Vorige keer in Pretty Little Liars.
We zoeken uit waar ze hem heenbrengen en brengen je daar.
Het plan was om Ali vanavond de stad uit te krijgen...
maar nu we weten dat A achter Ezra aan zit...
Ik begrijp dat A Ezra wil doen zwijgen, maar Ali is nog altijd 'n doelwit.
Wat verwacht je van ons? - Dat we samenblijven.
Hoe groter wij zijn, hoe harder zij valt.
Gaat het met je? - Wat is er gebeurd?
Ik zag Mrs. DiLaurentis in het bos, en ik probeerde haar te volgen.
Ze gaf een koffer aan iemand, en ik dacht misschien aan Ali.
Jason, wat is er er? - Ik laat ruimte tussen mij en Spencer.
Waarom? - Ik kom mijn moeder helpen.
Dit is geen spel. - Wat dan wel?
Gerechtigheid. - Voor wie?
Verrassing.
Je deed wat nodig was. - We gaan naar huis.
Bedankt.
Ali, gaat het?
Stop.
Je moet niet meer wegvluchten.
A is weg. Kom op.
Ali, we hebben hierover gepraat.
Je weet dat het de juiste beslissing is.
Misschien moet ik thuis eerst met m'n ma gaan praten.
Je moeder heeft je begraven.
Volgens mij is het belangrijker dat de politie eerst weet dat je nog leeft.
Wandel daar naar binnen en vertel ze alles.
Dat Mona A is, dat Shana alles overnam van Mona... Alles.
Begin met de avond toen je vluchtte.
Nee. Begin eerst met het Jenna ding.
Wacht, wat? Waarom? - Ze moet wel.
Shana zat achter ons aan uit wraak voor wat er met Jenna is gebeurd.
Ik kan dit niet.
Jawel. Je staat er niet alleen voor. A martelde ons allemaal...
en wat er met Shana is gebeurd, komt door mij.
En dat deel kan ik wel aan. Denk ik.
Maar jij moet al de rest vertellen.
Zijn we akkoord?
Volgens mij zocht je mij.
Ik ben... - Ik weet wie je bent.
Ik ben blij dat je bij je vrienden bent. Welkom thuis.
Je hebt me vast veel te vertellen.
Misschien kunnen we beginnen met de nacht dat je verdween.
Ik ben niet verdwenen.
Ik werd ontvoerd.
Ik werd ontvoerd en twee jaar lang gegijzeld...
en zonder mijn vriendinnen, stond ik nu niet hier.
Ze hebben mijn leven gered.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Pretty Little Liars S05E02 ~ Whirly Girl
Vertaling: Simba
We weten niet wie deze foto nam, maar het is al oud...
dus veronderstel ik dat dit niet je eerste thuisbezoek is.
Herinner je je iets van die avond?
Het was de avond dat ik van hem ontsnapte.
Van je ontvoerder? Hoe?
Ik sprong uit de auto. - Geblinddoekt?
Ik trok het eraf, en rende recht het bos in zodat hij me niet kon vangen.
Maar tijdens de avond op deze foto, geraakte je terug in Rosewood, en...
vond je je vriendinnen.
Ik vroeg hen me te verbergen.
Je dacht dat ze meer konden helpen dan de politie?
Of je ouders?
Ik was bang.
Ik was bang dat als ik naar huis kwam, en in 't zicht zou verschijnen...
hij me terug zou vinden.
Hoe heb je haar beschermd?
Ze verborgen me in het bos.
In een schuurtje waar we altijd rondhingen.
Na school, in het weekend.
Maar je zei net dat ze je redden in Philadelphia.
Pa.
Sliep ik op die bus? Wanneer hadden we het over ontvoering?
Niet. - Waarom enkel haar vader?
Waar is haar moeder? - Geen idee.
Emily, bel je moeder.
Haar vlucht vanuit Dallas werd afgelast wegens de storm.
Je mag hier verblijven zolang als nodig.
Dank u. Ik bel haar buiten.
Wacht eens. Waar ga je heen?
Ik ben zo moe. Ik wou gaan douchen en...
En gaan slapen? Echt? Zonder me te zeggen waar je hebt gezeten?
Je slaapt vast slecht als ik voortdurend met een nieuwe vraag kom.
