E' stato un sogno molto chiaro.
Già. Cosa pensi che significhi?
Probabilmente niente.
Se non che i cambiamenti che il tuo corpo sta subendo
possono intensificare la tua instabilità emotiva latente.
Quindi, stai dicendo che sono nervosa per il bambino?
Io lo sarei.
Ascolta, sei incinta.
Il tuo corpo sta producendo un cocktail di ormoni.
In questo momento la gonadotropina corionica
sta facilitando la produzione di estrogeno e progesterone.
L'estrogeno provoca l'aumento del seno.
Ed è responsabile del calo di desiderio sessuale durante la gravidanza.
Quindi tette più grosse e niente sesso?
L'incubo peggiore di ogni uomo.
Ti uccido.
- La caffeina fa male. - La morte di più.
- Maura! - Molla.
Quando lo dirai a Casey?
Non oggi.
Non so nemmeno come mi sento io.
Prendi il tempo che ti serve. E' un discorso molto importante.
E' buono.
Hai usato la miscela indonesiana?
Ti odio.
- Buongiorno! - Buongiorno, Angela.
Ehi.
Ehi, ma'.
Cos'è che ti preoccupa così tanto?
Che tipo di madre sarai? Le conseguenze per il lavoro?
No, ho paura di trasformarmi in mia madre.
Oh, è solo ansia passeggera.
Non ha nessun fondamento reale. Non darle peso.
Sembri diversa, Jane.
- Dormito male. - Eyeliner nuovo.
- Cosa sta succedendo? - Niente.
Il caffè è buono.
Il caffè è ottimo.
Ne vuoi una tazza?
No, sto bene così.
Diglielo.
- Cosa? Adesso? Sei pazza? No. - Perché no?
Perché...
Perché sì!
Per le cose fantastiche che sa fare?
Cosa state bisbigliando voi due?
- Gola irritata. - Non stiamo bisbigliando.
Grazie a Dio.
- Rizzoli. - Isles.
Mamma, dobbiamo andare.
Sai, dovresti...
Carina!
Avevo provato a farle portare i capelli all'indietro.
Dovresti provare.
Puoi toglier...
Come chiami un incubo che ti capita quando sei sveglia?
Non può succedere.
Appena successo.
- Ciao mamma. - Ciao ragazze.
Rizzoli and Isles - 5x01 "A New Day"
Traduzione: Luna.Sottile, alohomora87, eurolander, Ariankh, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Sarebbe così orribile diventare un po' come tua madre?
La guerra nucleare è peggio, ma ci va vicino.
E' terrificante, Maura!
La paura è essenziale per la sopravvivenza. Ci mantiene vigili.
Perfetto. Quindi, niente caffeina al mattino. Solo una bella, grande tazza di paura.
Secondo me, tua madre è stata un'ottima madre.
Beh, perché non eri nei paraggi quando faceva la mammona.
Sì, però vedo il risultato.
E penso che prenderai il meglio di quello che ha fatto e lo farai pure meglio.
Ci proverò.
- Buongiorno. La vittima... - Ehi, sembri diverso.
Stai bene.
Grazie, penso.
Indossi un completo.
Perspicaci i detective.
Chi è la donna?
Come sai che la vittima è una donna?
Parlo di te e della donna per la quale ti sei vestito così.
Un uomo non può migliorare il suo aspetto senza che ci sia una donna di mezzo?
Non credo.
Di solito il maschio usa ornamenti per attirare la femmina.
Pensate, per esempio al gallo della salvia o al quetzal.
La vittima è Susan Murphy, 38 anni, ferite multiple da pugnale.
Stava facendo jogging, non è stata una rapina.
Aveva 20 dollari in tasca,
la carta di credito e la carta d'identità.
- Ciao. - Ciao.
Buongiorno.
Sì, anche... a te.
Sai che vi conoscete già, vero?
Sei un figurino. Nuova donna?
Dice che sta migliorando il suo aspetto.
- Non ci credo. - Che ne pensi?
Ha avuto un'emorragia interna.
Un'aggressione brutale.
Forse un predatore?
- Cosa? - C'è un leggero segno,
come una bruciatura, da attrito.
Qualcuno le teneva il polso?
Più come se le fosse stato strappato qualcosa.
- Un braccialetto? - Forse.
