PARQUE BAXTER Regras & Regulamentos
Este é um sonho muito real.
Sim. O que acha que significa?
Provavelmente nada.
Embora as mudanças físicas que seu corpo está passando
podem agravar qualquer instabilidade
emocional subjacente.
Então, diz que estou nervosa em ter o bebê?
Eu estaria. Olhe, você está grávida.
Sabe, seu corpo produz um coquetel de hormônios.
Agora, gonadotrofina coriônica humana
facilita a produção de estrogênio e progesterona.
Estrogênio causa aumento do seio. Também é responsável
pela falta de interesse em sexo durante a gravidez.
Então peitos maiores e sem sexo?
É o pior pesadelo de um cara.
-Vou matar você. - Cafeína é ruim.
Morte é pior.
-Maura! -Solte.
-Quando vai contar a Casey? -Hoje não.
Nem sei ainda como me sinto com isto.
Bem, não se apresse. É uma grande discussão.
Isto está bom.
-Usou o café sulawesi? -Odeio você.
-Bom dia! -Bom dia, Angela.
-Ei. -Ei, mãe.
Está tão preocupada com quê?
Sabe, que tipo de mãe você será? Como afetará seu trabalho?
Não, receio me tornar minha mãe.
Bem, isso é só ansiedade de inexperiente.
Não é baseada em qualquer realidade.
Não se entregue a ela.
Você está diferente, Jane.
-Dormi mal. -Novo delineador.
O que está havendo?
-Nada. -O café está bom.
O café está ótimo.
-Quer uma xícara? -Não, estou bem.
Diga-lhe.
O quê, agora? Está louca? Não.
-Por que não? - Porque...
Porque!
Por causa das coisas maravilhosas que ela faz?
O que vocês estão cochichando?
-Dor de garganta. -Não estamos cochichando.
Graças a Deus.
-Rizzoli. -Isles.
-Tudo bem. - Mãe, temos que ir.
Sabe, você deveria...
Isto é bom!
Estou tentado fazer com que ela use o cabelo para trás.
-Você deve tentar. Pode...
O que chama um pesadelo
que lhe acontece quando está acordada?
Isto não pode acontecer.
-Aconteceu. Tchau, mãe. -Tchau, meninas.
LEGENDA SOLO TRX JUNHO DE 2014
SO5EO1-A New Day Exibido em 17/6/2014
Seria tão ruim se tornar um pouco como a sua mãe?
Digo, guerra nuclear é pior, mas está perto.
É aterrorizante, Maura!
Medo é parte essencial da nossa sobrevivência.
Mantém-nos alerta.
Ótimo. Então, sem cafeína pela manhã.
Só o velho copo de medo.
Sucede que acho que sua mãe foi uma grande mãe.
Bem, é porque não estava por perto
-quando ela bancava a mãe. -Sim, mas vejo o resultado.
E acho que vai tirar
o melhor que ela fez e fazer ainda melhor.
-Vou tentar. - Bom dia. A vítima...
-Ei, você está diferente. -Você está bem.
-Obrigado, eu acho. -Está usando um terno.
-Detetives são atentos. -Quem é a mulher?
Como sabia que a vítima era mulher?
Falo de você e da mulher para quem está elegante.
Não se pode melhorar o visual sem ter uma mulher envolvida?
Acho que não. Não.
Bem, geralmente, machos se enfeitam
para atraírem uma fêmea.
Bem, tome, por exemplo, o sábio-perdiz ou o quetzal.
A vítima é Susan Murphy, 38, várias facadas.
Estava correndo. Roubo não é o motivo.
Tinha $ 20 no bolso, cartão de crédito e identidade.
-Oi. -Oi.
-Bom dia. -Sim, para você também.
Está ciente que se conhecem?
Você está muito bem. Nova mulher?
Diz que está melhorando o visual.
-Não acredito. -O que você acha?
Ela sangrou internamente.
-Foi um ataque feroz. -Talvez um predador?
O quê?
Há um ligeiro vinco, quase uma queimadura, de fricção.
Alguém segurando seu pulso?
