Zie je dat inspirerende model daar?
Dat was ik, Deb. Tot de dag dat ik doodging.
Ik dacht dat ik direct naar de hemel ging, maar er was een kleine verwisseling,
en ik werd wakker in iemand anders haar lichaam..
Dus nu ben ik Jane, een super drukke advocaat met mijn eigen assistente.
Ik kreeg een nieuw leven, een nieuwe garderobe
en de enigen die weten wat er echt met me gebeurd,
zijn mijn vriendin Stacy en mijn beschermengel Paul.
Ik dacht vroeger dat alles gebeurde voor een reden.
Ik hoop echt dat ik gelijk had.
Drop Dead Diva 6x12 - Hero 15 juni 2014
Eerder in "Drop Dead Diva"...
Grayson.
Ontladen.
Asystolie.
Controleer op puls.
Beslissing.
Tijdstip van overlijden ... 17:17.
Jane, ik ben het. Het is Grayson.
Dit is niet leuk en ik ga ophangen.
Ik raakte "Return" ... en ik ben terug.
Ian Holt werd gisteravond geëxecuteerd.
Dood gedurende volle twee minuten, en daarna zijn tikker begon terug.
Koelbloedige moordenaar zoals Holt krijgt een tweede kans.
Ik ben niet eens verbonden met dit lichaam.
Niets van dit alles voelt als ik.
Ik ga uitzoeken hoe je hier buiten te krijgen.
Ik hou van je.
Ian Holt.
En ik hou van je ...
Jane Bingum.
Dacht dat ik je hier hoorde.
Drink je kokoswater om middernacht?
Is dat een deel van een nieuwe beroemdheid zuivering dat ik miste
als gevolg van de zwangerschap?
Ik vul mijn elektrolyten aan.
Ian is in de slaapkamer en ik moet je zeggen,
Jane-Ian seks geeft Deb-Grayson sex zware concurrentie.
Maar Owen is hier.
Dus?
Dus, een paar uur geleden, hij zag u en Ian zoenen.
Dus?
Voor zover Owen weet, Grayson is net overleden,
en Ian was een terdoodveroordeelde klant die je twee dagen geleden ontmoette.
En nu denkt Owen dat ik onbesuist te werk ga.
En als hij wist dat je in uw slaapkamer seks had met Ian,
hij zou helemaal flippen.
Weet je wat? Kan me niet schelen.
Ik ben uitgeput met proberen
om mijn leven normaal te laten lijken voor de buitenwereld.
Ik ben klaar.
Doe me een kleine gunst.
Houd Ian in je slaapkamer totdat Owen vertrekt naar het werk.
Ian in mijn slaapkamer houden is iets wat ik kan doen.
Als je me wilt excuseren, mijn pauze is voorbij.
Het spijt me dat ik laat ben, Rose.
De bemiddelaar liet niemand vertrekken totdat wij tot een akkoord gekomen waren.
Vertel me dat de baby slaapt.
Geef me de tas. Nu.
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Nu!
Ik ben een moeder.
Ik weet niet waarom je nog steeds praat.
Geef me de ... Aah!
Wat doe je, jij mafkees?!
Wie ben jij?
Bent u in orde, mevrouw?
Ik denk het wel.
Bel 112.
Ik zweer bij God, hij droeg een masker en panty's.
Laat me raden. Hij reed weg in de Batmobile?
Nadat hij de overvaller aanpakte, hij wachtte tot de politie kwam
en toen verdween hij in de nacht.
Ik had ook een enge nacht.
Ik zag Jane en Ian zoenen.
Wie is Ian? - Ian Holt.
Onze dodencel client.
Het was geen kusje op de wang.
Ze gingen ervoor,
als een soldaat die naar huis terugkeert bij zijn vrouw ... in een porno.
Dat is verontrustend, op zijn zachtst gezegd.
Stacy denkt dat ik overdreef.
Ze zegt dat Jane met haar verdriet omgaat op haar eigen manier.
Neem me niet kwalijk, mevr Kaswell?
Ja?
Ken ik jou?
Ik ben Hank. De gerechtsdeurwaarder.
Kim, je ziet hem bijna elke dag.
Hank, hoe gaat het ermee?
Ik ben in orde, bedankt.
Ms Kaswell, kan ik u persoonlijk spreken?
Tuurlijk. Langs hier.
Dit is mijn zoon, Dean.
Hij stierf twee weken geleden.
Het spijt me zo.
Hij was een voetbalster.
De sport was zijn ticket voor een hbo-opleiding.
Hij hoopte door Stanford te worden aangenomen.
Wat is er gebeurd?
Hij woonde een voetbalkamp bij geleid door Zach Riley.
De goeroe?
Zijn kamp helpt middelbare scholieren
opgemerkt te worden door de top college-programma's.
Dean stortte in gedurende een "Twee-per-dag."
Het zijn twee complete trainingen, achtereen, met volledige uitrusting.
Ik had Dean nooit moeten laten gaan.
Je kunt jezelf niet de schuld geven.
U vertrouwde uw zoon toe aan professionals, en ze beschaamden uw vertrouwen.
Ik neem aan dat u het kamp wilt aanklagen.
Ja, maar ik wil geen geld.
Ik wil gewoon zeker weten dat een andere moeder geen kind verliest, zoals ik.
Ms Larkin, ik weet precies wat dit is.
