Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Vuelves a llevar la capa negra.
Me han enviado a negociar contigo.
Al parecer mi naturaleza confiada me saca mi mejor parte.
Ya ha ocurrido antes.
Esperaba que tu lealtad fuera real cuando nos diste tu palabra, Jon Nieve.
De verdad que sí.
Mediamano me ordenó unirme a vuestro ejército
y llevar la información que pudiera al Castillo Negro.
Me obligó a matarle para que confiarais en mí.
Era leal...
A él y a mi juramento con la Guardia de la Noche.
¿Tu juramento?
No bastó con ella para hacerte cambiar de bando, ¿no?
¿Tú fuiste suficiente como para hacerle cambiar de bando a ella?
Me clavó tres fechas
cuando escapé.
¿La viste otra vez en el Castillo Negro?
- Sí. - ¿Y?
Está muerta.
- ¿Obra tuya? - No.
Beberemos por ella.
De todas las formas en las que te mataría,
el veneno sería lo último.
- Por Ygritte. - Por Ygritte.
Eso no es vino.
No, es una bebida del norte, Jon Nieve.
Lo hiciste bien. Luchaste con fuerza.
Mataste a algunos de nuestros hombres más fuertes.
Uno de nuestros gigantes entró en vuestro túnel
y no volvió a salir.
Mag el poderoso.
Está muerto.
Mató a mi amigo Grenn.
Era su rey.
El último de la dinastía que se remonta
a antes de los Primeros Hombres.
Grenn vino de una granja.
- Por Mag y Grenn. - Por Grenn y Mag.
Kullback, ¿podría pedirte algo de comer?
Creo que nuestro invitado lleva sin comer nada
bastante tiempo.
¿Estás aquí para hacer un trato?
Haz que tu ejército dé la vuelta y vuelva a casa.
Sabes que tenéis pocas flechas,
poco aceite, pocos hombres.
¿Cuántos quedáis, 50?
Se lo he dicho a Tormund y Orell.
Tenemos más de 1.000 hombres.
Te he enseñado todo lo que tengo.
Todo el ejército, 100.000.
¿Y qué hiciste tú? Nos disparaste todo lo que tenías.
No era mucho. Tan pronto como vi eso,
envié a 400 hombres a escalar el Muro,
a un tramo sin vigilar a ocho kilómetros al este de aquí.
Muchos de ellos morirán escalando,
pero la mayoría lo habrán logrado al final del día.
Estoy siendo sincero contigo, Jon Nieve,
que es más que lo que tú has hecho alguna vez por mí.
Mi gente ya ha sangrado lo suficiente.
No estamos aquí para conquistarlo.
Estamos aquí para escondernos detrás del Muro.
Como tú. Necesitamos vuestro túnel.
Ahora ambos sabemos que viene el invierno.
Y si mi gente no está al sur del muero cuando llegue lo más duro,
acabaremos todos peor que muertos.
¿Quieres hacer un trato conmigo?
Este es el trato.
Vuelve y ábrenos las puertas
y te juro que no morirá nadie más.
Si te niegas,
mataremos hasta al último hombre del Castillo Negro.
Por eso estás aquí.
Reconozco que podrías hacerlo antes de que alguien lo evitase.
Te matarían, claro.
Te matarían lentamente.
Pero lo sabías cuando entraste aquí.
¿Eres capaz de eso, Jon Nieve?
¿De matar a un hombre en su tienda cuando te acaba de ofrecer la paz?
¿Es eso lo que es la Guardia de la Noche?
¿Es eso lo que eres tú?
¡Vienen jinetes!
- ¿Nos estáis atacando? - No.
Tú lo dijiste, no tenemos hombres.
¡Esperad! ¡Conmigo! ¡Conmigo!
¡Bajad las armas!
He dicho que mi gente ya ha sangrado lo suficiente
y lo decía en serio.
Rodeadles.
Quedaos con los caballos.
¿Eres tú el rey Más allá del muro?
- ¿Sabes quién soy? - No he tenido el placer.
Es Stannis Baratheon,
el verdadero rey de los Siete Reinos.
No estamos en los Siete Reinos y no vais vestidos para este tiempo.
Lo normal es arrodillarse cuando te rindes ante un rey.
