***KARAVTZ***
Φοράς ξανά μαύρο μανδύα.
Στάλθηκα να διαπραγματευτώ μαζί σου.
Φαίνεται πως υπερίσχυσε η εύπιστη φύση μου.
Συνέβη και πριν.
Ήλπιζα πως η αφοσίωσή σου ήταν αληθινή
όταν υποσχέθηκες τον εαυτό σου σε εμάς,
Τζον Σνόου.
Ειλικρινά, ήμουν.
Ο Μισοχέρης με διέταξε να ενταχθώ στο στρατό σου
και να πάω ό,τι πληροφορία μπορούσα πίσω στο Μαύρο Κάστρο.
Με έκανε να τον σκοτώσω έτσι ώστε να με εμπιστευτείτε.
Ήμουν αφοσιωμένος
σε αυτόν και στους όρκους μου της Νυχτερινής Σκοπιάς.
Σε όλους τους όρκους σου;
Δεν ήταν αρκετή για να σε αλλάξει, ε;
Εσύ ήσουν αρκετός να την αλλάξεις;
Μου έμπηξε τρία βέλη όταν δραπέτευσα.
Την είδες ξανά στο Μαύρο Κάστρο;
Ναι.
Και;
Είναι νεκρή.
Δικό σου κάμωμα;
Όχι.
Θα πιούμε σε αυτήν.
Από όλους τους τρόπους που θα σε σκότωνα,
το δηλητήριο θα ήταν το τελευταίο.
- Στην Ίγκριτ. - Στην Ίγκριτ.
Αυτό δεν είναι κρασί.
Όχι, είναι ένα σωστό βόρειο ποτό, Τζον Σνόου.
Τα πήγατε καλά. Πολεμήσατε σκληρά.
Σκοτώσατε μερικούς από τους δυνατότερους άντρες μας.
Ένας από τους γίγαντές μας μπήκε στη σήραγγά σας
και δεν ξαναβγήκε.
O Μαγκ ο Πελώριος.
Είναι νεκρός.
Σκότωσε τον φίλο μου τον Γκρεν.
Ήταν ο βασιλιάς τους.
Ο τελευταίος μιας γενιάς που φτάνει πριν από τους Πρώτους Ανθρώπους.
Ο Γκρεν ήρθε από μία φάρμα.
- Στον Μαγκ και στον Γκρεν. - Στον Γκρεν και στον Μαγκ.
Κόλμπακ, να σε βάλω στον κόπο να μας φέρεις κάτι να φάμε;
Δεν φαντάζομαι ο καλεσμένος μας να έχει φάει τίποτα για αρκετή ώρα.
Ώστε, είσαι εδώ για να κάνεις συμφωνία;
Κάνε μεταβολή με τον στρατό σου και πηγαίνετε σπίτι.
Ξέρεις ότι ξέρω πως έχετε λίγα βέλη,
έχετε λίγο λάδι, έχετε λίγους άντρες.
Πόσοι έχουν απομείνει, 50;
Το είπα στον Τόρμουντ και στον Ορέλ.
Έχουμε πάνω από χίλιους άντρες.
Σας έδειξα ό,τι είχα. Όλο το στρατό, 100.000 αξιόμαχους.
Και τι κάνατε; Μας ρίξατε με ό,τι είχατε.
Δεν ήταν πολλά.
Μόλις το είδα αυτό,
έστειλα 400 άντρες να ανεβούν στο Τείχος,
σε μη επανδρωμένο κομμάτι 5 μίλια δυτικά από εδώ.
Πολλοί από αυτούς θα πεθάνουν ανεβαίνοντας,
αλλά οι περισσότεροι θα είναι επάνω στο τέλος της ημέρας.
Αυτός είμαι εγώ που είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Τζον Σνόου,
που είναι παραπάνω απ' ότι έχεις κάνει ποτέ για εμένα.
Ο λαός μου έχει ματώσει αρκετά.
Δεν είμαστε εδώ για να κατακτήσουμε.
Είμαστε εδώ για να κρυφτούμε πίσω από το Τείχος σας.
Όπως εσείς.
Χρειαζόμαστε τη σήραγγά σας.
Τώρα και οι δύο ξέρουμε πως έρχεται ο χειμώνας.
Και αν ο λαός μου δεν είναι νότια του Τείχους
όταν έρθει για τα καλά,
όλοι θα καταλήξουμε χειρότερα από νεκροί.
Θες να κάνεις συμφωνία μαζί μου; Ορίστε η συμφωνία.
Πας πίσω, ανοίγετε τις πύλες σε εμάς,
και σου ορκίζομαι πως δεν θα πεθάνει κανείς άλλος.
Αρνηθείτε,
και θα σκοτώσουμε κάθε άντρα στο Μαύρο Κάστρο.