Bem, parece mais com algo arrancado dela.
-Uma pulseira? -Talvez.
-Maura. - Então, não é mulher?
Claro que é mulher. Não acha que me ajeitei
para você, acha?
Pode ter sido isto que deixou a marca no pulso da vítima?
É possível. De onde é?
Não, não. Não. Não, não, não, não.
Aqui!
Estava correndo com seu bebê.
O bebê sumiu.
Estamos bem. Não se preocupe com isso.
Certo, Maura, obrigada. Avise-me o que descobrir.
Os mergulhadores examinaram lago.
Muitos pneus e colchões, bola de boliche, nenhum bebê.
Certo.
Terminaram a busca na mata.
Nenhuma prova, nenhum corpo, nada.
Se vai matar uma mãe e seu bebê,
faria isso aqui, deixaria os corpos aqui.
Levar os corpos embora só criaria problemas.
Tem testemunhas que veriam você
levar os corpos, rastros de sangue.
Então, se não há corpo...
Talvez procuremos uma criança viva.
- Oi. - Ei.
Brian Murphy. 10 dias para seu primeiro aniversário.
Certo, veja hospitais e quartéis de bombeiros,
algum porto seguro onde alguém pode ter entregue um bebê.
Fizemos. Nenhum bebê na noite passada.
Certo, vamos pôr um alerta amarelo.
Já feito e temos policiais com a foto de Brian
em todas rodoviárias e aeroportos.
Assegure-me que busquem a área em volta do parque, certo,
bem como seu próprio bairro. Alguém viu algo.
Estamos falando com todos, Jane.
Bom, porque ele não pode falar com ninguém.
O que temos?
Susan Murphy, filha de William e Patricia,
garota local nascida no Hospital Brigham,
cresceu perto do Fenway Park. Tem bolsa integral para B.C.U,
onde era corredora campão de cross-country
e capitã da equipe de atletismo.
Escrevia códigos para uma empresa de programas.
Susan trabalhava em casa para poder cuidar do filho.
Vizinhos dizem que Brian tinha cólicas,
mas ela corria toda noite para ajudá-lo a dormir.
-Parece uma boa mãe. -Sim, ela era.
Sem ficha criminal.
Cidadã honesta.
Benquista.
-Marido, namorado? -Não sei ainda.
Problemas de dinheiro? Parentes?
Sim, trabalho nisto o mais rápido possível.
-Que não é rápido. -O Detetive Frost está?
-Não, está de férias. -Quando vai voltar?
Está voltando hoje. Estará aqui amanhã.
Posso ajudar com algo?
-Duvido. -Bem, tente.
Bem, o detetive tem me ajudado
a organizar todas minhas observações e notas
de patrulha num banco de dados que posso cruzar
com outros policiais e atualizar do meu telefone.
Todo o sistema tão complicado, que receio tocar.
Alguma chance de você isto lançar para mim?
É melhor que o Detetive Frost cuide disto ele próprio.
Avisaremos o detetive que está procurando por ele.
-Ótimo, obrigado. -Claro.
Susan Murphy tem uma irmã no Maine.
Ela está vindo.
Susan também tem um ex-marido,
e parece que a separação não foi bonita.
Vários incidentes no caso de Susan Murphy
contra Raymond Murphy.
Acho que precisamos fazer-lhe uma visita.
-Oi. -Ei. O que está me dando?
-Peixe assado com couve. -Para o café da manhã?
É muito saudável. Achei que estaria com fome.
-Parece delicioso. -Não come nada,
salvo se tiver açúcar ou gordura.
Mudei minha dieta.
-Está saindo com uma nova garota? -Está melhorando o visual.
Tem um nova garota.
-Obrigado pelo peixe. -Sim, claro.
Obrigada, mãe.
Raymond Murphy? É a polícia de Boston.
Vamos, Sr. Murphy, abra.
-Precisaremos de um mandado. -Precisamos entrar.
É. Chamarei o Juiz O'Connell. Ele é rápido.
E gostou do uísque que mandei no seu aniversário.
Eu mesmo servirei um copo,
se nos der um mandado antes do meio dia.