Nosotros no nos arrodillamos.
Al anochecer tendré a miles de tus hombres encadenados,
no tendré dónde meterlos ni nada para darles de comer.
No estoy aquí para matar a perros maltratados.
Su destino depende de su rey.
Es lo mismo, no nos arrodillamos.
Llevaos a estos hombres.
¿Qué hace un hombre de la Guardia de la Noche en un campamento de salvajes?
Me enviaron a negociar con el rey Más allá del muro.
Estás hablando con el verdadero rey, chico.
Llámale Majestad.
Sé que es el rey. Mi padre murió por él.
Me llamo Jon Nieve, Majestad.
Soy el hijo de Ned Stark.
Tu padre era un hombre de honor.
Lo era, Majestad.
¿Qué crees que hubiera hecho con él?
Una vez fui prisionero de este hombre.
Podría haberme torturado. Podría haberme matado.
Pero me perdonó la vida.
Creo que mi padre le hubiera hecho prisionero
y escuchado lo que tenía que decir.
Muy bien. Detenedle.
Majestad.
Si mi padre hubiera visto las cosas que yo he visto,
también os diría que quemaseis a los muertos antes del anochecer.
A todos.
Yo sugeriría leche de amapola
para atenuar el dolor pero es un total insensato.
Malditos Martell.
La causa parece ser veneno de mantícora.
Lo es. La mantícora Cabeza Muerta.
Sí, he leído mucho sobre eso.
Es un veneno horrible.
Normalmente Mantari.
Sí. Sí.
No se puede hacer nada.
Sí, se puede.
¿Puedo preguntaros qué creéis que estáis haciendo?
Salvarle.
Majestad, me gustaría poder hacer otra cosa
pero a Ser Gregor no se le puede salvar.
No se puede hacer nada.
Este hombre, no es ni siquiera un maestre
y por menos Gran Maestre.
Es mejor así.
Ningún maestre sabe cómo salvarle.
Eso es justo la clase de arrogancia
que hizo que le expulsaran de la Ciudadela, Majestad.
Su curiosidad era muy peligrosa y antinatural.
Fue justo, en mi opinión.
Podéis marcharos, Gran Maestre.
Pero, Majestad, este es mi laboratorio.
- Ya no. - Pero...
- ¿Podéis salvarle? - Es difícil decirlo, Majestad.
Pero si mi trabajo en el pasado sirve de guía...
tenemos una posibilidad.
Haced todo lo que tengáis que hacer.
Acudid a mí si necesitáis algo.
Gracias, Majestad.
Debéis saber
que el proceso podría cambiarle...
de alguna forma.
¿Le debilitará?
No.
Entonces muy bien.
Ni una palabra más.
Ya hemos hablado de esto. El tema está cerrado.
Lo vuelvo a abrir.
Se te prometió con Loras Tyrell.
Sigues prometida con Loras Tyrell.
Y te casarás con Loras Tyrell
tan pronto como Tommen se case con Margaery.
No lo haré.
Jaime no puede casarse ni heredar tierras.
La sentencia de Tyrion se cumplirá mañana.
En varias ocasiones has proclamado tu compromiso
con el futuro de esta familia.
Tu papel en ese futuro
es ahora más vital que nunca.
No me importa.
Seguiré en Desembarco del Rey, donde debo, con mi hijo el rey.
Cuando tenías nueve años, me pidieron que fuera a la capital.
Decidí llevarme conmigo a tu hermano y no a ti.
Insististe en que no te podía dejar en Roca Casterly
bajo ninguna circunstancia. Y si lo recuerdas...
No me interesa escuchar ninguna de tus petulantes historias
sobre la vez que ganaste.
Esta no va a ser una de esas veces.
¿Crees que serías la primera
en ser arrastrada a una septa y casada contra su voluntad?
Cuando entraste en la sala del trono para decirme
que habíamos ganado la batalla de Aguasnegras... ¿Te acuerdas?
Estaba sentada en el Trono de Hierro con Tommen.
Estaba a punto de darle esencia de belladona.
Eso es lo lejos que estoy dispuesta a llegar cuando pienso
que algo horrible me va a arrebatar a mi hijo.