Α!
Ω...
Γι' αυτό είσαι εδώ.
Νόμιζα πως θα το έκανες
πριν κανείς από αυτούς σε σταματήσει.
Θα σε σκότωναν, φυσικά.
Θα σε σκότωναν αργά.
Αλλά το ήξερες αυτό όταν ήρθες εδώ.
Είσαι ικανός για αυτό, Τζον Σνόου;
Να σκοτώσεις έναν άντρα στη σκηνή του
όταν μόλις σου πρόσφερε ειρήνη;
Αυτό είναι η Νυχτερινή Σκοπιά;
Αυτό είστε;
Έρχονται καβαλάρηδες!
- Μας επιτίθεστε; - Όχι.
Είναι όπως είπες, δεν έχουμε τους άντρες.
Βαστάτε! Σε μένα! Σε μένα!
Αποσυρθείτε!
Είπα ότι ο λαός μου έχει ματώσει αρκετά,
και το εννοούσα.
Κυκλώστε τους.
Μείνετε με τα άλογα.
Εσύ είσαι ο Βασιλιάς πέρα από το Τείχος;
- Ξέρεις ποιος είμαι; - Ποτέ δεν είχα τη χαρά.
Αυτός είναι ο Στάνις Μπαράθεον,
ο ένας αληθινός βασιλιάς των Επτά Βασιλείων.
Δεν είμαστε στα Επτά Βασίλεια,
και δεν είστε ντυμένοι γι' αυτόν τον καιρό.
Είναι εθιμοτυπικό να γονατίζεις όταν παραδίνεσαι σε έναν βασιλιά.
Δεν γονατίζουμε.
Θα έχω χιλιάδες άντρες σου αλυσοδεμένους το σούρουπο,
δεν έχω πουθενά να τους βάλω, δεν έχω τίποτα να τους ταΐσω.
Δεν είμαι εδώ για να σφάξω δαρμένα σκυλιά.
Η μοίρα τους εξαρτάται από το βασιλιά τους.
Το ίδιο κάνει, δεν γονατίζουμε.
Πάρτε αυτούς τους άντρες.
Τι κάνει ένας άντρας της Νυχτερινής Σκοπιάς
σε στρατόπεδο αγρίων;
Στάλθηκα να συζητήσω όρους με τον Βασιλιά πέρα από το Τείχος.
Μιλάς στο μοναδικό αληθινό βασιλιά, μικρέ.
Θα του απευθύνεσαι ως "Εξοχότατο."
Ξέρω ότι είναι ο βασιλιάς. Ο πατέρας μου πέθανε γι' αυτόν.
Ονομάζομαι Τζον Σνόου, Εξοχότατε.
Είμαι ο γιος του Νεντ Σταρκ.
Ο πατέρας σου ήταν έντιμος άντρας.
Ήταν, Εξοχότατε.
Τι νομίζεις ότι θα είχε κάνει με αυτόν;
Ήμουν κάποτε αιχμάλωτος αυτού του άντρα.
Θα μπορούσε να με έχει βασανίσει. Θα μπορούσε να με έχει σκοτώσει.
Αλλά μου χάρισε τη ζωή.
Νομίζω πως ο πατέρας μου θα τον έπιανε αιχμάλωτο,
θα άκουγε τι είχε να πει.
Πολύ καλά, τότε. Πάρτε τον.
Εξοχότατε.
Αν ο πατέρας μου είχε δει τα πράγματα που έχω δει,
και αυτός θα σου έλεγε
να κάψεις τους νεκρούς πριν νυχτώσει.
Όλους τους.
Θα πρότεινα γάλα παπαρούνας για να ελαφρύνει τον πόνο του,
- αλλά είναι εντελώς αναίσθητος. - Καταραμένοι Μαρτέλ.
Η αιτία φαίνεται να είναι δηλητήριο μαντιχώρα.
Είναι. Μαντιχώρας το Κεφάλι του Θανάτου.
Έχω διαβάσει αρκετά γι' αυτό. Είναι φριχτό δηλητήριο.
Συνήθως προέρχεται από Μαντάρι.
Ω!
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να γίνει.
Ναι, υπάρχει.
Μπορώ να ρωτήσω τι νομίζεις ότι κάνεις;
Τον σώζω.
Εξοχοτάτη, μακάρι να ήταν αλλιώς,
αλλά ο Σερ Γκρέγκορ είναι υπεράνω σωτηρίας.
Πολύ, πολύ υπεράνω.
Αυτός ο άνδρας δεν είναι καν δάσκαλος,
πόσο μάλλον μέγας δάσκαλος.
Αυτό είναι προς το καλύτερο.
Κανένας δάσκαλος δεν ξέρει πώς να τον σώσει.
