Anteriormente en Pretty Little Liars...
Averiguaremos a dónde se lo llevan y te llevaremos allí.
El plan era sacar a Ali de la ciudad esta noche,
pero ahora que sabemos que "A" va a por Ezra...
Entiendo que "A" quiera silenciar a Ezra, pero Ali sigue siendo el objetivo.
- ¿Qué es lo que quieres que hagamos? - Quiero que permanezcamos unidos.
Cuantos más seamos, más dura será su caída.
- Dios mío. - ¡Mírala!
- ¿Estás bien? - ¿Qué ha pasado?
Vi a la señora DiLaurentis en el bosque y la seguí.
Le estaba dando un maletín a alguien
y pensé que tal vez fuera Ali.
Jason, ¿qué pasa?
- Necesito algo de espacio entre Spencer y yo. - ¿Por qué?
Mi madre me necesita y vengo a ayudarla.
- Esto no es un juego. - Entonces, ¿qué es?
- Justicia. - ¿Para quién?
Jenna.
- ¡Spencer! - ¡Sorpresa!
¡Oye, Shana!
- Hiciste lo que tenías que hacer. - Volvamos a casa.
Gracias.
Ali, ¿estás bien?
Quieta.
No tienes que seguir huyendo.
"A" ha muerto. Vamos.
Ali, oye, ya hablamos de esto.
Sabes que es la decisión correcta.
Tal vez deba ir primero a casa... hablar con mi madre.
Ali, tu madre te enterró.
Creo que es más importante que
que la policía sepa que estás viva antes que tu madre.
Sí, tienes que entrar ahí dentro
y contarles todo.
Lo de Mona como "A",
Shana haciéndose cargo donde Mona lo dejó... Todo eso.
Empieza con la noche que huiste.
No. Antes de eso tienes que empezar con lo de Jenna.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Tiene que hacerlo.
Shana iba a por nosotras en venganza por lo que le pasó a Jenna.
No puedo hacerlo. No puedo.
Sí puedes. No estás sola en esto.
"A" nos torturó a todas y lo que le pasó a Shana...
Fue gracias a mí.
Y puedo sobrellevar esa parte. Creo.
Pero, Ali, tú vas a tener que cubrir el resto.
Ali.
¿Tenemos un trato?
- ¿Es usted el Detective Holbrook? - Sí.
Creo que me ha estado buscando.
- Soy... - Sé quién eres.
Me alegra que estés con tus amigas. Bienvenida a casa.
Supongo que tienes mucho que contarme.
Podríamos empezar con la noche que desapareciste.
No desaparecí.
Me secuestraron.
Me secuestraron y tuvieron de rehén dos años
y si no hubiera sido por mis amigas,
no estaría aquí.
Ellas me salvaron la vida.
Pretty little liars - 5x02 - Whirly girl
Traducido por LiarsTeam
Schwartz, aranelg, Salev, Nexa 3.0, danidarkk, cutrecina
Revisado por Schwartz Sincro de yyets.com
Para GrupoTS.net
No sabemos quién tomó esta foto pero está fechada,
así que supongo que esta no es tu primera visita a casa.
¿Tienes algún recuerdo de esta noche?
Fue la noche que me escapé de él.
¿De tu captor?
¿Cómo?
- Salté del coche. - ¿Tenías alguna venda?
Sí, me la quité y corrí hacia el bosque para que no pudiera cogerme.
Pero en la noche de esta foto
te las arreglaste para volver a Rosewood y...
encontraste a tus amigas.
Les pedí que me ocultaran.
¿Creíste que ayudarían más que la policía?
¿Que tus padres?
Estaba asustada. Me asustaba que si volvía a casa
y todos lo sabían, él me encontraría de nuevo.
¿Entonces la protegisteis?
Me escondieron en el bosque.
En un cobertizo que usábamos hace tiempo.
Después de clase y los findes.
Pero has dicho que fueron a rescatarte a Filadelfia.
¡Papá!
- ¡Dios mío! - Papá.
¿Me dormí en el autobús? ¿Cuándo hablamos de secuestro?
- No lo hicimos. - ¿Por qué sólo está su padre?
- ¿Dónde está su madre? - No lo sé.
Emily, llama a tu madre.
Han cancelado su vuelo desde Dallas a causa de la tormenta.
Eres bienvenida a quedarte aquí todo el tiempo que necesites.
Gracias. La...
