Ripped By mstoll
C'est un rêve très précis.
- Qui veut dire quoi? - Probablement rien
étant donné que les changements qui s'opèrent
peuvent entraîner une instabilité émotionnelle.
Je serais nerveuse à l'idée d'avoir un bébé?
Je le serais.
Tu es enceinte.
Ton corps produit un cocktail d'hormones.
En ce moment, la gonadotrophine chorionique
facilite la production d'œstrogènes et de progestérone.
L'œstrogène accroît la taille de la poitrine.
Ainsi que le manque d'intérêt pour le sexe durant la grossesse.
Plus gros seins et pas de sexe?
Le cauchemar des hommes.
Je te tuerai.
La caféine, c'est mal.
La mort, c'est pire.
Allez.
Quand vas-tu le dire à Casey?
Pas aujourd'hui.
Je ne sais même pas ce que j'en pense.
Prends ton temps. C'est très important.
Il est bon. C'est du café Sulawesi?
Je te déteste.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, maman.
Qu'est-ce qui t'inquiète autant?
Le genre de mère que tu seras? Ton travail?
- Non. Je vais devenir ma mère. - C'est de l'anxiété flottante.
Basée sur aucune réalité. Ne tombe pas là-dedans.
Tu sembles différente.
- Nouveau maquillage. - Mauvaise nuit.
Que se passe-t-il?
Rien.
Le café est bon.
Le café est délicieux.
- Tu en veux une tasse? - Non, ça va.
Dis-lui.
Maintenant? Tu es folle?
- Pourquoi pas? - Parce que...
Parce que.
Parce que tout ce qu'elle fait de bien?
Pourquoi vous chuchotez?
- Chat dans la gorge. - On ne chuchote pas.
Dieu merci.
Très bien. Maman, on doit y aller.
Tu sais, tu devrais...
C'est joli.
J'essaie de la convaincre de se coiffer comme ça.
Tu devrais essayer.
Lâche-moi.
Comment appelle-t-on un cauchemar qu'on fait quand on est éveillé?
- Ça n'existe pas. - Si, à l'instant.
- Au revoir. - Au revoir, les filles.
Ce serait si terrible de ressembler à ta mère?
Presque autant qu'une guerre nucléaire.
C'est terrifiant, Maura.
La peur est essentielle à notre survie.
Génial. Pas de caféine, ce matin, mais une tasse de peur.
Ta mère est une mère géniale.
Tu n'étais pas là quand elle était gaga.
Mais je vois le résultat.
Tu vas prendre le meilleur d'elle et l'améliorer encore.
- J'essaierai. - Bonjour. La victime...
- Tu es différent. - Tu es séduisant.
- Merci. - Tu portes un costume.
- Très observatrice. - Qui est la femme?
- Comment tu sais pour la victime? - La femme qui te plaît.
Un homme ne peut pas s'embellir pour lui-même?
- Je ne crois pas. - Généralement, le mâle se pare
pour attirer la femelle.
Comme le tétras des armoises.
La victime s'appelle Susan Murphy, 38 ans, poignardée.
Elle faisait son jogging. Pas de vol commis.
On a trouvé sa carte de crédit.
- Bonjour. - Oui. Bonjour.
Vous vous connaissez, non?
- Séduisant. Nouvelle femme? - Il améliore son look.
- Je n'y crois pas. - Alors?
Des saignements internes.
- Une attaque vicieuse. - Un prédateur?
- Quoi? - Il y a une marque
laissée par une friction.
- On la tenait? - On lui a arraché quelque chose.
- Un bracelet? - Possible.
Ce n'est pas pour une femme?
Je ne me suis pas habillé comme ça pour vous.
Ça peut être ça qui a laissé la marque?
C'est possible. C'est quoi?
Par ici!
Elle courait avec son bébé.
Le bébé a disparu.
Préviens-moi quand tu as quelque chose.
Les plongeurs ont fouillé le lac. Pas de bébé.
Ils ont fini de fouiller les bois. Pas de preuve, rien.
Si tu voulais tuer une mère et son bébé, tu laisserais les corps là.
Les emporter, ça cause des problèmes.
Des témoins potentiels, des traces de sang.
- S'il n'y a pas de corps... - Le bébé est en vie.
Brian Murphy. Dix jours avant son premier anniversaire.
Vérifie les hôpitaux pour voir si personne n'a déposé un bébé.
C'est fait. Aucun bébé hier.
- Lance une alerte Amber. - Déjà fait.