Αυτό ακριβώς είναι το είδος της αλαζονείας
που τον έκανε να αποβληθεί από την Ακρόπολη, Εξοχοτάτη.
Η περιέργειά του κρίθηκε επικίνδυνη και αφύσικη.
Σωστά, κατά τη γνώμη μου.
Είσαι ελεύθερος, Μεγάλε Δάσκαλε.
Αλλά Εξοχοτάτη, αυτό είναι το εργαστήριό μου.
- Όχι πια. - Αλλά...
- Μπορείς να τον σώσεις; - Δύσκολο να πω, Εξοχοτάτη.
Αλλά αν το προηγούμενό μου έργο είναι κάποιος οδηγός...
έχουμε μια πιθανότητα.
Κάνε ό,τι μπορείς.
Έλα σε εμένα για ό,τι χρειαστείς.
Ευχαριστώ, Εξοχοτάτη.
Πρέπει να ξέρεις,
η διαδικασία μπορεί να τον αλλάξει
κατά κάποιο τρόπο.
Θα τον αποδυναμώσει;
Ω, όχι.
Πολύ καλά, τότε.
Ούτε λέξη.
Τα έχουμε ξαναπεί. Το θέμα έχει κλείσει.
Το ξανανοίγω.
Λογοδόθηκες με τον Λόρας Ταϊρέλ.
Είσαι ακόμα λογοδοσμένη με τον Λόρας Ταϊρέλ.
Και θα παντρευτείς τον Λόρας Ταϊρέλ
μόλις ο Τόμεν παντρευτεί τη Μάρτζερι.
Δεν θα το κάνω.
Ο Τζέιμι δεν μπορεί να παντρευτεί ή να κληρονομήσει εδάφη.
Η ποινή του Τίριον θα εκτελεστεί αύριο.
Έχεις κάνει σε πολλές περιστάσεις ισχυρισμούς
περί της αφοσίωσής σου στο μέλλον αυτής της οικογένειας.
Ο ρόλος σου σε αυτό το μέλλον
είναι πιο ζωτικός τώρα από ότι ήταν ποτέ.
Δεν με νοιάζει.
Θα μείνω στο Κινγκς Λάντινγκ όπου ανήκω
με το γιο μου, το βασιλιά.
Όταν ήσουν εννέα χρονών, κλήθηκα στην πρωτεύουσα.
Αποφάσισα να πάρω τον αδελφό σου μαζί μου
και όχι εσένα.
Επέμενες ότι δεν θα έμενες στο Κάστερλι Ροκ
κάτω υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
- Αν θυμάσαι... - Δεν ενδιαφέρομαι να ακούσω
άλλη μία από τις αυτάρεσκες ιστορίες σου
για τη φορά που νίκησες.
Αυτή δεν πρόκειται να είναι μία από αυτές τις φορές.
Νομίζεις πως θα είσαι το πρώτο άτομο
που σύρθηκε σε ένα Ναό
για να παντρευτεί ενάντια στη θέλησή της;
Όταν μπήκες στην αίθουσα του θρόνου να μου πεις
πως είχαμε νικήσει στον Μαυροπόταμο, θυμάσαι;
Καθόμουν στον Σιδερένιο Θρόνο με τον Τόμεν.
Ήμουν έτοιμη να του δώσω μπελαντόνα.
Τόσο μακριά προτιθόμουν να έφτανα
όταν σκέφτηκα ότι κάποιος απαίσιος είχε έρθει να μου πάρει το γιο μου.
Κάποιος απαίσιος έρχεται να τον πάρει.
Όχι.
Ο Τζόφρεϊ είναι νεκρός. Η Μιρσέλα πουλήθηκε σαν ζώο.
Και τώρα θέλεις να με στείλεις στο Χάιγκάρντεν
και να μου κλέψεις το γιο.
Τον τελευταίο μου γιο.
Η Μάρτζερι θα χώσει τα νύχια της, εσύ θα χώσεις τα νύχια σου,
και θα πολεμήσετε για αυτόν σαν κτήνη
μέχρι να τον ξεσκίσετε.
Θα κάψω τον οίκο μας συθέμελα πριν αφήσω να συμβεί αυτό.
Και πώς θα το κάνεις αυτό;
Θα πω σε όλους την αλήθεια.
Ποια αλήθεια θα ήταν αυτή;
Δεν ξέρεις, έτσι;
Ποτέ δεν το πίστεψες.
Πώς είναι αυτό δυνατόν;
Τι λέω; Φυσικά είναι δυνατόν.
Πώς μπορεί κάποιος τόσο αναλωμένος απο την ιδέα της οικογένειάς του
να έχει αντίληψη του τι έκανε η πραγματική οικογένειά του;
Ήμασταν ακριβώς μπροστά σου, και δεν μας είδες.