Algo horrible está viniendo a arrebatármelo.
- No. - Joffrey está muerto.
Myrcella ha sido vendida como si fuera ganada.
Y ahora quieres enviarme a Altojardín y robarme a mi hijo.
Mi último hijo.
Margaery clavará sus garras en él,
tú clavarás tus garras en él y pelearéis por él
como bestias hasta que le destrocéis.
Quemaré nuestra casa hasta los cimientos antes de permitir eso.
¿Y cómo lo vas a hacer?
Le contaré a todos la verdad.
¿Qué verdad es esa?
No lo sabes, ¿verdad?
Nunca lo creíste.
¿Cómo es posible eso?
¿Lo que estoy diciendo? Claro que es posible.
¿Cómo puede estar alguien tan consumido por la idea de que su familia
sepa lo mínimo sobre lo que otra parte de la familia estaba haciendo?
Podríamos estar delante de ti y no nos verías.
Una mirada en los últimos 20 años,
una mirada de verdad a tus hijos y lo habrías sabido.
¿Sabido el qué?
Que todo lo que dicen es cierto.
- Sobre Jaime y yo. - No.
- Tu legado es una mentira. - No, no, no, no.
No te creo.
Sí, lo haces.
Jaime.
Has ganado.
Un hermano menos. Debes estar orgullosa de ti misma.
No hay nada que no harías, ¿verdad?
Por mi familia, no, nada.
No puedes imaginarte lo que haría por mi familia.
- Tyrion es tu familia. - No, no lo es.
- No tienes que elegir. - Sí. Y tú también.
Puedes elegir a la criatura que mató a nuestra madre para venir al mundo...
¿De verdad estás tan loca como para culparle a él de eso?
No decidió matarla. Era un bebé.
Una enfermedad no decide matarte.
Es lo mismo, la operas antes de que lo haga.
¿Qué decides? ¿Qué eliges?
Las cosas que hice para volver contigo,
para reforzar todo eso, solo para encontrarte...
Yo te elijo a ti.
- Toda una declaración. - Sí.
Como lo que le acabo de decir a padre.
Se lo he contado.
¿Contado el qué?
Le he contado lo nuestro.
¿Se lo has contado?
Le he dicho que no me casaré con Loras Tyrell.
Le he dicho que me voy a quedar aquí con Tommen, contigo.
¿Crees que aceptará eso?
Ve y pregúntale.
¿Qué le has dicho?
No quiero hablar de Tywin Lannister.
No elijo a Tywin Lannister.
No amo a Tywin Lannister.
Amo a mi hermano.
Amo a mi amante.
La gente cuchicheará, harán chistes.
Déjalos.
Son todos tan insignificantes que ni los veo.
Solo veo lo que importa.
Va a entrar alguien.
No me importa.
Estáis antes Daenerys de la Tormenta,
la que no arde,
reina de Meereen,
reina de los Ándalos, los Rhoynar y los Primeros Hombres.
Khaleesi del Gran Mar de Hierba,
Rompedora de cadenas y Madre de dragones.
Gracias por recibirme, Majestad.
Me llamo Fennesz.
Puedo hablar la lengua común si lo deseáis.
La hablas muy bien.
Antes de que me liberaseis pertenecía al amo Mighdal.
Era el tutor de sus hijos.
Les enseñaba lengua e historia.
Saben mucho sobre vuestra familia gracias a mí.
La pequeña Calla solo tiene siete años
pero os admira mucho.
Espero que pueda ser digna de su admiración.
¿Qué puedo hacer por ti?
Cuando tomasteis la ciudad, los niños me rogaron
que no me marchase de la casa.
Pero el amo Mighdal y yo acordamos que debía hacerlo.
Así que, he perdido mi casa.
Ahora vivo en la calle.
He dispuesto comedores
para alimentar a los antiguos esclavos y barracones para que se cobijen.
No pretendo ofenderos, Majestad.
He ido a uno de esos sitios.
Los jóvenes se aprovechan de los viejos.
Nos quitan lo que quieren y nos golpean si nos resistimos.
Mis Inmaculados harán que vuelva a ser seguro en breve,
amigo mío, te lo prometo.
Aunque sean seguros, ¿quién sería yo allí?
