Anteriormente em Pretty Little Liars...
Nós vamos descobrir para onde eles estão o levando
e nós vamos te levar para lá.
O plano era tirar a Ali da cidade esta noite
mas agora que nós sabemos que "A" está atrás do Ezra...
Eu entendo que "A" quer calar o Ezra,
mas a Ali ainda é um alvo.
O que é exatamente que você quer que façamos?
Eu quero todos nós juntos.
Eu quero nós juntas.
Quanto maior nós formos, maior será sua queda.
- Meu Deus. - Olhe para ela!
- Você está bem? - O que houve?
Eu vi a Sra. DiLaurentis na floresta,
e eu tentei a seguir.
Ela estava entregando uma mala a alguém,
e eu pensei que talvez fosse a Ali.
Jason, o que está acontecendo?
Eu preciso de um espaço
- entre mim e Spencer. - Por quê?
Minha mãe precisa de mim agora, e eu estou aqui para ajudá-la.
- Isto não é um jogo. - Então o que é?
- Justiça. - Para quem?
Jenna.
- Spencer!
- (porta abre) - Spencer!
- Surpresa! - Hey, Shana!
- Você fez o que tinha que ser feito. - Vamos para casa.
Obrigada.
Ali, você está bem?
Pare.
Você não precisa mais fugir.
"A" se foi. Vamos.
Ali, olha... nós falamos sobre isso.
Você sabe que é a decisão certa.
Talvez eu deva ir para a casa primeiro... conversar com a minha mãe.
Ali, sua mãe te enterrou.
Olha, eu acho que é mais importante que
a polícia saiba que você está viva antes da sua mãe.
É, sim. Você precisa ir em frente
e contar tudo.
Quero dizer, sobre a Mona ser "A",
Shana assumindo onde Mona parou... tudo isso.
Comece pela noite que você fugiu.
Não. Antes disso você precisa começar pela Jenna.
- Espera, o quê? Por quê? - Ela precisa.
Shana estava atrás de nós para se vingar pelo o que houve com a Jenna.
- Eu não posso fazer isso. - Eu não posso.
Você pode. Ok, você não está sozinha nisso.
"A" torturou à todas nós, e o que aconteceu com a Shana...
Aconteceu por minha causa.
E eu posso lidar com essa parte. Eu acho.
Mas, Ali, olha, você vai ter que encobrir o resto.
Ali.
Todas de acordo?
- (conversas indistintas) - (sinal sonoro do telefone)
Eu acho que vocês têm procurado por mim.
- Eu... - Eu sei quem você é.
Eu estou feliz que você esteja com seus amigos. Bem vinda de volta.
Acredito que tenha muito a me contar.
Talvez possamos começar com a noite que você desapareceu.
Eu não desapareci.
Eu fui sequestrada.
Eu fui sequestrada e fui refém por dois anos,
Eu fui sequestrada e fui refém por dois anos.
e se não fosse pelas minhas amigas,
eu não estaria aqui. Elas salvaram minha vida.
♪ Tenho um segredo ♪
♪ Got a secret ♪
♪ Pode guardá-lo? ♪
♪ Can you keep it? ♪
♪ Jure que esse você guardará ♪
♪ Swear this one you'll save ♪
♪ Melhor trancá-lo, no seu bolso ♪
♪ Better lock it, in your pocket ♪
♪ Levando este para o túmulo ♪
♪ Taking this one to the grave ♪
♪ Se te mostrar, então saberei que você ♪
♪ If I show you, then I know you ♪
♪ não contará o que eu te disse ♪
♪ Won't tell what I said ♪
♪ porque dois conseguem guardar um segredo ♪
♪ 'Cause two can keep a secret ♪
♪ Won't tell what I said ♪
♪ se um deles estiver morto ♪
♪ If one of them is dead ♪
Nós não sabemos quem tirou essa foto, mas está datada,
então eu estou presumindo que essa não foi sua primeira visita.
Você tem alguma lembrança dessa noite?
Foi a noite que eu fugi dele.
Do seu sequestrador?
Como?
- Eu pulei do carro. - Enquanto você estava vendada?
Sim, eu rasguei, e corri direto para a floresta
Sim, eu rasguei, e corri direto para a floresta.
assim ele não conseguiria me pegar.
Mas na noite dessa foto,
você conseguiu voltar para Rosewood e...
achou suas amigas.