- Maura. - Quindi non c'è una donna?
Certo che c'è una donna. Non penserai che mi sia vestito così per te?
Può essere questo che ha lasciato il segno sul polso della vittima?
E' possibile. Da dove viene?
No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No.
Quaggiù!
Faceva jogging col suo bambino.
Il bambino è sparito.
Okay, Maura, grazie. Fammi sapere cosa scopri.
I sub hanno cercato nel lago.
Molti materassi e pneumatici, una palla da bowling, nessun bimbo.
Okay.
Hanno terminato le ricerche nel bosco.
Nessuna prova, nessun corpo, niente.
Se volessi uccidere una madre col figlio,
lo faresti qui, lasceresti qui i corpi.
Portarli via creerebbe solo problemi.
Potenziali testimoni che ti vedono trascinare il corpo, tracce di sangue.
Quindi, se non c'è nessun corpo...
Forse stiamo cercando un bambino vivo.
- Ciao. - Ciao.
Brian Murphy. Un anno tra dieci giorni.
Controlliamo gli ospedali, i pompieri, ogni posto sicuro dove portare un bimbo.
Fatto. Nessun bambino la scorsa notte.
- Okay, lancia l'allarme rapimento minore. - Fatto e abbiamo agenti con la foto di Brian
in tutti i terminal d'autobus e negli aeroporti.
Assicurati che controllino tutta l'area attorno al parco,
così come i vicini di casa. Qualcuno deve aver visto qualcosa.
Stiamo parlando con tutti, Jane.
Bene, perché lui non può farlo.
Cosa abbiamo?
Susan Murphy, figlia di William e Patricia,
nata all'ospedale Brigham and Women's, cresciuta vicino a Fenway Park.
Borsa di studio per l'università di Boston
dove era una promessa di corsa campestre
e capitano della squadra di atletica.
Scriveva programmi per una società di software.
Susan lavorava da casa, così poteva prendersi cura del figlio.
I vicini dicono che Brian aveva le coliche,
così lei correva tutte le sere per aiutarlo a dormire.
- Sembra una brava mamma. - Sì, lo era.
Nessun precedente. Cittadina modello. Benvoluta.
- Marito? Fidanzato? - Non lo sappiamo ancora.
Problemi economici? Parenti?
Sì, ci sto lavorando più in fretta che posso.
Che non è in fretta.
C'è il detective Frost?
No, è in ferie.
E quando torna?
Torna oggi, ci sarà domani.
Posso aiutarti io?
- Ne dubito. - Beh, provaci.
Il detective mi sta aiutando a organizzare tutte le mie note e osservazioni
di servizio in un database, che posso incrociare
con gli altri agenti e aggiornare dal cellulare.
Il sistema è talmente complicato, che ho paura di toccarlo.
Potrebbe inserire lei queste?
Forse è meglio se lo fa il detective Frost.
Faremo sapere al detective che lo stavi cercando.
- Ottimo. Grazie. - Figurati.
Susan Murphy ha una sorella nel Maine. Sta arrivando.
Susan ha anche un ex marito
e a quanto pare la rottura non è stata delle migliori.
Svariate denunce nel caso Susan Murphy contro Raymond Murphy.
Credo che dovremmo fargli visita.
- Ciao. - Ehi.
- Cosa mi dai? - Pesce grigliato con cavolo nero.
Per colazione?
- E' molto salutare, pensavo avessi fame. - Sembra delizioso.
Tu non mangi niente che non sia ricoperto di zucchero o di unto.
Ho cambiato dieta.
- Si vede con una nuova ragazza? - Sta migliorando il suo aspetto.
Oh, ha una nuova ragazza.
- Grazie per il pesce. - Figurati.
Grazie, ma'.
Raymond Murphy? Polizia di Boston.
Andiamo, signor Murphy, apra.
- Ci servirà un mandato. - Dobbiamo entrare.
Sì, chiamo il giudice O'Connell, è veloce.
E gli è piaciuto lo scotch che gli ho mandato per il compleanno.
Gliene verserò io un bicchiere, se ci dà un mandato prima di mezzogiorno.
Sai, fare così non aiuta.
Mi fa stare meglio.
Scusate.
Raymond Murphy.
Polizia di Boston.
Okay, il furgone è troppo vicino all'idrante? Pensavo che andasse bene.
