www.SubCentral.de präsentiert das Staffelfinale von
Game of Thrones S04E10 "The Children"
Untertitel: Evidence Korrektur: maexchen
Du trägst wieder einen schwarzen Mantel.
Ich wurde gesandt, um mit dir zu verhandeln.
Wie es scheint, hat mein Vertrauen wieder einmal über mich gesiegt.
Es geschah schon einmal.
Ich hoffte, deine Loyalität war echt, als du dich uns verpflichtet hattest, Jon Snow.
- Hatte ich wirklich. - Die Halbhand befahl, deiner Armee beizutreten
und mit sämtlichen Informationen wieder nach Castle Black zurückzukehren.
Er ließ mich ihn töten, damit du mir vertrauen würdest.
Ich war loyal ...
gegenüber ihm und meinem Eid der Nachtwache.
Dem ganzen Eid?
Sie reichte nicht aus, damit du die Seiten wechselst, was?
Hast du ausgereicht, damit sie es tat?
Sie schoss drei Pfeile in mich, als ich geflüchtet bin.
Hast du sie in Castle Black wiedergesehen?
- Ja. - Und?
Sie ist tot.
- Dein Werk? - Nein.
Wir werden auf sie trinken.
Von all den Möglichkeiten, dich zu töten, wäre Gift meine letzte Wahl.
- Ygritte. - Ygritte.
- Das ist kein Wein. - Nein, es ist ein richtiges Getränk des Nordens, Jon Snow.
Du warst gut, hast hart gekämpft.
Einige unserer stärksten Männer getötet.
Einer unser Riesen ging in deinen Tunnel und kam nie wieder raus.
Mag der Mächtige.
Er ist tot.
- Er tötete meinen Freund Grenn. - Er war ihr König.
Der Letzte einer Blutlinie, die bis zu den Ersten Menschen zurückreicht.
Grenn stammte von einer Farm.
- Mag und Grenn. - Grenn und Mag.
Kullback, könnte ich dich um etwas Essen bitten?
Ich kann mir nicht vorstellen, dass unser Gast seit geraumer Zeit etwas gegessen hat.
Du bist also hier, um einen Handel zu schließen?
Kehre mit deiner Armee um gen Heimat.
Weißt du, ich weiß, dass ihr kaum noch Pfeile habt,
kaum noch Öl, kaum noch Männer.
- Wie viele sind noch übrig? 50? - Ich sagte es bereits Tormund und Orell.
- Wir haben mehr als 1.000 Männer. - Ich zeigte euch alles, was ich habe.
Die ganze Armee, 100.000 Mann stark.
Und was habt ihr getan? Ihr habt mit allem, was ihr hattet, auf uns geschossen.
Es war nicht viel. Sobald ich das sah,
sandte ich 400 Männer, um die Mauer zu erklimmen,
ein unbemanntes Gebiet, fünf Meilen westlich von hier.
Viele von ihnen werden beim Klettern sterben, aber die meisten werden bis Tagesende oben sein.
Ich bin ehrlich zu dir, Jon Snow, was mehr ist, als du je zu mir warst.
Meine Leute haben genug geblutet. Wir sind nicht zum Erobern hier.
Wir sind hier, um uns hinter euer Mauer zu verstecken.
So wie ihr. Wir brauchen euren Tunnel.
Wir beide wissen, dass der Winter im Anbruch ist.
Und sollten meine Leute nicht südlich der Mauer sein, sobald es ernst wird,
werden wir alle schlimmer als der Tod enden.
Du willst einen Handel mit mir schließen? Das ist der Handel.
Du gehst zurück, ihr öffnet uns das Tor,
und ich schwöre dir, dass niemand mehr sterben wird.
Lehnst du ab,
werden wir jeden verbliebenen Mann in Castle Black töten.
Deswegen bist du also hier.
Ich schätze, du könntest es schaffen, bevor dich jemand aufhalten könnte.
Sie würden dich natürlich töten. Sie würden dich langsam töten.
Aber das wusstest du, als du hierher gekommen bist.
Bist du dazu fähig, Jon Snow?
Einen Mann in seinem eigenen Zelt töten, als er dir gerade Frieden angeboten hat?
Ist das die Nachtwache?
Bist das du?
Reiter sind im Anmarsch!
- Greift ihr uns an? - Nein.
Es ist, wie du sagtest. Wir haben nicht genug Männer.
Stehenbleiben!
Zu mir! Zu mir!
Zurückhalten!
