulez vous joindre à nous.
- Oui. - Pas ce soir.
Demain, peut-être.
Quand vous voulez.
Pourquoi je ne peux pas manger ?
Monte, j'ai quelque chose à te montrer.
Des nouvelles de Mme D.
Le père d'Ali pense qu'il la cache à Philadelphie.
Qui la cache ?
Jason.
Il a dit à son père qu'il devait y déposer quelque chose pour un ami.
Ça pourrait être un code pour New York ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mme D. a écrit cet e-mail sans l'envoyer le soir de son départ.
"Je ne peux plus te protéger." À qui aurait-elle écrit ça ?
Salut, Jason.
J'ai vu ce que tu as apporté.
Ton père a demandé à ma mère...
Pas ma mère.
Il est temps que les gens se mêlent de leurs affaires.
Toi aussi.
- Suis-le. - Non ! Toi, suis-le.
- Je dois changer ma culotte. - Dépêche-toi.
Il pourrait aller voir sa mère. Vite !
Sa mère ne peut pas être ici.
Mme D. refuserait de marcher dans cette rue.
Pourquoi pas ? Elle ne va pas
se cacher dans un cinq étoiles.
Il faut appuyer sur le même bouton.
Mme D. va peut-être répondre.
Viens.
C'était celui-ci ?
Ou celui-là ?
Vous cherchez quelqu'un ?
Je peux vous aider ?
Il paraît qu'il y a un appartement à sous-louer.
Une sous-location ?
Qui vous a dit ça ?
Vous êtes qui ? Un agent immobilier ?
Allez-vous-en tout de suite !
Toutes les deux !
Tu ne réponds pas ?
Non.
Quelqu'un cherche vraiment à te parler.
Ça peut attendre.
Spence ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Ça a un rapport avec Alison ?
Non.
Avec Melissa ?
Non.
Tu m'as suivie ?
Je ne suis pas censée sortir de chez moi.
Mais je devais venir pour dire adieu.
Cette fille-là n'existe plus.
Je ne peux plus être cette fille.
Je sais que tu me haïssais.
Et que tu voulais que j'aille en enfer.
L'aller est facile.
C'est le retour qui est difficile.
Mais on se comprend, toutes les deux.
J'ai besoin de toi.
En tant qu'amie.
La vérité t'enterrera en cinq sec.
Au cas où tu te le demandais, c'était moi.
J'ai envoyé ce SMS.
J'aurais dû le signer
parce que je n'ai plus à me faire passer pour une autre.
Je n'ai plus à me cacher, toi si.
Et tu vas regretter de ne plus être morte.
Je vais voir les flics ce soir. Il le faut.
- Je ne peux pas garder ce secret. - Respire.
On peut attendre d'être toutes présentes ?
- Où est Spencer ? - À côté.
Elle détourne l'attention de M. DiLaurentis pour sortir Ali.
Elle a intérêt à se grouiller. Jason va finir par rentrer.
Arrêtez avec Jason.
Mona sait qu'on était à New York. Vous ne comprenez pas ?
Après les sifflets,
ce sera les ballons : "Aria a tué Shana".
- Des sifflets ? - Arrête !
- Mona ne sait pas pour Shana. - Alors qui ?
Qui me menace ?
Vous me dites qu'A est morte.
A est morte.
Alors pourquoi j'entends un violon ?
Qui est le violon sur mon toit ?
Écoute-nous.
Jason était à New York.
Quand on aura prouvé qu'il est la menace qui a fait mentir Ali...
- Comment ? - Je ne sais pas.
C'est pour ça qu'on se réunit.
Quand la police soupçonnera Mme D. et Jason, on pourra tout expliquer.
Alison pourra enfin dire la vérité.
Ali ?
Tu es à l'étage ?
Il est tard.
Elle doit dormir.
Ou es-tu venue pour sortir les poubelles ?
Tu étais à New York le soir où Ali est rentrée à Rosewood ?
Pourquoi c'est important ?
Je crois que tu le sais.
Si tu essaies de te couvrir pour quelque chose que tu as fait...
Tu crois que j'ai fait quoi ?
Tu crois que c'est moi qui l'ai enlevée ?
De qui vient cette théorie ? De mon père ?
- Non. - Ah bon ?
Il doit être au commissariat en ce moment même,
en train d'exposer sa théorie aux flics.
Si ma mère n'est plus là, qui l'arrêtera ?
Pourquoi étais-tu à New York ?
Pepe ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment connaît-elle son nom ?
C'est le chien de qui ?
Alison.
Elle a eu le temps d'en acheter un ?
Mon Dieu !
Non !
Jason, non !
Traduction : Nadège Traore-Dulot
[French]