Das ist ein sehr lebhafter Traum.
Ja. Was meinst du, was er für eine Bedeutung hat?
Wahrscheinlich gar keine.
Obwohl die physischen Veränderungen, die dein Körper gerade durchmacht,
jede zugrunde liegende emotionale Instabilität erhöhen kann.
Du meinst also, dass ich nervös bin, weil ich ein Baby erwarte?
Ich würde es sein. Schau mal, du bist schwanger.
Weißt du, dein Körper produziert gerade die unterschiedlichsten Hormone.
Im Augenblick ermöglicht das humane Choriongonadotropin
die Produktion von Östrogen und Progesteron.
Östrogen verursacht eine Brustvergrößerung.
Es ist auch verantwortlich
für mangelndes Interesse an Sex während der Schwangerschaft.
Also größere Möpse und kein Sex?
Das ist der schlimmste Albtraum eines Mannes.
Ich bringe dich um.
Koffein ist jetzt gesundheitsschädigend.
Und der Tod etwa nicht?
Maura!
Wann willst es Casey sagen?
Nicht heute.
Ich weiß noch nicht einmal, was ich davon halten soll.
Nun, lass dir Zeit. Das erfordert eine längere Unterredung.
Der schmeckt gut.
Hast du die Sulawesi-Kaffeebohnen genommen?
Ich hasse dich.
Guten Morgen!
Guten Morgen, Angela.
Hey.
Hey, Ma.
Was macht dir solche Angst?
Was für eine Mutter du sein wirst?
Wie es sich auf deinen Job auswirken wird?
Nein, ich befürchte, dass ich so wie meine Mutter werde.
Oh, das ist nur frei schwebende Angst.
Das ist fern jeder Realität. Jetzt resigniere nicht gleich.
Du siehst heue anders aus, Jane.
- Schlecht geschlafen. - Neuer Eyeliner.
Was ist los?
Nichts.
Der Kaffee schmeckt gut.
Der Kaffee schmeckt fantastisch.
Willst du auch eine Tasse?
Nein, nein... Nein, danke.
Sag es ihr.
Was, jetzt? Was, bist du irre? Nein.
Warum nicht?
Weil...
Weil!
Wegen der wunderbaren Dinge, die sie macht?
Wieso flüstert ihr beide?
- Halsschmerzen. - Wir flüstern doch gar nicht.
Gott sei Dank.
Rizzoli.
Isles.
Okay. Ma, wir müssen los.
Ähm, weißt du, du solltest...
Das sieht schön aus!
Ich habe schon versucht, sie zu überreden, ihre Haare so zu tragen.
Du solltest es mal ausprobieren.
Würdest du...
Wie nennt man einen Albtraum,
den man erlebt, wenn man nicht mehr schläft?
Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.
Ich habe ihn gerade erlebt. Bye, Ma.
Bye, Mädels.
~ SubCentral.de, TV4User.de ~ präsentieren:
- ~ Rizzoli and Isles - S05E01 ~ - A New Day -
Übersetzung: *butterfly**, DeadlySins
Korrektur: Meister Petz
Wäre es so schlimm,
wenn du ein wenig wie deine Mutter wirst?
Ich meine, der Atomkrieg ist schlimmer, aber schon dicht dran.
Es wäre schlimm, Maura!
Angst ist ein wesentlicher Bestandteil unseres Überlebens.
So bleiben wir wachsam.
Oh, toll. Also, kein Koffein am Morgen.
Nur eine große, alte Portion Angst.
Ich glaube zufällig, dass deine Ma eine tolle Mutter war.
Nun, das kommt, weil du nicht da warst,
als sie versucht hat, uns zu erziehen.
Ja, aber ich sehe das Ergebnis.
Und ich denke, du wirst das Beste
aus ihrer Erziehung mitnehmen und sogar noch besser werden.
Ich werde es versuchen.
Morgen. Das Opfer...
- Hey, du siehst anders aus. - Du siehst gut aus.
Danke, denke ich jedenfalls.
Du trägst einen Anzug.
Detectives sind aufmerksam.
Wer ist die Frau?
Woher weißt du, dass das Opfer eine Frau war?
Ich rede von dir und der Frau, für die du dich in Schale geschmissen hast.
Kann ein Mann sein Aussehen nicht verändern, ohne dass eine Frau im Spiel ist?
Ich denke nicht, nein.
Nun, in der Regel putzen sich Männer heraus,
um Frauen zu gefallen.
Nun, nehmt zum Beispiel die Beifußhühner oder den Quetzal.
Das Opfer ist Susan Murphy, 38, mehrere Stichwunden.
Sie ist gejoggt. Überfall kann man ausschließen.
Sie hatte 20 Dollar in der Tasche,
Kreditkarte, Ausweis.
Guten Morgen.
Ja, den wünsche... ich dir auch.
Ihr wisst aber schon, dass ihr euch schon mal gesehen habt?
Du siehst scharf aus. Neue Frau?
Er behauptet, er ändere nur sein Aussehen.
- Das glaube ich nicht. - Was meinst du?
Sie ist innerlich verblutet.
Das war ein brutaler Angriff.
Vielleicht ein Profi?
Was?
Hier ist eine leichte Falte, beinahe eine Brandwunde von einer Reibung.
Jemand hat sie am Handgelenk festgehalten?