Des officiers recherchent Brian dans les aéroports.
Qu'ils cherchent aussi autour du parc et vers chez lui.
Quelqu'un a vu quelque chose.
- On interroge tout le monde. - Lui, il ne peut pas parler.
Qu'est-ce qu'on a?
Susan Murphy, fille de William et Patricia.
Elle a grandi sur Fenway Park et est originaire d'ici.
Elle était membre de l'équipe de cross-country de la BCU.
Une vraie star.
Employée dans une société de logiciels.
Elle travaillait de chez elle pour s'occuper de son fils.
Les voisins disent qu'il avait des coliques.
Elle courait pour l'endormir.
- C'était une bonne mère. - En effet.
Pas de casier judiciaire, une citoyenne très appréciée.
- Un mari? - Je ne sais pas.
- Des dettes? Des parents? - Je fais le plus vite possible.
Pas encore assez.
- L'inspecteur Frost est là? - Non. En vacances.
- Quand revient-il? - Il sera là demain.
- Je peux vous aider? - J'en doute.
Essayez quand même.
L'inspecteur m'aide à organiser mes notes dans une base de données
que je peux mettre àjour depuis mon téléphone.
Ce système est très compliqué.
Vous pouvez le faire pour moi?
Ce serait mieux d'attendre l'inspecteur Frost.
On lui dira que vous le cherchiez.
- Merci. - De rien.
Susan Murphy a une sœur. Elle est en route.
Elle avait aussi un ex-mari et la rupture s'est mal passée.
L'affaire Susan Murphy contre Raymond Murphy.
On va lui rendre visite.
Qu'est-ce que tu...
Du poisson avec du chou.
- Au petit-déjeuner? - Très sain.
- Tu dois avoir faim. - Délicieux.
Tu ne manges que des cochonneries sucrées.
J'ai changé mon régime.
- Il voit une femme? - Il améliore son look.
Il a une nouvelle copine.
Merci pour le poisson.
Merci, maman.
Raymond Murphy? Police de Boston.
Ouvrez.
Il va nous falloir un mandat.
On doit entrer.
J'appelle le juge O'Connell.
Il a aimé le whisky que je lui ai offert.
Je lui sers un verre moi-même s'il agit avant midi.
- Ça ne sert à rien. - Ça me calme.
Excusez-moi.
Raymond Murphy. Police de Boston.
Mon véhicule est devant la borne incendie?
Ce n'est pas ça. On peut entrer?
- Qu'y a-t-il? - Qui êtes-vous?
Caitlin, sa petite amie.
Un problème?
Susan est morte?
Oh, mon Dieu.
Ça n'a aucun sens. Pourquoi? Qui aurait voulu lui faire du mal?
Nous avons vu les documents du divorce.
- Ça a été... - Conflictuel.
C'était un divorce.
C'était affreux. Ne le sont-ils pas tous?
Vous pensez que j'ai tué Susan à cause du divorce?
Ça n'a aucun sens.
Je suis passé à autre chose avec Caitlin.
- Où est Brian? - M. Murphy.
Il est au poste? Où est mon fils?
- Nous l'ignorons. - Asseyez-vous.
Tous nos agents le recherchent.
Où étiez-vous cette nuit?
- Pourquoi? - Il leur faut un alibi.
- Pour moi? - Ils font leur travail.
Nous avons pris l'autoroute pour aller voir la mère de Ray.
- Avec des péages. - Un E-Z Pass?
Ma mère souffre de démence.
Elle est dans une maison spécialisée.
Ils ont une trace de votre visite?
Nous avons passé la soirée dans les embouteillages.
A notre arrivée à Chicopee, les visites étaient terminées.
Qui aurait pu en vouloir à Susan?
Susan? Personne.
Comment décririez-vous vos relations?
Nous avions trouvé un accord pour la pension alimentaire.
Elle était une excellente mère.
Des agents vont venir chez vous.
Pour surveiller vos téléphones si jamais il y avait une rançon.
- Une rançon? - Nous explorons toutes les options.
Je veux vous aider à trouver Brian.
Nous cherchons partout.
Si vous voulez nous accompagner au poste, n'hésitez pas.
Allons-y.
Viens.
Les poumons ont été perforés à plusieurs reprises.
- Ça avance? - Doucement.
- Je ne peux pas attendre. - Je ne te le demande pas.
Sois pas comme ça. C'est très important...
C'est très...
- Tu vas bien? - Tu utilises
de nouveaux produits chimiques très odorants ou quoi?
