Очень яркий сон.
Ага. Как думаешь, что он означает?
Вероятно, ничего.
Хотя, физиологические изменения, через которые проходит твое тело
могут усилить эмоциональную неустойчивость.
То есть ты хочешь сказать, что я переживаю по поводу будущего ребенка?
Похоже на то. Слушай, ты беременна.
Твое тело вырабатывает коктейль из гормонов.
Гонадотропный гормон человека
содействует выработке эстрогена и прогестерона.
А за счет эстрогена увеличивается грудь. И теряется
тяга к сексу во время беременности.
Большая грудь и никакого секса?
Худший кошмар для парней.
- Лучше я тебя убью. - Никакого кофеина.
Смерть предпочтительнее.
- Мора! - Пей.
- Когда ты все расскажешь Кейси? - Не сегодня, это уж точно.
Я даже не знаю, как ему об этом сказать.
Ну, не торопись. Это очень серьезный разговор.
Между прочим, очень вкусно.
- Ты добавила сулавеси? - Ненавижу тебя.
- Добро утро! - Доброе утро, Анджела!
- Привет. - Привет, ма.
Чего ты так беспокоишься?
Тебя беспокоит какой мамой ты будешь? Или как это повлияет на твою работу?
Нет, я боюсь, что стану, как моя мать.
Ты просто себя накручиваешь.
Не обращай на это внимания, вот и все.
Что-то в тебе изменилось, Джейн.
- Плохо спала. - Новая подводка.
Что происходит?
- Ничего. - Отличный кофе.
Да, просто отличный.
- Налить чашечку? - Нет, я... как-то не хочу.
Скажи ей.
Что, прямо сейчас? Ты спятила? Ничего я ей не скажу.
- Почему нет? - Потому...
Потому!
Из-за всего прекрасного, что она сделала?
О чем вы там шепчитесь?
- Ангина. - Мы не шепчемся.
Слава Богу.
- Риццоли. - Айлс.
- Хорошо. - Ма, мы должны идти.
Ты знаешь, почему бы тебе просто...
Так миленько!
Я пыталась сделать с ее волосами нечто похожее.
- Тебе так идет. - Не могла бы ты...
То, что ты называешь кошмаром
просходит наяву.
Ты преувеличиваешь.
- Нет. Пока, ма. - Пока, девочки.
Перевод, синхронизация и коррекция - Валентина. http://vk.com/v_by_v Отдельное спасибо - osta
5x01 - Новый День.
Это было ужасно... неужели я становлюсь похожей на свою мать?
Ядерная война ближе, чем мы думаем.
Это ужасно, Мора!
Страх - неотъемлемая часть нашего существования. Он позволяет нам чувствовать се
Да конечно. Это все отсутствие кофеина.
Только старая добрая чашка страха.
Я думаю, твоя мама была отличной матерью.
Ну, это потому что тебя не было,
- когда она делала свои материнские штучки. - Да, но я вижу результат.
Я думаю, ты возьмешь от нее
все лучшее и сделаешь это еще лучше.
- Попытаюсь. - Утречко доброе. Жертва...
- Эй, ты изменился. - Выглядишь отлично.
- Как бы спасибо. - Ты в костюме.
- Так наблюдательно, для детектива. - Кто эта женщина?
Как ты узнала, что жертва женщина?
Я говорю о тебе и о той женщине, для которой ты принарядился.
Обязательно должна быть женщина?
Обычно, да.
Обычно, самец украшает себя, чтобы привлечь самку.
Например, шалфейный тетерев или квезаль.
Жертва Сюзан Мерфи, 38 лет, множественные ножевые ранения.
Она тут бегала. Ограбление можно исключить.
Кредитки, документы и 20$ не тронуты.
- Привет. - Привет.
- Доброе утро. - Да, и тебе... тоже.
Вы как будто раньше и не встречались?!
Круто выглядишь. Новая подружка?
Он утверждает, что это просто смена стиля.
- Не верю. - Что ты думаешь?
У нее было внутреннее кровотечение.
- Жестокое нападение. - Дикое животное?
Что?
Здесь тонкая линия похожая на ожог от трения.
Кто-то держал ее за запястье?