Zach Riley's kamp is onderdeel van die hele sport-industrie
die getalenteerde kinderen benutten voor de winst.
En met mij aan uw zijde, u gaat die alles veranderen.
Dank u.
Mevr Kaswell, hoe voel je je vandaag?
Ik ben in orde, Hank.
Hoe voel je je vandaag?
Ik verwijs naar gisteravond.
Je werd beroofd.
Ja. Hoe weet jij dat?
Omdat ik er was.
Ik ben degene die u redde.
Niet beledigend, Hank, maar de man die me redde,
hij was veel groter en zwaarder gebouwd dan ...
U.
Ik noem mezelf "The Midnight Flyer."
Je bent een soort van superheld?
Nee, mevrouw. Er is niets super aan mij.
Ik ben maar een gewone jongen die mensen wil helpen
onder de mantel van anonimiteit.
Je loopt gewoon rond in het midden van de nacht,
overvallers aanpakken in een ... een kostuum?
Meestal geef ik gewoon aanwijzingen aan toeristen en help bij vermiste dieren.
Gisteravond was de eerste keer dat ik een overval verhinderde.
Mijn hart bonkt nog steeds.
Hank ...
Ik kan je niet genoeg bedanken om mij te redden.
Als er iets is dat je ooit nodig hebt, dan kun je ...
Dat is waarom ik hier ben.
Uw overvaller klaagt me nu aan.
Hij zegt dat hij gewond raakte toen ik hem aanpakte.
Hoe weet hij wie je bent?
Ik gaf de politie mijn naam, in het geval ze me nodig hadden als getuige.
Dit is een vergeefse rechtszaak, toch?
Een misdadiger verliest niet zijn recht om aan te klagen voor persoonlijk letsel.
Dat is zo oneerlijk.
Maak je geen zorgen, Hank.
Jij hebt me geholpen en nu zal ik je helpen.
Wat doe je in je oude kantoor?
Je moet hier weg.
Ik controleer mijn e-mail. Goed nieuws.
Ik won mijn basketbal league.
Hoe kan ik het afhalen?
Dat doe je niet!
Sorry.
Ik weet hoe verleidelijk het is om terug te gaan in je oude leven.
Ik controleerde mijn e-mail gedurende twee jaar na mijn dood.
Vooral voor de kortingsbons, maar toch ...
Het punt is, je moet het laten gaan.
Het is niet meer je e-mail.
Hey ... Owen.
Kan ik u helpen?
Ik wil met je praten. Alleen.
Als het ons beiden aanbelangt
je kunt gewoon met ons beiden praten.
Jane, de man waarvan je hield overleed twee weken geleden.
Overweeg dat je een nieuwe relatie begint om te vermijden dat je ermee moet omgaan.
En, Ian, is het mogelijk dat
je dankbaarheid verwart met werkelijke gevoelens?
Ik waardeer uw gedachten.
Ik ben gewoon bezorgd dat je zo snel gaat.
Mijn persoonlijke leven zijn je zaken niet.
Luister naar me, Jane ...
Ga!
Nu!
Mr Riley, we eisen dat uw voetbalkamp stopt
tot veranderingen zijn doorgevoerd.
Het programma van mijn cliënt leeft de wet volledig na.
Het personeel moet worden bijgeschoold
om de eerste tekenen van hitte uitputting te identificeren,
de spelers moeten meer rust hebben tussen de trainingen,
en je moet alle twee-per-dag oefeningen staken
wanneer de temperatuur boven 33 graden is.
Waarom doen ze er geen verplicht dutje bij?
Kijk, mevr Bingum ...
Dean's dood brak mijn hart.
Het spijt me echt voor je verlies.
Deze jongeren zijn als mijn eigen,
dat is waarom we nu al tot het uiterste gaan om hun gezondheid en veiligheid te beschermen.
Wat gebeurde met Dean was een ongeluk.
Als een 'ongelukje' een keer gebeurt is dat jammer.
Als het twee keer gebeurt, het toont een patroon van grove nalatigheid.
Waar heb je het over?
Twee jaar geleden, een andere tiener stierf in Mr Riley's kamp.
Is dat niet zo?
En net als Dean,
hij was te hard geduwd, bij te grote warmte, met te weinig water.
Die jonge man had een niet-gediagnosticeerde hartritmestoornis.
Zijn dood had niets met deze tragedie te maken.
Een jury kan het anders zien.
U wilt naar de rechter?
Tenzij u akkoord gaat met uw praktijken te wijzigen
volgens deze lijst die ik voorbereid heb,
we zullen het indienen als een onrechtmatige dood aanklacht.
Laten we gaan.
Mijn cliënt lijd aan een nekletsel en uw klant is verantwoordelijk.
Je kwetste me echt erg. En je gaat boeten.
Ben je vergeten dat je een pistool op mij richtte?
Deze man is een held.
Die onverantwoord mijn cliënt aanpakte,
hem in een nekbrace zette.
Alstublieft. Die brace is een steun en dit is een afzetting.
Ik geloof het geen ogenblik.
Nee? Laat haar zien.
Toon haar het briefje van mijn dokter.
Ik heb een verklaring van de spoedarts met zijn traumatisch nekletsel in detail.
Wat wil je als eerste regelen ...
de werkelijke schade of pijn en smarten?
Uw klant zal naar de gevangenis gaan om mij te overvallen.
De enige vraag is hoe lang zal hij achter de tralies blijven.