¿Cuál sería mi misión?
Con mi amo, era maestro.
Tenía el respeto y el amor de sus hijos.
¿Qué es lo que quieres de mí?
Majestad, os ruego
que me dejéis volver con el amo Mighdal.
¿Queréis volver con un hombre que os poseía
como si fuerais una cabra o una silla?
Por favor, Majestad.
Los jóvenes se alegran del nuevo mundo que habéis construido para ellos
pero para los que somos demasiado viejos para cambiar,
solo hay miedo y miseria.
No estoy solo.
Hay muchos fuera esperando para rogaros lo mismo.
No tomé esta ciudad para gobernarla
consintiendo las injusticias que luché para destruir.
La tomé para liberar a la gente.
Pero la libertad significa que elijáis por vosotros mismos.
Te permitiré firmar un contrato con tu antiguo amo.
No deberá tener una duración inferior a un año.
Gracias, Majestad.
Gracias.
Los amos se aprovecharán de esta situación.
Los hombres que les sirvan
serán esclavos pero sin llamarlos así.
Acércate, amigo mío.
No lo entiendo, mi Reina.
La reina dice que podéis aproximaros.
Os la he traído...
Bajó del cielo.
El negro.
La sombra alada.
Bajó del cielo y...
Mi hija.
Mi pequeña.
¿Cómo se llamaba?
Zala, Majestad.
- ¿Qué edad tenía? - Tres años.
Tres.
¿Seguimos sin saber nada de Drogon?
Hace tres días los marineros le vieron sobrevolar la Colinas Negras, Majestad.
Desde entonces, nada.
Reúnete conmigo en las catacumbas.
Llegaron desde Puerto Blanco y Fuerte Túmulo,
desde Buenmercado y Desembarco del Rey,
desde el norte hasta el sur,
del este al oeste.
Murieron protegiendo a hombres, mujeres, y niños
los cuales nunca conocerán sus nombres.
Es nuestra obligación recordarlos.
Nuestros hermanos,
nunca volveremos a ver a nadie como ellos.
Y ahora su guardia termina.
Vuestro anciano ciego me ha cosido las heridas.
¿Por qué?
Juró curar a todos los heridos, ya fueran amigos o enemigos.
¿Quieres que viva para así poder torturarme?
Nadie te va a torturar.
¿Entonces cómo moriremos? ¿Ahorcados? ¿Decapitados?
¿Nos arrojaréis desde lo alto del Muro?
No sé qué pasa con los prisioneros.
¿Quién lo decide?
Supongo que Stannis.
¿Ahora es vuestro rey?
Yo no tengo rey.
Pasaste mucho tiempo con nosotros, Jon Nieve.
Nunca más te arrodillarás ante nadie.
Vamos a quemar los cadáveres de vuestros muertos.
¿Quieres decir unas palabras antes?
¿Palabras? ¿Qué palabras?
Unas palabras para el funeral. No sé cómo lo hacéis los pueblos libres.
¿Hacer qué?
Decir adiós.
Los muertos no nos oyen, chico.
Nieve.
¿La querías?
Ella te quería.
¿Te lo dijo?
No.
Nunca hablaba de otra cosa que no fuera de matarte.
Es todo lo que sé.
Ella pertenece al Norte.
Al Norte de verdad.
¿Me entiendes?
Podemos parar. Podemos descansar.
Ya descansaremos con el cuervo de tres ojos.
No lo lograremos.
Ya casi hemos llegado.
Jojen.
Mira, Jojen. Mira.
¡Jojen! ¡Vamos!
¡Ayúdales! ¡Ahora mismo!
¡Sujétale!
¡Aguanta!
- Hodor. - ¡Ayúdales!
Hodor.
¡Hodor!
Hodor.
¡Hodor!
¡Bran!
¡Ponte a salvo, ya!
Ven conmigo, Brandon Stark.
Él está perdido.
Acompáñame o muere con él.
Ve con ellos.
No pueden seguirnos.
El poder que los mueve aquí no es tal poder.
¿Quién eres?
Los Primeros Hombres nos llaman los Niños,
pero nacimos mucho antes que ellos.
Vamos, él te espera.
¿Eres el cuervo de tres ojos?