Eu pedi a elas pra me esconder.
Você pensou que elas seriam mais úteis que a polícia?
Que seus pais?
Eu estava assustada.
Ok? Eu estava assustada de que, se eu voltasse pra casa
e estivesse 'a céu aberto', ele me acharia de novo.
Então, como você protegeu elas?
Então, como você se protegeu?
Eles me esconderam na floresta.
Em uma cabana que nós todas costumávamos frequentar.
Depois da escola, nos finais de semana.
Mas você acabou de dizer que elas vieram te salvar na Filadélfia.
Pai!
- Ai meu Deus! - Pai.
Eu estava dormindo nesse ônibus?
Quando discutimos sobre sequestro?
- Nós não discutimos. - Por que é só o pai dela?
- Onde está a mãe dela? - Eu não sei.
Emily, ligue pra sua mãe.
Enily, ligue pra sua mãe.
O voo dela de Dallas foi cancelado por causa das tempestades.
Você está convidada para ficar aqui se você precisar.
Você está convidada para ficar aqui contanto que você precise.
Vocês estão convidada para ficar aqui contanto que você precise.
Obrigada.
Eu vou... Eu vou ligar pra ela ali fora.
Segure isso.
Onde você está indo?
Eu estou tão cansada.
Eu só queria subir e tomar um banho...
E ir dormir? Sério?
Sem me contar onde você esteve nesses últimos dias?
Você talvez tenha um tempo difícil caindo no sono enquanto eu fico te cutucando
a cada cinco segundos com uma nova pergunta.
a cada cinco segundo com uma nova pergunta.
a cada cinco segundos, com uma nova pergunta.
Você sabia que a Alison estava viva há mais de um mês
- E você nunca disse uma palavra? - Eu não queria ...
Por que você guardaria um segredo desse tipo?
Porque nós fizemos uma promessa.
Porque nós prometemos.
Bem, você obviamente não pensou sobre isso.
Pensou?
Porque ainda há uma menina morta
no túmulo da Alison que a polícia ...
Eu não sei quem é. E eu não tenho nada a ver com isso,
quer você acredite em mim ou não, mãe, essa é a verdade.
e se você acredita em mim ou não, mãe, essa é a verdade.
Espere.
Eu não estou te acusando de nada agora mas o mau julgamento...
Enquanto você estava fora,
seu pai e eu estávamos sendo arrastados para a delegacia.
O que foi? Onde meu pai está?
Na Filadélfia.
Eles encontraram seu carro e apreenderam ele.
Ele foi até lá com Melissa para pega-lo.
Espere! Melissa está aqui?
Ela voltou de Londres?
Ah, sim! E não espere qualquer lembranças,
porque tudo o que ela trouxe de volta foi a atitude.
E segredos.
Vá se arrumar pra dormir.
Alguma vez você pensou me dizer a verdade?
Alguma vez você planejou me dizer a verdade?
É claro que planejei.
É claro que pensei.
É claro que planejei.
Mas nós tivemos que esperar até sentirmos que estava seguro.
Mas nós tivemos que esperar até estar seguro.
Você se sente assim agora?
- Sim. Tipo isso. - Como?
A pessoa que fez isso com a Alison ainda está por aí.
Isso é queijo velho?
É Havarti.
- Será que ela derrete? - Todos os queijos derretem, Hanna.
Ei. olhe pra mim.
Como você se sentiu quando descobriu que a Alison estava viva?
O que quer dizer?
Querida.
Amor.
Você tem guardado muitos segredos de mim
mas este é um dos grandes como o Projeto Manhattan.
O que?
Não entendo como acordou essa manhã,
foi pra escola, sabendo que Alison ainda está em perigo.
Aquela pobre menina deve ser apenas ...
Mãe, ela quer seguir em frente. Ok?
E quanto mais pessoas falam sobre isso e fazem um bilhão de perguntas
mas difícil será pra ela;
Sim, era um pesadelo,
mas acabou e ela precisa que isso chegue ao fim.
Ei.
Apenas se sente, ok? Eu farei isso pra você.
Isso. É Fitz. F-I-T-Z. Ele entrou no sábado
e ele fez uma cirurgia.
Sim, entre.
Oh! Eu pensei que você era o papai.
Não. Ele está lá embaixo. Ei...
É verdade?
A Alison está viva e de volta em casa?
Uau. Isso é muito louco.