En als het slachtoffer,
Ik beslis je lot als de ADA een deal voorstelt.
Als ik zegt "Geen deal," je zaak zal naar de rechtbank gaan,
waar ik zal getuigen.
En ik kan huilen op commando,
dus ik zal ervoor zorgen dat u niets minder krijgt dan de maximale straf.
Dus ik stel voor dat je de aanklacht tegen Hank laat vallen,
en wanneer de ADA vraagt, ik zal deze deal aanvaarden.
Je zult nog steeds naar de gevangenis gaan maar je zult buiten zijn voor je 60.
Je moet ook je excuses aanbieden aan Hank voor het onderbreken van zijn werkdag.
Hij is een zeer drukke deurwaarder.
Het spijt me.
Je was daar geweldig!
Als wondervrouw een advocaat was, je zou het zijn.
Ik vond haar armbanden altijd leuk, dus ik neem dat als een compliment.
Neem me niet kwalijk.
Dat is niet goed.
Wat is er mis?
Mijn baas heeft me gewoon geschorst.
Voor wat?
"Gedrag dat slecht reflecteert op het kantoor van de gerechtsdeurwaarders."
Om The Midnight Flyer te zijn?
Twee maanden zonder loon.
Wat moet ik doen?
Weet je wat, Hank?
Waarom laat je me daar niet voor zorgen?
Hey, Ian.
Je eet een hamburger?
Lichr gebakken. Het is heerlijk.
Maar je eet geen rood vlees.
Als Grayson deed ik dat niet. Als Ian kan ik er niet genoeg van krijgen.
Ik herinner me toen Deb Jane werd en ze voor het eerst gefrituurde inktvis at.
Zij sprak er gedurende een week over.
Wat zit er in de doos?
Je moeder ... Nou, Grayson's moeder ... is je plek aan het opruimen,
dus Jane stuurde me om een paar van je oude dingen te halen.
Hoe gaat het met haar?
Zo goed als kan zijn.
Je klas ring.
Het past.
Deze foto.
Voelt als gisteren.
En een miljoen jaar geleden.
In het begin, foto's waren moeilijk voor Jane.
Ze voelde zich alsof ze naar het leven van een ander keek.
Als ik me neerslachtig voel ...
moet mezelf eraan herinneren dat ik een tweede kans met deze vrouw krijg.
Enige vrouw waarvan ik ooit heb gehouden.
Nu bedenk, als we Hank's zaak pleiten bij de beheerders,
spreek met eerbied en respect.
Zij zien het gerechtsgebouw als hun persoonlijk rijk,
en zij regeren met ijzeren vuist.
Je doet alsof we in een aflevering van "Game of Thrones" wandelen.
Precies, maar met minder naakt en meer papierwerk.
Mr Myerson, wij geloven dat Hank Spencer's schorsing een vergissing is.
Je zegt dat we ... een fout maakten?
Wat mijn collega wilt zeggen is,
wat Hank doet in zijn vrije tijd heeft geen invloed op zijn prestaties op het werk,
noch werp het een slecht licht op de deurwaarders.
Heeft mr Spencer zich niet gekleed in een dom kostuum tijdens de nacht
en zich The Midnight Flyer genoemd?
Nou ... - Ja.
Heeft hij zijn leven en dat van anderen niet in gevaar gebracht
toen hij ronddoolde door de stad in genoemde kostuum?
Definieer "Gevaar." - Nee.
Schorsing wordt gehandhaafd.
Volgende agendapunt.
Wacht even!
Deze man moet geëerd worden, niet gestraft.
Hij wil eigenlijk een verschil maken in het leven van mensen,
niet gewoon in een hoek van dit gebouw staan,
de illusie van veiligheid geven aan bureaucraten.
Je hebt gelijk.
We waren fout met Hank's schorsing.
Als hoofdbeheerder, ik ontsla mr Spencer.
Ik ben ontslagen?
Meneer, we vragen om dit te heroverwegen.
Uw aanvraag is geweigerd.
Weet je wat? Dit is prima voor ons.
Laten we hier weggaan.
Kim ... - Nee.
Alsjeblieft doe iets.
Ik heb deze baan nodig.
Maak je geen zorgen, Hank.
Ik ga een onrechtmatig ontslag aanklacht indienen.
Je brengt de rechtbank voor de rechter?
Ja, dat doen we.
Mijn zoon was een niveau-A student.
Hij kwam nooit in de problemen of in contact met de verkeerde mensen.
Heeft Zach Riley's kamp eventuele toezeggingen gedaan tijdens de aanvraagprocedure?
Ze zeiden dat ze voor hem zouden zorgen.
Dank u.
Ms Larkin, hoe lang was je zoon aan de drugs?
Dean nam geen drugs.
Ik zou zijn toxicologie rapport als bewijs willen introduceren.
Bezwaar. Ik bekeek het rapport van de lijkschouwer.
Het vertoonde geen drugs in Dean's lichaam.
De lijkschouwer test alleen op verdovende middelen,
dus we moesten het bloedmonster naar een prive-lab sturen
voor een meer gedetailleerde analyse.
Dat lab identificeerde een diureticum
dat nooit beschikbaar was voor het kamppersoneel.
Er moet een vergissing zijn.
Laat eens zien.
Het is een bekend feit
dat atleten diuretica gebruiken voor snel gewichtsverlies.