Les mêmes que d'habitude.
Evier. Evier.
Je deviens comme Frost.
Ton haut niveau d'œstrogènes te rend sensible aux odeurs.
Ainsi, la mère n'ingère pas de toxines qui pourraient nuire au bébé.
Qu'est-ce que tu as trouvé?
- Sortons. - Non. Ça va.
Je ne veux pas avoir à nettoyer le sol.
Un peu d'eau?
Parle-moi de l'autopsie.
Ça a été une attaque pleine de haine. 17 coups de couteau.
Des preuves physiques sur l'agresseur?
Pas encore. Par contre, il peut y avoir une composante sexuelle.
L'agresseur peut être impuissant ou incapable d'avoir des rapports.
Je pensais qu'on l'avait tuée pour voler le bébé
mais ça ne concernait peut-être que Susan.
Quelqu'un aurait pu prendre le bébé après sa mort.
C'est difficile de chercher un bébé disparu.
- Bien sûr. - Encore plus dur à cause de...
Oui et j'ai besoin de trouver Brian.
Je dois trouver le meurtrier et je ne peux pas le trouver si...
Si je ne finis pas l'autopsie.
- Oui. - On m'interrompt sans arrêt.
Il y a un truc sur le registre des délinquants sexuels.
J'arrive.
Que se passe-t-il?
Je sens quelque chose.
Et ça n'a rien à voir avec les hormones.
Qu'est-ce qu'on a?
La carte du quartier du parc Baxter.
Montrez-lui.
Voilà tous les pédophiles autour.
Tu plaisantes?
J'aimerais.
- Parle-leur. A tous. - Ça fait un tas de personnes.
Je peux le réduire. Susan amenait Brian au parc tous les jours.
C'est là que Ray venait le voir.
J'ai vérifié les activités suspectes.
Une mère a déclaré avoir vu un homme prendre des photos.
Interdit d'y aller sans enfant.
Surtout pas lui.
Il vit juste à côté du parc.
Bien, 5-A.
Ici.
- Police! - Pas un geste!
- Pourquoi faites-vous ça? - Un pédophile à côté d'un parc.
J'ai été condamné il y a plusieurs années
et j'ai purgé ma peine.
L'une des conditions de votre libération est de ne pas vivre
à moins de 500 mètres d'un parc.
Il a été construit il y a deux ans. Je vis là depuis 16 ans.
Je suis un grand-père dans ce quartier.
Qu'en dit votre agent de probation?
A la retraite. Son remplaçant ne m'a pas contacté.
Expliquez ceci.
Ce n'est pas fini alors ne jugez pas la qualité.
Il faut ajouter de la musique et un montage.
Ou un zoom.
- Vous savez... - Arrêtez-ça tout de suite.
C'est mon travail.
On m'apporte des vidéos et je crée un film pour leur enfant.
C'est un service précieux et j'en vis bien.
Qui vous a engagé pour faire ce DVD?
Sa mère. Je devais le lui livrer pour son anniversaire.
- Où l'avez-vous rencontrée? - Au parc.
- Où étiez-vous hier? - Un client m'a demandé
des changements pour une vidéo.
Il est resté chez moi jusqu'à 23 h.
- Il nous faut son nom. - Rob Brown.
Il me recommande souvent. Un client fidèle.
Je me suis occupé de tous ses enfants.
Avez-vous déjà vu cet homme?
Qui est-ce?
- Un homme que nous interrogeons. - C'est lui?
C'est lui qui a pris mon fils?
Calmez-vous.
Mon fils a disparu. Vous savez ce que je ressens?
Je l'ignore.
J'imagine que c'est horrible.
Nous faisons tout pour le retrouver.
Mais si nous devons nous occuper de vous, ça nous ralentit.
- Désolée. - Donne-moi une minute.
Attendez ici.
- Où est Jane? - En interrogatoire.
Avec un pédophile qui vit près du parc.
Tu lui dis de venir me voir quand elle a fini?
Absolument.
On doit parler du baiser.
En effet.
Ça ne doit jamais se reproduire.
Non. Tu es comme une sœur pour moi.
Je suis contente que tu dises ça, car tu es comme mon frère.
- Avec des lèvres douces. - Moins que les tiennes.
J'utilise un baume.
Ce n'est pas de la triche?
- En fait... - Je sais.
Moi aussi.
Je dirai à Jane que tu la cherches.
De rien.
C'est ridicule. Je me suis montré coopératif et patient...