Je wist al een maand dat Alison nog leefde...
en je hebt nooit iets gezegd? - Ik wou niet...
Waarom bewaar je zo'n geheim? - Omdat we een belofte deden.
Je hebt er duidelijk niet over nagedacht.
Want er is nog steeds 'n dood meisje in Alison haar graf wat de politie...
Ik weet niet wie dat is. En ik had er niets mee te maken...
en of je me nu wel of niet gelooft, dat is de waarheid.
Wacht.
Ik beschuldig je nu van niets behalve je slechte beoordeling.
Terwijl je weg was moesten je vader en ik naar dat politiebureau.
Wat? Waar is papa?
In Philly. Ze vonden je auto en namen het in beslag.
Hij is er heen met Melissa om hem vrij te krijgen.
Wacht. Is Melissa hier?
Is ze terug van Londen?
Ja, en verwacht geen souvenirs, want ze bracht enkel haar humeur mee.
En geheimen.
Ga je maar klaarmaken om te gaan slapen.
Was je ooit van plan mij de waarheid te vertellen?
Natuurlijk wel. Maar we moesten wachten tot het veilig leek.
Voelt het nu veilig dan?
Min of meer toch. - Hoe?
De dader loopt nog steeds rond. - Is deze kaas oud?
Het is Havarti. - Smelt het?
Alle kazen smelten, Hanna.
Kijk me aan. Hoe voelde je je toen je ontdekte dat Alison nog leefde?
Wat bedoel je?
Lieverd.
Je hebt veel geheimen voor me gehad, maar deze is gigantisch.
Hoe kon je gewoon opstaan om naar school te gaan...
wetende dat Alison nog steeds in gevaar verkeerde.
Dat arme meisje moest... - Ma, ze wil gewoon verder leven.
En hoe meer mensen er over praten en massa's vragen stellen...
hoe moeilijker het voor haar wordt.
Ja, het was een nachtmerrie, maar het is voorbij en zij moet 't afsluiten.
Ga maar gewoon zitten. Ik maak dit wel voor je.
Ja, het is Fitz. F-I-T-Z. Hij werd zaterdag opgenomen...
en onderging 'n operatie.
Kom binnen.
Ik dacht dat het papa was. - Nee, hij is beneden.
Is het waar?
Is Alison in leven en terug thuis?
Dat is krankzinnig.
Ik hoorde pa tegen ma zeggen dat 'n freak haar had geblinddoekt, en...
Het is geen spelletje, Mike.
Ik lach er ook niet mee.
Ze is taai. Ik ben vrij verrast dat ze de kerel niet vermoord heeft.
Stop gewoon. Alsjeblieft, stop.
Waarom ligt Mr. Fitz in 't ziekenhuis?
Wat?
De deur bestaat uit hout, niet uit plutonium.
Hij is in New York voor dit weekend, en geraakte gewond.
Wat is er gebeurd? Komt 't goed?
Het komt goed met hem. Ik zag 'm gisteren.
Wacht. Je zei dat hij in New York was.
Hoe heb je hem kunnen bezoeken als jullie in Philly waren?
Ik heb 'm niet bezocht, maar gewoon gesproken.
Ik ben uitgeput, dus ik ga slapen.
Ze heeft die persoon nooit gezien. Ze heeft enkel z'n stem gehoord.
Hij had haar vast opgesloten in een kamer, of... Ik weet 't niet.
Kunnen we hier later over praten? Alsjeblieft.
Ik hou ook van jou. Doei.
Wat is er mis? - Wat is er niet mis?
We sloten een pact, Emily.
A is eindelijk dood, en we gingen verder gaan met onze levens...
en nu zitten we plots terug op Planeet Alison.
Het lijkt net weer zoals vroeger en wij moeten gewoon volgen.
En als Ali iets gaat verzinnen, moeten wij haar verhaal bevestigen.
Je voegt zelfs dingen aan de leugen toe.
Waarom beheerst zij ons nog altijd? - Misschien flipte ze de laatste moment...
omdat ze haar ma wou beschermen.
Misschien wou ze horen waarom haar ma heeft gedaan wat ze deed...
voordat het uit haar gedwongen wordt via de politie.
Ga je Ali nou echt verdedigen? - Nee...