Mijn zoon geloofde niet in de snelle weg.
Edelachtbare, Mr Carlyle
heeft opzettelijk deze labresultaten achtergehouden
om ons aan te vallen in de rechtszaal.
Het heet mijn cliënt vertegenwoordigen naar het beste van mijn kunnen.
Edelachtbare, de uitdroging veroorzaakt door het geneesmiddel
in Dean Larkin's lichaam veroorzaakte orgaanfalen.
Daarom is dat geneesmiddel de oorzaak van zijn dood,
wat het kamp van enige aansprakelijkheid vrijwaart.
Als zodanig, verzoeken wij onmiddellijke verwerping van deze zaak.
Rustig aan.
Ik heb tijd nodig om het rapport te bekijken.
Je hebt 24 uur.
Ik kreeg onafhankelijke bevestiging
dat het diureticum in het lichaam van uw zoon werd gevonden.
Nee, zeker niet. Er moet een verklaring zijn.
Hij was te slim. Hij had te veel andere opties.
Ik weet dat dit moeilijk te accepteren is, maar ...
Hij zou nooit een diureticum nemen.
Als er iets was, Dean probeerde gewicht te winnen, niet verliezen.
Alsjeblieft, Jane.
Geef hem niet op.
Kun je me een lijst van Dean's vrienden bezorgen bij het voetbalkamp?
Wat hoop je te vinden?
Als alles wat je vertelt over Dean waar is,
dan zou hij enkel een diureticum hebben genomen
als iemand die hij vertrouwde het hem gaf.
Iemand bij dat kamp.
Misschien een trainer, misschien een coach.
En als we het kunnen bewijzen, we zouden nog steeds een zaak hebben.
Ms Kaswell, hoe lang kent u Hank Spencer?
Sinds ik begon met procederen in dit gerechtsgebouw, dus acht jaar.
En zou u zeggen dat mr Spencer's acties
op de avond dat hij werd overvallen een slecht licht op hem werpen
of deurwaarders in het algemeen?
Integendeel,
Hank's acties die nacht verbeterden mijn mening van deurwaarders
en het deurwaarder programma.
Dank u. Uw getuige.
Ik heb geen vragen.
Op dit punt, we willen Hank Spencer naar de getuigebank vragen.
Edelachtbare, wij vragen dat mr Spencer getuigt
in zijn Midnight Flyer kostuum zodat de jury kan zien hoe zijn
alter ego hem ongeschikt maakt voor de dienst.
Ik kan het kostuum niet dragen, niet in de rechtszaal.
Bezwaar. - Op welke gronden?
Op de grond dat het de bedoeling is om mijn cliënt te denigreren.
En eerlijk gezegd, het is belachelijk.
Laten we eens kijken.
Ik heb een voormalig rechter die een voormalig gerechtsdeurwaarder vertegenwoordigt
in een zaak tegen een gerechtsgebouw in een van hun eigen rechtbanken.
Ik denk dat we het belachelijke voorbij zijn.
Verzoek verleend. - Edelachtbare ...
30 minuten pauze om de eiser zich om te kleden.
Bekijk mijn leren jas.
Ik gaf je dat op je 30e verjaardag.
Ik herinner het me.
Ik vond het in de doos die Stacy me gaf.
Het is als een tweede hands van mijzelf.
Het ziet er nog steeds geweldig uit.
En het ziet er echt geweldig uit met uw boxers.
Dat is goed, want het botste met mijn slip.
Weet je wat?
Je bent het verzetje die ik nodig heb van mijn zaak.
Ik dacht dat de zaak voorbij was.
Er is gewoon nog steeds een feit dat me stoort.
Wat is dat?
Diuretica laat je gewicht verliezen, toch?
Dean wilde verzwaren.
Waarom zou er een diureticum te vinden zijn in zijn lichaam?
Er is nog een reden waarom een atleet een diureticum kan nemen,
maar het is niet wat je wilt horen.
Vertel op.
Atleten kunnen diuretica nemen om steroïden te verbergen bij een drugtest.
Als Dean snel gewicht wilde winnen, hij zou steroïden kunnen genomen hebben,
en dan zijn lichaam doorspoelen met een diureticum.
Dat is waarom het prive lab een diureticum vond maar geen steroïden.
Dat is een duidelijke mogelijkheid.
Ian, dank je.
Enig idee waar uw advocaat is, mr Spencer?
Ze zou hier moeten zijn. Ik ...
Sorry voor de vertraging, edelachtbare.
Wat is er aan de hand, mr French?
Noem me Pro Bono Man!
En ik ben Lady Adjudicator!
Raadslieden maken een aanfluiting van deze procedure.
Jij bent degene die vroeg dat de verdachte een kostuum droeg.
Als hij een kan dragen, dat kunnen wij ook.
In feite draagt iedereen in deze rechtszaal een soort van kostuum ...
uw rechtergewaad, edelachtbare, uniform van de gerechtsdeurwaarder,
uw poly-mix pak dat kwam met extra broek.
Mr French en ik hebben het ene kostuum verwisseld voor een ander.
Verdergaan, Pro Bono Man.
Dank u.
Mr Spencer, in uw decennium als deurwaarder,
hoe vaak ben je al aangegeven met ongepast gedrag?
Nooit.
Ik wil je graag bedanken voor je jarenlange lovenswaardige service.
Geen vragen meer.
