Dat is een zeer levendige droom. - Ja. Wat denk je dat het betekent?
Waarschijnlijk niets. Hoewel de fysieke veranderingen die je lichaam meemaakt
eventuele onderliggende emotionele instabiliteit kan versterken.
Dus je wilt zeggen dat ik nerveus ben over het krijgen van de baby?
Dat zou ik wel zijn. Je bent zwanger.
Je lichaam produceert een cocktail hormonen.
Nu vergemakkelijkt menselijke choriongonadotrofine
de productie van oestrogeen en progesteron.
Oestrogeen veroorzaakt borstvergroting. Het is ook verantwoordelijk
voor een gebrek aan interesse in seks tijdens de zwangerschap.
Dus grotere borsten en geen seks?
Dat is de ergste nachtmerrie van een man.
Ik vermoord je. - Cafeïne is slecht.
De dood nog erger.
Maura. - Laat los.
Wanneer zeg je het tegen Casey? - Niet vandaag.
Ik weet niet eens hoe ik me eronder voel.
Neem de tijd. Het is een zeer grote discussie.
Dit is goed. Heb je de Sulawesi gebruikt? - Ik haat je.
Goedemorgen. - Goedemorgen, Angela.
Waar maak je je zo druk om?
Over wat voor soort moeder je zal zijn? Hoe het je werk beïnvloedt?
Nee, ik ben bang dat ik mijn moeder word. - Dat is vrij zwevende angst.
Niet gebaseerd op de werkelijkheid. Geef er niet aan toe.
Je ziet er anders uit, Jane.
Slecht geslapen. - Nieuwe eyeliner.
Wat is er aan de hand?
Niets. - Koffie is goed.
Koffie is geweldig.
Wil je een kopje? - Nee, laat maar.
Vertel het haar. - Wat, nu? Ben je gek? Nee.
Waarom niet? - Omdat...
Omdat.
Door de prachtige dingen die ze doet?
Waar fluisteren jullie twee over?
Keelpijn. - We fluisteren niet.
Godzijdank.
Goed. - Ma, we moeten gaan.
Je moet gewoon...
Dat is leuk.
Ik heb geprobeerd om haar haar haar naar achteren te laten dragen.
Probeer het eens. - Zou je...
Hoe noem je een nachtmerrie die je hebt als je wakker bent?
Dat kan niet gebeuren.
Net gedaan. Doei ma. - Dag meiden.
Vertaling: Het Rizzoli & Isles Vertaalteam.
Zou dat zo erg zijn... een beetje als je moeder worden?
Kernoorlog is erger, maar het zit er dicht bij.
Het is angstaanjagend, Maura.
Angst is een essentieel onderdeel van onze overleving. Het houdt ons alert.
Mooi. Dus 's ochtends geen cafeïne. Gewoon een grote mok angst.
Ik denk toevallig dat je moeder een zeer goede moeder was.
Dat komt omdat je er niet was toen ze de moeder uithing.
Ja, maar ik zie het resultaat. En ik denk dat jij
het beste van haar neemt en het nog beter zult doen.
Ik zal het proberen. - Mogguh. Het slachtoffer zijn...
Je ziet er anders uit. - Je ziet er goed uit.
Bedankt, denk ik. - Je draagt een pak.
Rechercheurs zijn oplettend. - Wie is de vrouw?
Hoe wist je dat het een vrouw was?
Ik bedoel jou en de vrouw voor wie je je verkleed.
Kan een man zich niet beter kleden zonder een vrouw?
Ik denk het niet, nee.
Meestal versiert het mannetje zich om een vrouwtje te lokken.
Neem, bijvoorbeeld, de sage-hoen of de quetzal.
Het slachtoffer heet Susan Murphy, 38, meerdere steekwonden.
Ze was aan het joggen. Diefstal is geen motief.
Ze had $ 20 in haar zak, een creditcard en een ID.
Goedemorgen. - Ja, jij ook.
Weet je dat jullie elkaar eerder hebben ontmoet?
Je ziet er netjes uit. Nieuwe vrouw? - Hij zegt dat hij zich beter wil kleden.
Ik geloof het niet. - Wat denk jij?
Ze bloedde intern leeg.
Het was een vicieuze aanval. - Misschien een roofdier?
Er is een lichte vouw, bijna een brandwond, door wrijving.
Iemand die haar pols vasthield? - Eerder dat er iets is losgerukt.