No, non riguarda il furgone. Possiamo parlare dentro, per cortesia?
- Cosa succede? - Chi è lei?
Caitlin, la ragazza di Ray.
C'è qualcosa che non va?
Susan è morta?
Oh, mio Dio.
Non ha senso.
Perché? Chi avrebbe voluto far del male a Susan?
Signor Murphy, devo chiederlo.
Abbiamo visto tutte le denunce del vostro divorzio.
Ci è sembrato piuttosto...
Cruento.
E' stato un divorzio.
E, sì, è stato brutto. Non lo sono tutti?
Aspettate, pensate che abbia ucciso Susan perché abbiamo divorziato?
Non ha proprio senso.
Ho voltato pagina con Caitlin.
Aspettate un attimo, dov'è Brian?
- Signor Murphy... - E' alla centrale?
- Chi si sta occupando di lui? - Si sieda.
- Per favore, ditemi dov'è mio figlio! - Non lo sappiamo.
Per favore, si sieda.
Ogni agente disponibile lo sta cercando.
Perché non ci dice dov'era ieri sera?
Io? Perché?
- Gli serve un alibi. - Per me?! Vi ho già detto...
Stanno solo facendo il loro lavoro.
Abbiamo preso la Mass Pike per Chicopee
- per andare dalla mamma di Ray. - L'autostrada a pedaggio.
Avete il telepass?
Sì. Mia madre ha la demenza senile.
E' in una casa di cura specializzata, la Evergreen.
- Quindi avranno registrato la vostra visita? - No.
Un camion si è ribaltato presso Springfield. Siamo rimasti fermi un bel po'.
Quando siamo arrivati a Chicopee, l'orario per le visite era terminato.
Le viene in mente qualcuno che potrebbe aver voluto far del male a Susan?
A Susan? No, no.
E come descriverebbe il vostro rapporto?
Avevamo superato la fase degli avvocati e degli alimenti. Andavamo d'accordo.
Era una mamma fantastica.
Okay.
Ci sono dei tecnici che stanno arrivando.
Rimarranno a monitorare i telefoni, nel caso qualcuno chiami per un riscatto.
- Riscatto? Pensa che qualcuno... - Stiamo valutando tutte le opzioni.
Aspettate, voglio aiutare a trovare Brian.
Posso aiutarvi a cercarlo, fare telefonate o volantini o...
Stiamo cercando dappertutto, va bene?
Se volete venire in centrale e aspettare le novità,
se vi fa sentire meglio, non c'è problema.
Sì, andiamo.
Forza. Andiamo.
I polmoni hanno subito molteplici ferite.
Come procede?
- Lentamente. - Lentamente, non va bene.
Beh, non ho chiesto se ti andava bene.
Carina. Maura, andiamo, è molto importante...
E' davvero...
Jane, va tutto bene?
Stai usando dei...
nuovi, potenti, super-fetidi prodotti chimici qui dentro?
No, sempre gli stessi.
Lavello! Lavello!
Oddio, sto diventando Frost.
Sai, il tuo livello di estrogeni è aumentato,
causando un'elevata sensibilità agli odori forti.
E' un adattamento evolutivo per assicurarsi
che la madre non ingerisca tossine che potrebbero nuocere al bambino.
Okay, che cosa hai scoperto?
- Usciamo un attimo. - No, no, sono a posto. Sono a posto.
No, non lo sarai, se dovrò pulire per terra.
Vuoi un po' d'acqua?
No, no.
Dimmi dell'autopsia.
Beh, è stata un'aggressione rabbiosa, 17 pugnalate.
Qualche prova fisica che ci porti all'aggressore?
Ancora no, ma ci può essere una componente sessuale nelle pugnalate inferte.
A volte indicano un aggressore che è impotente
o che comunque non riesce ad avere un rapporto sessuale.
Pensavo che qualcuno avesse ucciso Susan per rapire il bambino, ma...
forse l'assassino puntava solo a Susan.
Beh, qualcuno può aver preso il bambino dopo la sua morte.
E' dura per te, vero, cercare un bambino scomparso?
- Certo. - No, intendevo più dura, perché...
Sì, Maura. E devo trovare Brian.
E non posso trovare Brian, finché non trovo l'assassino.