-Sabe, isso não ajuda. -Faz-me sentir melhor.
Vamos. Nunca entende.
Com licença.
Raymond Murphy. Polícia de Boston.
Certo, minha caminhonete está perto demais do hidrante?
Pensei que estava fora.
Não, nada a ver com sua caminhonete.
-Podemos entrar, por favor? - O que está havendo?
-Quem é você? -Caitlin, namorada de Ray.
Tem algo errado?
-Susan está morta? -Meu Deus.
Não faz sentido.
Por quê? Quem iria querer machucar Susan?
Sr. Murphy, preciso perguntar.
Vimos todos os registros de seu divórcio.
-Pareceu muito... -Contencioso.
Foi um divórcio.
E, sim, foi ruim. Não são todos?
Esperem. Acham que matei Susan
porque nos divorciamos?
Não faz sentido.
Segui em frente com Caitlin.
Esperem ai. Onde está Brian?
-Sr. Murphy... -Está na delegacia?
Quem está cuidando dele? Por favor, diga-me
-onde está meu filho! -Não sabemos.
Por favor, sente-se.
Temos todos os policiais disponíveis procurando por ele.
Por que não nos diz onde estava na noite passada?
-Eu? Por quê? -Eles precisam de um álibi.
Para mim! Eu disse que não...
Só estão fazendo seu trabalho.
Pegamos a auto-estrada para Chicopee
-para visitar a mãe de Ray. -A estrada de pedágio.
-Tem um Passe Fácil? -Sim. Minha mãe tem demência.
Está numa instalação para doentes. Evergreen.
Então, terá um registro de sua visita?
Não.
Um caminhão capotou perto Springfield.
Ficamos no trânsito o tempo todo.
Quando chegamos a Chicopee, o horário de visitas acabara.
Pode pensar em alguém que quisesse machucar Susan?
Susan? Não. Não.
E como descreveria sua relação com ela?
Superamos todos os advogados e a pensão alimentícia.
Estávamos bem.
Ela era uma ótima mãe.
Certo, então.
Há uns técnicos que estão a caminho.
Virão monitorar os telefones,
caso alguém ligue para resgate.
Resgate? Acha que alguém pode...
Estamos explorando todas as opções.
Espere ai. Quero ajudar a encontrar Brian.
Posso ajudar na busca ou ou telefones ou folhetos ou...
Procuramos por toda parte, certo?
Se quiser vir à delegacia esperar por notícias,
se o faz se sentir melhor, tudo bem.
Sim, vamos. Venha. Vamos.
Os pulmões sustentaram várias perfurações.
Como está indo?
-Devagar. -Não aceito devagar.
Bem, não estou pedindo para aceitar.
-Isso é bonito. -Maura, vamos.
É mesmo importante que eu... É mesmo...
-Jane, você está bem? -Está usando algum
produto químico novo, poderoso,
super fedorento aqui?
Não, o mesmo de sempre.
Pia! Pia!
Deus. Estou ficando como Frost.
Sabe, seu nível elevado de estrogênio
produz um aumento da sensibilidade à odores fortes.
É uma adaptação evolutiva para assegurar que
a mãe não ingira toxinas que possam prejudicar o bebê.
-Certo, o que descobriu? -Vamos lá fora.
Não, estou bem. Estou bem.
Não, não estará se eu tiver que limpar o chão.
-Quer um pouco de água? -Não, não.
Só me diga sobre a autópsia.
Bem, foi um ataque raivoso. 17 facadas.
Alguma prova física que nos ligue ao agressor?
Nada ainda, embora haja um possível elemento sexual
nas penetrações da faca.
Às vezes, indicam um agressor impotente
ou de outra forma incapaz de ter relações sexuais.
Digo, estava pensando
que alguém matou Susan para roubar seu bebê,
mas talvez o homicídio foi só sobre Susan.
Bem, alguém pode ter pegado o bebê depois que ela morreu.
É duro para você, não é, procurar um bebê desaparecido?
-Claro que é. - Não, digo mais duro porque...
Sim, Maura. E preciso achar Brian.
