Précédemment...
Dès qu'on sait où ils l'emmènent, on y va.
On devait ramener Ali ce soir. Mais si A en a après Ezra...
A veut le faire taire mais Ali reste la cible.
- Tu veux qu'on fasse quoi ? - Que l'on s'allie.
Plus on sera, plus dure sera sa chute.
Tout va bien ?
J'ai vu Mme DiLaurentis dans les bois, j'ai voulu la suivre.
Elle donnait une mallette à quelqu'un. J'ai cru que c'était Ali.
Jason, ça va ?
Je dois garder mes distances avec Spencer.
- Pourquoi ? - Ma mère a besoin de moi.
- C'est pas un jeu. - Alors, c'est quoi ?
- La justice. - Pour qui ?
- Spencer ? - Surprise !
- T'as fait ce qu'il fallait. - Rentrons.
Ali, ça va ?
T'as plus à fuir. A est morte.
Viens.
On en a déjà parlé.
C'est la bonne décision.
Je devrais d'abord rentrer.
Parler à ma mère.
Elle t'a enterrée vivante.
C'est plus important
d'informer la police avant.
Tu vas devoir tout leur raconter.
Sur Mona,
Shana reprenant le flambeau... Tout.
À commencer par la nuit où tu as fui.
Non, par ce qui est arrivé à Jenna.
- Quoi, pourquoi ? - Il le faut.
Shana voulait se venger de ce qui est arrivé à Jenna.
Je peux pas.
- Impossible. - Si, tu peux.
T'es pas seule. A nous a toutes torturées.
- Ce qui est arrivé à Shana... - C'est ma faute.
Je peux le gérer.
Je crois. Mais tu vas devoir faire le reste.
On est d'accord ?
Inspecteur Holbrook ?
Je crois que vous me cherchez.
- Je suis... - Je sais qui tu es.
Tu es avec tes amies, c'est bien. Bienvenue.
Tu dois avoir beaucoup à dire.
Commençons par la nuit de ta disparition.
J'ai pas disparu.
J'ai été enlevée.
Enlevée et retenue captive pendant deux ans.
Sans mes amies,
je serais pas ici.
Elles m'ont sauvé la vie.
Dirty Ally Team
Sous-titres.eu U-sub.net
5x02 Whirly Girly
On ignore qui a pris cette photo, mais elle est datée.
Je suppose que tu es déjà revenue ici.
Tu te souviens de cette nuit ?
- C'est le soir où j'ai fui. - Ton ravisseur ?
Comment ?
En sautant de la voiture.
- Les yeux bandés ? - J'ai enlevé le bandage.
J'ai couru dans les bois pour lui échapper.
Mais le soir de cette photo,
tu as pu rentrer à Rosewood et tu as trouvé tes amies.
Elles m'ont cachée.
Elles l'auraient fait mieux que la police ?
Que tes parents ?
J'avais peur.
J'avais peur de rentrer chez moi
et qu'il puisse me trouver de nouveau.
Comment vous l'avez protégée ?
Elles m'ont cachée dans les bois.
Dans une grange qu'on utilisait.
Après les cours, les week-ends.
Mais tu as dit qu'elles sont venues à Philadelphie.
Papa !
J'ai loupé quelque chose ? On a parlé d'enlèvement ?
- Non. - Pourquoi il y a que son père ?
- Et sa mère ? - Je l'ignore.
Emily, appelle ta mère.
Son vol a été annulé à cause de l'orage.
Tu peux rester ici autant que tu le souhaites.
Je vais l'appeler dehors.
Attends. Tu vas où ?
Je suis épuisée. J'allais prendre une douche.
Et aller dormir ? Vraiment ?
Sans même me dire où tu étais ces derniers jours ?
Tu auras du mal à dormir si je te relance sans cesse.
Tu savais depuis plus d'un mois qu'Alison était en vie.
- Pourquoi n'avoir rien dit ? - Je voulais...
- Pourquoi garder un tel secret ? - On a fait une promesse.
Visiblement, tu n'as pas réfléchi aux conséquences.
Une fille est dans la tombe d'Alison, que la police...
J'ignore qui c'est. J'y suis pour rien.
Crois-moi ou non, c'est la vérité.
Attends.
Je ne t'accuse de rien d'autre que d'un piètre discernement.