Μια πραγματική ματιά στα τελευταία 20 χρόνια
στα ίδια σου τα παιδιά και θα το ήξερες.
Να ήξερα τι;
Όλα όσα λένε είναι αλήθεια
- για τον Τζέιμι και εμένα. - Όχι.
- Η κληρονομιά σου είναι ψέμα. - Όχι, όχι, όχι.
Δεν σε πιστεύω.
Ναι, με πιστεύεις.
Τζέιμι.
Κέρδισες.
Ένας αδελφός λιγότερος.
Πρέπει να είσαι περήφανη για τον εαυτό σου.
Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανες, υπάρχει;
Για την οικογένειά μου, ναι, τίποτα.
Θα έκανα πράγματα που δεν θα φανταζόσουν.
- Ο Τίριον είναι οικογένειά σου. - Δεν είναι.
- Δεν επιλέγεις. - Επιλέγω. Το ίδιο και εσύ.
Επιλέγεις το πλάσμα που σκότωσε τη μητέρα μας
για να έρθει στον κόσμο...
Είσαι πραγματικά αρκετά τρελή για να ψέγεις αυτόν γι' αυτό;
Δεν αποφάσισε να την σκοτώσει. Ήταν βρέφος.
Μία αρρώστια δεν αποφασίζει να σε σκοτώσει.
Ωστόσο, την αφαιρείς πριν το κάνει.
Τι αποφασίζεις εσύ;
Τι επιλέγεις;
Αυτά που έκανα για να γυρίσω σε εσένα,
να υπομείνω όλα αυτά, μόνο για να σε βρω...
Επιλέγω εσένα.
- Αυτά είναι λόγια. - Ναι.
Σαν αυτά που μόλις είπα στον Πατέρα.
Του το είπα.
Του είπες τι;
Του είπα για εμάς.
Του το είπες;
Του είπα πως δεν θα παντρευτώ τον Λόρας Ταϊρέλ.
Του είπα ότι μένω εδώ με τον Τόμεν, με εσένα.
Νομίζεις ότι απλά θα το δεχτεί αυτό;
Πήγαινε και ρώτα τον.
Τι είπες;
Δεν θέλω να μιλήσω για τον Τάιγουιν Λάνιστερ.
Δεν επιλέγω τον Τάιγουιν Λάνιστερ.
Δεν αγαπώ τον Τάιγουιν Λάνιστερ. Αγαπώ τον αδελφό μου.
Αγαπώ τον εραστή μου.
Οι άνθρωποι θα ψιθυρίζουν, θα κάνουν τα αστεία τους.
Άφησέ τους.
Είναι όλοι τόσο μικροί, που δεν τους βλέπω καν.
Βλέπω μόνο ότι έχει σημασία.
- Θα μπει κάποιος μέσα. - Δεν με νοιάζει.
Στέκεσαι ενώπιον της Ντενέρις Θυελογέννητης,
της Άκαυτης,
Βασίλισσας της Μιρίν,
Βασίλισσας των Άνταλ και των Ρόιναρ και των Πρώτων Ανθρώπων.
Καλίσι της Μεγάλης Θάλασσας του Γρασιδιού,
Καταλύτριας των Αλυσίδων και Μητέρας των Δράκων.
Ευχαριστώ που με δέχεσαι, Εξοχοτάτη.
Ονομάζομαι Φεννέζ.
Μπορώ να μιλήσω την Κοινή Γλώσσα, αν επιθυμείς.
Τη μιλάς πολύ καλά.
Πριν με ελευθερώσεις, άνηκα στον Αφέντη Μιγκντάλ.
Ήμουν δάσκαλος στα παιδιά του. Τους δίδασκα γλώσσες και ιστορία.
Γνωρίζουν πολλά για την οικογένειά σου
εξαιτίας μου.
Η μικρή Κάλα είναι μόλις εφτά χρονών,
αλλά σε θαυμάζει πάρα πολύ.
Ελπίζω να φανώ αντάξια του θαυμασμού της.
Τι μπορώ να κάνω για εσένα;
Όταν πήρες την πόλη,
τα παιδιά με ικέτεψαν να μη φύγω από το σπίτι.
Αλλά ο Αφέντης Μιγκντάλ και εγώ συμφωνήσαμε ότι έπρεπε.
Έτσι έχασα το σπίτι μου.
Τώρα ζω στους δρόμους.
Έχω επανδρώσει τραπεζαρίες
για να τρώνε όλοι οι πρώην σκλάβοι και στρατώνες για να μένουν.
Δεν θέλω να προσβάλλω, Εξοχοτάτη.
Πήγα σε ένα από αυτά τα μέρη.