Eu ouvi meu pai dizer pra mamãe que que alguns malucos vendaram os olhos e..
Isso não é um jogo, Mike.
Não estou fazendo piada.
Ela é durona. Estou meio surpreso
que ela não o matou com suas mãos nuas.
Apenas pare.
Por favor. pare.
Por que Sr. Fitz está no hospital?
O que?
A porta é feita de madeira, e não de plutônio.
Ele está em Nova York para a fim de semana e se machucou.
O que aconteceu? Ele vai ficar bem?
Sim. Ele vai ficar bem.
Eu o vi ontem. Ele vai ficar bem.
Espere. Você disse que ele estava em Nova York.
Como você o viu se estava com as meninas em Philly?
Eu não o vi, eu falei com ele.
Olha, Mike. eu estou exausta então vou dormir.
(suspiros)
Ela nunca viu essa pessoa, Mãe. Ela apenas ouviu sua voz.
Eu... Eu acho que ele foi trancado em um quarto ou...
eu não sei.
Podemos falar sobre isso depois? Por favor.
Ok.
Sim. Também te amo.
Tchau.
(telefone tocando)
O que há de errado?
O que não há de errado?
Fizemos um pacto, Emily.
-A está finalmente morto, e nós estamos de volta com as nossas vidas
e agora, de repente, estamos de volta no Planeta Alison.
Ok, Spencer...
É como se estivéssemos no 9º ano de novo,
e estamos aqui em "The Whirly Girlie Ride."
Ali mente e nós temos que confirmar a história dela.
Você está mesmo aumentando a mentira.
Por que ela continua nos controlando?
Talvez ela virou no último minuto
porque ela queria proteger a mãe dela.
Talvez ela queria ouvir o porque sua mãe
fez o que ela fez antes dela
ser forçada pela polícia.
Você vai mesmo ficar aqui e defender a Ali?
- Eu não estou...
Ok. Sou só eu ou
é realmente um estranho tempo para detalhar seu carro.
Será que Jason não sabe que ela está em casa?
Claro que ele sabe.
(porta do carro bate)
A única pergunta é por que você estaria
limpando seu banco traseiro se sua irmã
acabou de voltar da morte?
(janela Quebrando)
- O que é isso? - O telefone dela.
_
Quem te mandou isso?
Ei, você está aí
Eu fiquei pensando que talvez você queira dormir lá embaixo hoje
você não precisa ficar aqui sozinha.
Está tudo bem, pai.
Eu estava sonhando com esse momento por bastante tempo
dormindo na minha cama.
Eu entendo... eu apenas...
Eu não acho que posso deixa você fora da minha vista novamente.
Você sabe onde está a mãe?
Ah, seu irmão e eu estamos tentando encontrá-la.
Não posso dizer que não estou preocupada, porque eu estou.
Tento certeza que ela está bem.
Alison,
eu sei que pode ser pedir demais pra você
mas, quero que se sinta segura.
Pedi a polícia a colocar uma barreira
no final da rua.
Muitas pessoas vão querer saber da sua história,
mas você não precisa deixar esta casa ou falar com qualquer pessoa
até que você esteja pronta.
Eu...
Eu não posso te devolver esses anos.
Alison, eu não posso, mas
eu prometo que farei qualquer coisa
pra que você esqueça isso.
Você se lembra disso?
Eu guardei isto em minha carteira desde a noite em que perdi você.
Esta é a menina que eu me recuso a deixar sair.
Querida, preciso que você saiba disso
sua mãe e eu
não estamos mais juntos.
Nós decidimos nos divorciar.
Sinto muito, pai.
Eu também.
(som de arma)
Ela está morta!
(violino)
(Som continua)
(Telefone toca)
Hanna, o que está acontecendo?
Eu não tenho ideia. Digo, quem você acha que mandou isso?
Mandou o que?
Espera. Emily e Spencer não te contaram?
Não me contaram o que?
Nós pensamos que você surtou
sobre tudo ainda.
Hanna, fale comigo.
Ali recebeu uma mensagem em seu telefone, ela viu quando abriu
sua bolsa na delegacia
por isso ela mentiu para Holbrook.
Uma mensagem de -A?
-A está morto. Lembra?
Hanna, querida, você ainda está acordada?
Eu tenho que ir.
(Campainha)
Bom dia. Posso entrar?
Claro.
Me desculpe por incomodá-la.