Een armband? - Zou kunnen.
Maura. - Dus het gaat niet om een vrouw?
Natuurlijk gaat het om een vrouw. Je denkt toch niet dat ik het voor jou doe?
Kan dat de wond op de pols van het slachtoffer hebben gemaakt?
Het kan. Waar is het van?
Hierzo.
Ze was aan het joggen met haar baby. - De baby is vermist.
Het gaat wel. Maak je er geen zorgen over.
Bedankt Maura. Laat me weten wat je vindt.
De duikers hebben het meer doorzocht. Veel banden, matrassen, een bowlingbal, geen baby.
De zoektocht in het bos is afgerond. Geen bewijs, geen lichaam, niets.
Als je een moeder en haar baby vermoordt, doe je dat hier. Je laat ze hier achter.
De lichamen wegbrengen geeft problemen.
Potentiële getuigen die je de lichamen ziet verplaatsen, bloedsporen.
Dus, als er geen lichaam... - Misschien zoeken we een levend kind.
Brian Murphy. Tien dagen voor zijn eerste verjaardag.
Ga alle ziekenhuizen en brandweerkazernes na, of plekken waar iemand een baby zou brengen.
Hebben we gedaan. Geen baby's gisteravond. - Breng een Amber Alert uit.
Is al gedaan, en er zijn agenten met Brian's foto bij alle busstations en luchthavens.
Zorg ervoor dat ze het gebied rond het park doorzoeken,
evenals zijn eigen buurt. Iemand moet iets gezien hebben.
We praten met iedereen, Jane. - Mooi, want hij kan met niemand praten.
Wat hebben we?
Susan Murphy, dochter van William en Patricia,
geboren bij Brigham en Women's Hospital, groeide op vlak bij Fenway Park.
Had een volledige beurs aan BCU, waar ze een goede veldloper was
en aanvoerder van het atletiekteam.
Ze schreef code voor een software bedrijf.
Susan werkte thuis, zodat ze voor haar zoon kon zorgen. Volgens de buren had Brian koliek,
maar ze hielp hem iedere avond in slaap te vallen.
Ze lijkt een goede moeder. - Ja. Dat was ze.
Geen strafblad. Een solide burger. Ze was geliefd.
Echtgenoot, vriend? - Weet ik nog niet.
Geld problemen? Verwanten? - Ja, ik werk zo snel als ik kan.
Dat is niet snel.
Is rechercheur Frost er? - Nee, hij is op vakantie.
Wanneer komt hij terug?
Hij rijdt vandaag terug. Hij is er morgen. - Kan ik je ergens mee helpen?
Ik betwijfel het. - Probeer het eens.
De rechercheur heeft me geholpen al mijn observaties en notities van patrouilles
in een database te organiseren die ik kan vergelijken
met andere agenten en updaten met mijn telefoon.
Zijn hele systeem is zo ingewikkeld dat ik het zelf niet durf te doen.
Kun je deze misschien voor me invoeren?
Het is misschien beter als rechercheur Frost dat zelf doet.
We laten hem weten dat je naar hem op zoek bent.
Mooi. Bedankt. - Geen probleem.
Susan Murphy heeft een zus in Maine. Ze komt hierheen.
Susan heeft ook een ex-echtgenoot, het lijkt erop dat de scheiding vervelend was.
Meervoudige aanmeldingen in de zaak tussen Susan Murphy vs Raymond Murphy.
We moeten hem maar eens bezoeken.
Wat geef je me?
Geroosterde vis met boerenkool. - Voor het ontbijt?
Het is zeer gezond. Ik dacht dat je misschien honger had.
Klinkt heerlijk. - Je eet niets
tenzij het onder de suiker of vet zit. - Ik heb mijn dieet veranderd.
Heeft hij een nieuwe vriendin? - Hij werkt aan zijn kledingstijl.
Hij heeft een nieuwe vriendin.
Bedankt voor de vis. - Ja, natuurlijk.
Bedankt, ma.
Raymond Murphy? Dit is de politie.
Kom op, Mr Murphy, doe open. - We hebben een huiszoekingsbevel nodig.
We moeten daar naar binnen.
Ja, ik bel rechter O'Connell. Hij is snel. Hij vond de Scotch lekker die ik hem gestuurd heb.
Ik schenk hem zelf in als hij voor de middag een bevel regelt.