Mr Spencer, waarom ben je een deurwaarder geworden?
Om de wet te handhaven.
Waarom geen, laten we zeggen, politieagent?
Ik heb grote bewondering voor de LAPD.
In feite heb je geprobeerd om bij de LAPD te raken,
maar je bent niet in het toelatingsexamen geslaagd.
Is dat niet zo?
Bezwaar!
Deze zaak gaat over Hank's ambtstermijn als deurwaarder.
Eigenlijk gaat deze zaak
over dat Mr Spencer de geestelijke stabiliteit heeft om deurwaarder te blijven,
en deze vragen gaan daar over.
Beantwoord de vraag.
Het is waar.
Ik slaagde niet in hun examen.
Hoe vaak ben je niet geslaagd?
Vier.
Ik deed het examen vier keer.
Is het niet mogelijk dat je recente gedrag ...
het kostuum, de burgerwacht ...
het resultaat is van jaren van frustratie
die aan de oppervlakte kwamen,
en je over de rand duwen, waardoor je ongeschikt bent voor deurwaarder?
Bezwaar!
Ingetrokken. Een laatste vraag.
Als je over straat liep
en je zag een man met de outfit die je draagt,
wat dacht u van hem?
Kom op.
Een volwassen man met een masker en een hansop?
Je zou denken dat hij een loser is, toch?
Bezwaar! Edelachtbare.
Ingetrokken.
We willen graag een pauze vragen.
Dat is niet nodig.
Mijn taak hier is om te bepalen
of de gerechtsgebouw beheerder heeft gehandeld binnen zijn bevoegdheid.
Terwijl ik veel respect heb voor Hank,
gebaseerd op wat er hier vandaag gepresenteerd is,
Ik heb niet de bevoegdheid om zijn beslissing te herroepen.
Wat?
Kom op, Hector. Jij was zijn beste vriend.
Je gaat geen problemen krijgen.
Ik moet alleen weten waar hij de drugs haalde.
Je verdoet je tijd.
Hij nam geen sterioden.
We weten dat Dean probeerde snel spiermassa te kweken.
Tuurlijk.
En veel jongens bedriegen het systeem, maar hij niet.
Het enige wat hij nam was dit supplement genaamd Power Blast,
en het is 100% natuurlijk.
Ik kan het je laten zien.
Zie je wel? Een natuurlijk supplement.
"Power Blast ... 20% effectiever."
Spul werkt geweldig.
Je mengt het met water en je drinkt het voor een training.
Ms Bingum?
Ik hield van Dean als een broer.
Ik verberg niets voor u. Ik beloof het.
Ian, kan ik u helpen?
Ik wacht gewoon op Jane.
Natuurlijk.
Is dat Grayson's ring?
Jane gaf het aan mij.
Ze gaf je haar vriendje zijn college ring?
Ze deed dat.
Als je me niet gelooft, kun je het haar vragen.
Ik weet niet wat je bedoeling is,
maar ik zal u $ 10.000 geven als je ver weg gaat van Jane
en nooit meer terugkomt.
Het gaat altijd om geld bij je, niet?
Pardon?
Je ziet een probleem, je denkt dat geld het kan laten verdwijnen.
Heeft Jane je dat verteld?
Ze hoefde niet.
Ik ga nergens heen,
dus ik zou je aanraden uit mijn buurt te blijven,
en ik zal uit de jouwe blijven.
Ik neem hetzelfde.
Wat is er?
Ben je hier om me ook te vertellen van Jane weg te blijven?
Dat zou dom zijn.
Na alles wat jullie hebben meegemaakt, horen jullie bij elkaar.
Jane vertelde over ons?
Goede God, dat brandt.
Het is whisky.
Het is vreselijk. Waarom drinken mensen dat?
Waarom ben je hier, Paul?
Ik moet je iets vertellen.
Ik ben Jane's beschermengel.
Daarom ben ik altijd in de buurt.
Ze ging het je vertellen, maar ...
dan werd je neergeschoten,
dus dat veranderde het plan.
Ja, wat doe je precies voor haar?
Jane is vrij zelfvoorzienend,
dus ik geniet het grootste deel van mijn tijd van de Californische levensstijl.
Om eerlijk te zijn, ik leef een zeer gecharmeerd hiernamaals.
- Waarom vertel je me dit? Omdat ik een dubbele job aangeboden kreeg.
Ik ben nu officieel ook je beschermengel.
Echt waar?
Tot uw dienst.
Alleen vraag me niet om te koken, opruimen of winkelen voor bh's.
Anders zal ik alles doen wat ik kan
om uw overgang naar de aarde zo soepel mogelijk te laten verlopen.
Kun je zorgen dat Kim en Owen me niet lastig vallen?
Ik begrijp het niet.
Omdat ze niet weten dat ik Grayson ben willen ze dat ik uit de buurt van Jane blijf.
Het maakt haar van streek, en mij kwaad.
Kun je ze overtuigen dat ik geen bedreiging ben voor Jane
zodat ze ons met rust laten?
Ik weet niet waarom niet.
Gezondheid.
Ms Bingum, ik kwam direct langs.
Wat gebeurt er?
Ik sprak met uw zoon beste vriend,
en hij zei dat Dean een supplement genaamd Power Blast nam.
Hij nam geen drugs.
Ik weet het. Luister naar mij.