E não posso achar Brian até achar o assassino.
E não posso achar o assassino...
-Até eu acabar a autópsia. -Certo.
Bem, eu adoraria, mas fico sendo interrompida.
Jane. Há algo que você precisa ver
no registro de criminoso sexual.
Certo, estou subindo.
-Sim, ei. -Ei.
-Ei.
Quatro "eis"? Que diabos foi isso?
Sinto coisa ai, Maura.
E não tem nada a ver com hormônios.
O que você tem?
Este é um mapa da vizinhança em torno de Baxter Park.
Mostre-lhe.
E estes são todos os pedófilos em torno dele.
-Está brincando. -Quisera.
Tudo bem.
Fale com eles. Fale com todos eles.
-Bem, é muita gente. -Posso reduzir.
O parquinho onde Susan
levava Brian todos os dias fica no Baxter Park.
É também onde entregava Brian para Ray nos dias de visita.
Verifiquei atividade suspeita ao redor do parque.
Uma mãe nervosa relatou um homem
tirando fotos das crianças no parque quatro vezes.
Bem, não pode ficar naquele parquinho sem uma criança.
Especialmente não este cara.
Que por acaso mora em frente ao Baxter Park.
-Certo, 5A. -É aqui.
-Polícia de Boston! -Parado!
Por que está fazendo isso?
É um pedófilo morando perto de um parquinho.
Fui condenado por uma ou duas ofensas há muitos anos,
mas cumpri meu tempo.
Uma das condições da condicional é você não
morar a menos de 150 m de um local de reunião de crianças.
Aquele parque foi construído há dois anos.
Moro no mesmo apartamento há 16.
Tenho raízes no bairro.
Vamos ver o que seu oficial da condicional acha disto.
Ele se aposentou. Seu substituto nunca fez contato comigo.
Explique isso.
Bem, ainda não está acabado, então não julgue a qualidade.
Precisa de música e ajuste onde a mãe está trocando ele.
Ou um close-up.
Sabe, perca a pose,
ou perca sua liberdade, certo?
É meu trabalho. As pessoas me trazem uma caixa de fitas.
Eu crio um maravilhoso filme dos primeiros anos da criança.
É um serviço muito valioso e uma boa renda.
Quem o contratou para fazer o DVD de Brian?
Sua mãe. Deveria entregar no seu aniversário.
E onde se encontrou com sua mãe?
Em Baxter Park.
-Dei-lhe meu cartão. -Onde estava ontem à noite?
A cliente pediu mudanças de última hora
no vídeo de aniversário de sua filha.
Estava com ele no meu apartamento até às 11 h.
Vamos precisar do nome do cliente.
Rob Brown. Falará muito bem de mim.
É um cliente fiel. Fiz todos seus filhos.
-Sr. Murphy. -Sim?
-Já viu este homem antes? -Não.
-Certo. -Espere ai. É este o cara?
-É alguém com quem falamos. -Ouça, não me enrole!
-Foi quem pegou meu filho? -Sr. Murphy.
-É este é o cara? -Sr. Murphy.
-Por favor, diga-me, é o cara! -Sr. Murphy!
Preciso que se acalme.
Meu filho está desaparecido. Sabe o que é isso?
Não, não sei.
Mas posso imaginar que é horrível.
Agora, estamos fazendo todo o possível para achar Brian.
Mas, se temos que cuidar de você, isto nos tira da busca.
-Ei. -Ei.
-Desculpe. -Não, dê-me um minuto.
Espere aqui.
-Onde está Jane? -Sala de Interrogatório
com um pedófilo que mora perto do parque.
Certo, pode dizer a ela para vir até a autópsia
-quando acabar? -Certamente.
Precisamos falar sobre nosso beijo.
Sim, precisamos.
-Nunca pode acontecer de novo. -E não vai.
Desculpe, mas você é como uma irmã para mim.
Fico tão feliz que se sinta assim.
Porque você é como um irmão para mim
com lábios muito macios.
Bem, não tão macios como os seus.
-Uso bálsamo hidratante labial. -Não é trapacear?