La llamaré afuera.
Espera.
¿A dónde vas?
Estoy muy cansada.
- Sólo quiero subir y darme una ducha... - ¿E irte a la cama? ¿De verdad?
¿Sin decirme dónde has estado los últimos días?
Puede que te cueste dormir
si te despierto cada cinco segundos con una pregunta.
¿Sabías desde hace un mes que Alison estaba viva
- ...y nunca dijiste nada? - No quería...
¿Por qué ibas a querer mantener un secreto así?
Porque hicimos una promesa.
Bueno, está claro que no lo pensasteis muy bien, ¿verdad?
Porque aún hay una chica muerta en la tumba de Alison que la policía...
No sé quién es. Y no tuve nada que ver.
Y te lo creas o no, mamá, es la verdad.
Espera.
No te acuso de nada más que de un pobre juicio.
Mientras no estabas, a tu padre y a mí nos llevaron a esa comisaría.
¿Qué? ¿Dónde está papá?
En Filadelfia. Encontraron tu coche y lo incautaron.
Fue con Melissa para recogerlo.
¡¿Cómo?! ¿Melissa está aquí?
¿Ha vuelto de Londres?
¡Sí! Y no esperes ningún regalo,
porque sólo ha traído mal carácter.
Y secretos.
Venga, ve a la cama.
¿Alguna vez pensaste en contarme la verdad?
Claro que sí.
Pero teníamos que esperar hasta que fuera seguro.
¿Ahora te sientes segura?
- Sí, más o menos. - ¿Cómo?
La persona que le hizo eso a Alison sigue libre.
¿Este queso es viejo?
Es Havarti.
- ¿Se funde? - Todos los quesos se funden, Hanna.
¡Oye! Mírame.
¿Cómo te sentiste cuando supiste que Alison estaba viva?
¿A qué te refieres?
Cielo.
Me has ocultado muchos secretos,
pero éste llega al nivel del Proyecto Manhattan.
¿El qué?
No entiendo cómo te levantabas de la cama
e ibas al instituto sabiendo que Alison seguía en peligro.
- Esa pobre chica debe estar... - Mamá, quiere pasar página. ¿Entiendes?
Y cuanto más hable la gente y hagan millones de preguntas,
¡más duro será para ella!
Sí, fue una pesadilla, pero se acabó y necesita zanjarlo.
Siéntate, ¿vale? Yo lo prepararé.
Sí, es Fitz. F-I-T-Z.
Le ingresaron el sábado y le operaron.
Sí, pasa.
Creía que eras papá.
No. Está abajo. Oye...
¿Es verdad?
¿Alison está viva y ha vuelto a casa?
Caray, qué locura.
Oí cómo papá le decía a mamá que un monstruo le vendó los ojos y...
No es un videojuego, Mike.
No estoy bromeando.
Ha sido valiente. Me sorprende que no matara al monstruo con sus propias manos.
Para ya.
¡Para, por favor!
¿Por qué está el señor Fitz en el hospital?
¿Qué?
La puerta es de madera, no de plutonio.
Fue a Nueva York el fin de semana y tuvo un accidente.
¿Qué pasó? ¿Se pondrá bien?
Sí, se pondrá bien. Le vi ayer y se pondrá bien.
¿Cómo? Has dicho que estaba en Nueva York.
¿Cómo le viste si vosotras estabais en Filadelfia?
No le vi, hablé con él.
Mira, Mike, estoy agotada, así que me voy a dormir.
Ella nunca vio a esa persona, mamá.
Sólo oyó su voz.
Supongo que la tenía encerrada en una habitación o...
No lo sé.
¿Podemos hablar de esto más tarde? Por favor.
Vale.
Sí, yo también te quiero.
Adiós.
¿Qué pasa?
¿Qué no pasa?
Hicimos un pacto, Emily.
"A" por fin está muerta y ya podíamos volver a nuestras vidas
y ahora de repente hemos vuelto al Planeta Alison.
- Vale, Spencer... - Es como si volviéramos a los 15 años
y estuviéramos en el circo de "La edad del pavo".
Y Ali se descontrola y se supone que tenemos que apoyar su historia.
Hasta estás apoyando su mentira. ¿Por qué sigue controlándonos?
Quizá cambió en el último minuto porque quería proteger a su madre.
Quizá quería saber por qué su madre hizo lo que hizo
antes de que se lo sonsaque la policía.