Nun, es sieht mehr so aus, als wurde ihr etwas abgerissen.
- Ein Armband? - Schon möglich.
Maura.
Also, ist keine Frau der Grund?
Natürlich ist eine Frau der Grund.
Glaubst du etwa, ich würde mich für dich so in Schale werfen?
Könnte das hier die Spuren auf dem Handgelenk des Opfers erklären?
Gut möglich. Woher stammt das?
Nein, nein. Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Hier drüben!
Sie ist mit ihrem Baby gejoggt.
Keine Spur von einem Baby.
Wir kommen klar. Macht euch mal keine Sorgen.
Okay, Maura, danke.
Sag Bescheid, wenn du etwas findest.
Die Taucher haben den See abgesucht.
Viele Reifen und Matratzen,
eine Bowling-Kugel, kein Baby.
Okay.
Sie sind jetzt mit der Suche im Wald fertig.
Kein Beweise, keine Leiche, nichts.
Wenn man eine Mutter mit ihrem Baby umbringen will,
dann doch hier... Man würde die Leichen hier liegen lassen.
Die Leichen zu entsorgen, würde einfach nur Probleme schaffen.
Zeugen würden eventuell sehen,
wie man die Leichen wegschafft, es gäbe Blutspuren.
Also, wenn wir keine Leiche finden,
vielleicht suchen wir ein Kind, das noch lebt.
- Hallo. - Hey.
Brian Murphy.
In knapp 10 Tagen wird er ein Jahr alt.
Okay, wir müssen in allen Krankenhäusern und bei allen Feuerwachen anrufen,
allen Zufluchtsorten, wo jemand ein Baby abgegeben haben könnte.
Haben wir schon gemacht. Keine Babys letzte Nacht.
Okay, dann geben wir eine Vermisstenmeldung heraus.
Schon geschehen, und Uniformierte haben sich mit einem Foto
von Brian an alle Busbahnhöfe und Flughäfen postiert.
Sorg dafür, dass sie die Gegend rund um den Park durchkämmen, alles klar,
und sich in der Nachbarschaft umhören. Ob jemand etwas gesehen hat.
Wir reden schon mit allen, Jane.
Gut, denn er kann das nicht.
Was haben wir?
Susan Murphy, Tochter von William und Patricia,
stammt aus Boston, geboren im Brigham and Womens Hospital,
ist direkt am Fenway Park aufgewachsen.
Hat ein Stipendium für die BCU erhalten,
wo sie eine bekannte Crossläuferin war,
und Kapitän der Leichtathletik-Mannschaft.
Sie hat ein Programm für eine Software-Firma geschrieben.
Susan arbeitete von zu Hause aus, damit sie sich um ihren Sohn kümmern konnte.
Laut den Nachbarn litt Brian an Koliken,
aber sie ist jeden Abend gejoggt, um ihm beim Einschlafen zu helfen.
Hört sich so an, als wäre sie eine gute Mutter gewesen.
Ja. Das war sie.
Keine Vorstrafen. Solide Staatsbürgerin.
Überall beliebt.
- Ehemann, Freund? - Weiß ich noch nicht.
Geldprobleme? Verwandte?
Ja, ich arbeite wirklich, so schnell ich kann.
Das ist nicht schnell.
Ist Detective Frost da?
Nein, er ist im Urlaub.
Oh. Wann kommt er zurück?
Äh, er kommt heute zurück. Er ist also morgen wieder da.
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Das bezweifle ich.
Kommt auf einen Versuch an.
Nun, Detective Frost hat mir geholfen,
alle meine Beobachtungen und Notizen
von der Streife in eine Datenbank zu stellen, die ich mit anderen
Officern querverweisen und auf meinem Handy aktualisieren kann.
Sein ganzes System ist so kompliziert,
ich traue mich da nicht ran.
Könnten Sie es für mich auf den neuesten Stand bringen?
Äh... es wäre wohl wirklich besser,
wenn das Detective Frost macht.
Wir richten ihm aus, dass Sie etwas von ihm wollen.
- Prima, toll. Danke. - Kein Problem.
Susan Murphy hat eine Schwester in Maine.
Sie ist auf dem Weg hierher.
Susan hat auch einen Ex-Mann,
und wie es aussieht, war es keine so schöne Trennung.
Mehrere Anträge im Fall Susan Murphy gegen Raymond Murphy.
Ich glaube, wir sollten ihm mal einen Besuch abstatten.
- Hallo. - Hey.
Was ist das?
Gebratener Fisch mit Grünkohl.
Zum Frühstück?
Das ist sehr gesund. Ich dachte, du wärst vielleicht hungrig.
Klingt lecker.
Du isst doch nur Sachen mit Zucker und die in Fett schwimmen.
Ich habe meine Ernährung umgestellt.
Hat er eine neue Freundin?
Er ändert sein Aussehen.
Oh, er hat eine neue Freundin.
Danke für den Fisch.
Ja, kein Problem.
Danke, Ma.
Raymond Murphy? Boston Police.
Na los, Mr. Murphy, machen Sie schon auf.
- Wir brauchen einen Durchsuchungsbefehl. - Wir müssen da rein.
Ja. Ich rufe Richter O'Connell an. Er ist schnell.
Und ihm schmeckt der Scotch, den ich ihm zum Geburtstag geschickt habe.