Pendant ton absence, ton père et moi étions au commissariat.
Quoi ? Où est papa ?
Philadelphie. Ta voiture a été trouvée et saisie.
Il est allé la récupérer avec Melissa.
Melissa est ici ?
Elle est rentrée de Londres ?
Ne t'attends pas à des cadeaux. Elle n'a ramené que son sale caractère.
Et des secrets.
Allez, va te coucher.
Tu allais me dire la vérité ?
Évidemment.
On devait juste attendre d'être en sécurité.
C'est le cas ?
- Plus ou moins. - C'est à dire ?
Celui qui a fait ça à Alison court toujours.
- Ce fromage est vieux ? - C'est du Havarti.
- Il fond ? - Comme tous les fromages.
Regarde-moi.
Ça t'a fait quoi d'apprendre qu'Alison était en vie ?
Comment ça ?
Tu as beaucoup de secrets,
mais celui-ci est aussi gros que le Projet Manhattan.
Le quoi ?
Comment vous avez pu aller en cours en sachant qu'Alison était en danger ?
- La pauvre, elle doit... - Elle veut avancer.
Plus les gens poseront de questions,
plus ce sera dur pour elle !
C'était un cauchemar, C'est fini, elle doit y mettre un terme.
Assieds-toi. Je m'en occupe.
C'est F-i-t-z. Il a été admis samedi.
Il a été opéré.
Oui, entre.
J'ai cru que c'était papa.
Il est en bas.
Alors, c'est vrai ?
Alison est rentrée ?
C'est fou.
D'après papa, un cinglé lui aurait bandé les yeux...
C'est pas un jeu vidéo.
Je plaisante pas.
Elle est forte. Je suis surpris qu'elle l'ait pas tué.
Arrête.
S'il te plaît.
Pourquoi M. Fitz est à l'hôpital ?
Quoi ?
La porte est en bois, pas en plutonium.
Il est à New York pour le week-end. Il a été blessé.
Il s'est passé quoi ? Il va s'en sortir ?
Je l'ai vu hier, ça ira.
Attends, t'as dit qu'il était à New York.
Tu l'as vu ? Vous étiez à Philadelphie.
Je l'ai pas vu, on s'est parlé.
Je suis épuisée, je vais me coucher.
Elle a jamais vu qui c'était, elle a juste entendu sa voix.
Je suppose qu'il l'avait enfermée ou...
J'en sais rien.
On peut en parler plus tard ? S'il te plaît.
Je t'aime aussi.
Ça va pas ?
Qu'est-ce qui va ?
On a fait une promesse.
A est enfin morte, on peut retourner à nos vies,
mais nous voilà de retour sur la planète Alison.
Comme quand on était en troisième, on est sur la grande roue infernale.
Ali replonge du côté obscur, et on doit soutenir sa version ?
Tu empires le mensonge. Pourquoi elle nous contrôle encore ?
Elle a peut-être menti pour protéger sa mère.
Pour qu'elle lui explique pourquoi elle a fait ça
avant que la police la fasse avouer.
Tu vas vraiment défendre Ali ?
Je ne...
C'est moi, ou c'est bizarre de ranger sa voiture si tard ?
Jason sait pas qu'elle est rentrée ?
Bien sûr que si.
Mais pourquoi il nettoie la banquette arrière
alors que sa soeur vient de ressusciter ?
C'est quoi ? Son téléphone ?
LA VÉRITÉ TE TUERA EN UNE SECONDE NEW-YORKAISE.
Qui t'a envoyé ça ?
Si tu veux, tu peux dormir en bas,
tu n'es pas obligée de rester seule ici.
Ça ira, papa.
Je rêve de ce moment depuis longtemps...
Dormir dans mon lit.
Je comprends.
Mais je...
Je te laisserai plus jamais sans surveillance.
Des nouvelles de maman ?
Ton frère et moi avons essayé de la joindre.
J'avoue que je suis un peu inquiet.
Je suis sûre qu'elle va bien.
Je t'en demande peut-être trop,
mais je veux que tu te sentes en sécurité.
J'ai demandé à la police de mettre des barrières
au bout de la rue.
Beaucoup de gens veulent entendre ton histoire,
mais tu n'es pas obligée de parler à qui que ce soit
tant que tu n'es pas prête.