Οι νέοι εκμεταλλεύονται τους γέρους,
παίρνουν ό,τι θέλουν και μας χτυπούν αν αντισταθούμε.
Οι Αγνοί μου θα τους παράσχουν ασφάλεια σύντομα, φίλε μου,
αυτό σου το υπόσχομαι.
Ακόμα και αν είναι ασφαλείς, εγώ ποιος θα ήμουν εκεί;
Τι σκοπό θα υπηρετούσα;
Με τον αφέντη μου, ήμουν δάσκαλος.
Είχα το σεβασμό και την αγάπη των παιδιών του.
Τι είναι αυτό που θέλεις από εμένα;
Εξοχοτάτη,
σου ζητώ να με αφήσεις να πουληθώ πάλι
στον Αφέντη Μιγκντάλ.
Θέλεις να επιστρέψεις σε έναν άνθρωπο
που του ανήκες σαν μια κατσίκα ή μια καρέκλα;
Σε παρακαλώ, Εξοχοτάτη.
Οι νέοι ίσως χαίρονται στο νέο κόσμο
που έχεις φτιάξει γι' αυτούς,
αλλά για αυτούς από εμάς
που είμαστε πολύ γέροι για ν' αλλάξουμε,
υπάρχει μόνο φόβος και μιζέρια.
Δεν είμαι ο μόνος.
Υπάρχουν πολλοί απ' έξω
περιμένοντας να ικετέψουν για το ίδιο.
Δεν πήρα αυτή την πόλη για να κυβερνήσω την αδικία
που πολέμησα να καταστρέψω.
Την πήρα για να φέρω στους ανθρώπους ελευθερία.
Αλλά ελευθερία σημαίνει να κάνεις τις δικές σου επιλογές.
Θα σου επιτρέψω να υπογράψεις ένα συμβόλαιο
με τον πρώην αφέντη σου.
Δεν μπορεί να καλύπτει περίοδο
που να διαρκεί περισσότερο από ένα χρόνο.
Ευχαριστώ, Εξοχοτάτη.
Ευχαριστώ.
Οι αφέντες θα εκμεταλλευτούν αυτή την κατάσταση.
Οι άνθρωποι που τους υπηρετούν
θα είναι σκλάβοι σε όλα εκτός από το όνομα.
Πλησίασε, φίλε μου.
Δεν καταλαβαίνω, Βασίλισσά μου.
Η Βασίλισσα λέει ότι μπορείς να πλησιάσεις.
Σου έχω φέρει...
Ήρθε από τον ουρανό.
Ο μαύρος.
Η φτερωτή σκιά.
Ήρθε από τον ουρανό και...
Το κορίτσι μου.
Το κοριτσάκι μου.
Πώς την έλεγαν;
Ζάλα, Εξοχοτάτη.
- Πόσων χρόνων ήταν; - Τριών.
Τριών.
Και ακόμα κανένα νέο από τον Ντρόγκον;
Ναυτικοί τον είδαν να πετά πάνω από τους Μαύρους Γκρεμούς
πριν τρεις μέρες, Βασίλισσά μου.
Τίποτα από τότε.
Συνάντησέ με στις κατακόμβες.
Ήρθαν σε εμάς από το Λευκό Λιμάνι και το Μπάροουτον,
από το Φέρμαρκετ και το Κινγκς Λάντινγκ,
από βορρά και νότο,
από ανατολή και δύση.
Πέθαναν
προστατεύοντας άντρες, γυναίκες και παιδιά
που δεν θα μάθουν ποτέ τα ονόματά τους.
Εναπόκειται σε εμάς να τους θυμόμαστε.
Τα αδέλφια μας,
που ποτέ δεν θα ξαναδούμε.
Και τώρα η σκοπιά τους τελείωσε.
Ο τυφλός γέρος σου με μπαντάρισε.
Γιατί;
Είναι ορκισμένος να περιποιείται όλους τους τραυματίες,
φίλιους ή εχθρούς.
Με θέλετε ζωντανό ώστε να μπορείτε να με βασανίσετε;
Κανείς δεν θα σε βασανίσει.
Οπότε πώς πεθαίνουμε; Κρέμασμα; Αποκεφαλισμός;
Θα μας πετάξετε από το Τείχος;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει στους αιχμαλώτους.
Ποιος αποφασίζει;
Υποθέτω πως ο Στάνις.
Αυτός είναι βασιλιάς σου τώρα;
Δεν έχω βασιλιά.
Πέρασες πολύ καιρό μαζί μας, Τζον Σνόου.
Δεν μπορείς να γονατίσεις ποτέ ξανά.
Θα κάψουμε τα πτώματα των νεκρών σας.
Θέλεις να πεις λίγα λόγια γι' αυτούς;
Λόγια; Τι είδους λόγια;
Επικήδεια λόγια. Δεν ξέρω πώς το κάνουν οι ελεύθεροι.