Vind je dit nou ook geen raar moment om je auto te poetsen?
Weet Jason niet dat ze thuis is?
Natuurlijk wel.
De enige vraag is waarom je je achterbank poetst...
terwijl je zus net uit de doden is opgestaan?
Wat is dat? Haar telefoon?
DE WAARHEID ZAL JE BEGRAVEN IN EEN NEW YORK MINUUT
Wie heeft je dit gestuurd?
Hoi.
Misschien wil je beneden slapen...
dan moet je hier niet alleen zijn. - Het is in orde, pa.
Ik heb al lang over dit moment gedroomd...
om te kunnen slapen in m'n eigen bed.
Dat begrijp ik. Ik wou gewoon...
Ik kan je volgens mij nooit meer uit het oog verliezen.
Heb je iets vernomen van mama?
Je broer en ik hebben haar proberen te bereiken.
Ik moet zeggen dat ik eigenlijk wel wat ongerust ben.
Het gaat vast goed met haar.
Alison...
ik weet dat ik misschien te veel vraag...
maar ik wil dat je je veilig voelt.
Ik heb de politie gevraagd een barrière op te stellen aan 't einde van de straat.
Veel mensen gaan je verhaal willen horen...
maar je moet dit huis niet verlaten of met iemand praten...
totdat je er klaar voor bent.
Ik...
Ik kan je die jaren niet teruggeven.
Maar...
ik beloof je dat ik alles zal doen om ze je helpen te vergeten.
Herinner je je dit?
Het steekt al in mijn portefeuille van de avond dat je vermist was.
Dit is het meisje van wie ik weigerde afscheid te nemen.
Schat, je moet weten dat je moeder en ik...
We wonen niet meer samen.
We besloten een paar maanden geleden om 'n scheiding aan te vragen.
Ik weet 't. Emily heeft het me verteld.
Het spijt me, papa.
Mij ook.
Ze is dood.
Hanna, wat gebeurt er?
Geen idee. Wie denk je dat het gestuurd heeft?
Wat gestuurd?
Hebben Emily en Spencer het je serieus niet verteld?
Wat niet verteld? - We dachten dat je nog altijd van streek was.
Praat tegen me.
Ali kreeg 'n sms op haar mobiel. Ze las het in het politiebureau...
en daarom loog ze tegen Holbrook. - Een bericht van A?
A al dood. Weet je nog? - Hanna, schat, ben je nog op?
Ik moet ophangen.
Goedemorgen. Mag ik binnenkomen?
Natuurlijk.
Sorry dat ik je moet storen.
Alsjeblieft. Je stoort me niet. Ik heb aan je familie gedacht.
Ashley, ik heb je hulp nodig.
Kan ik je koffie aanbieden?
Ik kan me niet voorstellen hoe dit voor jou en Jessica moet zijn.
Heb je iets van haar vernomen? - Nee.
Ik ben vandaag niet op 't werk geweest.
Onze dochter is in leven en thuis.
En haar eigen moeder komt haar niet begroeten. Waar is ze?
Ik moet geloven dat Jessica niet weet dat Alison thuis is.
Je weet dat de dingen tussen mij en haar niet goed zijn geweest.
Ze heeft haar wachtwoord van haar werkaccount gewijzigd.
Als jij haar e-mail kan doorzoeken...
Ik weet niet of ik dat kan doen.
Is er een kans dat Jason misschien weet waar ze is?
Vergeet Jason. Misschien verkeerd hij in shock...
of misschien is zijn brein dood van de drugs...
dat hij zich niet meer menselijk gedraagt.
Hij heeft niet meer geweend sinds hij zijn zus zag.
Dat zal wel shock zijn.
Alsjeblieft...
Help me.
Wat ben je aan 't doen?
Ali, je kan hier niet komen.
Er staan ongeveer 10 auto's op 't einde van de straat.
De media, de politie. - Ik twerk niet doorheen de stad.
Ik wil enkel op mijn veranda zitten.
Jij hebt me niet veel vragen gesteld.
Waarom niet?
Ik nam aan dat je je ruimte wou.
Hoe was mama haar reactie?
Toen ze ontdekte dat ik nog leefde?
Ze was verbaasd. Wat verwachtte je dan?