Dat helpt niet. - Het laat me me beter voelen.
Kom op. Dat krijg je nooit.
Pardon.
Raymond Murphy. Boston politie.
Staat mijn auto te dicht bij brandkraan? Ik dacht dat hij vrij was.
Het heeft niets te maken met uw auto. Kunnen we binnen praten, alstublieft?
Wat is er aan de hand? - Wie bent u?
Caitlin, Ray's vriendin. - Is er iets?
Is Susan dood? - Mijn god.
Dat slaat nergens op.
Waarom? Wie zou Susan willen kwetsen?
Murphy, ik moet het vragen. We hebben alle meldingen van uw echtscheiding gezien.
Het leek vrij... - Controversieel.
Het was een echtscheiding.
Ja, het was zwaar. Zijn ze dat niet allemaal?
Wacht. Denk je dat ik Susan vermoord heb omdat we gingen scheiden?
Dat slaat nergens op. Ik ben verder gegaan met Caitlin.
Wacht even. Waar is Brian? - Mr Murphy...
Is hij op het bureau? Wie verzorgt hem? - Gaat u zitten.
Alsjeblieft, vertel me waar mijn zoon is.
We weten het niet. - Gaat u zitten.
Alle beschikbare agenten zoeken hem.
Vertelt u ons eens waar u gisteravond was?
Ik? Waarom? - Ze hebben een alibi nodig.
Voor mij? Ik zei toch dat ik niet... - Ze doen gewoon hun werk.
We namen de snelweg naar Chicopee
om Ray's moeder te bezoeken. - De tolweg.
Heeft u een EZ-Pass? - Ja. Mijn moeder heeft dementie.
Ze ligt in een geheugen-zorg faciliteit... Evergreen.
Dus uw bezoek is geregistreerd? - Nee.
Vlakbij Springfield was een vrachtwagen omgeslagen. We zaten vast in het verkeer.
Tegen de tijd dat we in Chicopee kwamen, was het bezoekuur voorbij.
Kent u iemand die Susan zou willen schaden?
Susan? Nee.
Hoe zou u uw relatie met haar omschrijven?
We hadden alle advocaten en alimentatie gesprekken gehad. Het ging prima.
Ze was een geweldige moeder.
Goed dan.
Er zijn wat technici op weg hierheen.
Ze komen de telefoons monitoren als er iemand om losgeld belt.
Losgeld? Denkt u dat iemand... - We onderzoeken alle opties.
Wacht even. Ik wil helpen Brian te zoeken. Ik kan helpen zoeken, mensen bellen, flyeren of...
We zoeken overal. Als u naar het bureau wilt komen
om op nieuws te wachten, als u dat fijn vindt, is dat prima.
Ja, we gaan. Kom op. We gaan.
De longen waren herhaaldelijk doorboord. - Hoe gaat het?
Langzaam. - Ik kan niet langzaam doen.
Dat vraag ik je niet.
Dat is schattig. - Maura, kom op.
Dit is echt belangrijk dat ik... het is echt...
Jane, gaat het? - Gebruik je
soms nieuwe, krachtige, super-stinkende chemicaliën?
Nee. Hetzelfde als normaal.
Gootsteen.
Jezus, ik ga op Frost lijken.
Je verhoogde oestrogeen niveau veroorzaakt een toegenomen gevoeligheid voor sterke geuren.
Het is een evolutionaire aanpassing
die voorkomt dat een moeder gifstoffen inademt die schadelijk zijn voor de baby.
Wat heb je ontdekt? - Laten we maar naar buiten gaan.
Nee, het gaat goed. - Niet als ik na jou de vloer moet dweilen.
Wil je wat water? - Nee.
Wat is er uit de autopsie voortgekomen?
Het was een agressieve aanval... 17 steekwonden.
Is er bewijsmateriaal dat ons naar de aanvaller kan leiden?
Tot nu to niet, maar aan het steken zelf kunnen seksuele elementen kleven.
Soms wijst het op een aanvaller die impotent is of om andere redenen geen gemeenschap kan hebben.
Ik dacht eigenlijk dat iemand Susan heeft vermoord om haar baby,
maar misschien was Susan de enige reden voor de moord.
Iemand anders kan de baby hebben meegenomen toen ze dood was.
Het zoeken naar een vermiste baby is moeilijk voor je, hè?
Natuurlijk. - Nee, ik bedoel moeilijker, omdat...