Je ne peux pas te rendre ces années.
Je ne peux pas,
mais je te promets de tout faire
pour t'aider à les oublier.
Tu te souviens de ça ?
Je l'ai avec moi depuis la nuit où tu as disparu.
C'est la petite fille que je refuse d'abandonner.
Tu dois savoir que ta mère et moi...
on ne vit plus ensemble.
On a décidé de divorcer il y a quelques mois.
Je sais.
Emily me l'a dit.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Elle est morte !
Qu'est-ce qui se passe ?
Aucune idée. Qui l'a envoyé, à ton avis ?
Quoi ?
Emily et Spencer t'ont vraiment rien dit ?
Sur quoi ?
On a pensé que tu étais encore secouée.
Dis-moi tout.
Ali a reçu un message,
elle l'a vu en ouvrant son sac au commissariat,
donc elle a menti à Holbrook.
Un message de A ?
A est morte, tu te rappelles ?
Hanna, tu n'es pas couchée ?
Je dois y aller.
Bonjour. Je peux entrer ?
Bien sûr.
Désolé de vous déranger.
Vous ne me dérangez pas. Je pensais justement à votre famille.
J'ai besoin de vous.
Je vous offre un café ?
Je ne peux pas imaginer ce que Jessica et vous traversez.
Vous avez des nouvelles d'elle ?
Je ne travaille pas aujourd'hui.
Notre fille est en vie, à la maison.
Sa mère n'est pas là pour l'accueillir.
Où est-elle ?
Jessica ne sait sûrement pas qu'Alison est rentrée.
Vous savez que ça n'allait plus entre elle et moi.
Elle a changé le mot de passe de son compte professionnel.
Vous pourriez lire ses emails.
Je ne sais pas si je peux.
Jason ne sait pas où elle est ?
Oubliez Jason.
Il est en état de choc, ou la drogue a détruit son cerveau
et l'empêche d'agir humainement.
Il n'a pas versé une larme pour sa soeur.
Ça doit être le choc.
Je vous en prie.
Aidez-moi.
Tu fais quoi ?
Tu peux pas être ici.
Il y a dix voitures au bout de la rue. D'accord ?
La presse, la police.
Je vais pas défiler en ville.
Je veux juste m'asseoir sur mon porche.
Tu m'as pas posé de questions.
Pourquoi ?
Pour te laisser respirer.
Maman a réagi comment ?
Quand elle a su que j'étais vivante.
Elle était sidérée. Tu croyais quoi ?
Rentre.
Je peux vous aider ?
Je viens voir Mme DiLaurentis.
Et vous êtes ?
Kathy Paras. De la SPA.
Je vous amène Pepe, comme prévu.
Mme DiLaurentis l'a adopté.
Assis. C'est bien.
Ma mère a rien commandé.
C'est un chien, pas une pizza.
Elle le voulait.
Il est futé.
Il était au refuge ?
Il a des problèmes, surtout avec les hommes.
Remettez-le dans le van.
Vite !
Il lui arrivera quoi si on le refuse ?
Mme D. était sa dernière chance. C'est pas joli.
Besoin d'aide ?
C'est bon.
Tu sais pour Alison ?
Elle est vivante.
C'est dingue, ce qui s'est passé.
Sacrée histoire.
Ce barge doit chercher une nouvelle victime.
On doit riposter.
Tu portes quoi ?
Des sifflets.
Un pour chaque fille du lycée.
Et j'ai demandé au proviseur de trouver une appli de défense.
C'est ça, ou engager des gardes du corps.
Je veux bien postuler, si tu supportes ma présence.
Je dois y aller. Le proviseur m'attend.
Tu me manques.
Ma mère veut pas qu'on s'éloigne.
Je vais pas en cours. Je vais rendre son portable à Ali.
Hanna a parlé du message à Aria.
- Pourquoi ? - Parce que c'est Hanna.
Maintenant, Aria panique.
Elle pense que A est de retour et va la balancer à la police.
A est morte.
Je sais.
C'est peut-être un message de Jenna, pour accueillir Alison.
On se débrouillera contre Jenna, on est cinq contre une.
Oui, mais on a tué sa moitié.
Tu fais quoi ?
On a pas regardé ce que Jason avait jeté hier.