-A questão é... -Eu sei.
Eu também.
Direi a Jane que procurava por ela.
-Sim. Obrigada. -Tudo bem.
Certo, isto é ridículo.
Só tenho sido paciente e cooperativo.
Sr. Robbins, não podemos deixá-lo ir.
-Então preciso falar com um... -Ouça, arrombamos sua porta.
Vou mandar alguém para consertar.
Você não deve ser incomodado.
Bem, é muita gentileza sua.
Quer uma xícara de café enquanto esperamos?
-Claro. -Volto já.
Graças a Deus está aqui e não lá.
O cheiro da autópsia seguiu você aqui?
Não, mas seus hormônios sim. Jane, você deve...
Não faço a menor idéia de onde Brian está.
Ninguém viu nada. Não há prova física
para nos dizer algo sobre o assassino.
-Jane... -Tudo que tenho é
este safado no interrogatório,
e não acho que ele pegou Brian.
-Acho que deve... -E se seu álibi conferir,
então volto à estaca zero
com todos pedófilos conhecidos em Boston.
-Jane. -Está me interrompendo demais!
Certo, sua vez.
Caçar pedófilos como o cara que está lá em cima
-não vai ajudar. -Por que não?
O assassino era uma mulher.
Quanto certa está disto?
Numa escala de um a Alpha Centauri?
Se precisar.
-Uma quadra de Alpha Centauri. -Isso é muito certo.
Olhe, as feridas são muito rasas para penetrar na caixa torácica.
O assassino não tinha muita força superior no corpo.
-Ou apenas não era tão forte. -Quando Susan se virou,
o assassino não a esfaqueou no rosto ou nos seios.
Isto acontece quando o assassino é mulher.
Mais alguma coisa?
Não foi aleatório.
-O quê? Ela conhecia o assassino? -O ataque parece pessoal.
Sabe, as duas facadas nas costas e as duas
primeiras na frente foram desferidas quando estava viva.
Não havia marcas de ferida para o resto.
Ela foi esfaqueada 13 vezes depois de morta.
Então, quem fez isso odiava Susan.
-Minha porta está consertada? Estamos esperando o serralheiro.
Pode me contar sobre Susan Murphy?
Eu a conheci no parque.
Dei-lhe meu cartão. Ela ligou, trouxe as fitas.
-Dei-lhe um DVD. -Alguma vez ela mencionou
problemas com amigos ou alguma outra mulher no parque?
Não parecia ter amigos.
Pelo que via, toda sua vida
era sobre seu filho e o pai do garoto.
Muitas tomadas do pai naquele vídeo.
Importa-de de apontar a mãe de Brian para nós?
-Ela não está aqui. -Tem certeza?
Sim, era mais jovem do que estas mulheres.
Tinha cabelos ruivos. Era bonita.
-Esta é ela? -Sim, é ela.
Essa é a mulher que encomendou o vídeo.
Esta é a mãe de Brian.
-Posso ir agora? -Não.
Tenho um álibi. Confirmou meu álibi, certo?
Com certeza.
Está preso por violar a condicional,
deixar como criminoso sexual registrado
de se apresentar a seu agente da condicional.
Dave Robbins, tem o direito de ficar calado.
Tem o direito a um advogado.
Se não puder pagar um, o tribunal nomeará um para você.
Registros do Passe Fácil de Ray nas cabines de pedágio
-de South Boston a Chicopee. -É uma viagem de 140 km.
Bem, temos fotos do carro em quatro cabines diferentes.
Cada um de seus celulares
surge em torres no caminho do lar de idosos da Sra. Murphy.
Duas a cinco minutos da hora da morte de Susan.
-É um álibi sólido. -Jane. Precisa ver isto.
Certo. Confira de novo.
Confira tudo. Confira suas contas bancárias.
Procure transferências incomuns.
Talvez haja outra pessoa envolvida.
O que acha? Briga amorosa?
Sim, sobre quem vai levar a culpa.
Queriam Susan morta.
Talvez Ray estava apertado pelos pagamentos da pensão.
E Brian? Viu seu apartamento.