Het wordt geadverteerd als volledig biologisch,
dus ik stuurde een staal van het poeder naar een laboratorium,
en hoor dit ...
Power Blast bevat twee niet-vermelde
en gevaarlijke ingrediënten ... een diureticum
en een anabole steroïde.
Dean nam steroïden?
Alleen wist hij niet dat hij ze nam.
Hij dacht dat hij iets biologisch en veilig nam.
Ik vroeg je hier omdat ik net een dringend bevelschrift indiende
om Power Blast van de schappen te krijgen.
Dus laten we dit doen ... voor Dean.
Dank u.
Dr. Kaufman, als chemicus bij de Sports Health Institute,
u analyseerde de inhoud van Power Blast, juist?
Ja. - Kunt u de rechter vertellen
of u ingrediënten vond die niet vermeld zijn op het etiket?
Zeer zeker. Power Blast bevat ...
Bezwaar!
Het getuigenis is buiten het kader van deze hoorzitting.
Zijn getuigenis gaat naar de kern van deze zaak.
Dr. Kaufman gaat getuigen over de ingrediënten van Power Blast,
een voedingssupplement.
Maar onder de Dietary Supplement
Gezondheid en Onderwijs Act van 1994, alleen de FDA
heeft de wettelijke bevoegdheid de inhoud te evalueren.
Dit rapport bewijst dat Power Blast gevaarlijke en illegale ingrediënten bevat.
Zonder een uitspraak van de FDA, dat rapport is niets meer dan uw mening.
Het heeft geen juridisch draagvlak.
Dit is geen advies.
Dit is een wetenschappelijk feit.
Edelachtbare, alstublieft instrueer mijn tegenpartij
te gaan zitten en rustig te zijn.
De verborgen chemicaliën in hun product vermoordden de zoon van mijn cliënt.
Ms Bingum, terwijl het me pijn doet om het te zeggen,
de advocaat van de tegenpartij heeft gelijk.
Onder de federale wetgeving,
supplementen vallen uitsluitend onder de bevoegdheid van de FDA.
Ik heb geen andere keuze dan uw aanvraag te weigeren.
Hank, ik ben zo droevig over hoe uw zaak uitdraaide.
Nee, het komt wel goed.
Gisteren ging ik naar de Sherman Oaks Galleria,
en solliciteerde ik voor winkelcentrum beveiliging.
Kan toch niet zo slecht zijn?
Ik krijg een scooter.
Ik hou van etententjes.
Zou je hoofd van de beveiliging willen zijn bij een advocatenkantoor?
Serieus?
Je zou me vertrouwen met de beveiliging van Harrison & Parker?
Absoluut.
Ik weet dat ik me veiliger voel als je in de buurt bent.
Ik zou dat heel graag willen.
Commissaris, wij waarderen dat u ons vandaag wilt ontmoeten.
Natuurlijk.
De FDA neemt deze klachten ernstig,
vooral wanneer het onderzoek zo overtuigend is.
We zijn erg blij dat te horen.
We zijn hulpeloos om Power Blast uit de schappen te krijgen
omdat uw kantoor de exclusieve bevoegdheid heeft.
Ik zal onmiddellijk een scherp geformuleerde brief opstellen.
Een scherp geformuleerde brief? Dat is het?
We hadden gehoopt dat je het product uit de markt zou halen.
Onder de wet, ben ik verplicht om een brief te schrijven
en dan wachten tot de fabrikant een reactie formuleert.
Dan kunnen we een officieel onderzoek openen.
Het hele proces duurt minstens een jaar.
Je moet actie ondernemen voordat iemand anders sterft.
Ik wou dat ik je kon helpen.
Wacht even.
Dus de wet die u macht geeft voorkomt ook dat u iets doet om het af te dwingen?
Precies.
Hoe is dat mogelijk?
Een woord ... politiek.
De wet kwam er door de supplement lobby,
met dank aan een Utah senator,
waar het bedrijf het belangrijkste bedrijf van de staat is.
Deze wet is gevaarlijker dan het supplement dat Dean doodde.
Akkoord.
Maar ik kan de Amerikaanse regering niet aanpakken.
Misschien niet. Maar ik kan het.
Vertel me als dit gek klinkt ...
Volgens de Amerikaanse wet,
het enige echte verschil tussen drugs en supplementen
is dat drugs synthetisch zijn en supplementen biologisch.
En weet je wie bepaalt of een product synthetisch of biologisch is?
De fabrikant.
Deze wet vraagt om corruptie.
En door te verklaren dat Power Blast een supplement is en geen medicijn,
het bedrijf hoeft niet aan alle normen te voldoen,
eventueel nut bewijzen of daaraan verbonden veiligheidsvoorschriften.
Als je niet kan winnen door Power Blast's classificatie,
dan is het antwoord verander hun classificatie.
Wacht even.
Oh, nee.
Ik kom ... ik kom er zo aan.
Dank u.
Waar gaat dat over?
Mijn cliënt werd gearresteerd.
Ik moet haar vrij krijgen.
Jane, ik dank u voor uw komst.
Natuurlijk.
De balie sergeant zei dat je gearresteerd werd
voor misdadige gedrag in het winkelcentrum.
Ik ging in een reformwinkel.
Er was een groot reclamebord voor Power Blast.
En toen ik zag wie erop stond, ik knapte.
Ik begon blikken uit de schappen te grijpen
en gooide ze op zijn zelfvoldane gezicht op de poster.