Больше похоже на то, что с руки что-то сорвали.
- Браслет? - Возможно.
- Мора. - Так это не из-за девушки?
Конечно из-за нее.
Думаешь, я так вырядился для тебя?
Это могло быть тем, что оставило след на запястье жертвы?
Возможно. А что?
Нет, нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Сюда!
- Она была тут с ребенком. - Он пропал.
Все в порядке. Не беспокойтесь.
Хорошо, Мора, спасибо. Дай знать, если что-нибудь обнаружишь.
Водолазы прочесали все озеро.
Ребенка там нет, только шины, матрасы и шар для боулинга.
Хорошо.
Они закончили с лесом.
Ни улик, ни тела, ничего.
Если бы вы собирались убить и мать и ребенка,
вы бы сделали это тут... вы бы оставили трупы прямо тут.
Смысл их куда-то прятать.
Вас бы сразу кто-нибудь увидел
с трупами и со следами крови.
- И если тут нет тела... - Возможно, ребенок еще жив.
- Привет. - Привет.
Брайан Мерфи. 10 дней до первого для рождения.
Проверь больницы и пожарные станции,
любое безопасное место, куда можно доставить ребенка.
Уже проверили. Прошлой ночью никаких детей не поступало.
Давайте запустим систему оповещения о пропаже детей.
Запустили, даже раздали всем постовым фотографию Брайана
на автобусных остановках и в аэропортах.
Проверь, чтобы они опросили всех в районе парка
и соседей. Может, кто-нибудь что-нибудь видел.
Мы опросим всех, кого сможем, Джейн.
Хорошо, потому что он еще не умеет разговаривать.
Что у нас есть?
Сюзан Мерфи, дочь Вильяма и Патриссии,
родилась в местной бригхемской женской больнице,
выросла на Fenway Park. Получила стипендию в БГУ (прим. название университета),
где была звездой по бегу на пересеченной местности
и одновременно капитаном комманды.
Она писала ПО для различных компаний.
Работала из дома, чтобы успевать заботиться о сыне.
Соседи говорят, что у Брайана были колики,
поэтому она и бегала с ним, чтобы он заснул.
- Звучит так, что она была отличной матерью. - Да. Так и было.
Никаких приводов в полицию.
Сознательная гражданка.
Любимица всех.
- Муж, сожитель? - Об этом ничего не известно.
Проблемы с деньгами? Что насчет родственников?
Работаю, как могу.
- Но не достаточно быстро. - Вы детектив Фрост?
- Нет, он в отпуске, - Когда он вернется?
Должен приехать завтра. Завтра, наверное, и будет.
Могу я чем-то помочь?
- Сомневаюсь. - В чем дело?
Ну, детектив помогал мне
систематизировать мои наблюдения и заметки
с дежурств в базу данных, где я мог делать перекрестные запросы
с другими офицерами и обновлять все это через телефон.
Его система настолько сложная, что я боюсь к ней даже притрагиваться.
Есть шанс, что вы мне с ней поможете?
Ну... лучше дождаться самого детектива Фроста.
Мы передадим ему, что вы его искали.
- Отлично. Потрясающе. Спасибо. - Не стоит.
У Сюзан Мерфи есть сестра в Мэне. Она уже на пути сюда.
Так же у нее есть бывший муж,
и похоже, разрыв был не очень хорошим.
Несколько заявлений от Сюзан на ее мужа Раймонда.
Думаю, мы должны нанести ему визит.
- Привет. - Привет. Что это?
- Печеная рыба с капустой. - На завтрак?
Очень полезная. Я думаю, ты проголодалась.
- Звучит вкусно. - Ты же не ешь ничего,
- что не покрыто сахаром или жиром. - Я изменил диету.
- У него новая подружка? - Новый стиль.
Нет, у него точно новая подружка.
- Спасибо за рыбу. - Не стоит.
Спасибо, ма.
Раймонд Мерфи? Это полиция Бостона.
Открывайте мистер Мерфи.
- Нам нужен ордер. - Нам нужно туда попасть.
Я позвоню судье о'Коннелу. Он все сделает быстро.
И ему понравились виски, которые я отправил ему на день рождение.
Я сама ему налью,
если он выдаст ордер до полудня.