E non posso trovare l'assassino...
- Finché io non finisco l'autopsia. - Esatto.
Beh, lo farei volentieri, ma continuano a interrompermi.
Jane.
C'è qualcosa che devi vedere nel registro dei pedofili.
Okay, vengo subito.
- Ehi. - Ehi.
Quattro "ehi"? Cosa diavolo era?
Sento puzza di qualcosa, Maura.
E non ha niente a che fare con gli ormoni!
Cosa hai trovato?
Questa è una mappa dei dintorni di Baxter Park.
Mostragliela.
Ed ecco tutti i pedofili nella zona.
Dimmi che scherzi.
Magari.
Bene.
- Parla con loro, parla con tutti. - Ma è un sacco di gente.
Posso restringere il campo.
L'area giochi dove Susan portava Brian ogni giorno è a Baxter Park.
E' anche dove consegnava Brian a Ray nei giorni di visita.
Ho controllato le attività sospette intorno all'area giochi.
Secondo una madre nervosa un uomo nel parco ha fatto foto di bambini quattro volte.
Non puoi stare nell'area giochi senza un bambino.
In particolare lui.
Che guarda caso abita nella strada di fronte a Baxter Park.
Okay, 5A.
- Eccolo. - Sì.
- Polizia di Boston! - Fermo!
Perché lo fate?
Lei è un pedofilo che abita vicino a un'area giochi.
Sono stato condannato un paio di volte molti anni fa,
ma ho scontato la mia pena.
Una condizione della sua libertà vigilata le impone di non vivere
entro 450 metri da un punto di aggregazione per bambini.
L'area giochi è stata costruita due anni fa.
Vivo nello stesso appartamento da 16 anni.
I miei nonni vivevano nel quartiere.
Sentiremo che ne dice il suo agente di vigilanza.
E' in pensione. Il sostituto non mi ha mai contattato.
Ci spieghi questo.
Beh, non è ancora finito, quindi non giudicate la qualità.
Manca la musica e il pezzo dove sua madre lo cambia.
O un primo piano.
Cambi atteggiamento o la sbatto dentro, chiaro?
E' il mio lavoro. La gente mi porta le videocassette.
Io creo un bellissimo filmato dei primi anni del loro bambino.
E' un'attività molto apprezzata e ci si guadagna da vivere.
Chi l'ha ingaggiata per fare il DVD di Brian?
Sua madre. Dovevo consegnarlo per il suo compleanno.
- E dove ha conosciuto sua madre? - A Baxter Park.
- Le ho dato il mio biglietto da visita. - Dov'era la notte scorsa?
Un cliente ha chiesto delle modifiche al video di compleanno della figlia.
Sono stato con lui nel mio appartamento fino alle 23.
Ci serve il nome del suo cliente.
Rob Brown. Vi parlerà molto bene di me.
E' un cliente abituale.
Mi son fatto... tutti i suoi figli.
Signor Murphy?
Ha mai visto quest'uomo?
No.
- Okay. - Un attimo. E' lui?
- Stiamo solo parlando con lui. - Non mi prenda in giro!
- Ha preso lui mio figlio? E' lui? - Signor Murphy. Signor Murphy.
- La prego, mi dica, è lui? - Signor Murphy!
Deve darsi una calmata.
Mio figlio è scomparso. Sa come ci si sente?
No, non lo so.
Ma posso immaginare che sia orribile.
Stiamo facendo tutto il possibile per ritrovare Brian.
Ma se dobbiamo occuparci di lei, ci distoglierà dalle ricerche.
- Ehi. - Ehi.
- Scusami. - No, dammi solo un minuto.
Aspetti qui.
- Dov'è Jane? - Stanza interrogatori,
con un pedofilo che vive vicino al parco.
Okay, puoi dirle di venire da me in laboratorio, quando ha finito?
Certamente.
Dobbiamo parlare del nostro bacio.
Sì, dobbiamo.
Non deve più ripetersi.
Non si ripeterà. Mi spiace, ma sei come una sorella per me.
Sono contenta che la pensi così, perché sei come un fratello per me...
con delle labbra molto morbide.
Beh, non morbide quanto le tue.
Uso un balsamo idratante per labbra.
Non è come barare?
Il fatto è che...
Lo so.
Anch'io.