Ga naar binnen.
Kan ik u helpen?
Ik heb een afspraak met Mrs. DiLaurentis. - Wie bent u?
Kathy Paras. Hondenasiel.
We regelden het om Puppy deze ochtend te brengen.
Mrs. DiLaurentis wil hem adopteren. Zitten.
Brave hond. - Mijn moeder heeft dit niet besteld.
Het is een hond, cowboy, geen pizza.
En dat heeft ze wel gedaan. - Hij is zo slim.
Waarom zat hij in het asiel? - Hij heeft problemen, vooral met mannen.
Zet 'm terug in het busje. Nu.
Wat gebeurt er met hem als we hem niet aannemen?
Mrs D was eigenlijk de laatste stop van zijn trein.
Het wordt zeker niets mooi.
Hulp nodig?
Nee.
Het lukt wel.
Je hebt het vernomen over Alison? Ze leeft.
Best gek wat er met haar is gebeurd. - Nogal een verhaal.
Die psychoot zoekt vast al zijn volgende slachtoffer.
Daarom moeten we terugvechten. - Wat zit er in de doos?
Fluitjes.
Ik heb er voor elk meisje op school een besteld.
En ik vraag de directeur ook om speciale apps voor onze mobieltjes.
Ofwel dat of we huren allemaal fulltime bodyguards in.
Ik zou solliciteren voor die baan als je me zolang kan verdragen.
Ik moet gaan. Directer Hackett wacht op me.
Ik mis je.
Wacht. We moeten van mijn ma dicht bij huis blijven.
Ik ga niet naar school. Ik geef Ali haar telefoon terug.
Hanna heeft Aria verteld over het bericht.
Waarom zou ze zoiets doen? - Omdat het Hanna is.
En nu flipt Aria.
Ze denkt dat A terug is en ze is 'n bericht verwijdert...
om door de politie opgepakt te worden. - A is dood.
Ja, maar 'n deel van mij denkt dat dat bericht Jenna's manier was...
om Alison te verwelkomen.
We kunnen Jenna en de rest wel af. Vijf van ons en een van haar.
Ja, maar we doodden die haren... haar.
Wat doe je?
We hebben gisteren nooit gekeken wat Jason weggooide...
en dat hadden we beter wel gedaan. Kijk hiernaar.
Wanneer was Jason in New York?
Daarom zat er geen druk achter. - Verwijs je nu naar je Filipijnse oma?
Om Alison te bezoeken.
We wisten dat zijn bezoek aan de ontwenningskliniek 'n leugen was.
Wat als hij haar al weken volgt?
Wat als Mrs. D hem haar al maanden of jaren laat opsporen.
Denk je dat Jason dat bericht stuurde? - Als Ali de hele waarheid vertelde...
zou haar moeder er aan gaan.
Als Mrs. D dacht dat iemand net haar kind heeft vermoord...
wie zou ze anders beschermen dan haar ander kind?
Ali, het kan geen toeval zijn.
Jason kwam dezelfde avond als ons terug van New York.
Hij was gisterenavond in mijn kamer, terwijl ik sliep.
Lieve hemel.
Je kan hier niet blijven vanavond. Zeg je vader dat je bij Spencer verblijft.
Dat gaat nooit gebeuren. Ik mag niet eens naar de brievenbus.
Wat vind jij ervan, Spencer? Je hebt nog niets gezegd.
Moet ik bang zijn van onze grote broer?
Ik weet dat je het hem hebt verteld. Maakt niet uit.
Ik begin zelfs te denken dat mijn vader het ook weet.
Dus je denkt dat Jason die steen op mijn hoofd heeft geslagen?
Is mijn ma daarom magisch verdwenen van zodra ik besloot naar huis te komen?
Geen idee. Misschien.
En jij plaagde onze beide families met dat geheim.
Ze wilden vast beide dat je zweeg.
Dus je denkt dat hij me daarom achterna zat?
Dat kan ik niet zeker weten, maar als je ma hem over jou koos...
had ze elke reden om de rest van ons er negatief te laten uitzien...
en we worden beschouwd als pathologische leugenaars sindsdien.
Dus als we ooit te weten komen wie jou heeft geslagen, gelooft niemand ons.
Je hebt er echt over nagedacht.