On aurait dû.
Regarde. Jason était à New York ?
Il était pas pressé.
Tu parles comme ta grand-mère philippine.
Pressé de voir Alison.
On sait qu'il a jamais été en cure de désintoxication.
Et s'il la suivait depuis des semaines ?
Et si Mme D. lui avait dit de la suivre depuis le début ?
Le message serait de Jason ?
Si Ali aurait dit toute la vérité, sa mère aurait été sûrement arrêtée.
Si Mme D. pensait qu'on avait tué sa fille,
elle protégerait qui, à part son fils ?
FILLE MORTE THÉÂTRE GÉORGIE
Ça peut pas être une coïncidence.
Jason est rentré de New York en même temps que nous.
Il était dans ma chambre, hier. Il me regardait dormir.
Tu peux pas rester ici.
Dis à ton père que tu dors chez Spencer.
Impossible. Je peux même pas relever le courrier.
T'en penses quoi, Spencer ?
T'as pas dit un mot.
Je dois craindre notre grand frère ?
Je sais que tu lui as dit.
T'en fais pas.
Je crois même que mon père est au courant.
Tu crois que Jason m'a assommée ?
C'est pour ça que ma mère a disparu quand j'ai décidé de rentrer ?
J'en sais rien. Peut-être.
Tu as mis à mal nos deux familles, avec ce secret.
Ils voulaient sans doute que tu te taises.
C'est pour ça qu'il s'en est pris à moi ?
J'en suis pas sûre, mais si elle a voulu le privilégier,
elle avait tout intérêt à ternir notre image.
Depuis, on est perçues comme des menteuses pathologiques.
Si on avait trouvé le coupable, on nous aurait pas crues.
Tu y as beaucoup réfléchi.
Ma mère rentre demain. Viens dormir à la maison.
Je viens de rentrer. Mon père sera jamais d'accord.
Tu feras quoi ?
J'ai quelques idées.
Tu peux les partager ?
Qu'on ait pas l'air d'idiotes qui essaient de suivre ?
Je te l'ai dit,
j'ai menti pour protéger Aria.
Elle a tué quelqu'un, rappelle-toi.
- Tu aurais pu nous en parler avant. - S'il vous plaît.
Ce qui est fait est fait.
On doit se concentrer sur celui qui essaie de nous couler.
Tu viens de te lever ?
Je...
fais quelque recherches pour le père d'Alison.
Il veut que je l'aide à retrouver Jessica.
J'allais lire ses e-mails,
mais je ne peux pas faire ça.
Pourquoi ?
Je n'ai pas envie de m'immiscer entre deux personnes qui divorcent.
En plus de violer leur vie privée, ça ressemble à une trahison.
Elle préférerait que tu les lises plutôt que la police.
Et puis, Ali a besoin de sa mère.
- Du lait ou du sucre ? - Du lait, merci.
T'es rentré quand ?
Tard dans la nuit...
Ou ce matin, je pense avoir dîné sur deux continents.
Pourquoi t'as pas appelé ?
J'ai préféré venir te voir.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Melissa nous a dit avoir vu Toby à Londres,
d'où son retour hâtif.
Mais ce n'est jamais arrivé.
Quoi ?
Je suis allé chez elle, Wren a ouvert.
Il a dit qu'elle était plus à Londres.
C'est insensé.
Vous pouvez l'appeler.
Wren ? Je préférerais encore m'électrocuter.
J'ai un rendez-vous en ville.
Ne t'éloigne pas de la maison. D'accord ?
- Pourquoi t'es allé à Londres ? - Je voulais des réponses.
Je pensais qu'en confrontant ta soeur, elle me dirait...
La vérité ?
Voilà.
- Tu es au courant pour... - Alison ?
J'ai entendu des trucs bizarres, je préfère que tu m'en parles.
Désolée. Je voulais pas te faire peur.
J'ai eu ton message, j'étais avec Ali.
Tu fais quoi ?
Si on est censées l'avoir cachée ici, il faut que ça ait l'air crédible.
Tu peux pas faire ça maintenant.
T'as raison.
On aurait dû faire ça hier, quand Alison a eu ce message.
Et merci de m'avoir rien dit.
Je suis pas une gamine.
Tu étais bouleversée quand ton père est arrivé au poste.
Et après ?