Ich werde ihm selbst ein Glas einschenken,
wenn er uns noch vor Mittag einen Durchsuchungsbefehl ausstellt.
Weißt du, das hilft auch nicht.
Ich fühle mich aber besser.
Ach, komm schon. Den bekommst du nie.
Entschuldigung.
Raymond Murphy. Boston Police.
Äh... okay. Steht mein Truck zu dicht am Hydranten?
Ich dachte, wir hätten das geregelt.
Nein, das hat nichts mit Ihrem Truck zu tun.
Können wir bitte drinnen sprechen?
Was ist los?
Wer sind Sie?
Caitlin, Rays Freundin.
Stimmt etwas nicht?
Susan ist tot?
Oh, mein Gott.
Das ergibt doch keinen Sinn.
Warum? Wer würde Susan schaden wollen?
Mr. Murphy, ich muss Sie das fragen.
Wir haben die Anträge Ihrer Scheidung gesehen.
Die war ziemlich...
kontrovers.
Es war eine Scheidung.
Und, ja, sie war nicht schön. Sind das nicht alle Scheidungen?
Moment. Denken Sie, ich habe Susan getötet, weil wir uns scheiden gelassen haben?
Das ist doch absurd.
Mein Leben ging weiter, mit Caitlin.
Moment. Wo ist Brian?
- Mr. Murphy ... - Ist er bei Ihnen auf dem Revier?
- Was... wer kümmert sich um ihn? - Nehmen Sie Platz.
Bitte, sagen Sie mir, wo mein Sohn ist!
- Wir wissen es nicht. - Bitte setzen Sie sich.
Alle verfügbaren Beamten sind auf der Suche nach ihm.
Warum verraten Sie uns nicht, wo Sie gestern Abend waren?
Ich, wieso?
Sie brauchen ein Alibi.
Von mir?! Ich habe doch gesagt, dass ich nicht...
Sie machen doch nur ihren Job.
Wir, ähm, wir sind auf dem MassPike nach Chicopee gefahren,
- um Rays Mutter zu besuchen. - Die Mautstraße.
Haben Sie einen E-ZPass?
Ja. Meine Mutter hat Demenz.
Sie ist in einem Heim für Demenzkranke, dem Evergreen.
Und können Sie Ihren Besuch irgendwie nachweisen?
Nein.
Ein Truck hat sich in der Nähe von Springfield überschlagen.
Wir standen deswegen ewig im Stau.
Als wir in Chicopee ankamen,
waren die Besuchszeiten schon vorbei.
Fällt Ihnen jemand ein, der Susan Schaden zufügen wollte?
Susan? Nein, nein.
Und wie würden Sie Ihre Beziehung zu ihr beschreiben?
Das mit den Anwälten hatten wir ad acta gelegt und wir hatten uns auf Alimente geeinigt.
Wir kamen gut aus.
Sie war eine gute Mutter.
Okay, na dann.
Äh, Techniker sind auf dem Weg hierher.
Sie werden die Telefone überwachen,
falls eine Lösegeldforderung eingeht.
Lösegeld? Sie glauben, jemand hat vielleicht...
Wir müssen alles in Betracht ziehen.
Warten Sie kurz. Ich möchte bei der Suche nach Brian helfen.
Ich kann Ihnen dabei helfen
oder herum telefonieren oder Flugblätter verteilen oder...
Wir suchen überall, okay?
Wenn Sie gerne mit aufs Revier kommen möchten, um auf Neuigkeiten zu warten,
und es Ihnen dadurch besser geht, dann geht das in Ordnung.
Ja, gehen wir. Gehen wir. Komm.
Mehrere Lungeneinstiche.
Und wie geht es voran?
- Langsam. - Das kann ich gar nicht gebrauchen.
Nun, das verlange ich auch nicht.
Wie süß. Maura, komm schon.
Das ist wirklich wichtig, dass ich...
Es ist wirklich...
Jane, alles in Ordnung mit dir?
Nutzt du hier...
neue, starke, übel riechende Chemikalien?
Äh, nein. Dieselben wie sonst auch.
Waschbecken, Waschbecken!
Oh, Gott. Jetzt geht es mir schon wie Frost.
Weißt du, dein erhöhter Östrogenspiegel
verursacht eine erhöhte Empfindlichkeit gegenüber starken Gerüchen.
Es ist eine evolutionäre Anpassung, um sicherzugehen,
dass die Mutter keine Toxine zu sich nimmt, die dem Baby schaden könnten.
Okay, was hast du herausgefunden?
Lass uns nach draußen gehen.
Nein, nein, nein, mir geht es gut. Mir geht es prima.
Nein, das wird es dir aber nicht mehr, wenn ich meinen Boden aufwischen muss.
Willst du ein Wasser haben?
Ähm... nein, nein.
Ähm, sag mir einfach, was die Autopsie ergeben hat.
Nun, es war ein brutaler Angriff, 17 Stichwunden.
Hm. Äh, irgendwelche Sachbeweise, die uns mit dem Angreifer in Verbindung bringen?
Bis jetzt noch keine, aber diese Stichwunden könnten
auch einen sexuellen Aspekt haben.
Manchmal deutet das auf einen Angreifer, der impotent ist, hin,
oder andererseits nicht in der Lage zu Geschlechtsverkehr ist.