Dirò a Jane che la cerchi.
Sì, grazie.
Bene.
Okay, è ridicolo.
Sono stato paziente e collaborativo tutto il tempo.
Signor Robbins, non possiamo lasciarla andare.
- Allora dovrò parlare con un avv... - Senta,
abbiamo sfondato la sua porta.
Manderò qualcuno a ripararla.
Non le daremo fastidio.
Beh, è molto gentile da parte sua.
Nell'attesa, posso portarle una tazza di caffè?
Certo.
Torno subito.
Grazie a Dio sei qui e non lì dentro.
Solo che l'odore del laboratorio ti segue fino a qui?
No, ma i tuoi ormoni sì. Jane, dovresti...
Non ho un cavolo di idea di dove sia Brian.
Nessuno ha visto niente. Non ci sono prove fisiche
- che ci guidino verso l'assassino. - Jane...
Ho solo questo verme in stanza interrogatori e non penso che abbia preso Brian.
- Okay, penso che dovresti... - Se il suo alibi regge, si riparte da zero
con tutti i pedofili conosciuti di Boston.
- Jane! - Mi stai interrompendo di continuo!
Okay, tocca a te.
Dare la caccia ai pedofili come quello che hai di sopra non ti aiuterà.
Perché no?
L'assassino è una donna.
Quanto ne sei certa?
In una scala da uno ad Alfa Centauri?
Se proprio devi.
Circa un isolato prima di Alfa Centauri.
Ne sei molto certa.
Guarda, le ferite sono troppo superficiali per penetrare nella cassa toracica.
L'assassino non aveva molta forza nella parte superiore del corpo.
- O non era così forte. - Quando Susan si è girata,
l'assassino non l'ha pugnalata al volto o al seno.
Che è quello che succede, quando l'assassino è una donna.
Nient'altro?
Non è stato casuale.
- Cosa? Conosceva l'assassino? - L'aggressione sembra personale.
Le due pugnalate alla schiena
e le prime due di fronte sono state inflitte mentre era viva.
Non ci sono altri segni di ferite.
E' stata pugnalata 13 volte dopo la morte.
Quindi, chiunque l'abbia fatto odiava Susan.
- Avete riparato la porta? - Stiamo aspettando il fabbro.
Può parlarmi di Susan Murphy?
L'ho conosciuta al parco,
le ho dato il mio biglietto da visita, mi ha chiamato, portato le cassette,
le ho dato un DVD.
Le ha mai parlato di problemi con qualche amica
o con altre donne al parco?
Non sembrava che avesse amici.
Per quanto ne so, tutta la sua vita era suo figlio, e il padre di suo figlio.
Ci sono molte riprese del padre in quel filmato.
Potrebbe cortesemente indicarci qual è la madre di Brian?
- Non è tra queste. - Ne è certo?
Sì, era più giovane di queste donne.
Aveva i capelli rossi, era carina.
E' lei?
Sì, è lei.
E' la donna che ha ordinato il video. E' la madre di Brian.
Posso andare ora?
- No. - Ho un alibi,
gli avete parlato, no?
Certamente.
E' in arresto per aver violato i termini della libertà vigilata.
Colpevole di reati sessuali non si presenta dal funzionario per la libertà vigilata.
Dave Robbins, ha il diritto di non parlare.
Ha diritto ad avere un avvocato.
Se non può permetterselo, il tribunale gliene assegnerà uno.
Il telepass di Ray è passato per ogni casello da South Boston a Chicopee.
E' un viaggio di 140 chilometri.
Beh, abbiamo le foto dell'auto in quattro caselli diversi.
I loro cellulari risultano in zona mentre andavano dalla signora Murphy,
nei cinque minuti prima del decesso di Susan.
E' un alibi solido.
Jane. Devi vedere una cosa.
Okay. Controlla di nuovo.
Controlla tutto, anche i conti in banca.
Cerca movimenti di denaro insoliti. Forse è coinvolto qualcun altro.
Che pensi? Una discussione tra amanti?
Sì, per chi si prende la colpa.
Volevano Susan morta.
Forse Ray si sentiva soffocare perché doveva pagare gli alimenti.
E Brian? Hai visto il suo appartamento. E' il tempio del bambino.
Con Susan fuori dai giochi, Ray avrebbe avuto Caitlin,
suo figlio e i soldi tutti per sé.