Por favor. Você não tá incomodando.
Estive pensando sobre a sua família.
Ashley, eu preciso de sua ajuda.
Ok.
Posso lhe oferecer um pouco de café?
Eu não imagino como está sendo isso pra você e pra Jessica.
Você ouviu sobre ela?
Não.
Não fui pro escritório hoje.
Nossa filha está viva e está em casa.
E sua própria mãe não está lá para recebê-la.
Onde ela está?
Eu tenho que acreditar que a Jessica não sabe que Alison está em casa.
Você sabe que as coisas entre nós não estavam boas.
Se você pudesse ir através do e-mail dela..
Eu... eu não acho que posso fazer isso.
Tem alguma chance de Jason saber onde ela está?
Esqueça Jason.
Talvez ele esteja em estado de choque
ou talvez seu cérebro esteja tão amortecido
das drogas que ele não saiba mais agir como um ser humano.
Ele não derramou uma lágrima desde que viu sua irmã.
Eu acho que ele está em choque.
Por favor.
Me ajude.
(Passarinhos)
O que você está fazendo?
Ali, você não pode estar aqui.
Tem pelo menos uns 10 carros no final da rua. Tudo bem?
Imprensa, polícia.
Eu não estou dançando pela cidade.
Ok?
Eu só quero sentar na minha varanda.
Você não me fez nenhuma pergunta.
Como assim?
Pensei que você precisaria de espaço.
Qual foi a reação da mamãe?
Quando ela descobriu que eu estava viva?
Ela estava atordoada. O que você esperr?
Entre.
(Porta abre)
Posso te ajudar?
Eu tenho um compromisso com a Sra. DiLaurentis.
Quem é você?
Kathy Paras. Abrigo County.
Estamos dispostos a trazer filhote de cachorro esta manhã.
Mrs. DiLaurentis quer adotar ele.
Sente-se.
Bom, garoto.
Minha mãe não pediu isso.
É um cão, cowboy, não uma pizza.
- E ela pediu. - Ele é muito inteligente.
Sim.
Por que ele estava no abrigo?
Oh! Ele tem problemas principalmente com os homens.
Coloque-o de volta na van.
Agora!
O que acontece com ele se não o adotarmos?
Basicamente, Sr. D, foi a última parada em seu trem.
Não é bonito.
(musica toca)
Você precisa de alguma ajuda?
Oh, oi. Hm.
Não.
Eu entendi.
Ei, você ouviu falar sobre Alison, certo?
Ela está viva,
Bastante estranho o que aconteceu com ela.
Uma grande história.
Essa maluca provavelmente está circulando nesta cidade
procurando sua próxima vítima.
É por isso que precisamos lutar contra.
O que tem na caixa?
Assobios.
Eu encomendei para cada garota na escola.
E estou pedindo ao diretor que nos dê
aplicativos especiais para nós.
É isso ou todos nós iremos contratar guarda-costas em tempo integral.
É. Gostaria de candidatar-se a esse trabalho
se você ficasse em torno de mim tanto assim.
Tenho que ir. Diretor Hackett está me esperando.
Mona...
Sinto sua falta.
(Porta abre)
Em?
Espere. Minha mãe disse para ficarmos perto de casa.
Eu não estou indo para a escola.
Estou apenas devolvendo o telefone da Ali.
Hanna contou pra Aria sobre a mensagem.
- Por que ela faria isso? _ Porque ela é a Hanna.
E agora Aria está apavorada.
Ela pensa que -A está de volta e ela está há uma mensagem
de ir para polícia.
- A está morto. - É, eu sei disso. Mas...
Mas parte de mim pensa que
aquela mensagem foi uma maneira de Jenna dar boas vindas à Alison.
Nós podemos lidar com Jenna e os outros 5 de nós e ela.
Sim, mas nós matamos que o sua ... ela.
O que você está fazendo?
Nós nunca olhamos na noite passada para ver o que Jason jogou fora,
e provavelmente nós deveríamos... olha isso.
Quando Jason esteve em Nova York?
É por isso que não tem pressa.
Desculpa, você está canalizando sua avó filipina agora?
Para ver Alison.
Nós ... nós sabíamos que toda sua visita
para a reabilitação era uma grande mentira.
E se ele está seguindo ela por semanas?
E se a Sra. D o tinha para segui-la durante meses, anos.
Você acha que Jason mandou a mensagem?