¿Vas a quedarte ahí defendiendo a Ali?
Yo no...
Vale. ¿Son cosas mías o es una hora un poco rara para limpiar el coche?
¿Jason no sabe que ella está en casa?
Claro que lo sabe.
La pregunta es, ¿por qué limpiarías el asiento trasero de tu coche
si tu hermana acaba de volver de entre los muertos?
¿Qué es esto? ¿Su móvil?
La verdad os enterrará en un momento neoyorquino.
¿Quién te ha enviado esto?
Hola.
He pensado que quizá querrías dormir en la planta de abajo
para no tener que estar aquí sola.
Estoy bien, papá.
Llevo mucho tiempo soñando con este momento,
dormir en mi propia cama.
Lo entiendo... Es que...
No creo que pueda tenerte fuera de mi vista de nuevo.
¿Has tenido noticias de mamá?
Tu hermano y yo hemos intentado contactar con ella.
No puedo decir que no esté preocupado, porque lo estoy.
Seguro que está bien.
Alison,
sé que quizá sea pedir demasiado,
pero... quiero que te sientas a salvo.
Le he pedido a la policía que ponga un cordón policial
al final de la calle.
Mucha gente va a querer conocer tu historia.
Pero no tienes por qué salir de casa ni hablar con nadie
hasta que estés preparada.
Yo...
No puedo devolverte esos años.
Alison, no puedo, pero...
prometo que haré todo lo que pueda
para ayudarte a olvidarlos.
¿Te acuerdas de esto?
La he tenido en mi cartera desde la noche que te perdimos.
Esta es la niñita a la que me negué a dejar marchar.
Cielo, quiero que sepas que...
que tu madre y yo...
ya no vivimos juntos.
Decidimos divorciarnos hace algunos meses.
Lo sé. Emily me lo contó.
Lo siento, papá.
Yo también.
¡Está muerta!
Hanna, ¿qué pasa?
No tengo ni idea... Quiero decir, ¿quién crees que lo envió?
¿Envió el qué?
Espera... ¿De verdad que Emily y Spencer no te lo han contado?
¿No me han contado qué?
Pensamos que todavía estarías de los nervios por todo.
- Hanna, cuéntamelo. - Ali recibió un mensaje en su teléfono,
lo vio cuando abrió su bolso en la comisaría,
y es por lo que le mintió a Holbrook.
- ¿Un mensaje de "A"? - "A" está muerta, Aria. ¿Te acuerdas?
Hanna, cielo, ¿todavía estás levantada?
Tengo que colgar.
Buenos días. ¿Puedo pasar?
Por supuesto.
Siento molestarte.
Por favor. No molestas.
He estado pensando en tu familia.
Ashley, necesito tu ayuda.
Vale.
¿Puedo ofrecerte un café?
No puedo imaginar cómo debe ser esto para Jessica y para ti.
¿Sabes algo de ella?
No.
Hoy no he ido a la oficina.
Nuestra hija está viva y en casa.
Y su propia madre no está allí para recibirla. ¿Dónde está?
Quiero creer que Jessica no sabe que Alison está en casa.
Ya sabes que las cosas no han ido bien entre ella y yo.
Cambió la contraseña de su cuenta de negocios.
Si pudieras acceder a su correo electrónico...
No sé si podría hacer eso.
¿Hay alguna posibilidad de que Jason pudiera saber dónde está?
Olvídate de Jason.
Quizá esté en estado de shock o quizá su cerebro esté tan debilitado
por las drogas que ya no puede actuar como un ser humano.
No ha derramado una sola lágrima desde que vio a su hermana.
Supongo que es un shock.
Por favor...
ayúdame.
¿Qué estás haciendo?
Ali, no puedes estar aquí fuera.
Hay como diez coches al final de la calle. ¿Vale?
- Prensa, policía... - No estoy bailando por la ciudad.
¿Vale? Sólo quiero sentarme en mi porche.
No me has preguntado nada.
¿Por qué?
Imaginé que necesitarías tu tiempo.
¿Cuál fue la reacción de mamá?
¿Cuando descubrió que todavía estaba viva?
Se quedó pasmada. ¿Qué esperas?
Ve dentro.
¿Puedo ayudarla?
- Tengo una cita con la señora DiLaurentis. - ¿Quién es usted?
Kathy Paras. Del refugio del condado.
Acordamos que traería un cachorro esta mañana.