Nous devons vous garder.
- Je veux parler à un avocat... - Nous avons enfoncé votre porte.
Je vais envoyer quelqu'un pour la réparer.
C'est gentil de votre part.
Je peux vous apporter une tasse de café?
Oui.
Je reviens.
Dieu merci, tu es là et pas là-dedans.
L'odeur de l'autopsie t'a suivie?
Non, mais tes hormones, oui.
- Tu... - Je n'ai pas la moindre piste.
Personne n'a rien vu. Il n'y a aucune preuve physique.
- Jane... - J'ai cette ordure
- mais il n'a rien fait. - Je...
Je vais devoir contacter tous les pédophiles de Boston.
Tu m'interromps beaucoup.
D'accord, à toi.
Interroger les pédophiles ne te servira à rien.
- Pourquoi? - Notre tueur est une femme.
Tu en es vraiment sûre?
Sur une échelle de un à Alpha Centauri?
S'il le faut.
Un peu avant Alpha Centauri.
Tu en es très sûre.
Les blessures n'ont pas pu pénétrer dans la cage.
- Haut du corps trop faible. - Ou un homme pas très fort.
Le tueur ne l'a pas poignardée dans la poitrine.
C'est ce qui arrive quand c'est une femme.
Autre chose?
- Ce n'était pas au hasard. - Elle la connaissait?
L'agression est personnelle.
Les coups de couteau dans le dos ont été portés quand elle était en vie.
Les autres sont différents.
Elle a été poignardée 13 fois, une fois morte.
Elle détestait Susan.
- C'est réparé? - On attend un serrurier.
Parlez-moi de Susan Murphy.
Je l'ai rencontrée au parc.
Elle m'a appelé. Je lui ai donné un DVD.
Elle vous a parlé de problèmes avec des amies ou d'autres femmes?
Elle n'avait pas d'amies. Elle consacrait sa vie à son fils.
Et au père de son fils.
Un tas de photos du père dans la vidéo.
Pourriez-vous
nous désigner la mère de Brian?
Elle n'est pas là.
Sûr?
Elle est plus jeune qu'elles.
Elle était rousse et jolie.
C'est elle?
C'est elle.
C'est elle qui a commandé le DVD. La mère de Brian.
Je peux y aller?
J'ai un alibi.
Vous lui avez parlé, non?
Oui. Je vous arrête pour violation de conditionnelle.
Vous n'avez pas contacté votre agent de probation.
Vous avez le droit de garder le silence.
Vous pouvez demander un avocat.
La cour peut vous en désigner un.
L'E-Z Pass de Ray a été enregistré à Boston et à Chicopee.
Un voyage de 140 km.
Nous avons des photos de lui aux quatre péages.
Leurs téléphones portables ont été détectés sur la route.
A cinq minutes de la mort de Susan.
C'est un alibi solide.
Viens voir.
Vérifie encore. Vérifie leurs comptes bancaires.
Des transferts étranges. Un tiers est peut-être impliqué.
- Alors? Une querelle d'amoureux? - Qui prend la responsabilité?
Ils voulaient la mort de Susan.
Ray ne supportait pas la pension.
Brian? Tu as vu son appartement. Il adore cet enfant.
Avec Susan morte, il peut garder Caitlin, son fils et l'argent.
Je te suis. Mais où est Brian?
Ils l'ont mis quelque part.
Ils avaient un plan. Mais ça ne s'est pas passé comme prévu.
S'ils parlent, ils vont en prison.
La sœur de Susan est là. Dis-moi quand tu seras prête.
Je suis prête.
Je suis désolée. Je sais que c'est difficile.
Comment ça allait entre Susan et Ray?
Bien. Le divorce a été difficile,
mais tout se passait bien. Jusqu'à l'arrivée de Caitlin.
Que s'est-il passé?
D'abord, Ray a cessé de payer la pension.
Il avait promis de se rattraper, mais ça a continué.
- Et les retards... - Oui.
Caitlin ramenait toujours Brian en retard.
Elle a même dit que Brian ne voulait plus retourner avec Susan.
Du tout.
- C'est fou. C'est un bébé. - Absolument.
Susan a appelé son avocat pour demander la garde exclusive.
Ray et Caitlin le savaient?
Ray le savait. Elle venait de lui dire quand elle m'a appelée.
Merci. Vous m'avez beaucoup aidée.
Inspectrice.
Vous nous appellerez quand vous l'aurez?