- Это не поможет. - Зато, так я себя лучше чувствую.
Да ладно. ТЫ никогда этого не получишь.
Извините.
Раймонд Мерфи. Полиция Бостона.
Это из-за того, что я поставил грузовик слишком близко к гидранту? За такое не саж
Дело не в вашем грузовике.
- Мы можем поговорить внутри? - Что происходит?
- А кто вы? - Кейтлин, девушка Рея.
Что-то не так?
- Сюзан мертва? - Боже мой.
В этом нет смысла.
Зачем? Кому она могла навредить?
Мистер Мерфи, я должна вас кое о чем спросить. Мы видели причину вашего развода.
- И она... - Не самая лучшая.
Это развод.
Просто так никто не разводится. У всех так.
Подождите. Вы думаете, что я убил Сюзан из-за нашего развода?
Это бессмысленно.
Я теперь с Кейтлин.
Подождите. А где Брайан?
- Мистер Мерфи... - Где он?
- Что... Кто за ним присматривает? - Сядьте.
Просто скажите, где мой сын.
- Мы не знаем. - Пожалуйста, сядьте.
Для его поиска мы задействовали всех офицеров.
Почему бы вам не рассказать нам, что вы делали вчера вечером?
- Мне? Зачем? - Им нужно твое алиби.
Мое?! Я же сказал вам, что я не...
Они просто делают свою работу.
Мы... мы ездили в Чисопи
- навестить маму Рея. - По платной дороге.
- У вас есть магнитный ключ? - Да. У моей мамы слабоумие.
У нее постоянные провалы в памяти... Она, как овощ.
- У них есть записи о вашем визите? - Нет.
У Спрингфилда перевернулся грузовик.
Была ужасная пробка.
Когда мы добрались до Чисопи, приемные часы закончились.
Вы можете сказать, кто мог причинить вред Сюзен?
Сюзан? Нет. Нет.
Как бы вы описали ваши с ней отношения?
Нам понадобилось много адвокатов, чтобы решить проблему с алиментами.
Сейчас все отлично.
Она была отличной мамой.
Хорошо.
Несколько специалистов уже на пути сюда.
Они будут отслеживать телефонные звонки, если вдруг кто потребует выкуп.
Выкуп? Вы думаете...
Мы рассматриваем все варианты.
Слушайте. Я хочу помочь в поисках Брайана.
Я могу помогать в поисках, обзванивать людей или раздавать листовки..
Мы сделаем все, что в наших силах.
Если вас это успокоит, можете поехать в участок
и ждать новостей там.
Да, пошли. Давай же, пошли.
- В легких множественные проколы. - Как продвигается расследование?
- Медленно. - Я не могу ждать.
Я и не прошу.
- Как мило. - Мора, да ладно.
Это действительно важно, я... это...
- Джейн, ты в порядке? - Ты используешь...
какие-то новые, мощные, супер-вонючие химикаты?
Нет. Те же.
К раковине! К раковине!
Боже. Мороз по коже.
Знаешь, повышенный уровень эстрогена
увеличивает чувствительность к запахам.
Это произошло в ходе эволюции,
чтобы мать не смогла принимать вредящие ребенку токсины.
- Хорошо, ты что-нибудь нашла? - Может выйдем наружу?
Нет, нет, нет, все... все хорошо. Я в порядке.
Нет, будет лучше, если мы выйдем, не хочу мыть пол после тебя.
- Может воды? - Нет... нет.
Просто скажи, что показало вскрытие.
Это была яростная атака... 17 ножевых ранений.
Есть какие-нибудь улики, которые могут указать на подозреваемого?
Пока ничего, но не исключаю сексуальный подтекст
в проникающих ранениях.
Иногда, это указывает на то, что злоумышленник - импотент,
или просто не в состоянии вступить в половой акт.
Я имею в виду, я подумала,
что тот кто убил Сюзан, не похищал ребенка,
а ограничился только убийством.
Возможно, после убийства кто-то забрал ее ребенка.
Тебе тяжело об этом говорить?
- Конечно. - Нет, тяжело, потому что...
Да, Мора. Я должна найти Брайана.
Но я не могу его найти, пока не найду убийцу.