Mijn ma komt morgen terug. Je kan bij ons verblijven.
Emily, ik ben net terug. Dat laat m'n vader niet toe.
Wat ga je dan doen?
Ik heb 'n paar ideeën. - Kan je ons die vertellen?
Zodat we er niet als idioten bijstaan.
Ik zei je al dat ik dat leugen heb verzonnen om Aria te beschermen.
Ze heeft iemand vermoord, weet je nog? - Je had het eerst kunnen overleggen.
Alsjeblieft, stop. Wat gebeurd is, is gebeurd.
We moeten ons richten op wie ons nu wilt neerhalen.
Ben je niet op? - Ja, wat doe je?
Ik doe...
wat werk voor Alisons vader.
Hij wil dat ik een aanwijzing vind voor waar Jessica kan zijn.
Ik ging net wat e-mails van haar openen en ik kan 't gewoon niet.
Waarom?
Ik wil niet tussen een scheiding staan...
en het is niet enkel een privacy invasie, maar 't voelt als verraad.
Mrs D heeft vast liever dat jij haar e-mails bekijkt dan de politie.
En Ali heeft trouwens haar moeder nu nodig.
Melk of suiker? - Melk is goed.
Van wanneer ben je terug? - Laat gisterenavond.
Of deze ochtend. Ik heb op twee continenten avond gegeten.
Waarom heb je me niet gebeld? - Ik dacht je gewoon te bezoeken.
Waarom? Wat is er?
Melissa heeft je vader en mij verteld dat ze Toby in Londen zag...
waardoor ze gehaast terugkwam, maar dat is blijkbaar nooit gebeurd.
Wat? - Toen ik haar ging bezoeken...
deed Wren de deur open. Hij zei dat hij daar verbleef...
en dat zij niet meer in Londen was. - Dat is niet logisch.
Je kan 'm best bellen. - Wren? Alsjeblieft, zeg.
Ik steek nog liever 'n mes in de broodrooster.
Ik moet 'n cliënt ontmoeten in de stad.
Jij blijft dicht bij huis. Duidelijk?
Doei. - Doei.
Waarom ging je naar Londen? - Ik wou antwoorden voor jou.
Als ik er kon voor zorgen dat je zus me in de ogen keek...
en me iets zou vertellen... - Iets waarachtig?
Weet je over... - Alison?
Ik heb rare dingen gehoord, maar ik hoor het liever van jou.
Sorry. Ik wou je niet doen schrikken.
Ik ontving net je bericht. Ik was bij Ali.
Wat ben je aan 't doen?
Als we haar hier al een maand verbergen, moet het er ook op lijken.
Je kan dit nu echt niet doen. - Ja, je hebt gelijk.
We moesten gisteren deze plek al vullen met rotzooi na dat bericht.
En bedankt dat je me dat niet verteld hebt.
Wat ben ik? Je kind?
Dat deden we alleen omdat je zo verdrietig was toen je vader...
naar het politiebureau kwam. - Ja, en wat?
Je dacht dat ik na een goede nachtrust in snoepjesland zou wakker worden?
Kalmeer. - Dat bericht kwam niet van A.
Hoe weet je dat? - Omdat ik er was toen Shana/A werd gedood.
Spencer had gelijk.
Het is een ding om Ali's verhaal niet tegen te spreken...
en iets anders om er aan toe te voegen.
Dat kunnen we niet weer doen. - Ik kan niets doen.
Want als A weet dat ik Shana heb gedood...
dan word ik degene... - Shana oefende al maanden op ons.
Het was puur zelfverdediging... - Dat maakt niet uit.
Er is iemand dood.
En ze zal nooit herstellen of zich verontschuldigen of afstuderen...
want ik heb haar vermoord.
Ik heb haar vermoord, en ik weet niet hoe ik daar mee kan leven.
Op dat moment was het jou of haar.
Je denkt dat niemand kan begrijpen hoe dit voelt...
maar ik heb het meegemaakt.
Weet je nog dat we hier wegglipten?
Ons grootste probleem was hoe je pindakaas met 'n beugel kon eten.
Zit er genoeg papier in die printer?
Ja, er moeten 'n paar papieren inzitten. Moet ik er meer halen?
Nee, ik haal het wel.