La señora DiLaurentis quiere adoptarlo.
Sit.
Bien, muchacho.
Mi madre no pidió esto.
Es un perro, vaquero, no una pizza.
- Y sí lo hizo. - Es muy listo.
- Sí. - ¿Por qué estaba en el refugio?
Ha tenido problemas... con los hombres, principalmente.
Vuelva a ponerlo en la furgoneta.
¡Ahora!
¿Qué pasa si no queremos quedárnoslo?
Básicamente, la señora D. era la última parada de su tren.
No es bonito.
¿Necesitas ayuda?
Hola.
No.
Ya lo tengo.
Oye, has oído lo de Alison, ¿verdad?
Está viva.
Es bastante retorcido lo que lo pasó.
Menuda historia.
Probablemente ese psicópata esté rondando la ciudad buscando su próxima víctima.
Que es por lo que tenemos que contraatacar.
¿Qué hay en la caja?
Silbatos.
Pedí uno para cada chica del instituto.
Y voy a pedirle al director que nos consiga aplicaciones especiales para los móviles.
Es esto o que todas contratemos guardaespaldas a tiempo completo.
Yo me apuntaría a ese trabajo si soportases estar conmigo todo ese tiempo.
Tengo que irme. El director Hackett está esperándome.
Mona...
te echo de menos.
¿Em?
Espera. Mi madre nos dijo que nos quedáramos cerca de casa.
No voy a ir al instituto. Sólo voy a devolverle a Ali su móvil.
Hanna le contó a Aria lo del mensaje.
- ¿Por qué lo hizo? - Porque es Hanna.
Y ahora Aria está asustada.
Cree que "A" ha vuelto y está a un mensaje de ser entregada a la policía.
- "A" está muerta. - Sí, lo sé. Pero...
pero parte de mí cree que ese mensaje era la forma de Jenna de recibir a Alison.
Podemos manejar a Jenna y a otros, somos cinco y ella una.
Sí, pero nosotras matamos a su... a ella.
¿Qué haces?
Anoche no buscamos qué tiró Jason.
Y debimos haberlo hecho: Mira esto.
¿Cuándo estuvo Jason en Nueva York?
Por eso no tenía prisa.
Perdona, ¿estás contactando con tu abuela filipina justo ahora?
Para ver a Alison.
Sabemos que todo esto de ir a rehabilitación era una gran mentira.
¿Y si ha estado semanas siguiéndola?
Y si la señora D. le ha tenido buscándola durante meses, años.
¿Crees que Jason envió ese mensaje?
Spencer, si Ali contara toda la verdad, su madre se hundiría.
Si la señora D pensaba que alguien había asesinado a su hija,
¿a quién más cubriría aparte de a su otro hijo?
Ali. No puede ser una coincidencia.
Jason volvió de Nueva York la misma noche que nosotras.
Estaba en mi habitación anoche. Viéndome dormir.
¿Jason?
¡Dios mío!
No puedes quedarte aquí esta noche.
Dile a tu padre que quieres dormir en casa de Spencer.
Eso nunca va a ocurrir. Es decir, ni siquiera me deja ir al buzón.
¿Qué opinas de esto, Spencer?
Ni siquiera has dicho una palabra.
¿Debería tener miedo de nuestro hermano mayor?
Sé que se lo has contado. No te preocupes.
Estoy empezando a pensar que mi padre también lo sabe.
Entonces, ¿piensas que Jason es el que me golpeó la cabeza?
Es decir, ¿es por eso que mi madre desapareció por arte de magia
en cuanto decidí volver a casa?
No lo sé. A lo mejor.
Tú estuviste provocando a nuestras familias con ese secreto,
probablemente ambas querían silenciarte.
¿Piensas que por eso vino a por mí?
No estoy segura pero si tu madre le eligió a él en vez de a ti,
tendría razones para hacer que nosotras quedásemos mal
y hemos sido etiquetadas como mentirosas patológicas desde entonces.
Por lo que incluso si encontramos a quién te golpeó, nadie nunca nos creerá.
Vaya. Sí que habías pensado en ello.
Mira. Mi madre vuelve mañana.
Puedes quedarte con nosotras.
Emily, acabo de volver.
Mi padre no va a dejarme dormir fuera.
¿Y qué vas a hacer?
- Tengo algunas ideas. - ¿Nos vas a incluir en ellas?