Κάνουν τι;
Λένε αντίο.
Οι νεκροί δεν μπορούν να μας ακούσουν, μικρέ.
Σνόου.
Την αγαπούσες;
Αυτή σε αγαπούσε.
- Αυτή σου το είπε; - Όχι.
Για το μόνο που μιλούσε ήταν ότι θα σε σκότωνε.
Έτσι το ξέρω.
Ανήκει στο Βορρά.
Στον πραγματικό Βορρά.
Με καταλαβαίνεις;
Να σταματήσουμε. Να ξεκουραστούμε.
Θα ξεκουραστούμε με το κοράκι με τα τρία μάτια.
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Έχουμε ήδη φτάσει.
Τζότζεν.
Κοίτα, Τζότζεν. Κοίτα.
Τζότζεν! Έλα!
Βοήθησέ τους! Τώρα!
Κρατήσου από εμένα!
Κρατήσου!
- Χόντορ. Χόντορ. - Βοήθησέ τους.
Χόντορ.
Χόντορ!
Χόντορ.
Χόντορ!
Μπραν!
Σώσε τον εαυτό σου, τώρα!
Έλα μαζί μου, Μπράντον Σταρκ.
Είναι χαμένος.
Έλα μαζί μου ή πέθανε μαζί του.
Πήγαινε μαζί τους.
Δεν μπορούν να μας ακολουθήσουν.
Η δύναμη που τους κινεί είναι ανίσχυρη εδώ.
Ποιος είσαι;
Οι Πρώτοι Άνθρωποι μας αποκαλούσαν τα Παιδιά,
αλλά είχαμε γεννηθεί πολύ πριν από αυτούς.
Έλα, αυτός σε περιμένει.
Είσαι το κοράκι με τα τρία μάτια;
Ήμουν πολλά πράγματα.
Τώρα είμαι αυτό που βλέπεις.
Ο αδελφός μου μας οδήγησε σε εσένα και τώρα αυτός...
Ήξερε τι θα συνέβαινε.
Από τη στιγμή που έφυγε,
το ήξερε και έφυγε ούτως ή άλλως.
Πώς το ξέρεις;
Σας παρακολουθούσα.
Όλους σας.
Τις ζωές όλων σας.
Με χίλια και ένα μάτια.
Τώρα ήρθες σε εμένα επιτέλους,
Μπράντον Σταρκ.
Αν και είναι αργά.
Δεν ήθελα κανένας να πεθάνει για εμένα.
Πέθανε έτσι ώστε να βρεις αυτό που έχεις χάσει.
Θα με βοηθήσεις να περπατήσω ξανά;
Ποτέ δεν θα ξαναπερπατήσεις.
Αλλά θα πετάξεις.
Πόντρικ.
Πού είναι τα άλογα;
Τα περιόρισα χθες βράδυ.
Τι είδους περιορισμό;
Τα δύο μπροστινά πόδια, όπως μου έμαθες.
Αν το έκανες όπως σου έμαθα, τότε τα άλογα θα ήταν εδώ.
Κλέφτες, ίσως;
Είναι τουλάχιστον 30 μίλια από εδώ μέχρι το Είρι.
Εσύ κουβαλάς τις τσάντες.
Έρχονται άνθρωποι.
Μπορείς να χέσεις αργότερα. Έρχονται άνθρωποι.
Καλημέρα.
Μ' αρέσει το σπαθί σου.
Πλησιάζουμε στη Ματωμένη Πύλη;
Γύρω στα 10 μίλια ακόμα.
Το άκουσες αυτό, Πόντρικ;
Μόνο 10 μίλια ακόμα για τη Ματωμένη Πύλη.
Είσαι ιππότης;
Όχι.
Αλλά ξέρεις πώς να χειρίζεσαι αυτό το σπαθί;
Ναι.
Έχει όνομα;
Τηρητής όρκου.
Το δικό μου Βελόνα.
Ωραίο όνομα.
Ποιος σου έμαθε πώς να μάχεσαι;
Ο πατέρας μου.
Ο δικός μου ποτέ δεν ήθελε.
Έλεγε ότι η μάχη ήταν για αγόρια.
Ο δικός μου έλεγε το ίδιο.
Αλλά συνέχισα να μάχομαι τα αγόρια ούτως ή άλλως.
Συνέχιζα να χάνω.
Τελικά ο πατέρας μου είπε,
"Αν πρόκειται να το κάνεις, τουλάχιστον να το κάνεις σωστά."
Επτά ευλογίες.
Είμαι η Μπρίεν της Ταρθ. Αυτός είναι ο Πόντρικ Πέιν.
Θέλετε κάτι;
Αυτός είναι ο Σάντορ Κλεγκέιν. Το Λαγωνικό.