IK KAN JE NIET MEER BESCHERMEN
De volgende keer dat je naar Londen gaat...
dan neem je me mee.
En we komen nooit terug.
Wat is er zo dringend dat je moet vertrekken?
Wat is er in Philly? Of moet ik vragen, wie?
Ik moet iets gaan afgeven aan 'n vriend.
Nu meteen? - Ik zei na het avondeten.
Je zus is weggeweest voor bijna... - Dan wacht ik wel tot ze gaat slapen.
Waarom denk je dat ze kan slapen?
Haar moeder is er nog altijd niet, en volgens mij weet jij alleen waar ze is.
Denk maar wat je wilt. Ik weet 't niet.
Elke keer als iemand in dit gezin dit huis verlaat is 't een nieuwsverhaal...
en het laatste wat ik wil is dat jij met 'n journalist praat.
Maak je geen zorgen, pa...
ik zal je niet nog meer beschamen dan ik al gedaan heb.
Emily, ik wist niet dat je er was.
Ali vroeg me te gaan wandelen met Pepe.
Wiens hond is dat?
Bracht je een hond mee naar huis?
Hij werd vanmorgen hier afgezet. Mam redde hem uit het asiel.
Werkelijk? Zeg haar maar dat er meer dan 'n hond op haar wacht.
Ik kan 't niet meer.
Ga je er voor gaan? - Nee, ga maar.
Jij wou het.
Hallo, Aria. - Waar zat jij?
Ik moest van pa eten bestellen. Er ligt een vegetarische...
Ik heb geen honger. - Ben je alleen in de donker gekomen?
Pardon? - Gezien wat er met Alison is gebeurd...
kan ik niet geloven dat je zonder politie escorte bent gekomen.
Ik heb dit geleend. Alweer.
Hoe bedoel je, geleend?
Ik nam 't niet om te houden. - Waarom zou het je lenen?
Omdat ik wat muziek moest samenzetten voor een studieproject.
Was dat...
Kwam die vioolmuziek uit je kamer? Gisterenavond?
Wellicht. Sorry. Ik haal m'n jas en breng je naar huis.
Zet me maar af aan de bib. Ik moet nog wat onderzoek doen.
Doe je je onderzoek in de bib of in dit huis?
Je broer nodigde me uit.
Maar ik ben blij je te zien want ik kan je dit persoonlijk afgeven.
Neem maar aan. Ik heb er nog honderden.
We zijn nu gewaarschuwd. Niemand is veilig.
Wat probeer je te bewijzen? Is dit een bedreiging?
Nee, een fluitje. Steek het tussen je lippen en blaas.
We weten allemaal waar jij was de avond dat Alison verdween.
Ze vertelde ons over jullie tijd samen in het Lost Woods motel.
Je hebt zelf een paar verhalen om je stil te houden, hè?
Zeg me, hoe gaat het met Mr. Fitz?
Zal hij helemaal herstellen?
Krijg ik de autosleutels?
Er is een meditatiecentrum waar Mrs D eens heen ging.
Bel daar eens naar. - Bedankt, Hanna...
en bedank je moeder van me. We gingen net eten.
Als jullie willen mee-eten? - Natuurlijk.
We kunnen vanavond niet.
Juist. Misschien morgen. - Wanneer jullie maar willen.
Wat is er? Waarom mag ik niet eten?
Stap gewoon in. Ik moet je iets tonen.
Het is een update over Mrs. D.
Ali's vader denkt dat hij haar verbergt in Philly.
Wacht, wie verbergt haar? - Jason.
Jason heeft z'n vader verteld dat hij iets moest afgeven aan 'n vriend in Philly.
Kan dat code voor New York zijn?
Wat is dit?
Mrs. D schreef die e-mail de avond dat ze de stad ontvluchtte...
maar ze heeft het nooit verzonden.
Er staat in: Ik kan je niet meer beschermen.
Naar wie zou ze dat sturen?
Wat is er, Jason? - Ik zag net wat je leverde.
Je vader vroeg m'n moeder... - Ja, nou, mijn moeder vroeg 't niet.
Dus misschien is het tijd dat jullie wegblijven waar je niet thuishoort.
Jij hoort daar ook bij.