Okay, mi sta bene, ma dov'è Brian?
Penso l'abbiano messo da qualche parte.
Avevano un piano, uccidere Susan e tenere il bambino.
- Ma qualcosa è andato storto. - Se ci dicono dov'è, andranno in prigione.
Jane, è arrivata la sorella di Susan.
E' di sotto. Le ho detto che la chiamiamo quando siamo pronti.
Sono pronta.
Mi dispiace. So che è un momento difficile.
Solo qualche altra domanda.
Com'era il rapporto tra Susan e Ray?
Andava bene. Cioè, il divorzio è stato duro.
Ma avevano risolto tutto...
finché non è arrivata Caitlin.
E poi cos'è successo?
Beh, all'inizio Ray ha cominciato a non pagare gli alimenti.
Aveva promesso che avrebbe recuperato, ma continuava ad accumulare arretrati.
- E gli spostamenti. - Giusto.
Caitlin non riportava mai Brian in orario.
E la settimana scorsa
ha chiamato all'ultimo dicendo che Brian non voleva tornare da Susan, non voleva.
- E' incredibile. E' un bambino. - Sì.
Susan era arrabbiata, ha chiamato l'avvocato dicendo...
di volere l'affido esclusivo.
Ray e Caitlin sapevano che Susan voleva l'affido esclusivo?
Ray sì.
- Gliel'ha detto e poi ha chiamato me. - Okay.
Grazie.
Siete stati entrambi di grande aiuto.
- Detective Rizzoli. - Sì.
Ci chiamate quando trovate mio nipote?
Sarete i primi che chiameremo, va bene?
Non mollate.
- Che c'è? - Senti il mio profumo.
Ti piace?
E' forte.
No, non lo è.
Caitlin MacCarthy. Ha precedenti da adolescente, ma secretati.
Poi, qualche problema con la droga, ha lavorato come spogliarellista.
E' la tipica ragazza americana.
Susan aveva ragione a non volerla vicino a Brian.
L'istinto di una madre è una cosa potente.
Sì, ma il loro alibi regge.
Dovete vedere questo.
Ray ha detto che sono rimasti imbottigliati nel traffico per via di un camion ribaltato.
- Mente. - No, c'era una gran confusione.
Ma Ray guida un enorme pick up degli anni '90.
Ne avevo uno anch'io.
Fai il pieno, esci dal vialetto e hai consumato mezzo serbatoio.
- Esatto. Cosa guidavi? - Ehi, Click e Clack, abbiamo qualcosa?
Anche se fosse partito con il pieno,
stare fermo nel traffico dovendo fare 140 chilometri all'andata e 140 al ritorno...
doveva fare benzina.
Ho controllato gli orari in cui è passato per i caselli del telepass.
- E' passato due volte per Sturbridge. - E' uscito dall'autostrada.
C'è un distributore Chevron all'uscita di Sturbridge.
Abbiamo i video di sorveglianza di ieri sera.
Faglieli vedere.
Okay, ferma.
Il pick up di Ray?
Dov'è Caitlin?
Manda avanti.
Ferma.
Ho controllato l'orario del video con i tabulati del cellulare di Ray.
Il telefono che sta usando...
è di Caitlin.
Ray ha preso il telefono di Caitlin.
Ha fatto delle telefonate per usare gli agganci alle celle come alibi.
Quindi, Caitlin non ha un alibi, perché è rimasta a Boston e ha ucciso Susan.
Ottimo lavoro, piccoletto.
Non c'è niente.
Niente?
Non ci sono prove che Caitlin fosse sulla scena del crimine.
Quella furbetta spogliarellista.
Sai, molte donne lavorano come spogliarelliste per pagarsi il college.
Il che non è strano, visto il costo dell'istruzione superiore.
- Maura. - Beh, non promuovo lo stile di vita.
Anche se invidio chiunque faccia un lavoro che richieda un tacco 12.
Maura, concentrati.
Giusto. Sì. Sono qui.
Non abbiamo prove.
Ma Caitlin non farebbe del male a Brian, no?
Cioè, si è presentata a lui come sua madre.
Forse l'ha lasciato a un'amica.
No, verrebbero fatte troppe domande dopo la morte di Susan.