Ich meine, ich habe gedacht, dass jemand Susan umgebracht hat,
um ihr Baby zu kidnappen.
Aber vielleicht ging es bei diesem Mord doch nur um Susan.
Nun, jemand könnte das Baby mitgenommen haben,
nachdem sie tot war.
Das ist schwer für dich, oder,
nach einem vermissten Baby zu suchen?
Hm, natürlich.
Nein, ich meine, schwerer, weil...
Ja, Maura. Und ich muss Brian finden.
Und ich kann Brian erst finden, wenn ich weiß, wer der Mörder ist.
Und ich kann den nicht finden...
...bis ich mit der Autopsie fertig bin.
- Ja. - Nun, ich würde sie ja beenden, aber ich werde ständig unterbrochen.
Jane.
Äh, wir haben etwas in der Sexualstraftäter- Datenbank gefunden, was du dir ansehen musst.
Okay, ich komme gleich.
Ja. Hey.
Hey.
- Hey. - Hey.
Vier "Heys"? Was sollte das denn, verdammt nochmal?
Ich wittere hier etwas, Maura.
Und das liegt nicht an meinen Hormonen!
Was hast du?
Das ist eine Karte von der Umgebung um den Baxter Park.
Zeigen Sie es ihr.
Und das sind alle Pädophilen, die dort wohnen.
Das soll wohl ein Witz sein.
Schön wäre es.
Also gut.
Rede mit denen. Rede mit jeden einzelnen.
Das sind aber sehr viele.
Ich kann es eingrenzen.
Der Spielplatz, auf den Susan mit Brian täglich ging, ist im Baxter Park.
Er befindet sich auch da, wo sie Ray an den Besuchstagen
Brian übergab.
Ich habe alle verdächtigen Aktivitäten auf dem Spielplatz überprüft.
Eine nervöse Mutter hat einen Mann gemeldet,
der die Kinder im Park viermal fotografierte.
Nun, man kann nicht ohne ein Kind auf einen Spielplatz gehen.
Vor allem nicht dieser Kerl da.
Der rein zufällig auch noch gegenüber vom Baxter Park wohnt.
Da ist es.
Boston Police! Keine Bewegung!
Warum tun Sie das?
Sie sind ein Pädophiler, der in der Nähe eines Spielplatzes wohnt.
Ich wurde vor vielen Jahren wegen einem oder zwei Vergehen verurteilt,
aber ich habe meine Strafe abgesessen.
Eine der Bedingungen Ihrer Bewährung ist,
dass Sie sich 450 Meter von Kindertreffpunkten fernhalten.
Dieser Spielplatz wurde vor zwei Jahren gebaut.
Ich wohne schon seit meinem 16. Lebensjahr in dieser Wohnung.
Mich hat die Neuregelung nicht betroffen.
Wir werden sehen, wie das Ihr Bewährungshelfer sieht.
Er ist im Ruhestand. Sein Nachfolger hat mich nie angerufen.
Dann erklären Sie mir das.
Nun, es ist noch nicht fertig, also können Sie die Qualität nicht beurteilen.
Es muss noch Musik hinzugefügt
und geschnitten werden, wo seine Mutter ihn windelt.
Oder eine Nahaufnahme.
- Wissen Sie... - Von der Einstellung mal abgesehen,
verlieren Sie die Freiheit, alles klar?
Das ist mein Job. Die Leute bringen mir eine Schachtel voller Bänder.
Ich mache Ihnen daraus einen schönen Film über die ersten Jahre ihres Kindes.
Das ist eine sehr wertvolle Dienstleistung und ein guter Job.
Wer hat Sie dafür angeheuert, die DVD von Brian zu machen?
Seine Mutter. Ich sollte sie zu seinem Geburtstag abliefern.
- Und wo haben Sie sich mit seiner Mutter getroffen? - Im Baxter Park.
- Ich gab ihr meine Karte. - Wo waren Sie gestern Abend?
Ein Kunde hat mich gebeten, kurzfristig ein paar Änderungen
an einem Geburtstagsvideo für seine Tochter vorzunehmen.
Ich war mit ihm bis 23 Uhr in meiner Wohnung.
Wir brauchen den Namen Ihres Kunden.
Rob Brown. Er wird in den höchsten Tönen von mir sprechen.
Er ist Stammkunde.
Ich habe von allen... seinen Kindern Videos angefertigt.
Mr. Murphy.
Ja?
Haben Sie diesen Mann schon einmal gesehen?
Nein.
- Okay. - Moment. Ist das der Kerl?
Im Moment ist er einfach nur jemand,
- mit dem wir sprechen. - Hören Sie, verarschen Sie mich nicht!
- Ist das der Kerl, der mein Sohn hat? - Mr. Murphy. Mr. Murphy.
- Ist das der Kerl? - Mr. Murphy.
- Bitte, sagen Sie mir, ist das der Kerl!? - Mr. Murphy!
Sie müssen sich beruhigen.
Mein Sohn wird vermisst. Wissen Sie, was das für ein Gefühl ist?
Nein, das weiß ich nicht.
Aber ich kann mir vorstellen, dass es sich schrecklich anfühlt.
Im Moment tun wir alles, was in unserer Macht steht, um Brian zu finden.
Aber wenn wir uns auch noch um Sie kümmern müssen,
hält uns das von der Suche ab.