Spencer, se Ali contou a ele toda a verdade
a mãe dela ficaria pra baixo.
Se a Sra. D achou que alguém matou a sua filha
quem mais ela poderia cobrir?
(Som Toca)
(Som para)
(Violino)
(violino)
(Outro violino)
Ali, isso não pode ser coincidência.
Jason voltou de Nova York na mesma noite que nós.
Ele estava no meu quarto ontem, me vendo dormir.
Jason?
Ai meu Deus.
Você não pode ficar aqui essa noida
você precisa dizer ao seu pai que vai dormir na casa da Spencer.
Isso nunca vai acontecer.
Quero dizer, ele não me deixa caminhar até a caixa de correio.
Onde está você nisto, Spencer?
Você não disse uma palavra.
Devo ficar com medo do nosso irmão mais velho?
Eu sei que você disse a ele. Não se preocupe.
Eu estou começando a pensar que meu pai também sabe.
Então você acha que foi o Jason que
bateu jogou a pedra na minha cabeça?
Quero dizer, é por isso que a minha mãe acaba de desaparecer magicamente
logo que eu decidi voltar pra casa?
Eu não sei. Talvez.
E você estava alfinetando nossas famílias com esse segredo,
provavelmente eles querem que você cale a boca.
Então você acha que é por isso que ele foi atrás de mim?
Eu não posso dizer com certeza, mas se sua mãe o fez ficar em cima de você
ela tinha todos os motivos para fazer o resto de nós ficar mal,
e nós temos sido enquadrados como mentirosos patológicos
desde então.
Então, se nós nunca conseguirmos descobrir quem te bateu,
ninguém vai acreditar em nós.
Uau. Você realmente ter dado sobre o que pensar.
Olha, minha mãe chega amanhã.
Você Pode Ficar com a Gente
Você tem queficar conosco.
Emily, eu acabei de voltar,
meu pai não vai me deixar sair para festas do pijama.
Bem, o que você vai fazer?
Tenho algumas ideias.
Bem, você pode nos contar sobre eles?
Pra que não sejamos pegas de surpresa como idiotas
sem entender nada?
Eu te falei Spencer.
Eu inventei essa mentira para proteger Aria.
Ela meio que matou alguém, lembra?
Você deveria ter nos consultado antes.
Ok, meninas, por favor parem.
O que foi feito está feito.
Precisamos concentrar nossa energia em quem está tentando nos afundar agora.
Ei, você apenas se levantou?
Sim, o que você está fazendo?
Eu, hm
estou fazendo um trabalho pro pai da Alison.
Ele quer que eu tenha uma ideia de onde Jessica pode estar.
Eu... Eu estava prestes a abrir alguns de seus e-mails,
e eu... eu não posso fazer isso.
Por que?
Hanna, a última coisa que eu quero fazer é ficar no meio
de duas pessoas que estão se divorciando
e não é apenas invasão de privacidade
é como traição.
Bem, eu estou apostando que a Sra. D prefiero ter você olhando
seus e-mails do que a polícia.
Além do mais, Ali precisa da sua mãe agora.
(telefone toca)
(continua tocando)
Quer leite ou açúcar?
Leite está bom.
Oi.
- Quando você voltou? - Mm .. noite passada.
Esta manhã ... Eu não imaginava que iria jantar
em dois continentes.
Por que você não me ligou?
Eu pensei que seria melhor chegar e ver você.
Por que? O que está acontecendo?
Melissa contou à seu pai e eu que ela
viu Toby em Londres, por isso ela se apressou em voltar
mas aparentemente isso nunca aconteceu.
O que?
Eu fui até a casa dela e Wren atendeu a porta,
ele disse que estava hospedado lá,
e que ela não estava mais em Londres.
Isso não faz sentido.
Se você quiser, pode ligar pra ele.
Wren? Ah, por favor.
Prefiro enfiar uma faca na torradeira.
Tenho um cliente pra encontrar na cidade
você, por outro lado fique perto de casa.
- Está claro? - Sim.
- Ok, tchau. - Tchau.
Tchau.
Por que você foi pra Londres?
Eu queria respostas de você.
Pensei em fazer sua irmã me olhar nos olhos
- e me contar alguma coisa. - Uma verdade?
Isso mesmo.
Sim.
Eu ouvi umas coisas bem esquisitas,
mas preferiria ouvir de você.
Aria.