И я не могу найти убийцу...
- Пока я не закончу вскрытие. - Именно.
Я бы продолжила, но мне кое-кто мешает.
Джейн. Ты должна кое-что увидеть
в базе преступлений на сексуальной почве.
Хорошо, сейчас буду.
- Привет. - Привет.
Четыре привета за раз? Какого черта тут происходит?
Я что-то чувствую, Мора.
И дело тут не гормонах!
Что у тебя?
Это карта прилегающих территорий вокруг Бакстер парка.
Покажи ей.
А это все педофилы в округе.
- Шутишь? - Если бы.
Хорошо.
- Поговори с ними... опроси всех их. - Ты в курсе сколько их тут?!
Я могу сузить их количество. До детской площадки,
на которую она водила Брайана каждый день.
Там же, где она передавала Брайна Рею в "отцовские дни".
Я проверил всю подозрительную активность рядом с площадкой.
Какая-то нервная мамаша сообщила о мужчине,
фотографирующем детей, где-то раза 4.
Странно если ты приходишь на детскую площадку без ребенка.
А вот и наш красавчик.
Который живет напротив Бекстер парка.
- Квартира 5а. - Вот она.
- Полиция Бостона! - Стоять!
Почему я здесь?
Ты педофил, живущий рядом с детской площадкой.
Я был признан виновным в преступлении или двух, много лет назад,
но теперь я чист.
Одно из условий твоего испытательного срока:
ты не должен жить ближе, чем на 500 ярдов, с местами скопления детей.
Площадку построили 2 года назад.
Я жил в той же квартире под номером 16.
Одни старики по соседству.
Посмотрим, что на это скажет твой офицер по надзору.
Он ушел в отставку. Его приемник ни разу не связывался со мной.
Как насчет этого.
Ну, еще ничего не закончено, так что не надо судить раньше времени.
Надо добавить музыку и пару фрагментов, где его мать его переодевает.
Или крупный план.
- Ты понимаешь... - Либо говори правду,
либо потеряешь свою свободу, так как?
Это моя работа. Люди приносят мне видео-кассеты с записями.
Я создаю замечательные фильмы про ранние годы их детей.
Это, как хобби, которое приносит доход.
Кто нанял тебя записать DVD с Брайаном?
Его мать. Я должен был все сделать ко дню рождения.
- Где ты познакомился с его матерью? - В Бакстер парке.
- Я дал ей свою визитку. - Где ты был вчера вечером?
Клиент попросил в последнюю минуту изменить
видео с днем рождения своей дочери.
Я был с ним в своей квартире до 11:00.
Нам понадобится имя твоего клиента.
Роб Браун. Он оценил мои работы.
Постоянный клиент. Я... многое сделал для его детей.
- Мистер Мерфи. - Да?
- Вы видели этого человека раньше? - Нет.
- Хорошо. - Минуту. Это тот самый парень?
- Мы как раз сейчас его проверяем. - Слушай, не морочь мне голову!
- Это он украл моего сына? - Мистер Мерфи, мистер Мерфи.
- Это он?! - Мистер Мерфи.
- Пожалуйста, просто скажите, это он?! - Мистер Мерфи!
Мне нужно, чтобы вы успокоились.
Мой сын пропал. У тебя есть дети?
Нет.
Но могу представить, как это ужасно.
Мы делаем все возможное, чтобы найти Брайана.
И если нам придется присматривать еще и за вами, поиск может затянуться.
- Эй. - Эй.
- Извини. - Ничего, просто дай мне минутку.
Ждите здесь.
- Где Джейн? - В комнате для допросов
с педофилом, который живет напротив парка.
Можешь передать, чтобы она спустилась ко мне,
- когда закончит? - Конечно.
- Нам нужно поговорить о том поцелуе. - Хорошо.
- Такое больше не должно повториться. - Не повторится.
Мне жаль, но... ты мне, как сестра.
Как хорошо, что мы одинаково думаем.
Потому что ты мне, как брат...
- с очень мягкими губами. - Не такими мягкими, как у тебя.
- Я пользуюсь увлажняющим бальзамом для губ. - Он правда работает?
- Дело в том... - Я знаю.