Tu pensais que j'irais mieux après une nuit de sommeil ?
Calme-toi.
- C'était pas A. - Comment tu le sais ?
J'étais là quand Shana alias A est morte !
Spencer avait raison.
Ne pas contredire la version d'Ali, c'est pas pareil que d'en rajouter.
On peut pas recommencer.
Je peux pas rester à rien faire.
Si A apprend que j'ai tué Shana, je serai...
Shana nous a prises pour cible durant des mois.
- C'était de la légitime défense. - Peu importe !
Quelqu'un est mort.
Elle reviendra pas.
Elle pourra ni s'excuser ni finir le lycée,
parce que je l'ai tuée.
Je l'ai tuée et je sais pas si je pourrai vivre avec ça.
Sur le moment, c'était elle ou toi.
J'ai vécu la même chose,
après...
Nate.
Tu penses que personne peut comprendre,
mais je suis passée par là.
Tu te rappelles, on traînait ici.
Notre plus gros problème, c'était de manger avec nos bagues.
Il y a du papier dans l'imprimante ?
Quelques feuilles, je crois.
Tu veux que j'en ajoute ?
Ça va, je m'en charge.
DESTINATAIRE NON SPÉCIFIÉ
JE NE PEUX PLUS TE PROTÉGER
Quand tu retourneras à Londres...
emmène-moi avec toi.
On reviendra jamais.
Pourquoi es-tu si pressé de partir ?
Il y a quoi, à Philly ? Ou plutôt, qui ?
Je dois voir un ami.
- Tout de suite ? - Après le dîner.
- Ta soeur vient de rentrer... - J'attendrai qu'elle s'endorme.
Tu crois qu'elle peut dormir ?
Sa mère n'est pas là,
et je pense que tu es le seul à savoir où elle est.
Pense ce que tu veux. Je sais rien.
Chaque fois que quelqu'un sort d'ici, il y a un article dans la presse.
Je n'ai pas envie que tu parles à un foutu journaliste.
T'en fais pas.
Je te ferai pas plus honte que ce que j'ai déjà fait.
- J'ignorais que tu étais là. - Ali m'a demandé de sortir Pepe.
À qui est ce chien ?
Tu as ramené un chien ?
Le refuge l'a déposé ce matin, maman l'a adopté.
Ah oui ? Quand tu seras à Philly,
dis-lui qu'il n'y a pas que le chien qui attend son retour.
Je peux plus.
Tu le veux ?
- Non, vas-y. - Tu le voulais.
T'étais où ?
Papa a dit de commander. Il y a...
J'ai pas faim.
Tu marchais seule dans la nuit ?
- Pardon ? - Vu ce qui est arrivé à Alison,
comment tu peux te balader sans escorte policière ?
Je te l'ai encore emprunté.
Comment ça, emprunté ?
Je l'ai pas gardé pour moi.
C'était pour quoi ?
Rassembler des morceaux, pour un projet scolaire.
C'était ça...
Le violon ? Ça venait de ta chambre, hier soir ?
Sûrement, désolé.
- J'attrape ma veste et je te ramène. - Dépose-moi à la bibliothèque.
J'ai des recherches à faire.
Tu fais tes recherches à la bibliothèque ou ici ?
Ton frère m'a invité à dîner.
Je suis contente de te voir,
comme ça, je peux te donner ça en personne.
Prends-le. J'en ai une centaine.
Ce qui est arrivé à Alison devrait nous ouvrir les yeux.
- Personne n'est en sécurité. - Tu veux prouver quoi ?
- C'est une menace ? - Non, c'est un sifflet.
Tu souffles dedans.
On sait toutes où tu étais la nuit où Alison a disparu.
Elle nous a dit que vous étiez ensemble à l'hôtel Lost Woods.
T'as aussi des trucs à cacher.
Dis-moi,
comment va M. Fitz ?
Il va se rétablir ?
Je peux avoir les clés ?
Il y a un centre de méditation où elle est allée, vous pouvez essayer.
Merci, Hanna. Et remercie ta mère pour moi.
On allait dîner. Vous vous joignez à nous ?
- D'accord. - On peut pas ce soir.
Ah oui, c'est vrai. Peut-être demain.
Quand vous voulez.
Pourquoi je peux pas manger ?