Para que no nos encuentren chapoteando como idiotas, intentando ponernos al día.
Te lo dije Spencer,
mentí para proteger a Aria.
Mató a alguien, ¿recuerdas?
Deberías habernos consultado antes.
De acuerdo, chicas, por favor... parad.
Ya está hecho.
Necesitamos concentrarnos en quién está intentando hundirnos ahora.
Hola. ¿Te acabas de levantar?
Sí. ¿Qué estás haciendo?
Estoy...
Trabajando para el padre de Alison.
Quiere alguna pista de dónde podría estar Jessica.
Estaba a punto de abrir algunos emails
y no puedo hacerlo.
¿Por qué?
Hanna, lo último que quiero es entrometerme
entre dos personas que se van a divorciar,
y no es sólo una invasión de su intimidad,
siento que la estoy traicionando.
Seguro que la señora D. preferiría que mires tú sus emails antes que la policía.
Además, Ali necesita a su madre ahora.
¿Leche o azúcar?
Leche está bien.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Cuándo volviste? - Anoche muy tarde.
Esta mañana... No sé. Creo que he cenado en dos continentes.
¿Por qué no me llamaste?
Pensé en venir y verte.
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Melissa nos contó a tu padre y a mí
que vio a Toby en Londres, por eso volvió tan deprisa.
- Pero por lo visto eso nunca pasó. - ¿Qué?
Fui a su apartamento y Wren abrió la puerta.
Dijo que él se estaba quedando allí
y que ella ya no estaba en Londres.
No tiene sentido.
Si quieres llámale.
¿A Wren? Por favor, preferiría meter un cuchillo en la tostadora.
Tengo una reunión en el pueblo.
Tú quédate cerca de casa.
- ¿Está claro? - Sí.
- Vale, adiós. - Adiós.
Adiós.
¿Por qué fuiste a Londres?
Quería respuestas para ti.
Me imaginé que si podía conseguir que tu hermana me mirase a los ojos
- ...me diría algo. - ¿Algo sincero?
Cierto.
¿Sabes lo de... Alison?
Sí.
He oído cosas muy raras pero prefiero oírlas de ti.
¿Aria?
Perdona. No quería asustarte.
Recibí tu mensaje. Estaba con Ali.
¿Qué estás haciendo?
Si hemos estado ocultándola aquí un mes, está claro que tiene que parecerlo.
En serio, no puedes hacer esto ahora.
Sí, tienes razón.
Deberíamos haber venido anoche a llenar
este lugar de basura cuando Alison recibió ese mensaje.
Gracias por no decir nada.
¿Qué soy? ¿Vuestra hija?
Sólo lo hicimos porque estabas hecha polvo cuando tu padre fue a la comisaría.
Sí, ¿y qué?
¿Os creíais que si duermo bien
me levantaré en el país de la piruleta?
Vale, Aria, cálmate.
- El mensaje no era de "A". - ¿Cómo lo sabes?
Porque estuve allí cuando Shana/A murió.
Mira... Spencer tenía razón.
Una cosa es no contradecir la historia de Ali
y otra es ir añadiendo cosas.
No podemos caer en esa trampa otra vez.
Ya, bueno, yo tengo que hacer algo, ¿de acuerdo?
Porque si "A" sabe que maté a Shana,
- Aria... - ...voy a ser la que...
Shana ha estado practicando con nosotras como objetivo durante meses,
- ...lo que hiciste fue en defensa propia. - No importa.
Alguien ha muerto.
Y nunca va a recuperarse o disculparse
o graduarse en el instituto porque la maté.
La maté, Emily, y ahora no sé si seré capaz de vivir con ello.
Aria...
en aquel momento, eras tú o ella.
Pasé por esto después de...
Nate.
Piensas que nadie puede entender qué se siente
pero yo he pasado por eso.
¿Recuerdas cuando veníamos aquí?
Nuestro mayor problema era cómo comer mantequilla de cacahuete con aparatos.
¿Hay suficiente papel en la impresora?
Sí, debería haber un par de hojas ahí.
¿Quieres que traiga algunas más?
No, tranquila. Yo iré a por ellas.
Para: Desconocido
De: Jessica DiLaurentis Ya no puedo protegerte más
La próxima vez que vayas a Londres...
Sí.
Me llevas contigo.
Y no volveremos nunca.
¿Qué es tan urgente como para que te tengas que ir?