Я тоже.
Я передам Джейн, что ты ее ищешь.
- Спасибо. - Не стоит.
Ладно, это смешно.
Я проявил терпение, сотрудничая с вами.
Мистер Робинс, мы не можем вас отпустить.
- Тогда мне нужно поговорить с... - Слушайте, мы вышибли вашу дверь.
Я собираюсь кого-нибудь отправить починить ее.
Вы не должны об этом беспокоиться.
Ну, это ... это очень любезно с вашей стороны.
Могу я предложить вам чашку кофе, пока мы ждем?
- Конечно. - Я сейчас вернусь.
Слава Богу, ты здесь, а не там.
Просто... запах вскрытия доносится и до сюда?
Нет, все из-за гормонов. Джейн, ды должна...
У меня ни малейшей подсказки о том, где сейчас Брайан.
Никто ничего не видел. Нет никаких вещественных доказательств,
- которые указали бы нам на убийцу. - Джейн...
Все, что у меня есть, это небольшая зацепка,
- но я не думаю, что она поможет отыскать Брайана. - Хорошо, я думаю, ты должна...
И если его алиби пройдет проверку, то я допрошу
- каждого известного мне педофила в Бостоне. - Джейн.
Ты постоянно меня перебиваешь!
Хорошо, твоя очередь.
В погоне за педофилами, наподобие того парня
- ты упустила нечто важное. - И что же?
Убийцей была женщина.
Ты уверена в этом?
- По шкале от одного до Альфа Центавра? - Ну...
- Ближе к Алфа Центавре. - Значит, уверенна.
Смотри... раны слишком мелкие, чтобы проникнуть в грудную клетку.
Убийце пришлось приложить немного усилий для нанесения удара.
- Или он просто был слабаком. - Когда Сьюзан повернулась,
убийца не нанес удар в грудь или по лицу.
Это происходит тогда, когда убийца женщина.
Что еще?
Это не просто случайность.
- Что? Она знала убийцу? - В нападении есть что-то личное.
Понимаешь, два ножевых ранения в спину и первые
два спереди были нанесены, пока она была жива.
Остальные ранения уже посмертные,
ее 13 раз ударили ножом.
Кем бы она не была, она ненавидела Сюзен.
- Мою дверь починили? - Мы ждем слесаря.
Вы можете рассказать мне о Сюзан Мерфи?
Я познакомился с ней в парке.
Я дал ей свою визитку. Она позвонила и принесла видеопленку.
- Я дал ей DVD. - Она когда-нибудь упоминала
о проблемах с друзьями или женщинами из парка?
Казалось, что у нее не было друзей.
Насколько я мог судить, вся ее жизнь
была в ее ребенке... и в отце ребенка.
На видео много снимком отца.
Не могли бы вы... опознать маму Брайана?
- Ее здесь нет. - Уверены?
Да, она была моложе этих женщин.
У нее были рыжие волосы. Она была довольно симпатичной.
- Это она? - Да, она.
Та, кто заказал видео.
Это мать Брайана.
- Я могу идти? - Нет.
У меня есть алиби. Вы его проверили, ведь так?
Конечно проверили.
Вы арестованы за нарушение УДО...
и как взявшийся за старое преступник,
будете переданы своемы надзирателю.
Дэйв Роббинс, у вас есть право хранить молчание.
У вас есть право на адвоката.
Если вы не можете себе его позволить, вам он будет назначен судом.
Карточка Рея использовалась на каждом терминале оплаты,
- от Южного Бостона до Чисопи. - Все 87 миль.
Мы получили фотографии с четырех различных стендов.
Их телефоны
пинговались на всем пути до дома престарелых,
даже в течение тех пяти минут, когда предположительно наступило время смерти.
- Вот и алиби. - Джейн, ты должна это увидеть.
Хорошо. Проверь снова.
Проверь все... все банковские счета.
Просмотри все странные переводы. Может, в этом участвовал кто-то еще.
Что ты думаешь? Ссора любовников?
Ага, кто виноват...
Они хотели смерти Сюзан.
Может, Рей задолжал по выплате алиментов?
Что насчет Брайана? Ты видела его комнату.