Εσύ είσαι η Άρια Σταρκ.
Ρώτησα αν θέλατε κάτι.
Ορκίστηκα στη μητέρα σου ότι θα σε πήγαινα σπίτι σε αυτήν.
- Η μητέρα μου είναι νεκρή. - Το ξέρω.
Μακάρι να ήμουν εκεί να την προστατέψω.
Δεν είσαι Βόρεια.
Όχι, αλλά έδωσα ιερό όρκο να την προστατεύω.
Γιατί δεν το έκανες;
Με διέταξε να πάω τον Τζέιμι Λάνιστερ
πίσω στο Κινγκς Λάντινγκ.
Πληρώνεσαι από τους Λάνιστερ.
Είσαι εδώ για την αμοιβή για εμένα.
Δεν πληρώνομαι από τους Λάνιστερ.
Όχι;
Φαντεζί σπαθί έχεις εκεί. Πού το βρήκες;
Έβλεπα το χρυσάφι των Λάνιστερ σε όλη μου τη ζωή.
Εμπρός, Μπρίεν της γαμημένης Ταρθ.
Πες μου ότι αυτό δεν είναι χρυσάφι των Λάνιστερ.
Ο Τζέιμι Λάνιστερ μού έδωσε αυτό το σπαθί.
Η Ματωμένη Πύλη είναι 10 μίλια.
Ορκίστηκα στη μητέρα σου στους παλιούς θεούς και στους νέους.
Δεν με νοιάζει τι ορκίστηκες.
- Άρια! - Άκουσες το κορίτσι.
- Δεν έρχεται μαζί σου. - Έρχεται.
Δεν είσαι καλή ακροάτρια.
Bαλιριανό ατσάλι;
Πάντα ήθελα Βαλιριανό ατσάλι.
Έλα μαζί μου, Άρια. Θα σε πάω σε ασφαλές μέρος.
Ασφαλές μέρος; Πού διάολο είναι αυτό;
Η θεία της στο Είρι είναι νεκρή.
Η μητέρα της νεκρή. Ο πατέρας της νεκρός.
Ο αδελφός της νεκρός.
Το Γουίντερφελ είναι ένας σωρός από χαλάσματα.
Δεν υπάρχει ασφαλές μέρος, ηλίθια σκύλα.
Αν δεν το ξέρεις αυτό μέχρι τώρα,
είσαι το λάθος άτομο για να την προσέχεις.
Και αυτό είναι που κάνεις εσύ;
Την προσέχεις;
Ναι, αυτό είναι που κάνω.
Δεν επιθυμώ να σε σκοτώσω, Σερ.
Δεν είμαι ιππότης.
Άρια!
- Πού είναι αυτή; - Μόλις ήταν εδώ.
Γιατί δεν την πρόσεχες;
Πρόσεχα εσένα. Νόμιζα πως μπορεί να ήθελες βοήθεια.
Προς τα πού, Ποντ; Προς τα πού πήγε;
Νομίζω από εκεί.
Άρια!
Είσαι ακόμα εδώ;
Η μεγαλόσωμη σκύλα σε έσωσε.
Δεν χρειάζομαι σωτηρία.
Όχι, όχι εσύ. Εσύ είσαι πραγματική φόνισσα.
Με το χορό σου του νερού
και τη Βελόνα σου.
Θα πεθάνεις;
Αν δεν είναι κάποιος δάσκαλος κρυμμένος πίσω από αυτό το βράχο,
ναι,
ξόφλησα.
Θα σε έγδερνα ζωντανή για λίγο κρασί.
Γάμα το νερό.
Σκοτώθηκα από γυναίκα.
Στοιχηματίζω πως σου αρέσει αυτό.
Εμπρός,
πήγαινε ξοπίσω της.
Αυτή θα σε βοηθήσει.
Πηγαίνοντας μόνη σου,
δεν θα αντέξεις ούτε μέρα εκεί έξω.
Θα αντέξω περισσότερο από εσένα.
Θυμάσαι πού είναι η καρδιά;
Γάμα το. Είμαι έτοιμος.
Εμπρός, μικρή.
Άλλο ένα όνομα έξω από τη λίστα σου.
Συνεχώς μου το υποσχόσουν.
Σκότωσα το γιο του χασάπη σου. Τον κοκκινοτρίχη.
Ικέτευε για έλεος.
"Σε παρακαλώ, Σερ. Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
"Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ."
Γέμισε αίματα το άλογό μου.
Η σέλα βρόμαγε από το γιο του χασάπη για βδομάδες.
Και την αδελφή σου.
Την όμορφη αδελφή σου.
Έπρεπε να την έχω πάρει.
Εκείνη τη νύχτα που κάηκε ο Μαυροπόταμος.