Ja, Maura. En ik moet Brian vinden.
En om Brian te vinden moet ik de dader vinden. En ik kan de dader niet vinden...
Als ik niet eerst de autopsie afmaak. - Juist.
Ik doe niets liever, maar ik word steeds onderbroken.
Jane, er is iets dat je moet zien in het register van seksdelinquenten.
Goed, ik kom eraan. - Ja.
Vier keer 'hoi'? Wat was dat nou weer?
Ik ruik iets, Maura. En het heeft niets met hormonen te maken.
Wat heb je?
Dit is een kaart van de omgeving van Baxter Park. Laat maar zien.
En dit zijn de pedofielen daar.
Dat meen je niet. - Was het maar waar.
Goed, ga met ze praten... met allemaal. - Dat zijn veel mensen.
Ik kan het inperken. De speeltuin waar Susan met Brian naartoe ging is in Baxter Park.
Ze droeg Brian daar ook aan Ray over als het zijn dag was.
Ik zocht naar verdachte activiteiten rond de speeltuin.
Een moeder deed melding van een man die vier keer foto's maakte van kinderen in het park.
Je kunt niet naar de speeltuin zonder kind. - Zeker niet deze man.
En die woont tegenover Baxter Park.
Goed, 5A. - Daar.
Boston Police. - Niet bewegen.
Waarom doen jullie dit?
U bent een pedofiel die bij een speeltuin woont.
Ik ben veroordeeld voor twee overtredingen jaren geleden, maar ik daar heb ik voor gezeten.
Een van de voorwaarden van uw proeftijd, is dat u niet
binnen 450 meter van een plek mag wonen waar kinderen samenkomen.
Die speeltuin is twee jaar geleden aangelegd. Ik woon daar al 16 jaar.
Er is voor mij een uitzondering gemaakt in die buurt.
We zullen navraag doen bij uw reclasseringsambtenaar.
Hij is met pensioen. Zijn vervanger heeft me nooit benaderd.
Hebt u hier een verklaring voor?
Hij is nog niet af dus let niet op de kwaliteit.
Er moet nog muziek bij en het deel waar zijn moeder hem verschoont moet wat korter.
Of misschien juist dichterbij... - Weet u...
Verander uw houding of u bent uw vrijheid kwijt, begrepen?
Het is mijn werk. Mensen brengen me een doos banden.
Ik maak een mooie film van de jeugd van hun kind.
Het is een waardevolle dienst waar je goed van kunt leven.
Wie huurde u in om de DVD van Brian te maken?
Zijn moeder. Ik moest hem op zijn verjaardag afleveren.
Waar hebt u zijn moeder ontmoet? - In Baxter Park.
Ik gaf haar mijn kaartje. - Waar was u gisteravond?
Een klant wilde nog wat aanpassingen in de verjaardagsvideo van zijn dochter.
Hij was bij mij thuis tot 23.00 uur.
We willen de naam van die klant. - Rob Brown. Hij is erg blij met me.
Hij is een regelmatige klant. Ik heb... al zijn kinderen gehad.
Hebt u deze man weleens gezien? - Nee.
Goed. - Wacht, is dit die vent?
Voorlopig alleen iemand die we ondervragen. - Belazer me niet.
Is dit de man die mijn zoon heeft? Is dit hem? Zeg het, is hij het?
Rustig een beetje.
Mijn zoon wordt vermist. Weet u hoe dat is?
Nee, dat weet ik niet.
Maar ik kan me voorstellen dat het vreselijk is.
We doen alles om Brian te vinden.
Maar als we ons ook om u moeten bekommeren houdt dat ons van het zoeken af.
Sorry. - Nog een ogenblikje.
Blijf even wachten.
Waar is Jane? - In de verhoorkamer
met een pedofiel die bij het park woont.
Wil je vragen om naar het mortuarium te komen als ze klaar is?
Doe ik.
We moeten even over onze kus praten. - Ja.
Het mag niet meer gebeuren. - Gebeurt ook niet meer.
Het spijt me, maar... je bent als een zus voor me.
Ik ben zo blij dat jij dat ook zo ziet, want jij bent als een broer voor mij...
met zachte lippen weliswaar. - Niet zo zacht als de jouwe.
Ik gebruik lipbalsem. - Is dat niet valsspelen?
Wat ik wil zeggen... - Ik weet het.
Ik ook.