- Милая детская. - Может, он убил Сюзан,
потом должен был встретиться с Кейтлин, забрать сына и деньги.
- Хорошо, допустим, но где Брайан? - Я думаю, что его где-то спрятали.
У них был план ... убить Сюзен, оставить ребенка.
Но что-то пошло не так.
Если они скажут где он, то сразу станут подозреваемыми.
Джейн, сестра Сюзан тут. Она наверху.
Я сказал, что мы скоро ее вызовем.
Веди ее.
Мне жаль. Я знаю, что это не легко.
Еще несколько вопросов.
Какие отношения были между Сюзан и Рейем?
Хорошие. Развод был ударом для них.
Но все было в порядке...
пока не появилась Кейтлин.
И что случилось дальше?
Ну, во-первых, Рей начал пропускать выплаты по алиментам.
Он обещал все возместить,
но его долг рос день ото дня.
- Он в конец обнаглел. - Точно.
Кейтлин всегда поздно возвращала Брайана.
А на прошлой неделе она позвонила в последний момент
и сообщила, что Брайан не хочет возвращаться к Сюзан...
Это безумие. Он же совсем еще ребенок.
- Точно. - Сюзан была очень расстроена,
она позвонила адвокату и сказала... что хочет полную опеку.
Рей и Кейтлин знали, что она хочет полную опеку?
Рей знал.
Она позвонила мне сразу же после разговора с ним.
Хорошо. Спасибо. Вы очень помогли.
- Детектив Риццоли. - Да?
Вы позвоните нам, когда найдёте моего племянника?
Вы будете первыми, хорошо? Держитесь.
- Что? - Как тебе мои духи?
Нравятся?
Резкие.
Совсем нет.
Кейтлин Маккарти.
У неё были приводы в подростковом возрасте, но материалы находятся под запретом с
Позднее - проблемы с наркотиками, работала стриптизершей.
Как большинство американских девушек.
Сюзан была права, не желая подпускать её к Брайану.
Материнский инстинкт - мощная вещь.
- Да, но у них все еще есть алиби. - Вы должны это увидеть.
Рэй сказал, что они с Кэйтлин надолго застряли в пробке,
из-за перевернувшегося грузовика.
- Он солгал. - Нет, не до конца.
Рей водит большой пикап девяностых годов.
У меня был похожий...
заводишь, выезжаешь на дорогу
и пол бака, как не бывало.
- В точку. Какой у тебя был? - У меня был...
Часики тикают, посплетничаете потом.
Даже если у него был полный бак,
с учетом всех пробок, поездка в
87 миль туда и 87 обратно... он должен был где-то заправиться.
Итак, я сверил время его остановок с его магнитной карточкой. (прим. карта для оп
Две запеленгованы в Сторбридже.
- Он съехал с автострады. - На выезде из Сторбриджа есть заправка.
Мы получили запись прошлой ночи с камер наблюдения. Включайте.
Хорошо, останови.
- Грузовик Рея? - Где же Кейтлин?
Перемотай вперед.
Останови.
Я сверил время с камер наблюдения на заправке
с временем телефонных звонков Рея.
Телефон, по которому он сейчас разговаривает...
- Кейтлин. - Рей просто взял ее телефон с собой.
Он позвонил по нему, чтобы его запинговали и обеспечили им алиби.
Получается, у Кейтлин нет алиби,
потому что она осталась в Бостоне и убила Сюзан.
Отличная работа, неудачник.
- Ничего. - Совсем ничего?
Ничего такого, чтобы связало бы ее с местом преступления.
Еще одна умная стриптизерша.
Знаешь, многие девушки зарабатывают
себе на колледж таким способом.
Особенно, учитывая сколько в нашей стране стоит хорошее образование.
- Мора. - Я их не оправдываю.
Хотя, я им завидую, потому что
- они в обязательном порядке носят шпильки. - Мора, сосредоточься.
Точно. Да. Я с тобой.
У нас нет ни одной улики.
Вряд ли бы Кейтлин причинила вред Брайану.
Она хотела заменить ему мать.
Может, она оставила его у друга.
Вряд ли, после смерти Сюзан это вызвало бы много вопросов.
Кейтлин спрятала его там, где бы мы даже не стали его искать.