Volg hem. - Nee, jij. Ik moet van onderbroek wisselen.
Hanna, haast je. Hij kan z'n moeder gaan bezoeken.
Haast je.
Onmogelijk dat z'n moeder daar in zit.
Mrs. D zou zelfs niet in deze straat wandelen.
Waarom niet? - Ze zou zich niet in de Four Seasons verbergen.
We moeten op dezelfde bel drukken.
Misschien zal Mrs. D antwoorden. Komaan.
Was het deze bel? Of die?
Wie zoeken jullie?
Nou, kan ik jullie helpen?
Ik vernam dat er misschien een plaats beschikbaar zou zijn om te onderverhuren.
Onderverhuren?
Wie heeft jullie dat verteld? Maar, wie ben jij?
Een makelaar in onroerend goed? Wegwezen. Nu.
Beide. Vooruit.
Wil je niet opnemen?
Nee.
Iemand wil je dringend bereiken.
Nou, ze kunnen wachten.
Spence, wat is er?
Niets. - Heeft dit met Alison te maken?
Nee.
Gaat dit over Melissa?
Nee.
Heb je me gevolgd?
Ik mag eigenlijk niet uit m'n huis komen...
maar ik moest afscheid komen nemen.
Het meisje waarvoor ze dat maakten is echt dood.
Ik kan die persoon niet meer zijn, Mona.
Ik weet dat je me haatte...
en je wou me rechtstreeks naar de hel.
Daarheen gaan is eenvoudig...
het is het terugkomen dat lastig is.
Maar jij en ik begrijpen elkaar.
Ik heb je nodig, Mona.
Als een vriend.
De waarheid zal je begraven in een New York minuut.
Voor 't geval je het je afvroeg...
ik heb dat bericht gestuurd.
Ik had er beter mijn naam ondergezet, want...
ik moet niet meer alsof doen dat ik iemand anders ben.
Ik moet me niet verbergen. Jij wel.
En je gaat wensen dat je dood was gebleven.
Ik ga vanavond naar de politie. Ik moet wel.
Ik kan hier niet mee leven. - Ademen.
Kunnen we eerst bespreken met ons allemaal?
Waar is Spencer?
Ze is hiernaast om Mr. DiLaurentis af te leiden zodat we Ali hier krijgen.
Ze komt beter terug want Jason stopt wellicht niet veel vanavond.
Alsjeblieft, even genoeg over Jason even.
Mona weet dat we in New York waren. Begrijp je het niet?
Het is een kwestie van tijd voordat haar fluitjes op zijn...
en ze gaat rondbazuinen dat Aria Shana heeft vermoord.
Fluitjes? - Aria, stop.
Mona weet 't niet van Shana. - Wie dan wel? Wie?
Wie kloot met mij?
En je blijft maar zeggen dat A dood is. - A is dood.
Waarom hoor ik dan een viool in mijn achtertuin?
Wie is de violist op m'n verdomde dak?
Luister naar ons. Jason was degene in New York.
Eens we kunnen bewijzen dat hij een bedreiging was...
waardoor Ali dat ontvoeringleugen vertelde...
Maar hoe? - Daarom hebben we 'n vergadering.
Eens de politie Mrs. D en Jason vinden, kunnen al onze daden verklaart worden.
en kan Alison eindelijk de waarheid vertellen.
Ben je daar?
Hallo?
Het is laat.
Ze slaapt misschien.
Of kom je het vuilnis buitenzetten?
Was jij in New York de avond dat Ali terugkwam naar Rosewood?
Waarom is dat belangrijk? - Je weet vast wel waarom.
Als je dekking zoekt vanwege iets wat je hebt gedaan...
Wat denk je dat ik heb gedaan?
Jij denkt dat ik haar heb ontvoerd?
Waarvan kwam die theorie vandaan?
Van mijn vader? - Nee.
Werkelijk? Want hij zit nu vast in dat politiebureau...
om die theorie te delen met de politie.
Wie gaat hem stoppen zonder m'n moeder?
Jason, waarom was je in New York?
Pepe.
Wat is er? - Hoe wist ze zijn naam?
Wiens hond is dat? - Van Alison.
Wanneer heeft ze de tijd gehad om een hond te halen?
Lieve hemel.
Niet doen, Jason.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Simba