Έπρεπε να την έχω γαμήσει μέχρι να ματώσει.
Τουλάχιστον θα είχα μια χαρούμενη ανάμνηση.
Πρέπει να σε ικετέψω;
Κάνε το.
Σκότωσέ με.
Σκότωσέ με!
Ω, τελείωνε με αυτό, γιε πόρνης.
Αυτός είναι τρόπος να μιλάς για τη μητέρα μας;
- Τι κάνεις; - Τι νομίζεις ότι κάνω;
Μία γαλέρα στον κόλπο πάει στις Ελεύθερες Πόλεις.
- Ποιος σε βοηθάει; - Ο Βάρις.
Ο Βάρις;
Έχεις περισσότερους φίλους από ότι νόμιζες.
Υπάρχει μια κλειδωμένη πόρτα στην κορυφή της σκάλας.
Χτύπα τη δύο φορές, μετά άλλες δύο.
Ο Βάρις θα ανοίξει.
Υποθέτω πως αυτό είναι αντίο, τότε.
Αντίο, μικρέ αδελφέ.
Τζέιμι.
Σ' ευχαριστώ. Για τη ζωή μου.
Γρήγορα τώρα.
Τάιγουιν;
Λιοντάρι μου.
Συγγνώμη.
Τίριον.
Άσε κάτω τη βαλλίστρα.
Ποιος σε ελευθέρωσε;
Ο αδελφός σου, πιστεύω. Πάντα σου είχε αδυναμία.
Έλα, θα πάμε να μιλήσουμε στα διαμερίσματά μου.
Έτσι θέλεις να μου μιλήσεις, χμμ;
Το να ντροπιάζεις τον πατέρα σου πάντα σου έδινε χαρά...
Σε όλη μου τη ζωή
με ήθελες νεκρό.
Ναι.
Αλλά αρνιόσουν να πεθάνεις.
Το σέβομαι αυτό.
Το θαυμάζω ακόμα.
Μάχεσαι για ό,τι είναι δικό σου.
Ποτέ δεν θα τους άφηνα να σε εκτελέσουν.
Αυτό φοβάσαι;
Ποτέ δεν θα αφήσω τον Ίλιν Πέιν να σου πάρει το κεφάλι.
Είσαι ένας Λάνιστερ.
Είσαι γιος μου.
Την αγαπούσα.
Ποια;
Τη Σέι.
Ω, Τίριον.
Άσε κάτω τη βαλλίστρα.
Τη δολοφόνησα.
Με τα ίδια μου τα χέρια.
Δεν έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία;
Ήταν πόρνη.
- Πες πάλι αυτή τη λέξη... - Και τι;
Θα σκοτώσεις τον ίδιο σου τον πατέρα στο αποχωρητήριο;
Όχι.
Είσαι γιος μου.
Τώρα, αρκετά με αυτή την ανοησία.
Είμαι γιος σου, και με καταδίκασες να πεθάνω.
Ήξερες ότι δεν δηλητηρίασα τον Τζόφρεϊ,
αλλά με καταδίκασες παρ' όλα αυτά.
- Γιατί; - Αρκετά.
Θα πάμε στα διαμερίσματά μου να μιλήσουμε με λίγη αξιοπρέπεια.
Δεν μπορώ να γυρίσω εκεί. Εκείνη είναι εκεί μέσα.
Φοβάσαι μια νεκρή πόρνη;
Μου έριξες.
Δεν είσαι γιος μου.
Είμαι γιος σου.
Πάντα ήμουν γιος σου.
Τι έχεις κάνει;
Γρήγορα.
Εμπιστεύσου με, φίλε μου. Σε έφερα μέχρι εδώ.
Θέλω να δω τον πλοίαρχο.
Τον κοιτάζεις.
Θέλω να πάω βόρεια, στο Τείχος.
Όχι, δεν θέλεις.
Μπορώ να πληρώσω.
Δεν υπάρχει τίποτα στο Βορρά
εκτός από πάγο και πόλεμο και πειρατές.
Δεν θα χρειαζόμουν καμπίνα. Σε παρακαλώ.
Θα μπορούσα να δουλέψω τρίβοντας πατώματα...
Δεν πάω βόρεια, παιδί μου. Πάω σπίτι.
- Πού είναι το σπίτι; - Στην Ελεύθερη Πόλη της Μπράαβος.
Περίμενε. Έχω κάτι άλλο.
Παραπάνω ασήμι δεν θα κάνει καμία διαφορά.
Δεν είναι ασήμι.
Είναι σίδερο.
Αυτό...
- Πώς το... - Βάλαρ Μοργκούλις.
Βάλαρ Ντοχάιρις.
Φυσικά, θα έχεις καμπίνα.
***KARAVTZ***