Caitlin l'ha messo in un posto, in cui potesse essere trovato.
Ray e Caitlin pensavano che sarebbe stato al sicuro.
Ma non lo è.
Forse...
non lo so. E' un bambino. Chi lo sta cercando?
Tu.
- Che succede? Avete trovato Brian? - No. Ma abbiamo nuove idee.
Io... fa molto caldo qui dentro. Le chiedo scusa.
Ecco.
Prendo dell'acqua, okay? Aspetti qui.
Credevo che dovessi farlo crollare.
E' esattamente quello che sto facendo.
Perché sono qui?
Perché ha ucciso Susan Murphy.
Cosa?
- Ero sulla Mass Pike, direzione Checopee! - Il suo cellulare era sulla Mass Pike.
Lei era a Boston a Baxter Park.
Dormivo sul sedile posteriore.
O forse era a Boston a Baxter Park.
Io sto pensando a Brian.
L'ha lasciato da qualche parte,
pensando che l'avrebbero trovato o portato alla polizia o accudito.
Ma non è successo!
Dove l'ha lasciato, Caitlin?
- Lo chieda a chi ha ucciso Susan. - Lo sto facendo!
Voglio un avvocato.
Angela. Che piacevole sorpresa.
- Ciao. - No, no.
Che c'è? Qualcosa non va?
Perché sei...
devo dirlo, mi sembra tutto molto strano.
Et non dico mendacium quaestiones.
E' latino.
"Non farmi domande e non ti dirò delle menzogne".
Non sapevo bene cosa volesse dire.
Mia nonna, Maria Maddalena Mazzone,
lo diceva sempre, prima di leggere il pensiero.
Era una sensitiva?
No, faceva vestiti.
Ma capiva se stavi mentendo, facendo scorrere le dita sulle pieghe del palmo.
I solchi palmari.
I tuoi sono un po' sudati.
Okay, non preoccuparti.
Non ti farò domande, così non dovrai darmi risposte.
Capisco quanto sia difficile per te.
Jane ha un segreto.
Maura, è splendente. Non sta bevendo caffè
e sappiamo che nel sangue ha il 63% di caffeina.
I tuoi solchi palmari mi stanno parlando.
Beh, non possono proprio parlare.
Lo sapevo! Lo sapevo!
Jane è incinta!
Aspetta! Non ho detto nulla!
Sì, l'hai fatto, forte e chiaro.
No, no, no. Angela, per favore. Mi ucciderà.
Non puoi dire a Jane che l'hai saputo da me.
Devi fartelo dire da lei.
Ma certo.
Lo farai? Aspetterai?
Sì, certo, nessun problema. So tenere un segreto.
Lo sapevo!
Lo sapevo! Lo sapevo! Lo sapevo! Lo sapevo!
Avete trovato Brian?
No.
E le dirò perché.
Perché Caitlin ha accoltellato Susan e preso Brian.
E l'ha lasciato in un posto, dove può essere trovato facilmente.
Era un bel piano.
Solo che l'abbiamo scoperto e ora lei andrà in prigione, Ray.
L'unica domanda è se Brian sarà vivo
per venirla a trovare da grande.
Ci sono 15 gradi qui.
Fuori si sta facendo buio.
La temperatura dovrebbe scendere fino a nove.
Un bel freddo.
E suo figlio, Brian...
il suo bambino...
è da qualche parte là fuori...
da solo.
Mi dica dove Caitlin ha portato Brian.
Ray, non vorrà farlo morire.
Per favore, me lo dica.
Vicino a St. Ann's.
Dovrebbe essere vicino a St. Ann's.
Nessun bambino è stato portato qui da mesi.
E' un fatto molto serio.
Il bimbo va in custodia allo stato.
E' successo qualcosa di insolito ieri sera o questa mattina?
Sì, c'è stato un piccolo furto di latte, diverse confezioni.
Ha idea di chi potrebbe averlo preso?
No, tutti sanno dov'è. Non chiudiamo la dispensa.
E' mai successo prima?
A volte, abbiamo avuto problemi con le medicine.
Ma il latte? No. E' strano.
Grazie, padre. E' stato di grande aiuto.
Detective.
Non vorrei che qualcuno finisse nei guai.
Immagino che chi abbia preso il latte, ne avesse bisogno,
è per questo che è lì.