Desculpe, não queria lhe assustar.
Recebi sua mensagem. Eu estava com a Ali.
O que está fazendo?
Se estamos escondendo ela aqui há um mês,
precisamos fazer com que se pareça com isso.
Sério, você não pode fazer isso agora.
É, você está certa.
Deveríamos estar aqui ontem a noite enchendo
esse lugar de porcaria depois que a Ali recebeu aquela mensagem.
esse lugar de porcaria depois que a Alison recebeu aquela mensagem.
Ah, obrigada por não ter me dito nada sobre isso.
O que pensa que sou? Sua filha?
Só fizemos aquilo porque você ficou muito mal quando seu pai
Só fizemos aquilo porque você estava acabada quando seu pai
- chegou na Delegacia. - É, e daí?
Você achou que se eu tivesse uma boa noite de sono,
eu acordaria bem melhor?
Certo, Aria, acalme-se.
- Aquela mensagem não era da "A". - Como você sabe disso?
Porque eu estava lá quando a Shana-barra-"A" foi morta.
Olhe, Spencer estava certa.
Uma coisa é não contradizer a história da Ali,
outra coisa é aumentá-la.
Não podemos ir por esse caminho de novo.
Bom, eu não posso ficar sem fazer nada, tá bom?
Porque se "A" sabe que eu matei a Shana...
- Aria. - Eu serei a...
Shana nos usou como treinamento por meses,
o que você fez foi simplesmente
- legítima defesa. - Não importa.
Alguém morreu.
E ela nunca conseguirá se recuperar, ou se desculpar,
ou até mesmo se formar, porque eu a matei.
Eu a matei, Emily. E eu não sei como poderei
conviver com isso.
Aria.
Naquele momento, era ou você ou ela.
Eu passei por isso depois do...
Nate.
Você acha que ninguém entende como se sente,
mas eu já passei por isso.
Lembra de quando a gente se escondia aqui?
Nosso maior problema era
como comer manteiga de amendoim com aparelho.
Tem papel suficiente naquela impressora?
É, deve ter algumas páginas ali,
quer que eu pegue mais para você?
Não, tudo bem. Eu vou pegar.
♪ I'll be the bright, in black that's making you run ♪
♪ And we'll feel alright, and we'll feel alright ♪
♪ Cause we'll work it out, yes we'll work it out ♪
♪ I'll be doin' this, if you had a doubt ♪
♪ Till the love runs out, 'til the love runs out ♪
♪ I'll be your ghost, your game, your stadium ♪
Na próxima vez que for pra Londres...
Na próxima vez que você for a Londres...
Sim..
Sim.
Irá me levar com você.
Vai me levar contigo.
E nunca iremos voltar.
E a gente nunca vai voltar.
♪ I'll be doin' this, if you ever doubt ♪
O que é tão urgente que você tem que ir?
O que tem na Filadélfia? Ou devo perguntar, quem?
O que tem na Filadélfia? Ou devo eu perguntar, quem?
Preciso ir deixar algo para um amigo.
Eu preciso levar algo para um amigo.
- Agora? - Eu disse depois do jantar.
Sua irmã esteve fora por bastante--
Sua irmã esteve longe por quase...
Então vou esperar até ela dormir, certo?
Então eu esperarei até que ela vá dormir, okay?
O que te faz pensar que ela consiga dormir?
O que a faz pensar que ela pode dormir?
A mãe dela ainda não está aqui, e estou achando
A mãe dela ainda não está aqui, e eu estive pensando,
que você é o único que sabe onde ela está.
você é a única pessoa que sabe aonde ela está.
Ache o que quiser. Eu não sei.
Pense o que quiser. Eu não sei.
Jason, toda vez que alguém dessa família
Jason, cada vez que alguém desta família
sai de dentro dessa casa é uma nova história
sai dessa casa, é uma nova história
e a última coisa que eu quero é ver você falando
e a última coisa que quero é você conversando
com um reporter.
com um maldito repórter.
Ow, não se preocupe, Pai...
Ow, não se preocupe, pai...
Não vou te envergonhar mais do que já fiz.
Não irei te envergonhar mais do que já envergonhei.
Emily... Não sabia que estava aqui.
Ali me pediu pra levar Pepe pra passear.
De quem é esse cachorro?
Você trouxe um cachorro para casa?
Foi deixado aqui hoje.
- Mãe o resgatou de um abrigo. - Sério?