- Es tut mir leid. - Schon gut, ich komme gleich.
Warten Sie hier.
- Wo ist Jane? - Vernehmungszimmer
mit einem Pädophilen, der in der Nähe des Parks wohnt.
Okay, äh, kannst du ihr ausrichten, dass sie runter in die Autopsie kommen soll,
wenn sie fertig ist?
Natürlich.
Wir müssen über unseren Kuss sprechen.
Ja.
Das darf nicht noch einmal passieren.
Und das wird es auch nicht.
Es tut mir leid, aber... du bist wie eine Schwester für mich.
Ich bin so froh, dass du das so siehst.
Denn du bist wie ein Bruder für mich...
mit wirklich weichen Lippen.
Na ja, nicht so weich wie deine.
Ich benutze einen feuchtigkeitsspendenden Lippenbalsam.
Machen wir uns jetzt etwas vor?
Die Sache ist die...
Ich weiß.
Mir auch.
Ich werde Jane ausrichten, dass du sie suchst.
Ja. Danke.
Alles klar.
Okay, das ist lächerlich.
Ich war nichts als geduldig und kooperativ.
Mr. Robbins, wir können Sie nicht gehen lassen.
- Dann muss ich mit einem Anw... - Sehen Sie.
Wir haben Ihre Tür aufgebrochen.
Ich schicke jemanden rüber, der das repariert.
Sie sollten nicht belästigt werden.
Nun, das... das ist sehr freundlich von Ihnen.
Kann ich Ihnen eine Tasse Kaffee bringen, während wir warten?
Sicher.
Ich bin gleich wieder da.
Gott sei Dank bist du hier und nicht dort drin.
Hat dich der Autopsiegeruch bis hierhin verfolgt?
Nein, aber deine Hormone haben es. Jane, du solltest...
Ich habe keinen blassen Schimmer wo Brian ist.
Niemand hat etwas gesehen.
- Es gibt keine physischen Beweise, die uns etwas über den Mörder sagen. - Jane...
Alles, was ich habe, ist dieses Ekel im Verhörraum,
und ich denke nicht, dass er Brian entführte.
Okay, ich denke, du solltest...
Und wenn sein Alibi stimmt,
- dann bin ich wieder am Anfang mit jedem bekannten Pädophilen in Boston. - Jane.
Du unterbrichst mich oft!
Okay, du bist dran.
Pädophile wie der Mann, den ihr da oben habt, zu jagen, wird dir nicht helfen.
Warum nicht?
Der Mörder war eine Frau.
Wie sicher bist du dir dabei?
Auf einer Skala von Eins bis Alpha Centauri?
Wenn du musst.
Etwa einen Block von Alpha Centauri entfernt.
Das ist sehr sicher.
Schau... die Wunden sind zu flach, um in den Brustkorb einzudringen.
Die Mörderin hatte nicht viel Kraft im Oberkörper.
- Oder er war nicht so stark. - Als Susan sich umdrehte,
stach ihr der Mörder nicht ins Gesicht oder in die Brüste.
Das passiert, wenn der Mörder eine Frau ist.
Noch was?
Das war nicht zufällig.
Was? Sie kannte den Mörder?
Der Angriff fühlt sich persönlich an.
Weißt du, die zwei Stichwunden am Rücken und die ersten zwei vorne passierten,
als sie noch lebte.
Für den Rest gibt es keine Wundspuren.
Auf sie wurde 13 Mal eingestochen, nachdem sie tot war.
Wer immer das tat, hasste Susan also.
Ist meine Tür repariert?
Wir warten auf den Schlüsseldienst.
Können Sie mir von Susan Murphy erzählen?
Ich traf sie im Park.
Ich gab ihr meine Karte. Sie rief an, brachte Videos.
Ich gab ihr eine DVD.
Erwähnte sie je Probleme mit Freunden
oder anderen Frauen im Park?
Sie schien keine Freunde zu haben.
Soweit ich sagen konnte drehte sich ihr ganzes Leben um ihr Kind... und den Vater des Kindes.
In dem Video gab es viele Aufnahmen des Vaters.
Würde es Ihnen etwas ausmachen für uns auf Brians Mom zu zeigen?
- Sie ist nicht da. - Sind Sie sicher?
Ja, sie war jünger als diese Frauen.
Sie hatte rote Haare. Sie war hübsch.
Ist sie das?
Ja, das ist sie.
Das ist die Frau, die die Videos bestellt hat.
Das ist Brians Mutter.
Kann ich jetzt gehen?
Nein.
Ich habe ein Alibi.
Sie haben mit meinem Alibi gesprochen, richtig?
Haben wir.
Sie sind wegen Verletzung der Bewährung verhaftet.
Versagen eines registrierten Sexualstraftäters sich bei seinem Bewährungshelfer zu melden.
Dave Robbins, Sie haben das Recht zu schweigen.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt,
wenn Sie sich keinen leisten können, wird Ihnen einer gestellt.
Rays E-ZPass wurde an jeder Mautstelle von Südboston bis Chicopee registriert.
Das ist eine 87 Meilen Fahrt.
Wir haben von vier unterschiedlichen Stellen Bilder des Autos.
Beide Handys pingen an Masten auf dem Weg zu Mrs. Murphys Pflegeheim.