Zal ik tegen Jane zeggen dat je haar zoekt?
Ja, dank je. - Goed dan.
Dit is belachelijk. Ik was geduldig en heb meegewerkt.
Mr. Robbins, we kunnen u niet laten gaan.
Dan wil ik met een adv... - Luister. We hebben uw deur ingetrapt.
Ik stuur iemand om dat te herstellen, u moet er geen hinder van ondervinden.
Dat is aardig van u.
Wilt u ondertussen een kop koffie?
Graag. - Ik ben zo terug.
Gelukkig zit je hier en ben je niet daarbinnen.
Heb je die mortuariumlucht meegenomen? - Nee, maar je hormonen wel.
Ik heb geen flauw benul waar Brian kan zijn.
Niemand heeft iets gezien. Er is geen fysiek bewijs dat ons wijzer maakt over de moord.
Ik heb alleen die griezel in verhoor en ik denk niet dat hij Brian heeft.
Ik denk dat je...
En als zijn alibi klopt ben ik terug bij af, bij alle pedofielen van Boston.
Je onderbreekt me erg vaak.
Goed, jij mag.
Achter pedofielen aanzitten als de man die boven zit heeft geen zin.
Waarom niet? - De moordenaar was een vrouw.
Hoe zeker is dat?
Op een schaal van 1 tot Alpha Centauri? - Als je zo nodig moet.
Nagenoeg bij Alpha Centauri. - Dat is dus erg zeker.
Kijk.. de wonden zijn te oppervlakkig om door de ribbenkast te dringen.
De moordenaar had geen sterk bovenlichaam. - Of was gewoon niet sterk.
Toen Susan zich omdraaide, stak haar moordenaar haar niet in gezicht en borsten.
Dat zie je als de moordenaar een vrouw is.
Is er nog iets?
Dit was niet ongepland.
Wat? Kende ze de moordenaar? - De aanval lijkt persoonsgericht.
De twee steekwonden in de rug en de eerste twee aan de voorkant
zijn toegebracht toen ze nog leefde. Er was verder geen wondvorming.
Ze is 13 keer gestoken toen ze al dood was.
Dus de dader moet Susan hebben gehaat.
Is mijn deur gerepareerd? - We wachten nog op de slotenmaker.
Wat weet u over Susan Murphy?
Ik heb haar in het park ontmoet, gaf haar mijn kaartje, ze belde en bracht banden.
Ik gaf haar de DVD.
Zei ze ooit iets over problemen met vrienden of andere vrouwen in het park?
Ze leek geen vrienden te hebben. Zover ik weer, draaide haar hele leven
om haar kind... en de vader van dat kind.
De vader komt veel in die beelden voor.
Wil je Brian's moeder eens aanwijzen?
Die zit hier niet tussen. - Weet u het zeker?
Ja, ze was jonger dan deze vrouwen.
Ze had rood haar. Ze was mooi.
Is dit haar? - Ja, dat is ze.
Dat is de vrouw die de video bestelde. Dat is Brian's moeder.
Kan ik nu gaan? - Nee.
Ik heb een alibi. U hebt mijn alibi toch gesproken?
Dat hebben we. We arresteren u voor het overtreden van uw vrijlatingsvoorwaarden,
het nalaten om u als zedendelinquent te melden bij uw reclasseringsambtenaar.
Dave Robbins, u hebt het recht om te zwijgen. U hebt het recht op een advocaat.
Als u zich er geen kunt veroorloven, zal de rechtbank u er een toewijzen.
Ray's EZ-Pass is aangemeld bij ieder tolpoortje
van South Boston tot Chicopee. - Dat is een rit van 140 kilometer.
We hebben foto's van de auto bij vier verschillende poorten.
Hun mobieltjes maakten contact met iedere mast op weg naar Mw. Murphy's tehuis,
tweemaal vijf minuten voor Susan's tijd van overlijden.
Dat is een potdicht alibi. - Jane, kom eens kijken.
Goed, loop alles nog eens na. Kijk naar alles.
Controleer hun bankrekeningen op ongebruikelijke overboekingen.
Misschien hebben ze iemand ingeschakeld.
Wat denk je? Strijd tussen geliefden? - Ja, over wie de schuld op zich neemt.
Ze wilden Susan dood hebben.
Misschien voelde Ray zich uitgeknepen door de alimentatiebetalingen.
En Brian dan? Je zag zijn woning.