¿Qué hay en Filadelfia? ¿O debería preguntar: quién?
Tengo que darle algo a un amigo.
- ¿Ahora mismo? - Dije después de cenar.
Tu hermana ha estado fuera casi un... - Pues esperaré a que se duerma, ¿vale?
¿Qué te hace pensar que puede dormir?
Su madre sigue sin estar aquí y estoy pensando
que tú eres el único que sabe donde está.
Piensa lo que quieras. No lo sé.
Jason, cada vez que alguien en esta familia sale de esta casa es una noticia
y lo último que necesito ahora mismo es que hables con un maldito periodista.
No te preocupes, papá...
No te voy a avergonzar más de lo que ya he hecho.
Emily... No sabía que estuvieras aquí.
Ali me pidió que paseara a Pepe.
¿De quién es ese perro?
¿Trajiste un perro a casa?
Lo dejaron esta mañana.
Mamá lo rescató del refugio.
¿De verdad? Bueno, quizá cuando vayas a Filadelfia le puedes decir que
que hay algo más que un perro esperándola en casa.
- No puedo tragar más. - ¿Vas a terminártelo?
- No, para ti. - Tú la querías.
- Hola, Aria. - Oye, ¿dónde has estado?
Papá me dijo que pidiese la cena.
- Queda pizza... - No tengo hambre.
¿Estabas caminando a oscuras tú sola?
- ¿Perdona? - Sabiendo lo que le ha pasado a Alison,
no puedo creer que puedas caminar hasta el bordillo sin un escolta polcial.
Oye, cogí prestado esto... otra vez.
¿Qué quieres decir con que lo cogiste?
- Pues eso, que no me lo quedé. - ¿Por qué lo cogiste, siquiera?
Porque tenía que poner un poco de musica para un trabajo de estudios sociales.
¿Era esa...
esa música de violín? ¿Salía de tu habitación...
- ...anoche? - Supongo...
Lo siento. Cojo mi chaqueta y te llevo a casa.
Puedes dejarme en la biblioteca. Todavía tengo que hacer un poco de investigación.
- ¿Mona? - ¿Sí?
¿Haces tu investigación en la biblioteca o en esta casa?
Tu hermano me ha invitado a cenar.
Pero en realidad me alegro mucho de verte
porque puedo darte esto... en persona.
Vamos cógelo. Tengo cientos más.
Como mínimo, podemos utilizar lo que le pasó a Alison
como una llamada de atención: Nadie está salvo.
¿Qué estás intentando probar, Mona?
- ¿Es una amenaza? - No, sólo es un silbato.
Te lo pones entre los labios y soplas.
Todos sabemos dónde estabas la noche que Alison desapareció.
Nos habló sobre el tiempo que pasasteis en la habitación del motel Lost Woods.
Tienes unas cuantas historias que querrás mantener ocultas, ¿verdad?
Dime... ¿Cómo está el señor Fitz?
¿Se va a recuperar por completo?
¿Me puedes dar las llaves del coche?
Aria.
Ese es el centro de meditación al que la señora D. fue una vez,
puede probar a llamar allí...
Gracias, Hanna, y dale las gracias a tu madre de mi parte.
Precisamente íbamos a cenar. ¿Queréis uniros a nosotros?
- Claro. - No... No podemos esta noche.
Cierto. Quizás mañana.
Cuando queráis.
¿Qué pasa? ¿Por qué no podemos cenar?
Métete en el coche. Tengo que mostrarte algo.
Son novedades acerca de la señora D.
El padre de Ali cree que la está escondiendo en Filadelfia.
- ¿Quién la está escondiendo? - Jason.
Jason le dijo a su padre que tenía que entregarle algo a un amigo en Filadelfia.
¿Podría ser un código para Nueva York?
¿Qué es esto?
La señora D escribió ese email la noche que escapó de la ciudad pero nunca lo envió.
Dice: "Ya no puedo protegerte más".
¿A quién iría dirigido?
¿Qué pasa, Jason?
Acabo de ver lo que trajiste.
Tu padre le preguntó a mi madre...
Sí, bueno, mi madre no lo pidió.
Así que quizá sea hora de que la gente deje de meterse en donde no les llaman.
Eso os incluye a vosotras.
- Síguele. - No, síguele tú.
- Yo tengo que cambiarme de ropa interior. - Hanna, deprisa,
Puede que vaya a ver a su madre.