Bem, talvez quando você for pra Filadélfia, possa dizer pra ela
que tem mais que um cachorro esperando por ela em casa.
Eu não consigo mais.
Você não quer mais?
- Não, pode comer. - Você queria.
- Oi, Aria. - Ei, por onde esteve?
Pai me falou para pedir jantar.
- Tem um restaurante vegetariano-- - Não estou com fome.
Você estava andando por aí no escuro sozinha?
- Como é? - Considerando o que aconteceu com Alison
Não acredito que você andaria por aí
sem uma escolta policial.
Ei, eu peguei isso emprestado... de novo.
Como assim, você pegou?
Não peguei e fiquei.
Porque o pegaria?
Porque eu precisava juntar algumas músicas
pra um projeto de estudos.
Então, era--
aquela música de violino. Estava vindo do seu quarto
- noite passada? - Acho que sim...
Desculpe. Vou pegar minha jaqueta e te levar para casa.
Você pode me deixar na biblioteca.
Ainda tenho algumas pesquisa a fazer.
- Mona? - Sim?
Você vai fazer sua pesquisa na biblioteca ou fez aqui em casa?
Seu irmão me convidou para jantar.
Mas, eu estou muito contente em ver você
porque eu posso te dar isso pessoalmente.
Toma, pegue-o.
Eu tenho muitos outros.
No caso de acontecer algo, pois o que aconteceu com Alison
foi um aviso, ninguém está seguro.
O que está tentando provar, Mona?
- Isso é uma ameaça? - Não, é um apito.
Você o coloca entre os lábios e assopra.
Nós todas sabemos onde você estava na noite que Alison desapareceu.
Ela nos falou sobre o tempo que passaram juntas
no quarto do Lost Woods Motel.
Você tem umas histórias que você abafa, não é?
Me diga... Como está Mr. Fitz?
Ele vai se recuperar?
Pode me dar as chaves do carro?
Aria.
Tem um centro de meditação que Mrs. D foi uma vez,
pode tentar ligar para lá.
Obrigado, Hanna, e agradeça sua mãe.
Estávamos indo jantar.
Querem se juntar a nós?
- Com certeza. - Nós... nós não podemos hoje.
Uhh... certo. Talvez amanhã.
Quando quiser.
O que está acontecendo? Porque não posso jantar?
Entre no carro. Tenho que te mostrar algo.
São notícias de Mrs. D.
O Pai de Alison acha que ele está a escondendo na Filadélfia.
Espere, quem está escondendo ela?
Jason.
Jason disse a seu pai que ele tinha que deixar uma coisa para
um amigo na Filadélfia.
um amigo em Philly.
Poderia ser um código para Nova York?
O que é isso?
Mrs. D escreveu esse email na noite que ela saiu da cidade,
Sra. D escreveu um email na noite em que ela fugiu da cidade,
mas, ela nunca o enviou.
mas ela nunca mandou.
Diz, ''Não posso mais te proteger''.
Lá diz, "Não posso mais te proteger".
Pra quem ela deve ter escrito isso?
Pra quem ela teria escrito?
an error occurred
Como vai, Jason?
E aí, Jason?
Eu vi o que deixou aqui.
Acabei de ver a sua entregua.
Seu pai perguntou para minha mãe--
Seu pai perguntou à minha mãe...
Sim, bem, minha mãe não fez.
Sim, bem, minha mãe não.
Então, talvez está na hora das pessoas ficarem fora dos lugares
an error occurred
onde não foram chamadas.
an error occurred
Isso inclui vocês.
an error occurred
Siga-o.
an error occurred
Não, vá você. Tenho que mudar de calcinha.
an error occurred
Hanna, rápido. Certo?
an error occurred
Ele pode estar indo ver a mãe dele.
an error occurred
Rápido!
an error occurred
Sem chance da mãe dele estar ali.
an error occurred
Mrs. D sequer andaria nesta rua.
an error occurred
Porque não?
an error occurred
Se ela está se escondendo, não estaria
an error occurred
na Four Seasons.
an error occurred
Precisamos apertar o botão que ele apertou.
an error occurred
Talvez Mrs. D atenderá. Vamos...
Foi esse aqui? Ou foi, foi aquele ali?
Quem estão procurando?
Bem, posso ajudar?
Humm...
Eu ouvi dizer que talvez tenha uma vaga
disponível para alugar?