Helemaal op het kind gericht. - Met Susan uit de weg,
had Ray Caitlin, zijn zoon en het geld helemaal voor zichzelf.
Acceptabel, maar was is Brian dan? - Ik denk dat ze hem ergens onderbrachten.
Ze hadden een plan... Susan vermoorden, de baby houden, maar er ging iets fout.
Als ze ons vertellen waar hij is gaan ze de cel in.
Jane, Susan's zus is hier. Ze is beneden.
Ik heb gezegd dat we haar roepen als je klaar bent.
Ik ben klaar.
Sorry, ik weet dat het moeilijk is. Nog een paar vragen.
Hoe was de relatie tussen Susan en Ray?
Prima. De scheiding was wel moeilijk, maar ze kwamen overal uit...
tot Caitlin verscheen. - Wat gebeurde er toen?
Ray begon alimentatiebetalingen over te slaan.
Hij beloofde het in te lopen, maar hij liep steeds verder achter.
En het terugbrengen. - Ja.
Caitlin bracht Brian altijd te laat terug.
En vorige week belde ze op het laatste moment
om te zeggen dat Brian niet naar Susan terug wilde... helemaal niet meer.
Wat waanzin is, want hij is een baby. - Ja.
Susan was zo kwaad, dat ze haar advocaat belde en zei... dat ze de volledige voogdij wilde.
Wisten Ray en Caitlin dat ze de volledige voogdij wilde?
Ray wist het. Ze had hem net gesproken toen ze mij belde.
Goed, bedankt. U heeft ons goed geholpen.
Detective Rizzoli. - Ja?
Belt u ons als u ons neefje vindt?
We bellen u als eerste, goed? Hou vol.
Wat is er? - Ruik mijn parfum is.
Ruikt het lekker?
Hij ruikt sterk.
Ik dacht het niet.
Caitlin MacCarthy. Had een strafblad als tiener, maar dat is gesloten.
Later drugproblemen, werkte als stripper.
Voorbeeldig.
Susan hield haar terecht bij Brian weg. - Moederinstinct is krachtig.
Ja, maar hun alibi blijft toch staan. - Je moet dit zien.
Ray zei dat ze vast kwamen te zitten als gevolg van een verongelukte vrachtwagen.
Hij liegt. - Nee, het was een enorme puinhoop.
Maar Ray rijdt een stoere pickup truck uit de jaren '90.
Ik had er zo een, starten en de oprit af, al een halve tank leeg.
Precies. Wat reed je? - Ik had...
Klik en klak, is er een punt?
Zelfs als hij begon met een volledig volle tank, met al dat stationair draaien bij zo'n reis...
140 km heen, 140 terug... moest hij tanken.
Dus ik heb de tijden van zijn E-Z Pass stops. Er waren twee pings bij Sturbridge.
Hij ging van de snelweg af. - Er is een Chevron bij de Sturbridge afrit.
We hebben de bewakingsbeelden van gisteravond. Laat ze zien.
Oké, zet dat stil.
Ray's truck? - Waar is Caitlin?
Snel vooruit.
Stilzetten.
Ik vergeleek de tijdcode op de bewakingsbeelden met Ray's telefoongegevens.
Die telefoon die hij nu gebruikt...
is van Caitlin. - Ray nam Caitlin's telefoon mee.
Hij belde ermee om GSM-toren pings te krijgen als een alibi.
Dus Caitlin heeft geen alibi omdat ze in Boston bleef en Susan doodde.
Goed gedaan, kleintje.
Er is niets. - Niets?
Geen forensisch bewijs dat Caitlin koppelt aan de plaats delict.
Dat is een slimme stripper.
Veel vrouwen werken als strippers om de universiteit door te komen?
Dat is niet zo vreemd gezien de kosten van het hoger onderwijs.
Maura. - Ik pleit niet voor de levensstijl.
Hoewel ik jaloers ben op iedereen die werkt op een plek waar 13 cm hakken nodig zijn.
Maura, focus. - Juist. Ja. Ik ben hier.
Wij hebben geen forensisch bewijs.
Maar Caitlin zou Brian geen kwaad doen. Ik bedoel, ze stelde zich voor als zijn moeder.
Misschien liet ze hem achter bij een vriend.
Nee, er zouden teveel vragen zijn na Susan's dood.
Caitlin bracht hem ergens waar hij zou worden gevonden.