He sido muchas cosas.
Ahora soy lo que ves.
Mi hermano, nos ha guiado hasta ti y ahora él...
Sabía qué pasaría.
Desde el momento en que partió,
sabía qué pasaría y aun así vino.
¿Cómo lo sabes?
Os he estado observando.
A todos.
Todas vuestras vidas.
Con los 1.000 ojos y uno.
Ahora has venido a mí,
Brandon Stark.
Aunque es tarde.
No quería que nadie muriera por mí.
Ha muerto para que pudieras encontrar lo que perdiste.
¿Me ayudarás a caminar de nuevo?
No volverás a caminar jamás.
Pero volarás.
Podrick.
¿Dónde están los caballos?
Anoche los dejé atados.
¿Qué clase de atadura?
La que me enseñasteis en forma de ocho.
Si la hubieras hecho tal y como te enseñé,
los caballos estarían aquí.
¿Ladrones, quizá?
Desde aquí quedan al menos 50 kilómetros hasta Nido de Águilas.
Tú cargarás con las alforjas.
Viene alguien.
Puedes cagar luego. Viene alguien.
Buenos días.
Me gusta tu espada.
¿La Puerta de la Sangre está muy lejos?
A unos 15 kilómetros.
¿Has oído eso, Podrick?
Solo quedan unos 15 kilómetros para la Puerta de la Sangre.
¿Eres un caballero?
No.
¿Pero sabes cómo utilizar esa espada?
Sí.
¿Tiene nombre?
Guardajuramentos.
La mía Aguja.
Un buen nombre.
¿Quién te enseñó a luchar?
Mi padre.
El mío nunca quiso hacerlo.
Decía que las batallas eran cosa de chicos.
El mío decía lo mismo.
Pero de todos modos yo seguí luchando contra los chicos.
Seguí perdiendo.
Finalmente mi padre dijo: Si vas a hacerlo
lo harás bien, como es debido.
Que los Siete te bendigan.
Soy Brienne de Tharth. Este es Podrick Payne.
¿Queréis algo?
Ese es Sandor Clegane. El Perro.
Tú eres Arya Stark.
Os he preguntado si queréis algo.
Juré a vuestra madre que os devolvería al hogar junto a ella.
Mi madre está muerta.
Lo sé.
Ojalá hubiera podido estar presente para protegerla.
No eres norteña.
No, pero hice un juramento sagrado de que la protegería.
¿Por qué no lo hiciste?
Me ordenó llevar a Jaime Lannister de vuelta a Desembarco del Rey.
Te pagan los Lannister.
Estás aquí por la recompensa que dan por mí.
No me pagan los Lannister.
¿No?
Tienes una espada estupenda.
¿De dónde la has sacado?
Toda mi vida he visto con mis ojos el oro de los Lannister.
Vamos, Brienne del puto Tarth.
Dime que ese oro no es de los Lannister.
Jaime Lannister me dio esta espada.
La Puerta de Sangre está a 15 kilómetros.
Juré a tu madre por los Dioses Antiguos...
No me importan tus juramentos.
- ¡Arya! - Ya has oído a la chica.
- No irá contigo. - Lo hará.
No se te da bien escuchar.
¿Eso es acero valyrio?
Siempre he querido una espada de acero valyrio.
Ven conmigo, Arya. Te pondré a salvo.
¿A salvo? ¿Y dónde crees que es eso posible?
Su tía en el Nido de Águilas está muerta. Su madre está muerta.
Su padre está muerto. Su hermano está muerto.
Invernalia es un montón de escombros.
No hay ningún lugar seguro, zorra estúpida.
Por si a estas alturas no te has dado cuenta,
eres la persona equivocada para velar por ella.
¿Y eso es lo que tú haces?
¿Velar por ella?
Sí, eso es lo que hago.
No quiero mataros, Ser.
No soy un caballero.
¡Arya!
- ¿Dónde está? - Estaba justo aquí.
¿Por qué no la vigilabas?
Os vigilaba a vos. Pensé que quizá necesitaríais ayuda.
¿Por dónde ha ido, Pod? ¿Por dónde se ha ido?
Creo que por ahí.
¡Arya!
¿Todavía estás aquí?