¡Rápido!
No es posible que su madre esté aquí.
La señora D. ni siquiera habría caminado por esta calle.
¿Por qué no? Si se está escondiendo, no lo va a hacer en el Four Seasons.
Tenemos que llamar al timbre que pulsó.
Puede que la señora D. conteste. Vamos.
¿Fue éste? ¿O fue... este otro?
¿A quién buscáis?
Bueno, ¿puedo ayudaros?
He... He oído que podría haber una plaza libre
disponible para subarrendar.
¿Subarrendar?
¿Quién...? ¿Quién te ha dicho eso?
¿Quiénes sois vosotras?
¿Agentes inmobiliarios? ¡Largo de aquí!
¡Ya!
¡Vosotras dos! ¡Marchaos!
¿No quieres cogerlo?
No.
De verdad que alguien quiere hablar contigo.
Bueno, puede esperar.
Spence, ¿qué ocurre?
- Nada. - ¿Tiene que ver con Alison?
No.
¿Es por Melissa?
No.
¿Me has seguido?
Se supone que no debería estar fuera de casa...
pero tenía que venir para despedirme.
La chica por la que hicieron esto se ha ido de verdad.
No puedo ser esa persona nunca más, Mona.
Sé que me odiabas
y querías que me fuera derecha al infierno.
Ir allí es fácil...
la vuelta es lo difícil...
Pero tú y yo... nosotras nos entendemos.
Te necesito, Mona.
Como amiga.
La verdad os enterrará en un momento neoyorquino.
En caso de que te lo estés preguntando,
fui yo. Yo envié ese mensaje.
Supongo que debería haber firmado con mi nombre porque...
ya no tengo que fingir ser otra persona.
Yo no tengo que ocultarme. Tú sí.
Y desearás haber muerto.
Voy a ir a la policía esta noche. Tengo que hacerlo.
Chicas, no puedo soportar esto.
- Aria, respira. - ¿Puedes esperar, por favor,
- ...y discutir esto con todas aquí? - ¿Dónde está Spencer?
Se fue a distraer al señor DiLaurentis
para que pudiéramos sacar a Ali a escondidas.
Mejor que nos entregue porque creo que Jason no va a hacer más paradas esta noche.
Chicas, por favor, basta de Jason por el momento.
Mona sabe que estábamos en Nueva York. ¿No lo entendéis?
Sólo es cuestión de tiempo antes de que se quede sin silbatos
y empiece a destrozar nuestras coartadas y a decir que Aria mató a Shana.
- ¿Silbatos? - Aria, para. Mona no sabe lo de Shana.
Entonces, ¿quién lo sabe? ¿Quién? ¿Quién me está fastidiando?
- Y sigues diciéndome que "A" está muerta. - "A" está muerta, Aria.
Entonces, ¿por qué oigo un violín en mi patio trasero?
¿Quién es el violinista sobre mi maldito tejado?
Oye, Aria, escúchanos. Jason fue el único que estaba en Nueva York.
Una vez probemos que él es la amenaza que hizo que Ali mintiera sobre su secuestro...
Pero, ¿cómo vamos a hacerlo?
No lo sé. Por eso hemos quedado.
Una vez que la policía vaya adonde están la señora D. y Jason,
entonces todo lo que hemos hecho tendrá su explicación y Alison podrá contar la verdad.
Ali.
Oye, ¿estás ahí arriba?
¿Hola?
Es tarde.
Puede que se haya quedado dormida.
¿O has venido para sacar la basura?
Jason...
¿Estabas en Nueva York la noche que Ali regresó a Rosewood?
- ¿Por qué? ¿Por qué es importante? - Creo que sabes por qué.
Si estás tratando de librarte y ponerte a salvo
- ...por algo que hiciste... - ¿Qué crees que hice?
¿Crees que soy yo quien la secuestró?
¿De dónde viene esa teoría? ¿Mi padre?
- No. - ¿En serio?
Porque probablemente esté ahora mismo en comisaría
compartiendo esa teoría con los polis.
Sin mi madre, ¿quién va a pararle?
Jason, ¿por qué estabas en Nueva York?
Pepe.
Pepe, ¿qué ocurre?
¿Cómo sabe su nombre? ¿De quién es ese perro?
De Alison.
¿Cuándo ha tenido tiempo para hacerse con un perro?
¡Dios mío!
Jason. ¡No, no! ¡Jason!