-É um santuário para o garoto. -Com Susan fora do caminho,
Ray manteria Caitlin, seu filho, e o dinheiro só para ele.
Certo, aceito, mas onde está Brian?
Acho que o colocaram em algum lugar.
Tinham um plano. Matar Susan, manter o bebê.
Mas algo deu errado.
Se nos dizem onde ele está, vão para a cadeia.
Jane, a irmã de Susan está aqui. Está lá embaixo.
Disse que a chamaríamos, quando estiver pronta.
Estou pronta.
Sinto muito. Sei que isso é difícil.
Só mais umas perguntas.
Como era a relação de Susan e Ray?
Boa. Digo, o divórcio foi duro.
Mas eles resolveram tudo,
até Caitlin aparecer.
E o que aconteceu então?
Bem, primeiro, Ray começou a não pagar a pensão.
Prometeu colocar em dia,
mas ficava mais atrasado.
-E as devoluções. -Certo.
Caitlin sempre se atrasava entregando Brian.
E na semana passada, ela ligou de última hora,
disse que Brian não queria voltar para Susan
de jeito nenhum.
É loucura. Ele é um bebê.
-Certo. -Susan ficou tão nervosa
que ligou para seu advogado e disse
que queria custódia total.
Ray e Caitlin sabiam que que Susan queria custódia total?
Ray sabia.
Tinha desligado com ele quando me ligou.
Certo. Obrigada. Ambos foram muito úteis.
-Detetive Rizzoli. -Sim?
Vai nos ligar quando achar meu sobrinho?
Será a primeira ligação, certo? Espere aí.
-O quê? -Cheire meu perfume.
Você gostou?
É forte.
Não, não é.
Caitlin MacCarthy.
Tinha ficha como menor, mas está lacrada.
Uns problemas de drogas depois, trabalhou como stripper.
A verdadeira garota americana.
Susan estava certa de querer mantê-la longe de Brian.
O instinto de mãe é uma coisa poderosa.
Sim, mas seu álibi ainda se sustenta.
Precisa ver isso.
Ray disse que ele e Caitlin ficaram presos horas no trânsito
por causa de um grande caminhão capotado.
-Ele está mentindo. -Não, foi uma grande confusão.
Mas Ray dirige uma enorme caminhonete dos anos 90.
Tive uma destas.
Ligue, marcha-ré fora da garagem,
-e gastou meio tanque. -Exatamente.
-O que dirigia? -Fittipaldi, onde quer chegar?
Mesmo que saísse com um tanque totalmente cheio,
com tanta marcha lenta, com uma viagem assim,
140 km para ir, 140 km para voltar,
ele precisaria gasolina.
Então, chequei as horas das paradas de seu Passe Fácil.
Agora, houve dois registros em Sturbridge.
-Ele saiu da auto-estrada. -Há um posto na saída Sturbridge.
Temos as fitas de segurança de ontem à noite.
Mostre.
Certo, pare ai.
-A caminhonete de Ray? -Onde está Caitlin?
Avance.
Pare.
Comparei a hora nas fitas de segurança do posto
com registros do celular de Ray.
O telefone de que ele está falando lá
é de Caitlin.
Ray levou o telefone de Caitlin com ele.
Ligou dele para criar registros da torre como álibi.
Então, Caitlin não tem álibi,
pois ficou em Boston e matou Susan.
Bom trabalho, nanico.
-Não há nada. -Nada?
Nenhum prova liga Caitlin para a cena do crime.
É uma stripper esperta.
Sabe, muitas mulheres trabalham como strippers
para cursarem a faculdade?
Não é tão estranho dado o custo do ensino superior.
-Maura. -Bem, não defendo
o estilo de vida.
Embora inveje quem trabalha num lugar
-que exige saltos de 11 cm. -Maura, foco.
Certo. Sim. Estou aqui.
Não temos provas.
Mas Caitlin não machucaria Brian, sabe?
Digo, ela se apresentou como sua mãe.
Talvez o deixou com uma amiga.
Não, haveria muitas perguntas depois da morte de Susan.