Ray en Caitlin dachten dat hij veilig zou zijn. - Maar dat is hij niet.
Misschien... Ik weet het niet.
Hij is een baby. Wie zoekt hem nou?
Jij.
Wat is er aan de hand? Heb je Brian gevonden? - Nee, maar we hebben een aantal nieuwe ideeën.
Het is... echt warm hier.
Sorry daarvoor. Hier.
Ik haal wat water, oké? Wacht even.
Je wilde hem toch breken? - Dat is precies wat ik doe.
Waarom ben ik hier? - Omdat je Susan Murphy doodde.
Wat? Ik was op de snelweg onderweg naar Chicopee.
Je telefoon was op de snelweg. Je was in Boston in Baxter Park.
Ik lag te slapen op de achterbank. - Of misschien was je in Boston in Baxter Park.
Het is Brian waar ik aan denk. Je liet hem ergens achter,
dacht dat hij zou worden gevonden of opgenomen of verzorgd.
Maar dat is hij niet. Waar heb je hem achtergelaten, Caitlin?
Vraag het de persoon die Susan vermoordde. - Doe ik al.
Ik wil een advocaat.
Angela. Wat een leuke verrassing.
Wat? Is er iets... is er iets mis?
Waarom ben j...
Dit komt wel een beetje vreemd op me over..
Et non dico mendacium Quaestiones.
Dat is Latijn.
'Stel me geen vragen, dan zal ik je geen leugens vertellen.'
Ik was niet zeker wat dat betekende.
Mijn grootmoeder, Maria Maddalena Mazzone,
zei het voordat ze de gedachten van mensen las.
Ze was een helderziende? - Nee, ze maakte jurken.
Maar ze kon zeggen of je loog door haar vingers over de palmlijnen te laten gaan.
De palmairflexie plooien.
Die van jou zijn een beetje bezweet.
Maak je geen zorgen. Ik stel je geen vragen dus je hoeft me geen leugens te vertellen.
Ik weet hoe moeilijk dat is voor jou.
Jane heeft een geheim.
Maura, ze gloeit. Ze drinkt geen koffie,
en we weten dat haar bloed voor 63% uit cafeïne bestaat.
Jouw palmairflexie plooien praten met mij.
Ze kunnen niet echt praten.
Ik wist het. Ik wist het. Jane is zwanger.
Wacht. Ik zei niet eens wat.
Jawel, luid en duidelijk.
Nee, Angela, alsjeblieft. Ze zal me vermoorden. Je kunt Jane niet zeggen dat je dit van mij hebt.
Je moet het haar zelf laten vertellen. - Natuurlijk.
Echt? Je zal wachten?
Ja, natuurlijk, geen probleem. Ik kan een geheim bewaren.
Ik wist het.
Heb je Brian gevonden? - Nee.
En ik zal je vertellen waarom.
Omdat Caitlin Susan stak en Brian meenam.
En ze liet hem op een veilige plek achter waar hij snel zou worden gevonden.
Het was een goed plan.
Maar we zijn erachter gekomen en nu ga je naar de gevangenis, Ray.
Het is alleen de vraag of Brian nog leeft of op bezoek komt als hij straks groot is.
Het is 14 graden hier. Het wordt buiten donker.
De temperatuur daalt. Het gaat naar 9 graden.
Dat is koud.
En je zoon, Brian...
jouw baby...
Is daar ergens...
alleen.
Vertel me waar Caitlin Brian heenbracht.
Ray, ik weet dat je niet wilt dat hij sterft.
Zeg het mij, alsjeblieft.
Bij St. Ann's.
Hij zou bij St. Ann's zijn.
Al weken is hier geen baby gebracht. Het zijn moeilijke situaties.
De staat wordt verantwoordelijk voor zo'n kind.
Is gisteravond of vanmorgen iets ongewoons gebeurd?
Ja, er was een kleine diefstal van... melk, paar flesjes.
Hebt u enig idee wie het was?
Nee, iedereen weet waar het is. Wij doen de bijkeuken niet op slot.
Is dit ooit eerder gebeurd?
Af en toe hebben we een probleem met sommige geneesmiddelen. Maar melk? Nee, dat is ongewoon.
Dank u, vader. U bent erg behulpzaam geweest.
Rechercheurs. Ik wil niet dat iemand hiervoor in de problemen komt.
Ik neem aan dat iemand de melk meenam omdat het nodig was. Daarom is het er ook.