- Рей и Кейтлин думали, что с ним все будет хорошо. - Но они ошиблись.
Может... Я не знаю.
Он же еще крошка. Кто за ним присмотрит?
Ты.
Что происходит? Вы нашли Брайана?
Нет. Но у нас появилась пара идей.
Я... Мне... тут очень душно.
Сожалею. Вот.
- Может, воды? - Не помешает.
Оставайтесь здесь.
Я думал, ты собираешься его расколоть.
Не все так просто.
Почему я здесь?
Потому что вы убили Сюзан Мерфи.
Что?
Я была на пути в Чисопи!
Не вы, а только ваш телефон.
- Вы же были в Бостоне, в Бекстер парке. - Я спала на заднем сидении машины.
Может все-таки в Бостоне, в Бекстер парке?!
Я думаю о Брайане. О том, где вы его оставили,
и что когда его найдут, он отправится в приют.
Но этого не случится!
Куда вы его спрятали, Кейтлин?!
- Спросите человека, убившего Сюзан. - Я и спрашиваю!
Мне нужен адвокат.
Анджела. Какой приятный сюрприз.
- Привет. - Нет, нет.
Что? Что... Что-то не так?
Почему ты...
Должна признать, ты меня пугаешь.
"Et non dico mendacium questione." (лат.)
Это латынь.
"Не надо меня спрашивать. И мне не придется лгать".
Не уверена, что точно передал смысл.
Моя бабушка, Мария Макдалена Маззони,
говорила эти слова, перед тем, как видела мысли людей.
- Она была ясновидящей? - Нет, она была швеей.
Но она могла по ладони определить,
когда люди врут.
По ладони?
Твои ладони вспотели.
Не волнуйся. Я ничего не буду спрашивать,
так что тебе не придется мне врать.
Я знаю, как это трудно для тебя.
У Джейн есть секрет.
Мора, она пылает.
Она не пьет кофе,
а мы ведь знаем, что ее кровь на 63% состоит из кофеина.
Твои ладони говорят со мной.
Это метафора, они не могут говорить по-настоящему.
Я знала! Знала! Джейн беременна!
Стойте! Я даже ничего не сказала!
Нет, ты сказала громко и ясно.
Нет, нет, нет, Анд... Анджела, пожалуйста. Она же меня убьет.
Вы не можете сказать Джейн, что услышали это от меня.
Пусть она сама все расскажет.
Конечно.
Точно? Обещаете?
Конечно. Я умею хранить секреты.
Я знала!
Я знала! Знала! Знала! Знала!
- Вы нашли Брайана? - Нет.
Я скажу вам, почему.
Потому что Кейтлин убила вашу первую жену и спрятала Брайана.
Потом, отвезла его в безопасное место, откуда она могла бы быстро его забрать.
Это был отличный план.
Только мы его разгадали и теперь, ты отправишься в тюрьму.
Вопрос в том,
будет ли жив Брайан, чтобы навестить тебя, когда вырастет.
15 градусов. Снаружи темнеет.
Температура скоро опустится до 10.
Холодно, не правда ли?!
И твой сын, Брайан...
твой малыш...
неизвестно где...
один.
Скажи мне, где Кейтлин спрятала Брайана?!
Рей, я знаю, ты не хочешь, чтобы с ним что-нибудь случилось.
Пожалуйста, скажи мне.
Приют Святой Анны.
Он должен быть возле приюта Святой Анны.
За последнюю неделю, сюда никого не привозили.
Это очень серьезное решение,
ведь ребенок попадет под опеку государства.
Вчера вечером или сегодня утром, было ли что-нибудь необычное?
Да, мелкая кража... молока, несколько литров.
Как вы думаете, кто взял его?
Нет... все знают, что оно хранится в кладовой, которую даже не запирают.
Такое случалось раньше?
Порой, у нас бывают проблемы с лекарствами.
Но молоко? Нет. Это... необычно.
Спасибо, отец. Вы нам очень помогли.
Детективы.
Не хочу, чтобы у кого-то были из-за этого неприятности.
Думаю, тому, кто взял молоко, оно было нужнее,
не такая большая пропажа.
Нас интересует не молоко, отец.