Zwei innerhalb von fünf Minuten von Susans Todeszeitpunkt.
Das ist ein enges Alibi.
Jane. Du musst dir das ansehen.
Okay. Überprüfe es noch mal.
Überprüfe alles... Überprüfe ihre Bankkonten.
Schau nach ungewöhnlichen Überweisungen.
Vielleicht war jemand anderes involviert.
Was denkst du? Paarstreitereien?
Ja, darüber, wer den Fall auf sich nimmt.
Sie wollten Susan tot sehen.
Vielleicht fühlte sich Ray wegen der Unterhaltszahlungen unter Druck gesetzt.
Und was ist mit Brian? Du hast sein Apartment gesehen.
Es ist ein Schrein für den Kleinen.
Mit Susan aus dem Weg würde Ray Caitlin,
seinen Sohn und sein Geld behalten.
Okay, kaufe ich dir ab, aber wo ist Brian?
Ich denke, sie haben ihn irgendwo hin gebracht.
Sie hatten einen Plan... Susan töten, das Baby behalten.
Aber irgendwas lief schief.
Wenn sie uns sagen, wo er ist, wandern sie ins Gefängnis.
Jane, Susans Schwester ist hier.
Sie ist unten. Ich sagte ihr, wir würden uns melden, wenn du bereit für sie bist.
Ich bin bereit.
Es tut mir leid. Ich weiß, dass es schwierig ist.
Nur noch einige Fragen.
Wie war Susan und Rays Beziehung?
Gut. Ich meine, die Scheidung war hart.
Aber sie haben alles gelöst...
Bis Caitlin kam.
Und was geschah dann?
Nun, zuerst versäumte Ray die Unterhaltszahlungen.
Er versprach, sie aufzuholen,
aber er versäumte immer mehr.
- Und das Absetzen. - Oh, stimmt.
Caitlin setzte Brian immer zu spät ab.
Und letzte Woche rief sie in der letzten Minute an,
sagte, dass Brian nicht zu Susan zurück wollte... überhaupt nicht mehr.
Das ist verrückt. Er ist ein Baby.
Richtig.
Susan war so wütend,
sie rief ihren Anwalt an und sagte, dass sie das volle Sorgerecht wollte.
Wussten Ray und Caitlin, dass Susan das volle Sorgerecht wollte?
Ray wusste es.
Sie hatte gerade mit ihm aufgelegt, als sie mich anrief.
Okay. Danke.
Sie waren beide sehr hilfreich.
Detective Rizzoli.
Rufen Sie uns an, wenn Sie meinen Neffen finden?
Sie werden wir zuerst anrufen, okay?
Bleiben Sie stark.
- Was? - Riech mein Parfüm.
Magst du es?
Es ist stark.
Nein, ist es nicht.
Caitlin MacCarthy.
Sie hatte als Teenager eine Akte, aber sie ist versiegelt.
Später einige Drogenprobleme, arbeitete als Stripper.
Das typische amerikanische Mädchen.
Susan hatte Recht darin, sie von Brian fernhalten zu wollen.
Der Instinkt einer Mutter ist eine mächtige Sache.
Ja, aber ihre Alibis passen immer noch.
Ihr müsst euch das ansehen.
Ray sagte, er und Caitlin standen stundenlang im Stau,
wegen eines umgestürzten Trucks.
Er lügt.
Nein, es war ein völliges Durcheinander.
Aber Ray fährt einen riesigen Pickup Truck aus den 90ern.
Oh, ich hatte so einen...
Starten, aus der Ausfahrt rausfahren,
und der halbe Tank ist leer.
- Genau. Was hast du gefahren? - Oh, ich hatte...
Click und Clack, gibt es irgendwo einen Sinn?
Selbst wenn er mit einem vollen Tank gestartet ist,
mit all dem Leerlauf, ein solcher Ausflug...
87 Meilen hin, 87 zurück... er würde Benzin brauchen.
Also habe ich die Aufenthalte seines E-ZPasses überprüft.
Es gab zwei Pings bei Sturbridge.
Er fuhr von der Pike runter.
An der Sturbridge Ausfahrt gibt es eine Tankstelle.
Wir bekamen die Überwachungsvideos von gestern Abend.
Zeig es ihnen.
Okay, halte an.
Rays Truck?
Wo ist Caitlin?
Spule vor.
Anhalten.
Ich habe den Zeitcode bei den Videos der Tankstelle
mit Rays Handyaufzeichnungen überprüft.
Das Handy, mit dem er gerade telefoniert...
Das ist Caitlins.
Ray nahm Caitlins Handy mit sich.
Er rief davon an, um sicherzugehen,
Handymasten Pings als Alibi zu haben.
Caitlin hat also kein Alibi,
weil sie in Boston blieb und Susan umbrachte.
Nette Arbeit, Kleiner.
- Da ist nichts. - Nichts?
Keine Forensik bringt Caitlin mit dem Tatort in Verbindung.
Das ist eine kluge Stripperin.
Weißt du, viele Frauen arbeiten als Stripper,
um durch das College zu kommen.
Was nicht so merkwürdig ist, bedenkt man die Kosten der höheren Ausbildung.
- Maura. - Ich befürworte den Lebensstil nicht.
Auch wenn ich jeden beneide, der an einem Ort arbeitet,
an dem 12 cm High Heels vorgeschrieben sind.