Alugar?
Quem.. Quem.. quem disse isso, huh?
Mas, quem são vocês?
Corretoras? Saiam daqui.
Agora!
As duas. Vão!
Você não vai atender?
Não.
Alguém quer muito falar com você.
Bem, podem esperar.
Spence, o que está acontecendo?
Nada.
Tem algo a ver com Alison?
Não.
É sobre Melissa?
Não.
Você me seguiu?
Eu não devia estar fora de casa,
mas eu tinha que vir aqui para dizer adeus.
A menina que fez essa , ela realmente se foi.
Eu não posso ser mais aquela pessoa, Mona.
Eu sei que você me odeia
e queria que eu fosse direto para o inferno.
Ir para lá é fácil...
é a volta de lá que é difícil...
Mas você e eu ... nós, nós nos entendemos.
Eu preciso de você, Mona
Como uma amiga.
A verdade enterrou você em um minuto em Nova York.
Caso você esteja se perguntando,
quem foi, eu enviei esse texto.
Acho que eu deveria ter assinei meu nome, porque
Eu não tenho que fingir ser qualquer outra pessoa mais.
Eu não preciso me esconder. Você precisa.
E você vai desejar ter continuado morta.
Eu estou indo para a polícia hoje à noite, tenho que ir.
Vocês ... Eu. .. Eu não posso esperar para isso.
- Aria respire. - Pode por favor esperar
e discutir isso com todos nós aqui?
Onde está a Spencer?
Ela foi ao lado para distrair o Sr. DiLaurentis para que pudéssemos
tirar Ali por aqui.
É melhor ela nos transportar porque acho que Jason não vai fazer
muitas paradas hoje.
Gente, por favor, chega de Jason por um minuto.
Mona sabe que estávamos em Nova Iorque. Não entendem?
Ok, é só uma questão de tempo antes que ela fique sem assobios
e começar a chamar a atenção e dizer que Aria matou Shana.
- Ok, assobios? - Aria, pare. Ok.
Mona não sabe sobre Shana.
Então, quem sabe? Quem? Quem está brincando comigo?
E você continua me dizendo que "A" está morto.
"A" está morto, Aria.
Então por que eu estou ouvindo um violino no meu quintal?
Quem é o violinista no meu telhado?
Ei, Aria, ouça. Jason foi o único em Nova York.
Uma vez que podemos provar que ele é a ameaça que fez Ali
contar essa mentira de sequestro então ...
Mas como vamos fazer isso?
Eu não sei, é por isso nós estamos tendo uma reunião.
Uma vez que a polícia ir para Mrs. D e Jason,
então tudo o que fizemos pode ser explicado
e Alison finalmente poderá dizer a verdade.
Ali.
Hey, você está ai em cima?
Olá?
É tarde.
Ela pode estar dormindo.
Ou você passou por aqui para tirar o lixo?
Jason...
Você estava em Nova York na noite que Ali voltou para Rosewood?
Why? Why is that important?
Acho que você sabe o porquê.
se você está tentando fazer-la contorcer-se e correr para se esconder por causa
de algo que você fez ...
O que você acha que eu fiz?
Você acha que eu sou a pessoa que a sequestrou?
De onde essa teoria veio, huh?
Meu pai?
- Não. - Sério?
Porque ele provavelmente esta na delegacia agora
compartilhando essa teoria com a polícia.
Sem a minha mãe, que vai impedi-lo?
Jason, por que você estava em Nova York?
Pepe.
Pepe, o que foi?
Como ela sabia esse nome?
Cujo é o desse cão?
Alison
Quando ela teve tempo para ter um cachorro?
Oh, meu Deus!
Grrrrr...
Jason.
Não ... não ... Jason.
♪ But if I never get to heaven ♪
♪ Will you fly away to me ♪
♪ And if I never get to heaven ♪
♪ Say you'll come and rescue me ♪
♪ Rescue me ♪
♪ Please catch my tears ♪
♪ Yeah... will you carry me ♪
♪ Or do I deserve to walk alone ♪
♪ Only farther than I've ever known ♪
♪ Don't leave me here on my own ♪
♪ And if I never get to heaven ♪
♪ Do you think I'll still be free ♪
♪ And if I never get to heaven ♪
♪ Say you'll come and be with me ♪
♪ Be with me ♪
Pretty Little Liars - 05x02 - Whirly Girl