Нас интересует человек, взявший его.
Мы ищем того,
кто знает эту церковь и про убежище в ней.
У кого нет дома.
- Корсак. - Вижу.
Полиция Бостона.
Ты можешь оставить молоко.
Просто скажи, где ты его взял?
Тери. Она моя подруга.
Можешь описать ее?
Носит красную шапку. Когда-то она была красавицей.
- Она в возрасте? - Да.
Где она может быть?
- На привале в Бакстер парке. - Хорошо, спасибо.
Это твой дом на вечер, маленький ангел,
а завтра мы уедем в Вермонт.
Да, у меня есть там друг, который имеет уютную комнату.
Молодец. Хороший мальчик.
Тебе может это понадобиться.
Становится прохладно. С ним тебе будет теплее.
Вот так. Да. Вот так.
Вот так, маленький ангелочек.
Нет, я тебя не брошу,
тетя Тери сейчас вернется, милый.
Просто побудь тут.
Будь тут.
- Тери! - Кто-нибудь видел Тери?
Ты знаешь Тери?
- Кого-нибудь по имени Тери? - Тери!
Тери. Полиция Бостона.
Тери, полиция Бостона! Кто-нибудь видел Тери?
- Красная шапка! - Тери, все в порядке!
Стойте!
Тери, мы хотим помочь. Тери, Тери.
Нет, пожалуйста. Не навредите ребенку.
Эй! Вот и ты!
Сюда.
Давай возьму тебя на ручки.
Не плачь, ангелочек. Вот так.
Привет, малыш.
Я нашла его возле церкви. Он был совсем один.
Он бы замерз, оставь я его там.
Вы позаботились о нем. Вы - молодец.
Какой малыш.
Такой сладенький.
- Боже мой. - Он ангел.
- Куда вы ведете мою клиентку? - Не далеко.
Кейтлин Маккартни это офицер Дженкинс.
Вы арестованы за убийство Сюзан Мерфи
и похищение Брайана Мерфи.
У вас есть право хранить молчание. Все, что вы скажете,
может и будет использовано против вас в суде.
У вас есть право на адвоката...
Что с Рейем?
Он задержан, ждет когда прибудет его адвокат.
Знаешь, с виду Рей и Кейтлин...
милые люди.
Возможно, даже отличные родители.
Но увидь ты Тери на улице...
ты бы не захотел, чтобы она приближалась к твоему ребенку.
Внешность обманчива.
Никогда не знаешь, кто будет хорошим родителем,
пока не придет время.
- Точно. - Детектив!
Мы едем домой.
Надеюсь, со службой опеки не возникло никаких проблем?
Пока мы назначены временными опекунами.
- Спасибо огромное за все. что вы сделали. - Не за что. Увидимся на процессе.
Джулия?
Я... Ничего если я... попрощаюсь с Брайаном?
Конечно. Держите.
Только посмотрите.
Какое совершенство.
Иди сюда. Милашка.
Это женщина, спасшая тебя.
- Она будет хорошей матерью. - Джейн?
У тебя уже мозг спекся.
Она не девушка, а взрослая женщина.
- Кики... мой тренер. - Ки... Кики?
- Что за имя такое? - Сокращение от Кэтрин.
И зачем тебе понадобился жизненный наставник? Не знаешь, как жить?
Это моя третья стадия.
Хочу знать, что беру от жизни все!
Сейчас он хочет, чтобы я учился на лейтенанта.
С чего вдруг ты решил им стать?
Потому что больше не придется
отвечать на дурацкие вопросы детективов, вроде тебя.
У вас проблемы?
- Нет. - Неа. Нет.
- Что? - Просто хотела на тебя посмотреть.
- Отлично выглядишь, Винс. - Спасибо, Анджела.
Корсак.
- А как же я? - Мог бы одеваться получше.
Что?
Это Мора. Фрост возвращался от своей мамы.
И попал в аварию.
Ему уже ничем не поможешь.
Такое никому не под силу. Его не вернуть.
Перевод, синхронизация и коррекция - Валентина. http://vk.com/v_by_v Отдельное спасибо - osta
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52480/224518
Переводчики: Alex_Prokhorova, ostap211, anastasia318, nocturnat