Maura, konzentriere dich.
Richtig. Ja, ich bin hier.
Wir haben keine Forensik.
Aber Caitlin würde Brian nicht wehtun, weißt du?
Ich meine, sie hat sich als seine Mutter vorgestellt.
Vielleicht hat sie ihn bei einem Freund gelassen.
Nein, das würde zu viele Fragen
nach Susans Tod aufwerfen.
Caitlin hat ihn irgendwo hinterlassen, wo man ihn finden würde.
Ray und Caitlin dachten, er wäre sicher.
Aber das ist er nicht.
Vielleicht...
Ich weiß nicht. Er ist ein Baby. Wer passt auf ihn auf?
Du tust es.
Was ist los? Haben Sie Brian gefunden?
Nein. Aber wir haben einige neue Ideen.
Es ist wirklich heiß hier drin.
Tut mir leid.
Hier.
- Ich besorge uns Wasser, okay? - Ja.
Bleiben Sie stark.
Ich dachte, du wolltest ihn brechen.
Das ist genau das, was ich tue.
Warum bin ich hier?
Weil Sie Susan Murphy getötet haben.
Was?
Ich war auf dem Mass Pike auf dem Weg nach Chicopee!
Ihr Handy war auf dem Mass Pike.
Sie waren in Boston im Baxter Park.
Ich habe auf dem Rücksitz geschlafen.
Oder vielleicht waren Sie in Boston im Baxter Park.
Ich denke an Brian.
Sie haben ihn irgendwo zurückgelassen,
Sie dachten, er würde gefunden werden oder weitergereicht oder man kümmert sich um ihn.
Aber das ist er nicht!
Wo haben Sie ihn gelassen, Caitlin?
Fragen Sie die Person, die Susan getötet hat.
Tue ich!
Ich will einen Anwalt.
Angela.
Welch eine nette Überraschung.
- Hallo. - Nein.
Was? Stimmt etwas nicht?
Warum machst du...
Ich muss sagen, dass es mir etwas merkwürdig vorkommt.
Et non dico mendacium quaestiones.
Das ist Latein.
"Stell mir keine Fragen, dann erzähl ich dir keine Lügen."
Ich war mir nicht sicher, was es bedeutet.
Meine Großmutter, Maria Maddalena Mazzone,
sagte es früher, kurz bevor sie die Gedanken von Leuten las.
Oh, war sie Hellseherin?
Nein, sie nähte Kleider.
Aber sie konnte sagen, wenn man log,
indem sie mit ihren Fingern über die Handlinien fuhr.
Die Vierfingerfurchen.
Deine sind etwas verschwitzt.
Okay, keine Sorge.
Ich werde dir keine Fragen stellen,
damit du mir keine Lügen erzählen musst.
Ich weiß, wie schwer das für dich ist.
Jane hat ein Geheimnis.
Maura, sie leuchtet.
Sie trinkt keinen Kaffee.
Und wir wissen, dass ihr Blut zu 63% aus Koffein besteht.
Deine Vierfingerfurchen reden mit mir.
Sie können eigentlich nicht reden.
Ich wusste es! Ich wusste es!
Jane ist schwanger!
Moment! Ich habe nicht mal etwas gesagt!
Doch, hast du. Laut und deutlich.
Nein, nein, nein. Angela, bitte.
Sie wird mich umbringen.
Du kannst Jane nicht sagen, dass du es von mir gehört hast.
Sie muss es dir selbst sagen.
Natürlich.
Wirst du? Du wirst warten?
Ja, sicher, kein Problem. Ich kann ein Geheimnis bewahren.
Ich wusste es!
Ich wusste es! Ich wusste es! Ich wusste es! Ich wusste es!
Haben Sie Brian gefunden?
Nein.
Und ich sage Ihnen wieso.
Weil Caitlin Susan erstochen hat und Brian mitnahm.
Sie hat ihn an einem sicheren Ort zurückgelassen, wo man ihn schnell finden würde.
Es war ein guter Plan.
Nur haben wir ihn herausgefunden, und jetzt werden Sie ins Gefängnis gehen, Ray.
Die einzige Frage ist nur, ob
Brian leben wird, um Sie besuchen zu können, wenn er älter ist.
Hier drin sind es 14 Grad.
Draußen wird es dunkel.
Die Temperatur fällt. Es sollen 9 Grad werden.
Das ist kalt.
Und Ihr Sohn, Brian...
Ihr Baby...
Ist irgendwo da draußen...
Allein.
Sagen Sie mir, wo Caitlin Brian hinbrachte.
Ray, ich weiß, dass Sie nicht wollen, dass er stirbt.
Bitte sagen Sie es mir.
Nahe St. Anns.
Er sollte bei St. Anns sein.
Hier wurde seit Wochen kein Baby hergebracht.
Das ist ein sehr ernster Vorfall.
Das Kind würde ein Staatsmündel werden.
Geschah gestern Abend oder heute Morgen etwas Außergewöhnliches?
Ja, es gab einen kleinen Diebstahl von... Milch, mehrere Liter.
Haben Sie eine Ahnung, wer sie nahm?
Nein... Jeder weiß, wo es ist.
Wir schließen die Speisekammer nicht ab.
Ist das schon mal passiert?
Gelegentlich haben ein Problem mit einigen der Medikamente.