Esa grandísima zorra te ha salvado.
No necesito que me salven.
No, a ti no. Eres toda una asesina.
Con tu danza del agua
y tu Aguja.
¿Vas a morir?
A menos que haya un maestre escondido detrás de esa roca,
sí,
estoy muerto.
Te despellejaría viva por algo de vino.
Que le den al agua.
Asesinado por una mujer.
Seguro que eso te gusta.
Venga,
ve tras ella.
Te ayudará.
Viajando sola,
no durarás más de un día.
Duraré más que tú.
¿Recuerdas dónde está el corazón?
Que le den.
Estoy preparado.
Adelante, chica.
Borra otro nombre de tu lista.
Mantén la promesa que me hiciste.
Yo maté a tu amigo el carnicero.
Al pelirrojo.
Pidió clemencia.
Por favor, Ser. Por favor no me matéis.
Por favor, por favor.
Se desangró encima de mi caballo.
Mi silla de montar apestó a carnicero durante semanas.
Y a tu hermana.
A tu preciosa hermana.
Debería haberla secuestrado.
La noche que ardió el Aguasnegras.
Debería haberme follado su cadáver.
Al menos habría tenido un recuerdo feliz.
¿Tengo que suplicarte?
Hazlo.
Mátame.
¡Mátame!
Venga, manos a la obra, hijo de puta.
¿Ese es modo de hablar de nuestra madre?
¿Qué haces?
¿Qué crees que hago?
En la bahía te espera una galera con destino a las Ciudades Libres.
- ¿Quién te está ayudando? - Varys.
- ¿Varys? - Tienes más amigos de los que creías.
Hay una puerta cerrada con llave en la parte de arriba de las escaleras.
Llama dos veces y luego otras dos.
Varys te abrirá.
Entonces supongo que esto es una despedida.
Hasta la vista, hermano.
Jaime.
Gracias por salvarme la vida.
Date prisa.
¿Tywin?
Mi león.
Lo siento.
Tyrion.
Baja esa ballesta.
¿Quién te ha liberado?
Tu hermano, supongo.
Siempre ha sentido debilidad por ti.
Venga, vamos y hablemos en mis aposentos.
¿Esta es la forma en la que quieres hablar conmigo?
Avergonzar a tu padre siempre te ha producido placer.
Toda mi vida
has deseado mi muerte.
Sí.
Pero te negabas a morir.
Lo respeto.
Incluso lo admiro.
Luchas por lo que es tuyo.
No permitiría jamás que te ejecutasen.
¿Es eso lo que temes?
No permitiría que Ilyn Payne te cortara la cabeza.
Eres un Lannister.
Eres mi hijo.
Yo la quería.
¿A quién?
A Shae.
Tyrion.
- Baja esa ballesta. - La he matado.
Con mis propias manos.
- Eso no importa. - ¿El qué no importa?
Era una puta.
- Vuelve a repetir esa palabra y... - ¿Y qué?
¿Matarás a tu propio padre sentado en el retrete?
No.
Eres mi hijo.
Basta ya de tonterías.
Soy tu hijo y me condenaste a morir.
Sabías que yo no envenené a Joffrey,
pero de todas formas me sentenciaste a muerte.
- ¿Por qué? - Basta.
Volvamos a mis aposentos
y hablemos con algo de dignidad.
No puedo volver allí. Está ella.
¿Tienes miedo de una puta muerta?
Me has disparado.
No eres hijo mío.
Soy tu hijo.
Y siempre lo he sido.
¿Qué habéis hecho?
Rápido.
Confía en mí, amigo mío. Te he traído hasta aquí.
Quiero ver al capitán.
Lo estás viendo.
Quiero ir al norte, al Muro.
No, no quieres.
Puedo pagar.
En el Norte no hay nada, salvo hielo, guerra y piratas.
No necesito camarote. Por favor.
Podría trabajar fregando la cubierta.
No voy al norte, chico. Vuelvo a mi hogar.
- ¿Cuál es vuestro hogar? - La ciudad libre de Braavos.
Esperad. Tengo algo más.
Más plata no cambiará las cosas.
No es plata. Es hierro.
Esto...
¿Cómo tienes...?
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Por supuesto, tendrás un camarote.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos