4ª Temporada | Episódio 14 -= Pamela Part 3 =-
[SEASON FINALE]
Legenda: CHaandde | RedTail | Nícolas
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Com licença.
Esse é o meu sofá.
Beleza.
O que está fazendo com o meu sofá?
A moça lá em cima.
Oi.
Papai.
Oi.
Vejam a cara do seu pai, meninas.
O que diabos?
Você precisava trocar a mobília.
Aquela era horrível.
Nós nos livramos do seu sofá ridículo,
da mesa horrível e das cadeiras horrendas.
Onde vamos... Onde vou conseguir mobília nova?
Não sei, isso é problema seu.
Você precisava se livrar daquelas tralhas.
Louie.
Um dia vai me agradecer.
Preciso levar as meninas para a mãe delas.
Vamos sair daqui a pouco.
Está bravo?
Por eu ter me livrado de todas as suas coisas?
Tudo bem.
Precisamos ir.
Meninas, peguem suas coisas e deem tchau à Pamela.
Ela poderia vir conosco.
Você pode conhecer a mamãe!
É uma ótima ideia.
Você pode conhecer a mamãe, que ótimo!
Certo: "Casa suja, chão sujo."
- Eu consigo. - Casa suja, chão sujo.
- Não. - Casa suja, chão sujo.
Eu consegui!
- Você disse chão "xujo"! - Casa suja, chão sujo!
Chão "xujo".
Não é o jeito certo de se falar.
- Casa suja... - Casa "xuja"...
- Oi. - Oi.
O que eu perdi?
Não perdeu nada.
Essa é a Pamela.
- Oi. - Essa é a Janet.
- Janet, é um prazer. - Oi, ouvi muito de você...
Obrigada, entrem.
- Patrick. - Olá.
Pamela, esse é o Patrick.
Oi, Patrick. É um prazer conhecer você.
O prazer é meu.
Minha nossa. É sempre assim?
Normalmente.
Isso aí, Lilly!
Sim, é... Somos...
É... Somos...
Somos todos pais...
Preciso te perguntar algo.
O quê?
Como a sua ex-mulher é negra?
Não posso me casar com uma mulher negra?
Pode se casar com um elefante verde.
Quero saber como ela é a mãe das suas filhas,
elas são quase transparentes.
A mãe dela é branca.
Então a mãe dela deve ser a mãe daquelas meninas,
porque a Janet não é.
Sim, ela é.
Você viu elas nascendo?
Viu aqueles bebês branquinhos saírem da vagina negra dela?
Acho que ela roubou os bebês ou algo do gênero.
Ele ficou sério!
- Vem cá. - Onde?
Deite-se.
O que está fazendo?
Vamos fazer agora, no chão do cômodo vazio.
E aí vamos comprar móveis.
Eu não sabia, o que deveria fazer?
Desculpe.
Dê uma olhada e veja se gosta de algo.
Olhe isso.
É lindo.
É meio grande e...
Não, é bonito.
Esses são legais.
- E se eu comprasse eles? - Eles parecem ginecológicos.
Vou tocar nas coisas só porque não deveria.
O que é?
Qual deles?
Tire isso da cara, agora.
- Olhe aquilo. - O quê?
Aquele velho espelho com relógio.
É francês, do século XIX.
Aquilo é legal pra caralho.
Odiei isso.
Quero comprar aquilo para ela.
- Tudo bem. - Quanto custa?
US$ 495.
Não quero mais.
- Desculpe. - Não quer?
- Não, obrigado. - Tudo bem.
Isso vai ficar engraçado, temos pessoas talentosas...
É estranho, você nunca me viu fazendo isso.
Vai dar certo.
Espera aí.
O quê? Tem algo em mim?
Não.
Mas acho que você gosta disso.
E um casaco.
Senhoras e senhores, no palco, sr. Louie C.K.
Oi, pessoal. Como estão?
Eu vi um cachorro usando uma roupinha
na qual estava escrito:
"Por favor, não faça carinho, estou trabalhando."
E pensei:
nunca que ele escreveu isso.
Sem chance.
Alguém escreveu aquilo ali.
Qual é o problema?
Você não riu. Nem sequer uma vez.
Porque você ficou me encarando. Eu fiquei nervosa.
Como vou rir com o comediante me encarando?
Estava vendo se você estava rindo.
É isso que vocês fazem?
Batem um papo aqui, depois dos shows?
Faça uma apresentação, coma algo e vá embora.
Qual é a taxa de suicídio de comediantes?
Em torno de 76%?
Na verdade, depressão é bem comum em comediantes.
A maioria é causada pela apresentação do Louie.
E pela cara dele!
- E aí. - Opa, Marc.
- O que foi? - Meu show foi escolhido.
- O quê? - Isso mesmo.
- Que ótimo! - Isso é incrível!
- Temporada inteira. - Vai ficar famoso.
- Parabéns, cara. - Valeu.
O quê?
Não está feliz por mim?
É claro que estou.
Decepcionante.
Quer dizer...
Não vai piorar meu humor,
mas também não está ajudando a melhorá-lo.
Estou feliz por você, Marc.
Sinto muito se não acredita.
Que legal, Lou.
É a coisa mais gentil que alguém já me disse.
Muito obrigado.
Você se lembra que éramos melhores amigos?
Quando estávamos começando, lembra disso?
Eu lavava louça.
Você trabalhava com telefonia?
E fazíamos comédia e éramos péssimos,
mas adorávamos e estávamos lá um para o outro.
- Lembra disso? - Sim, lembro.
Olha...
Eu sei que... Só vou dizer.
As coisas estão indo muito bem para mim.
Os últimos anos foram ótimos.
E agora você não fala comigo.
Acha que é fácil para mim?
Passei por um divórcio.
Um dos meus gatos está provavelmente morto.
Talvez eu precisasse de um amigo.
E não tenho certeza se agiria como você
se estivesse no seu lugar, não digo isso.
Mas você tem sido um amigo de merda.
E isso me magoa.
Por que vocês já não vão para o quarto?
É a pior noite de todas.
Por quê?
Porque aquele cara tem o próprio seriado e você não?
Não, quer saber? Porque ele está certo,
- sou um péssimo amigo. - O quê?
- Sou amigo de merda. - Não, isso é mentira.
- Sou um péssimo amigo. - Não.
- Eu não estava lá para ele. - Não, o quê?
- Sou um péssimo amigo. - Você não é um péssimo amigo.
Não é um péssimo amigo.
É que não suporta o sucesso dele,
porque não está feliz com sua vida.
Não está satisfeito. Está ansioso e faminto.
E isso é o mundo artístico, é coisa difícil.
O que esse cara quer?
Flores de pobres no segundo que fica rico?
Foda-se aquele cara, odiei ele.
Não gosto de sentir que sou invejoso,
não gosto da ideia de que sou invejoso.
- Então faça algo. - Não quero ser um daqueles...
O quê? Fazer o quê?
Vá aparecer na TV,
vá fazer um seriado e ser uma estrela.
É simples assim, certo?
- Sim, é simples assim. - Certo, vou fazer um seriado.
Isso, aquele cara não é especial.
Ele lavava louça, certo?
Ele é algum judeu pobre coitado,
não sei de onde você é,
nenhum de vocês são especiais ou mágicos,
alguns são mais sortudos
e outros trabalham mais duro que outros.
São apenas pessoas.
Então precisa decidir.
Precisa decidir aparecer na TV,
fazer um seriado, ser uma estrela
e depois vocês podem lamber a bola um do outro
e deixar todos em paz.
Aquela cara.
Não faça essa cara!
Meu Deus.
Certo. Tudo bem, grandão.
Certo, isso é bom.
Quer um prato de geleia com uma colher?
É isso que vocês
costumam comer?
Devemos tomar uísque?
Sim.
Vamos tomar uísque.
O que foi?
Eu te amo.
- Mesmo? - Mesmo, eu te amo.
Certo.
- Isso... - Eu...
Pamela, eu te amo.
Sim, eu ouvi.
Então diga algo.
Eu te amo.
Eu...
Alguma coisa, pessoas.
Pamela.
Pare.
- Parar? - Sim, pare...
De tentar transar comigo para me evitar.
Meu Deus, o que quer?
Quero o que casais dizem.
Que diga coisas para mim,
como que me ama e que é minha namorada,
quero que me beije,
que ponha seu rosto no meu e que me encare.
Credo.
Você não consegue fazer isso.
Não, não quero fazer isso.
Por quê?
Porque é nojento.
- Sentimentos são nojentos? - São.
Sentimentos são nojentos, chatos, rudes,
muito particulares e eca.
Você se ouviu agora?
Sim, me ouço muito bem.
Espere.
Testando. Um, dois?
O som está claro? Sim, tudo bem aqui.
- Você é uma babaca. - Consegue se ouvir?
- Você é uma babaca. - O quê?
Você é uma babaca.
- Não gosto de você agora. - Não gosto de você agora.
Não.
Mulheres.
Alô.
É a Pamela.
Eu sei, imbecil, todo mundo sabe quem está ligando...
O quê?
Volte aqui. Volte agora, certo?
Certo.
Certo, estou indo.
Olá?
Pamela?
Olá.
Aqui!
Aqui? Você está aí?
Sim. Entre aqui, por favor.
Certo.
Oi.
Lembra?
Lembro.
Tire as roupas e entre.
Vamos.
O que foi?
Eu...
- Eu só... - Não quer tirar a camisa?
Nunca tirei com você ainda.
Nunca me viu sem camisa.
Eu sempre usava quando transávamos.
Louie, esse é o seu corpo.
Não tenha vergonha, deveria estar orgulhoso,
você é um ursão. Você é demais.
Vamos, tire a camisa.
Certo.
Não!
Deixe para lá.
Estou brincando, sério.
Estou brincando, Louie. Sério.
Quero que entre. Está me excitando.
Estou molhadinha agora.
Estou vendo onde isso vai dar, deixe para lá.
Não, não! Só estou brincando.
Sinto muito, por favor.
Por favor, Louie.
Por favor, quero que entre nessa banheira comigo.
Entre agora ou ponha uma cueca,
- porque puta merda. - Certo, vamos lá.
Meu Deus.
Certo.
Meu Deus!
Não, não!
Meu Deus!
- Sinto muito. - Tudo bem.
- Qual é.
Tudo bem.
Não sobrou nada.
- Não é gostoso? - É.
Vem aqui, vire-se.
Tudo bem.
Jesus.
Isso.
- Está bom? - Está.
Certo.
Então, conte-me algo.
O quê?
Gosta de dizer coisas
e falar sobre sentimentos românticos.
Então me conte sobre beijo.
Conte-me sobre seu primeiro beijo.
Meu primeiro beijo?
Primeira vez que beijei uma garota?
Claro.
Certo, o nome dela era Laurie.
Eu estava na oitava série e ela era uma garota
das mais populares.
Eu não era nada no mundo dela.
E um dia, perto do meu armário, ela veio até mim e...
Ela disse: "Me beije, grandão".
E eu não sabia o que dizer.
E ela me beijou bem na boca.
E depois foi até os amigas dela.
E todas começaram a rir e ela fez...
Era um desafio.
- Louie! - Não, não ligo.
Eu consegui beijar a Laurie Presser.
Gostaria que a desafiassem a chupar meu pau, não ligo.
Consegui beijá-la.
Não preciso que alguém goste.
Conte-me sobre você, conte sobre seu primeiro beijo.
Era para eu beijar esse garoto, Jeff Choadler,
porque essa garota, Dina,
que contou o caso deles a todos, disse:
"Você vai beijar o Jeff no baile."
E depois, no refeitório,
esse garoto que gosto, Mark, disse:
"Eu soube que vai beijar o Choadler".
E eu disse: "Não fale de mim".
E ele riu na minha cara.
Então peguei toda a comida que estava na minha bandeja
e enfiei na cara dele,
depois ele caiu no chão, comecei a esmurrá-lo,
a namorada dele veio e arrancou um pedaço meu cabelo
e o diretor me levou para casa.
Foi tenso.
Esse foi o seu primeiro beijo?
Sim.
Escute.
Sei que você quer
que eu diga coisas
e que aja de uma maneira.
E...
Não é que eu não sinta certas...
Quero fazer o que quer,
mas não consigo.
Tem algumas coisas que não consigo fazer.
Então, tudo bem...
Só estarmos aqui?
Eu quero estar aqui.
Estamos em uma banheira.
Gostamos um do outro.
Podemos ficar na boa?
www.insubs.com