Caitlin o colocou em algum lugar onde seria encontrado.
Ray e Caitlin acharam que ele estaria seguro.
Mas ele não está.
Talvez... Eu não sei.
É um bebê. Quem está cuidando dele?
Você está.
O que está havendo? Encontraram Brian?
Não. Mas temos umas idéias novas.
Eu... Está mesmo quente aqui.
Sinto muito sobre isso. Tome.
-Vou buscar água, certo? -Sim.
Aguente firme.
Achei que ia dobrá-lo.
É exatamente o que estou fazendo.
Por quê estou aqui?
Porque matou Susan Murphy.
O quê?
Estava na auto-estrada a caminho de Chicopee!
Seu telefone estava na auto-estrada.
Você estava em Boston, em Baxter Park.
Estava dormindo no banco de trás.
Ou talvez estava em Boston em Baxter Park.
Estou pensando em Brian. Você o deixou em algum lugar,
achando que seria encontrado ou entregue ou cuidado.
Mas ele não foi!
Onde você o deixou, Caitlin!
-Pergunte a quem matou Susan. -Estou!
Quero um advogado.
Angela. Que surpresa agradável.
-Olá. -Não.
O quê? Algo errado?
Por quê você...
Devo dizer que isto me parece um pouco estranho.
Et non dico mendacium quaestiones.
É latim.
Não me faça perguntas. Não lhe direi mentiras.
Não tinha certeza do que isto significava.
Minha avó, Maria Maddalena Mazzone,
costumava dizer antes de ler a mente das pessoas.
-Ela era uma vidente? -Não, costureira.
Mas podia dizer se estava mentindo
passando os dedos nas linhas da palma da mão.
As dobras da flexão palmar.
As suas estão um pouco suadas.
Certo, não se preocupe. Não farei nenhuma pergunta,
então não precisa me contar mentiras.
Sei como isso é difícil para você.
Jane tem um segredo.
Maura, ela está brilhando.
Não está bebendo café,
e sabemos que seu sangue é 63% cafeína.
Suas dobras palmares estão falando comigo.
Bem, podem mesmo não estar falando.
Eu sabia! Eu sabia! Jane está grávida!
Espere! Eu não disse nada!
Sim, disse, em alto e bom som.
Não, não. Ange... Angela, por favor. Ela vai me matar.
Não pode dizer a Jane que soube por mim.
Precisa deixar que ela mesma conte.
Claro.
Você vai? Vai esperar?
Sim, claro, sem problema. Posso guardar um segredo.
Eu sabia!
Eu sabia! Eu sabia! Eu sabia! Eu sabia.
-Achou Brian? -Não.
E vou dizer porquê.
Porque Caitlin esfaqueou Susan e levou Brian.
E o deixou num lugar seguro,
onde seria encontrado rapidamente.
Foi um bom plano.
Só que descobrimos e agora você vai preso, Ray.
A única dúvida é se
Brian estará vivo para visitá-lo, quando crescer.
Está 15 graus aqui.
Está escurecendo lá fora.
A temperatura está caindo. Deve bater 9 graus.
Está frio.
E seu filho, Brian,
seu bebê,
está lá fora em algum lugar
sozinho.
Diga-me onde Caitlin colocou Brian.
Ray, sei que não quer que ele morra.
Por favor, diga-me.
Perto de St. Ann.
Ele deveria estar em St. Ann.
Nenhum bebê foi trazido aqui há semanas.
É um evento muito sério.
A criança ficaria sob a guarda do Estado.
Algo incomum aconteceu ontem à noite ou esta manhã?
Sim, houve um pequeno roubo de leite, várias caixas.
Faz ideia de quem pegou?
Não. Todos sabem onde fica. Não trancamos a despensa.
Já aconteceu antes?
Ocasionalmente, temos problema com alguns remédios.
Mas o leite? Não, não é comum.
Obrigado, padre. Foi muito útil.
Detetives.
Não quero que ninguém se encrenque com isto.
Presumo que quem pegou o leite precisava.
Por isto está lá.
Não estamos interessados? no leite, padre.
Só precisamos falar com quem pegou.