Aber Milch? Nein. Das ist ungewöhnlich.
Danke, Vater. Sie haben sehr geholfen.
Detectives.
Ich will nicht, dass irgendjemand deshalb Probleme bekommt.
Ich vermute, dass wer immer die Milch nahm, sie brauchte.
Deshalb ist sie da.
Uns interessiert die Milch nicht, Vater.
Wir müssen nur mit der Person sprechen, die sie nahm.
Wir suchen also nach jemanden,
der die Kirche und die Unterkunft kennt.
Und obdachlos ist.
- Korsak. - Ich sehe es.
Boston Police.
Sie können die Milch behalten, okay?
Sagen Sie mir nur, woher Sie sie haben.
Teri. Sie ist meine Freundin.
Können Sie sie für uns beschreiben?
Sie trägt eine rote Mütze. Früher sah sie toll aus.
- Sie ist also älter? - Ja.
Wohin geht Teri, wenn sie nicht bei St. Anns ist?
Sie übernachtet im Baxter Park.
Okay, danke.
Das wird für die Nacht dein zu Hause sein, du kleiner Engel.
Und Morgen dann nehmen wir einen Bus nach Vermont.
Ja, ich habe dort einen Freund, der ein nettes, warmes Zimmer hat.
Oh, braver Junger. Braver Junge.
Okay. Das wirst du brauchen.
Ich weiß. Es ist kalt.
Ich werde das für dich richten.
Na, bitte.
Ja. Na also.
Komm schon, kleiner Engel.
Bleibe hier.
Bleibe hier,
weil Tante Teri gleich wieder da ist, Schatz.
Bleibe einfach hier.
Bleibe hier.
Teri!
Hat jemand Teri gesehen?
- Kennen Sie eine Teri? Jemand namens Teri? - Teri!
Teri, Boston Police.
Teri, Boston Police!
Hat jemand Teri gesehen?
Rote Mütze.
Teri, Sie stecken nicht in Schwierigkeiten.
Nicht rennen!
Teri, wir sind hier, um zu helfen. Teri. Teri.
Nein, bitte.
Tun Sie dem Baby nicht weh.
Hey. Hey, Kumpel.
Komm her.
Hey. Komm. Komm.
Pst, Engel.
Hey. Hey, Baby.
Hi Baby.
Ich fand ihn an der Kirche.
Er war ganz allein.
Er wäre erfroren, wenn ich ihn zurückgelassen hätte.
Sie haben ihn beschützt und gewärmt. Das haben Sie gut gemacht.
Hey, süßer Junge.
Hi süßer Junge. Oh du meine Güte.
Er ist ein Engel.
- Wohin bringen Sie meine Klientin? - Nicht weit.
Caitlin MacCarthy, das ist Officer Jenkins.
Sie sind wegen des Mordes an Susan Murphy
und der Entführung von Brian Murphy verhaftet.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen kann und wird
gegen Sie verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt...
Alles fertig mit Ray?
Ja, er ist in Untersuchungshaft, wartet auf seinen Anwalt.
Weißt du, sieht man Ray und Caitlin auf der Straße...
Sie sehen wie gute Menschen aus.
Sie sehen aus, als wären sie tolle Eltern.
Sieht man Teri auf der Straße...
Man würde sie nicht in der Nähe deines Kindes haben wollen.
In beiden Fällen würde man falsch liegen.
Man weiß nie, wer ein gutes Elternteil wird,
bis es Zeit für sie ist, den Job zu machen.
Ja.
Detective!
Wir sind auf dem Weg nach Hause.
Lief mit dem Jugendamt alles okay?
Wir haben temporäre Vormundschaft, und der Rest wird schon bearbeitet.
- Danke für alles. - Sicher.
Ich sehe Sie beim Prozess.
Julia?
Wäre es... Wäre es okay, wenn ich... mich von Brian verabschiede?
Oh. Ja, sicher. Hier.
Schau einer an.
Oh du meine Güte. Sieh dich einer an.
Oh komm her. Oh, Schatz.
Das ist die Frau, die dich rettete.
Sie wird eines Tages eine gute Mom sein.
Jane?
All diese Liebelei mit deinem neuen Mädchen
hat dein Gehirn durcheinander gebracht.
Sie ist kein Mädchen. Sie ist eine Frau.
Kiki ist... mein Lebenscoach.
Kiki?
Welche Art Name ist Kiki?
Kurz für Catherine.
Und warum brauchst du einen Lebenscoach? Weißt du nicht, wie man lebt?
Ich bin in meinem dritten Akt.
Ich will nur sicher sein, dass ich all meine Optionen erforscht habe.
Jetzt gerade studiere ich darauf, Lieutenant zu werden.
Warum würdest du Lieutenant werden wollen?
Weil ich keine dummen Fragen von Detectives beantworten muss.
Habt ihr ein Problem?
- Nein, nicht ich. - Nö. Nein.
Was?
Ich wollte dich nur sehen.
Siehst gut aus, Vince.
Danke, Angela.
Korsak.
- Was ist mit mir? - Du könntest dich besser anziehen.
Was?
Es ist Maura.
Frost fuhr von seiner Mutter zurück.
Und es gab einen Unfall.
Du kannst nichts tun.
Er ist tot.
TV4User.de, SubCentral.de