Monte, je dois te montrer un truc.
C'est du nouveau sur Mme D.
Le père d'Ali pense qu'il la cache à Philly.
Qui la cache ?
Jason a dit qu'il devait voir un ami, à Philly.
Ce serait pas un code pour New York ?
C'est quoi ?
Mme D. a écrit cet e-mail sans l'envoyer la nuit où elle est partie.
C'est écrit "je ne peux plus te protéger".
Pour qui c'était ?
Ça va ?
J'ai vu ce que t'as amené.
- Ton père a demandé à ma mère... - Ma mère a rien demandé, elle.
Il est temps que les gens s'occupent de leurs affaires.
Et vous aussi.
- Suis-le. - Vas-y, toi.
- Je dois changer de culotte. - Dépêche-toi.
Il pourrait rejoindre sa mère.
Allez !
Impossible que sa mère soit là.
Elle marcherait même pas dans cette rue.
Pourquoi pas ?
Si elle se cache, c'est pas dans un palace.
On doit sonner au même endroit que lui.
Peut-être que Mme D. répondra.
Viens.
C'était celui-ci ?
Ou celui-là ?
Vous cherchez qui ?
Je peux vous aider ?
Il parait qu'il y a un appartement libre,
pour une sous-location.
Une sous-location ?
Qui vous a dit ça ?
Vous êtes qui ? Des agents immobilier ?
Filez !
Maintenant !
Toutes les deux, allez !
Tu décroches pas ?
Quelqu'un veut vraiment te parler.
Ils peuvent attendre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Ça a un rapport avec Alison ?
Ou Melissa ?
Tu m'as suivie ?
Je suis pas censée sortir de chez moi.
Mais je devais venir dire au revoir.
La fille pour qui ils ont fait ça,
elle est vraiment morte.
Je peux plus être cette personne.
Je sais que tu me détestais
et que tu voulais que j'aille en enfer.
Y aller, c'était facile.
C'est en revenir, le plus dur.
Mais toi et moi,
on se comprend.
J'ai besoin de toi.
Comme amie.
La vérité te tuera en une minute new-yorkaise.
Si tu te demandais,
c'était moi.
J'ai envoyé ce message.
J'aurai dû signer de mon nom,
j'ai plus besoin de me faire passer pour quelqu'un d'autre.
J'ai pas à me cacher.
Toi, si.
Tu vas souhaiter être restée morte.
Je vais chez les flics ce soir. Il le faut.
- Je peux pas garder ça. - Respire.
On peut en discuter toutes ensemble ?
- Où est Spencer ? - Elle distrait M. DiLaurentis
pour qu'Ali vienne.
Qu'elle se dépêche, Jason fera pas d'autre arrêt ce soir.
Arrêtez un peu avec Jason.
Mona sait qu'on était à New York. Vous comprenez pas ?
Elle sera bientôt à court de sifflets et dira que Aria a tué Shana.
Des sifflets ?
Arrête, Mona sait rien pour Shana.
Alors, qui ? Qui s'amuse avec moi ?
- Vous me répétez que A est morte. - A est morte, Aria.
Pourquoi j'entends du violon dans mon jardin ?
- Qui est le joueur sur mon toit ? - Écoute-nous.
C'était Jason, à New York.
Quand on prouvera qu'Ali a menti à cause de lui...
Comment on fait ça ?
J'en sais rien, d'où cette réunion.
Quand la police aura Jason et sa mère,
nos actes pourront être expliqués, et Ali pourra enfin dire la vérité.
Tu es là ?
Il est tard.
Elle dort peut-être.
Ou t'es là pour sortir les poubelles ?
T'étais à New York, la nuit où Ali est revenue ?
Pourquoi c'est si important ?
Tu sais pourquoi.
Si tu cherches à te planquer pour un truc que tu as fait...
Tu crois que j'ai fait quoi ?
Tu penses que je l'ai enlevée ?
D'où vient cette théorie ? De mon père ?
- Non. - Vraiment ?
Car il doit être au poste, là, à partager cette théorie avec les flics.
Sans ma mère, qui va l'arrêter ?
Pourquoi tu étais à New York ?
Pepe, ça va pas ?
Elle connaît son nom ? Il est à qui ?
- À Alison. - Elle a eu le temps d'avoir un chien ?