Então, estamos procurando alguém
familiarizado com a igreja e este abrigo.
E sem-teto.
-Korsak. -Estou vendo.
Polícia de Boston.
Não, pode ficar com o leite, tudo bem.
Só nos diga onde conseguiu.
Teri. Ela é minha amiga.
Ouça, pode descrevê-la para nós?
Usa um chapéu vermelho. Era bonita nos seus dias.
-Então é mais velha? -É.
Onde Teri vai quando não está em St. Ann?
-Ela acampa em Baxter Park. -Certo, obrigada.
Esta vai ser sua casa esta noite, anjinho,
e então amanhã pegaremos um ônibus para Vermont.
Sim, tenho uma amiga lá com um bom quarto quente.
Bom menino. Bom menino.
Certo, agora. Vai precisar disto.
Eu sei. Está meio frio. Vou preparar para você.
Ai está. Sim. Ai está.
Vamos, anjinho.
Não vá a lugar nenhum. Não vá a lugar nenhum,
pois a tia Teri já volta, amor.
Fique aqui.
-Teri? -Alguém viu Teri?
Você conhece uma Teri.
-Alguém chamado Teri? -Teri.
Teri, Polícia de Boston!
Alguém viu Teri?
-Chapéu vermelho! -Teri, não está em apuros!
Não corra!
Teri, viemos aqui para ajudar. Teri, Teri.
Não, por favor. Não machuquem o bebê.
Ei! Ei, amigo.
Venha aqui.
Ei. Venha, venha.
Quieto, anjo. Ei. Ei, bebê.
Oi, bebê.
Encontrei-o na igreja. Estava sozinho.
la congelar se o deixasse.
Você o manteve seguro e quente. Agiu bem.
Ei, docinho.
Ei, docinho Meu Deus.
-Meu Deus. -Ele é um anjo.
-Onde leva meu cliente? -Nada longe.
Caitlin MacCarthy, este é o policial Jenkins.
Está presa pelo homicídio de Susan Murphy
e o seqüestro de Brian Murphy.
Tem o direito de ficar calada. Tudo o que disser
pode e será usado contra você num tribunal.
Tem o direito de consultar um advogado...
Terminou com Ray?
Sim, está se segurando, esperando seu advogado.
Sabe, você vê Ray e Caitlin na rua,
parecem boas pessoas.
Parecem que seriam ótimos pais.
Você vê Teri na rua,
não gostaria dela perto de seu filho.
Nos dois casos, você estaria errado.
Nunca se sabe quem vai ser um bom pai
até que seja hora de fazer o serviço.
-Sim. -Detetive!
Estamos indo para casa.
Tudo bem com o Serviço de Proteção à Criança?
Temos a guarda temporária, e o resto está em andamento.
-Muito obrigada por tudo. -Claro. Vejo você no julgamento.
Julia?
Tudo bem se disser adeus a Brian?
Sim, claro. Tome.
Olhe isto.
Meu Deus. Olhe para você.
Venha aqui. Precioso.
Esta é a moça que salvou você.
-Ela será boa mãe um dia. -Jane?
Esta sua nova garota embaralhou sua cabeça.
Não é uma garota. É uma mulher.
Kiki é minha treinadora de vida.
Ki... Kiki?
-Que tipo de nome é Kiki? -É a abreviação de Catherine.
E por que uma treinadora? Não sabe como viver?
Estou na terceira idade.
Só quero ter certeza que explorei todas minhas opções.
Agora, ela me mandou estudar para tenente.
Agora, por que quer ser tenente?
Porque não terei que responder
perguntas idiotas de detetives.
Vocês têm algum problema?
- Não, eu não. - Não. Não.
-O quê? -Só queria ver você.
-Parece bem, Vince. -Obrigado, Angela.
Korsak.
-E eu? -Poderia se vestir melhor.
O quê?
É Maura. Frost dirigia de volta da casa de sua mãe.
E houve um acidente.
Não há nada que possa fazer.
Não há nada que possa fazer. Ele se foi.
LEGENDA SOLO TRX JUNHO DE 2014