Denise, rustig. Welke poster? Wiens gezicht?
De reclameposter van Power Blast.
Ik scheurde een van de muur.
Ik zal je het laten zien.
Ik ben in de war.
Mijn advocaat zei dat de zaak tegen mijn kamp werd afgewezen.
Dat is waar. Dat is niet waarom je hier bent.
Je beveelt Power Blast aan, correct?
Een product dat anabole steroïde bevat
en, niet te vergeten, een diureticum om de steroïde te maskeren.
De steroïden in Power Blast hebben Dean Larkin gedood.
Power Blast is volledig biologisch. Het staat zo op het etiket.
Lees het lab verslag.
Ik kan dit niet geloven. - Het wordt nog erger.
Ik kreeg de bevestiging dat de andere tiener die bij uw kamp overleed
ook een fervent gebruiker van Power Blast was.
Blijkt dat zijn hartritmestoornissen
slechts fataal waren door de chemische stoffen in zijn lichaam,
chemische stoffen waarvan hij niet bewust was.
Ik wist niets over de steroïden.
Hoe dan ook, je hebt je blootgesteld aan een persoonlijke rechtszaak
van iedereen die Power Blast kocht vanwege uw aanbeveling.
Ik denk dat ik een advocaat nodig heb.
Wacht even. Ik heb een beter idee.
Pro Bono Man naar James Bond in een dag.
Het is voor de bruiloft. Stacy wilde dat ik het probeerde.
Laat het mijn achterste dik lijken?
Is het dat waarom je me wilde zien?
HR vertelde me dat je Hank de onbestaande job van hoofd van de beveiliging aanbood?
Alle grote bedrijven beschikken over een.
Alle grote bedrijven hebben het geld om die positie te betalen. Dat hebben we niet.
Betaal Hank's salaris van de mijne.
Meen je dat?
Als een hartaanval. Sorry.
Waarschijnlijk moet ik dat niet zeggen tegen je.
Grappig.
Kim, je bent hier bekend als de harde tante.
Wat gebeurt er?
Mijn leven is bezaaid met onbetrouwbare mannen ...
mijn vader was er nooit,
mijn stiefvaders waren allemaal zielig.
En laat me niet beginnen over Parker.
En dan is er Hank.
Voor hem ben ik slechts een advocaat die nooit zijn naam leerde,
maar hij waagde zijn leven voor mij.
Als het dat is wat je wilt.
Het is.
Stoor ik? Want ik heb vers gebakken koekjes.
Je stoort nooit als je koolhydraten hebt.
Ian bakte ze.
Voor de goede orde, Ian is een kei van een vent.
Ik ben zo blij dat hij en Jane elkaar vonden. Vinden jullie niet?
We hebben voorbehoud, Paul.
Als iemand die met Jane woont, laat ik dat voorbehoud achterwege.
Laat maar horen.
Hun liefde is geschreven in de sterren,
als Brad en Angelina, William en Kate, Romeo en Julia.
Romeo en Julia waren 15 jarige kinderen die elkaar drie dagen kenden
en daarna zelfmoord pleegden nadat Julia een roofie van een priester aannam.
Paul, twee weken geleden, Jane was verliefd op Grayson.
Het is te vroeg.
In tegendeel.
Als het te vroeg is, waarom zouden ze een toekomst samen plannen?
En deze ochtend hadden ze het over gezamenlijke bankrekeningen.
En Jane gaf hem een kredietkaart.
Dat is echt vertrouwen.
Geeft mij de hoop dat u iemand kunt ontmoeten en net als dat
Je weet dat je voor elkaar bestemd bent.
Als je het mij vraagt, jullie twee moeten hun liefde ondersteunen
en gewoon gelukkig zijn dat ze gelukkig zijn.
Hoe dan ook, geniet van Ian's koekjes.
Ian houdt me niet voor de gek.
Ik vertrouw hem niet.
We moeten iets doen.
We moeten ons van Ian ontdoen voordat hij Jane neemt voor wat ze waard is.
Kim, je gaat dit niet geloven, maar, uh ...
Oh, mijn God! Wat doe je?
Ik pomp mijn moedermelk af. Ik stuurde je een tekst.
Als je zei dat je aan het pompen was, ik dacht dat je halters bedoelde.
Het spijt me.
Hier is Hank's antecedentenonderzoek voor uw beoordeling.
Wacht, Paul. Wat ga ik niet geloven?
Hank's criminele achtergrond leverde iets interessants op.
Kunt u mij zeggen dat hij geen crimineel is.
Het tegenovergestelde.
Hij werd van de politieacademie afgewezen bij vier verschillende gelegenheden.
We weten dat al.
Weet je ook waarom hij is afgewezen?
Paul, laat Hank hier zijn in een uur.
Oh, en Paul?
In de toekomst kunt u kloppen? - Ja, mevrouw.
Edelachtbare, deze zaak is al geregeld.
Deze rechtbank is niet bevoegd over de FDA claim.
We gaan niet procederern onder de supplement wet.
Ik dien een contractbreuk voor Power Blast in
voor het overtreden van hun contract met mijn cliënt.
Power Blast heeft geen contract met Denise Larkin.
Ja, dat klopt.
Maar ze hebben wel een contract met mijn nieuwe cliënt, voetbalgoeroe Zach Riley.
Mr Riley, zou je bij ons komen zitten aan de tafel van de eiser?