Vous serez les premiers à le savoir.
Tenez bon.
- Quoi? - Sens mon parfum.
Tu l'aimes bien?
II est fort.
Non, pas du tout.
Caitlin McCarthy. Un casier quand elle était jeune.
Des problèmes de drogue. Elle était strip-teaseuse.
L'Américaine lambda.
Susan avait raison de se méfier.
L'instinct maternel est puissant.
Leur alibi tient toujours.
Vous devez voir ça.
Ray a dit qu'ils étaient restés des heures dans les embouteillages.
- Il ment? - Non, c'était le bazar.
Ray conduit un gros pick-up des années 90.
J'en avais un. Ça consomme énormément.
- Exact. Qu'aviez-vous? - Viens-en au fait.
Même s'il avait le réservoir plein au départ,
pour un voyage comme ça, il faut faire le plein en route.
J'ai vérifié ses arrêts avec son E-Z Pass. Deux fois.
- Il a quitté l'autoroute. - Sortie Sturbridge.
Nous avons les images. Montrez-leur.
- Arrêtez. - Le camion de Ray.
Où est Caitlin?
Avancez.
Arrêtez.
J'ai comparé l'heure de la vidéo avec le relevé d'appels de Ray.
Le téléphone qu'il utilise,
c'est celui de Caitlin.
Ray avait le téléphone de Caitlin.
Il a passé des appels pour avoir un alibi.
Caitlin est restée à Boston et a tué Susan.
Joli travail.
Il n'y a rien.
- Rien? - Rien ne relie Caitlin au crime.
Une strip-teaseuse maligne.
C'est courant d'être strip-teaseuse pour payer ses études.
Ça n'a rien d'étonnant vu le prix de l'université.
Je ne les défends pas.
Même si j'envie les femmes qui travaillent en talons.
- Concentre-toi. - D'accord.
Je suis là.
Aucune preuve physique.
Caitlin ne ferait rien à Brian. Elle se faisait passer pour sa mère.
Elle l'a peut-être laissé à une amie.
Il y aurait eu trop de questions autour de Susan.
Caitlin l'a mis dans un lieu où il serait découvert.
Où il serait en sécurité.
Mais c'est faux.
Alors, peut-être...
C'est un bébé. Qui s'inquiète pour lui?
Toi.
Alors? Vous l'avez trouvé?
Mais nous avons une piste.
Il fait très chaud ici. Je suis désolée.
Voilà.
Je vais nous chercher de l'eau. Attendez-moi.
- Tu devais le faire parler. - C'est ce que je fais.
- Pourquoi je suis là? - Vous avez tué Susan Murphy.
Quoi?
- J'étais sur l'autoroute. - Votre téléphone l'était.
- Vous étiez à Boston. - Je dormais à l'arrière.
Ou vous étiez à Boston.
Je pense à Brian.
Vous l'avez laissé quelque part
pour qu'on le retrouve.
Mais personne ne l'a trouvé. Où est-il, Caitlin?
- Demandez au tueur. - C'est ce que je fais!
Je veux un avocat.
Angela. Quelle charmante surprise!
II y a un problème?
Pourquoi êtes-vous...
Je dois dire que je trouve ça assez étrange.
C'est du latin.
Ne me posez pas de question, je ne vous mentirai pas.
Je n'étais pas sûre du sens.
Ma grand-mère disait ça avant de lire dans la tête des gens.
- Elle était voyante? - Non. Couturière.
Elle pouvait dire si vous mentiez en passant ses doigts dans vos mains.
Les plis de la paume.
Vos mains sont moites.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne vous demanderai rien, comme ça, vous ne mentirez pas.
Je sais que c'est dur pour vous.
Jane a un secret.
Elle est rayonnante. Elle ne boit plus de café.
Et nous savons que son sang se compose à 63% de caféine.
Les plis de votre paume me parlent.
Ils ne peuvent pas parler.
Je le savais! Jane est enceinte.
Je n'ai pas dit ça.
- Si, haut et fort. - Non. Elle va me tuer.
Vous ne pouvez pas lui dire que je vous l'ai dit.
- Bien sûr. - Vous le ferez?
Oui, aucun problème. Je peux garder un secret.
Je le savais.
Vous avez trouvé Brian?
Et je vais vous dire pourquoi.
Caitlin a poignardé Susan et elle a pris Brian.
Elle a dû le laisser dans un lieu pour qu'il soit retrouvé.
C'était un bon plan.
Nous l'avons compris et vous allez aller en prison.