We zijn niet in de melk geïnteresseerd, eerwaarde, alleen in degene die het meenam.
Dus we zijn op zoek naar iemand die vertrouwd is met deze kerk en dit asiel.
En dakloos.
Korsak. - Ik zie het.
Boston politie.
Nee, je kunt de melk houden, goed? Vertel ons gewoon waar je het vandaan hebt.
Teri. Ze is mijn vriendin. - Kun je haar voor ons beschrijven?
Ze draagt een rode hoed. Ze was vroeger een mooie vrouw.
Dus ze is ouder? - Ja.
Waar gaat Teri heen als ze niet in St. Ann's is?
Ze verblijft in Baxter Park. - Oké, bedankt.
Dit wordt vanavond jouw huis, kleine engel,
en vervolgens nemen we morgen een bus naar Vermont.
Ja, ik heb een vriend daar die een mooie, warme kamer heeft.
Dat is een goede jongen.
Je hebt dit nodig.
Ik weet het. Het is een beetje koud. Daar ga ik iets aan doen.
Alsjeblieft.
Kom op, kleine engel.
Niet weggaan, hoor.
Tante Teri komt zo terug, liefje.
Hier blijven, hè?
Teri. - Heeft iemand Teri gezien?
Kent u Teri, iemand die Teri heet?
Teri, Boston politie. Heeft iemand Teri gezien?
Rode hoed. - Teri, je bent niet in de problemen.
Niet rennen.
Teri, we zijn hier om te helpen. Teri, Teri. - Nee, alsjeblieft. Doe de baby geen pijn.
Kom hier. Kom op. Kom op.
Ik vond hem bij de kerk. Helemaal verlaten. Hij zou bevriezen als ik hem achterliet.
Je hield hem veilig en warm. Je hebt het goed gedaan.
Lieve jongen.
Hallo, lieve jongen. Mijn goedheid.
- Hij is een engel.
Waar breng je mijn cliënt heen? - Niet ver.
Caitlin MacCarthy, dit is agent Jenkins.
U staat onder arrest voor de moord op Susan Murphy en de ontvoering van Brian Murphy.
U hebt het recht om te zwijgen. Alles wat u zegt
kan en zal tegen u worden gebruikt in een rechtbank.
U hebt het recht om een advocaat te raadplegen...
Alles klaar met Ray?
Ja, hij is in hechtenis, wacht op zijn advocaat.
Als je Ray en Caitlin op de straat ziet... zien ze eruit als goede mensen.
Ze zien eruit alsof ze geweldige ouders zijn.
Zie je Teri op straat... zou je haar nergens in de buurt van je kind willen.
In beide gevallen zou je het mis hebben.
Je weet pas of iemand een goede ouder is, als het er op aankomt.
Ja. - Rechercheur.
We zijn op weg naar huis. - Alles ging goed met kinderbescherming?
We hebben tijdelijke voogdij, en de rest is in behandeling.
Dank je wel voor alles. - Graag gedaan. Tot ziens bij het proces.
Julia?
Is het goed als ik afscheid neem van Brian?
Ja, natuurlijk. Hier.
Kijk dat nu eens.
Mijn goedheid. Kijk nou toch.
Kom hier. Lieverd.
Dit is de dame die je heeft gered.
Ze zal ooit een goede moeder zijn. - Jane?
Van al die verliefdheid op dat meisje ben je aardig in de war.
Ze is geen meisje. Ze is een vrouw.
Kiki is... mijn life coach. - Kiki?
Wat voor naam is Kiki? - Afkorting van Catherine.
En waarom heb je een life coach nodig? Weet je niet hoe je moet leven?
Ik zit in de herfst van mijn leven en wil zeker weten dat ik eruit haal wat erin zit.
Ze kreeg me zover om voor luitenant te leren. - Waarom zou je luitenant willen zijn?
Om geen domme vragen van rechercheurs te hoeven beantwoorden.
Ergens last van?
Nee, ik niet. - Nope. Nee.
Wat? - Ik wilde je alleen maar zien.
Ziet er goed uit, Vince. - Bedankt, Angela.
En ik dan? - Je kan je beter kleden.
Wat?
Het is Maura. Frost reed terug van zijn moeder.
En heeft een ongeluk gehad.
Je kunt niets meer doen.
Hij is overleden.
Vertaling het Rizzi team.