Wat is hier aan de hand?
Power Blast loog over de inhoud van het product
dat Zach Riley aanbeveelt.
Daarom eisen we schadevergoeding.
Welke schade?
Zach Riley verdiende bijna $ 6.000.000 per jaar
door aanbevelingen en publieke optredens.
Power Blast's bedrog brengt dat allemaal in gevaar.
Gefeliciteerd, mevr Bingum, je hebt jezelf een proces bezorgt.
Eigenlijk, edelachtbare, willen we geen proces.
Mijn klant wil enkel een formele verontschuldiging voor niet geïnformeerd te zijn
van de synthetische additieven in Power Blast.
Dat is het? Dat is alles wat je wilt?
Ja, dat is het. Gewoon een simpele verontschuldiging.
Dit aanbod loopt af in 5 seconden.
5, 4, 3 ...
Mijn cliënt accepteert uw aanbod.
Ik dacht eigenlijk dat je dat zou doen.
Ik bereidde dit formulier voor.
Hoeft alleen maar een klein handteken.
En op dit punt,
ik zou de rechtbank een FDA commissaris willen introduceren
die in de zaal zit.
De FDA is niet bevoegd hier.
Dat is waar je het mis hebt.
Door de ondertekening van dat document,
u gaf het bestaan toe van iets synthetisch in Power Blast,
wat betekent dat het niet langer kwalificeert als een supplement.
Onder de wet, Power Blast wordt nu behandeld als een drug,
en als zodanig,
de FDA heeft een mogelijkheid om je van de markt te halen,
schadevergoeding te eisen namens diegene die door uw product schade leden,
en zelfs tenlasteleggingen.
We zijn van plan dat alle drie te doen.
Op dit punt zal de FDA het nu overnemen.
Hoe kan ik je ooit bedanken?
Luitenant Franks,
bent u zich ervan bewust dat Hank Spencer bij de LAPD werd afgewezen
niet omdat hij laag scoorde op zijn toelatingsexamen
maar eerder omdat hij te hoog scoorde?
Dat is heel goed mogelijk.
We hebben wel een maximum op onze ingangscores.
Ik werd afgewezen om het te goed te doen?
Dat heeft geen zin.
Wel als je bedenkt hoe duur het is om een agent op te leiden.
Hoog-geschikte individuen hebben de neiging zich te vervelen bij de politie,
stoppen binnen een jaar.
Het is slechts een kostenbesparende maatregel
die de gemeenteraad een jaar geleden goedkeurde.
Luitenant, dat beleid is discriminerend.
Hoge intelligentie is geen beschermde klasse.
Dat weet je.
Weet je wat? Je hebt gelijk. Het spijt me.
Ik heb je hier niet gevraagd om met juridische stappen te dreigen.
Ik wilde je alleen maar meegeven dat een verslaggever van de 'LA Times'
u zal contacteren voor een interview met betrekking tot een artikel
met als kop "LAPD verwerpt de beste en slimste. "
Je ging naar de pers. - Nog niet.
Maar dat doen we. - Nee, doen we niet.
Ms Kaswell, ik waardeer oprecht alles wat je voor me gedaan hebt, echt.
En terwijl ik altijd al een agent wilde zijn,
Ik heb veel te veel respect voor de mannen en vrouwen in het blauw
om ze publiekelijk te belasteren.
Maak je geen zorgen, luitenant. Er komt geen artikel.
Meent hij het echt?
Zeker weten.
Je zet de belangen van de afdeling boven je eigen.
We zouden meer agenten kunnen gebruiken zoals jij,
ervan uitgaande dat je nog steeds geïnteresseerd ben.
Is dat een jobaanbieding?
Om agent te zijn?
Absoluut.
Ms Kaswell, als ik ja zeg,
ik zal uw vriendelijk aanbod moeten afwijzen om de beveiliging van uw bedrijf te leiden.
Hank, het zal echt moeilijk worden om iemand zo gekwalificeerd als u te vinden,
maar ik sta erop dat je zijn aanbod accepteert.
Luitenant,
met uiterste nederigheid,
Ik accepteer uw aanbod.
Welkom.
Jane.
Kunnen we praten?
Tuurlijk.
Ik besef dat dit moeilijk is voor je om te horen,
maar we zeggen dit alleen omdat we om je geven.
Ik weet dat jij en ik het niet altijd eens waren,
maar afkomstig van een vrouw die geen geweldige ervaringen met mannen had,
Ik moet je vertellen dat Ian je gebruikt.
Je kunt niet helder denken, omdat je treurt om Grayson,
maar geloof ons ... hij is niet goed voor je.
Ik begrijp het.
En, eerlijk gezegd, hij is niet goed voor het kantoor.
Ondanks zijn onschuld, hij is een ex-gevangene.
Hij hoort hier niet.
Ik zou het kantoor nooit willen schaden.
Ik ben blij dat te horen.
Iets wat je nodig hebt van ons ...
iets ... we zijn hier voor jou.
Dank u. Dank u.
Owen, Kim ...
Ik neem ontslag.
Wat?
Gezien uw mening over Ian,
evenals uw veronderstelling over mijn gemoedstoestand,
Ik denk dat het duidelijk is dat ik niet meer bij Harrison & Parker hoor.
Dus neem ik ontslag.
Heb een goede nacht.
Jane, alsjeblieft ...
Vertaling door het DDD-team