La question est: Brian sera-t-il en vie pour venir vous rendre visite?
II fait 14 degrés ici.
Il commence à faire nuit.
La température va baisser. Autour de 9 degrés.
C'est froid.
Et votre fils, Brian,
votre bébé,
est quelque part dehors.
Seul.
Dites-moi où Caitlin l'a déposé.
Vous ne voulez pas qu'il meure.
Alors, dites-le-moi.
L'église Sainte Anne.
Il devrait être à Saint Anne.
Foyer Protecteur
Aucun bébé n'a été apporté.
C'est quelque chose de sérieux. L'enfant devient pupille de l'Etat.
S'est-il passé quelque chose d'inhabituel?
II y a eu un vol de lait.
- Vous savez qui a fait ça? - Tout le monde sait où il est.
- On ne ferme pas le garde-manger. - C'était déjà arrivé?
Nous avons parfois des ennuis avec les médicaments. Pas le lait.
Merci, mon Père. Vous nous avez bien aidés.
Inspecteurs, je ne veux causer d'ennuis à personne.
Celui qui a pris le lait en avait besoin.
Nous devons juste parler à la personne qui l'a pris.
Nous cherchons quelqu'un qui connaît l'église et ce foyer.
Et sans domicile.
- Je vois. - Police.
Vous pouvez le garder. Comment l'avez-vous eu?
Teri, mon amie.
- Décrivez-la-nous. - Elle porte un chapeau rouge.
Elle était canon avant.
Elle est âgée?
- Où passe-t-elle la nuit? - Au parc Baxter.
Voilà ta maison pour la nuit, petit ange.
Demain, nous prendrons le bus pour aller dans le Vermont.
J'ai une amie là-bas avec une jolie chambre.
Tu es un bon garçon.
Tu vas avoir besoin de ça. Il fait plutôt froid.
Je vais arranger ça. Tiens.
Allez, petit ange. Maintenant, reste ici.
Ne t'éloigne pas. Tante Teri va revenir, chéri.
Reste bien ici.
Reste ici.
Quelqu'un a vu Teri?
Vous connaissez une Teri?
Teri, police.
Police de Boston. Quelqu'un a vu Teri?
Chapeau rouge.
- Vous n'avez rien à craindre. - Attendez.
- Nous sommes là pour vous aider. - Ne faites rien au bébé.
Salut, bonhomme.
Viens avec moi, bébé.
Du calme, petit ange.
Salut, bébé.
Je l'ai trouvé à l'église. Il était tout seul.
Il allait geler si je le laissais.
Vous l'avez gardé au chaud. Vous avez bien agi.
Salut, petit bonhomme.
Salut, petit. Oh, mon Dieu.
C'est un ange.
- Où l'emmenez-vous? - Pas loin.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Susan Murphy
- et l'enlèvement de Brian. - Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez droit à un avocat...
C'est bon avec Ray?
II est en garde à vue et il attend son avocat.
En voyant Ray et Caitlin dans la rue, on voit des gens biens.
De bons parents.
Teri, on ne la laisserait pas s'approcher de notre enfant.
Tort dans les deux cas.
On ne sait jamais qui sera un bon parent.
Inspectrice.
- Nous allons rentrer. - Et les services sociaux?
Nous avons la garde temporaire et le reste est en route.
- Merci pour tout. - Je vous vois au procès.
Julia?
Je peux dire au revoir à Brian?
Bien sûr. Tenez. Qui est là?
Oh, mon Dieu. Regarde-toi.
Viens ici. Tu es trop craquant.
C'est la dame qui t'a sauvé.
Elle fera une bonne mère.
Votre nana vous a embrouillé le cerveau.
Ce n'est pas une nana. C'est une femme.
Kiki est ma coach de vie.
- Kiki? Quel drôle de prénom. - Diminutif de Catherine.
- Une coach de vie? - Je commence le troisième acte.
Je veux explorer toutes mes options.
- Comme devenir lieutenant. - Pourquoi?
Pour ne plus avoir à répondre aux questions stupides d'inspecteurs.
Un problème?
Pas moi.
- Quoi? - Je voulais juste te voir.
- Très séduisant, Vince. - Merci, Angela.
Et moi?
Tu devrais mieux t'habiller.
Quoi?
C'est Maura. Frost a eu un accident en rentrant de chez sa mère.
Tu ne peux rien faire.
Il est parti.
Ripped By mstoll
Traduction: Cécile Giraudet