Non siamo interessati al latte, padre. Dobbiamo solo parlare con chi l'ha preso.
Allora, stiamo cercando qualcuno
che conosce questa chiesa e questo rifugio.
Ed è un senzatetto.
Korsak.
L'ho visto. Polizia di Boston.
No, puoi tenere il latte, va bene? Dicci solo a chi lo porti.
Teri. E' una mia amica.
Puoi descrivercela?
Porta un berretto rosso. Era attraente ai suoi tempi.
- Quindi è anziana? - Sì.
Dove va Teri quando non è al St. Ann's?
Dorme a Baxter Park.
Okay, grazie.
Questa sarà la nostra casa per la notte, piccolo angelo.
E domani prenderemo un autobus per il Vermont.
Sì, ho un amica laggiù che ha una stanza, bella calda.
Oh, bravo bambino. Sei un bravo bambino.
Okay. Questa ti servirà.
Lo so. Fa freddo.
Te la sistemo io.
Ecco fatto.
Sì. Così va bene.
Andiamo, angioletto.
Non andare via.
Non andare via perché zia Teri torna subito, tesoro. Rimani qui.
Rimani qui.
Teri!
Qualcuno ha visto Teri?
Conosci una Teri?
- Qualcuno di nome Teri? - Teri!
Teri, polizia di Boston.
Teri, polizia di Boston!
Qualcuno ha visto Teri?
Berretto rosso?
Teri, non sei nei guai!
Non scappare!
Teri, siamo qui per aiutare. Teri. Teri.
No, per favore. Non fate del male al bambino.
Ehi! Ehi, piccolo!
Vieni qui.
Ehi. Su, su.
Zitto, angioletto.
Ehi. Ehi, piccolo.
Ciao, tesoro.
L'ho trovato alla chiesa.
Era tutto solo.
Si sarebbe congelato, se lo lasciavo lì.
L'hai protetto e tenuto al caldo. Sei stata brava.
Ciao, tesoruccio. Oh, mamma mia.
Oh, mamma mia.
E' un angelo.
- Dove portate la mia cliente? - Non lontano.
Caitlin MacCarthy, lui è l'agente Jenkins.
E' in arresto per l'omicidio di Susan Murphy
e il rapimento di Brian Murphy.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto quello che dirà potrà essere e sarà usato contro di lei in tribunale.
Ha il diritto di avere un avvocato...
Finito con Ray?
Sì, è in custodia, aspetta il suo avvocato.
Sai, vedi Ray e Caitlin per strada...
sembrano brave persone.
Diresti che sono degli ottimi genitori.
Vedi Teri per strada...
e non la vorresti vicina a tuo figlio.
In entrambi i casi, sbaglieresti.
Non saprai mai chi sarà un buon genitore, finché non prova a farlo.
Già.
Detective!
Stiamo tornando a casa.
E' andato tutto bene con i servizi sociali?
Abbiamo la custodia temporanea e il resto procede.
- Grazie mille per tutto. - Certo.
Ci vediamo al processo.
Julia?
Va bene se dico ciao a Brian?
Sì, certo. Ecco.
Guardalo.
Oh, mamma mia. Guardati.
Oh, vieni qui. Oh, tesoro.
Lei è la signora che ti ha salvato.
Un giorno sarà una brava mamma.
Jane?
Tutto questo amore per la tua nuova ragazza ti ha scombussolato il cervello.
Non è una ragazza. E' una donna.
Kiki è la mia maestra di vita.
Kiki?
Che nome è Kiki?
Sta per Catherine.
E perché ti serve una maestra di vita? Non sai come si vive?
Sono nel mio terzo atto.
Voglio essere sicuro di esplorare tutte le mie opzioni.
Ora mi sta facendo studiare per fare il tenente.
Perché vuoi diventare tenente?
Perché non voglio dover rispondere alle domande stupide dei detective.
Avete qualche problema?
- No, io no. - No. No.
Cosa?
Volevo solo vederti.
Stai bene, Vince.
Grazie, Angela.
Korsak.
- E io? - Tu? Potresti vestirti meglio.
Cosa?
E' Maura.
Frost stava tornando da casa della madre.
E c'è stato un incidente.
Non c'è nulla che tu possa fare.
E' morto.
www.subsfactory.it