Ich sagte, meine Leute haben genug geblutet,
und meinte es auch so.
Kreist sie ein.
Bleibt bei den Pferden.
Seid Ihr der König hinter der Mauer?
- Wisst Ihr, wer ich bin? - Ich hatte nie das Vergnügen.
Dies ist Stannis Baratheon, der einzig wahre König der Sieben Königreiche.
Wir sind nicht in den Sieben Königreichen und ihr seid für dieses Wetter nicht gekleidet.
Es ist üblich, zu knien, wenn man vor einem König steht.
Wir knien nicht nieder.
Ich werde Tausende Eurer Männer bis Einbruch der Nacht in Ketten legen lassen,
kann sie nirgendwo einsperren, habe nichts, womit ich sie ernähren kann.
Ich bin nicht hier, um geschlagene Hunde abzuschlachten.
Ihr Schicksal hängt von ihrem König ab.
Gleichwohl, wir knien nicht nieder.
Schafft diese Männer fort.
Was macht ein Mann der Nachtwache in einem Lager der Wildlinge?
Ich wurde gesandt, um Bedingungen mit dem König hinter der Mauer auszuhandeln.
Du sprichst zu dem einzig wahren König, Junge.
- Du wirst ihn mit "Euer Gnaden" ansprechen. - Ich weiß, dass er der König ist.
Mein Vater ist für ihn gestorben.
Mein Name ist Jon Snow, Euer Gnaden.
Ich bin der Sohn von Ned Stark.
- Dein Vater war ein ehrenhafter Mann. - Das war er, Euer Gnaden.
Was denkst du, was hätte er mit ihm gemacht?
Ich war einst der Gefangene dieses Mannes.
Er hätte mich foltern können. Er hätte mich töten können.
Aber er verschonte mein Leben.
Ich denke, mein Vater hätte ihn gefangen genommen, und gehört, was er zu sagen hat.
Nun dann. Ergreift ihn.
Euer Gnaden.
Wenn mein Vater die Dinge gesehen hätte, die ich sah,
hätte er außerdem alle Toten vor Einbruch der Nacht verbrannt.
Alle.
Ich würde Mohnblumenmilch vorschlagen,
um seine Schmerzen zu lindern, doch er verspürt absolut nichts.
Verdammte Martells.
- Die Ursache dafür scheint Mantikor Gift zu sein. - Ist es. Das Totenkopf Mantikor.
Ja, ich las eine Menge darüber.
Es ist ein furchtbares Gift.
Ursprünglich stammt es vom Mantari.
- Ja, ja. Es gibt nichts, was wir tun können. - Doch, gibt es.
- Darf ich fragen, was Ihr zu tun gedenkt? - Ihn retten.
Euer Gnaden, ich wünschte, es wäre anders, aber Ser Gregor ist nicht mehr zu retten.
Weit, weit davon entfernt.
Dieser Mann ist nicht einmal ein Maester, geschweige denn ein Grand Maester.
Das ist auch gut so. Kein Maester weiß, wie man ihn retten kann.
Es ist genau diese Art von Arroganz,
weshalb man ihn der Zitadelle verwies, Euer Gnaden.
Seine Neugierde wurde als gefährlich und unnatürlich erachtet.
- Und das zu Recht, meiner Meinung nach. - Ihr seid entlassen, Grand Maester.
Aber, Euer Gnaden, dies ist mein Laboratorium.
- Nicht mehr. - Aber ich ...
- Könnt Ihr ihn retten? - Schwer zu sagen, Euer Gnaden.
Aber falls meine bisherige Arbeit ein Wegweiser ist ...
haben wir eine Chance.
Tut alles, was Ihr könnt. Kommt zu mir, falls Ihr etwas braucht.
Vielen Dank, Euer Gnaden.
Ihr solltet wissen, dass ihn der Vorgang verändern könnte ...
auf eine Art.
Wird es ihn schwächen?
Oh, nein.
Dann ist alles gut.
Kein weiteres Wort.
Wir haben das hinter uns. Diese Angelegenheit ist abgeschlossen.
Ich eröffne sie wieder.
Du wurdest mit Loras Tyrell verlobt.
Du bist immer noch mit Loras Tyrell verlobt. Und du wirst Loras Tyrell ehelichen,
- sobald Tommen mit Margaery verheiratet ist. - Werde ich nicht.
Jaime kann nicht heiraten oder Ländereien erben.
Tyrions Urteil wird morgen vollstreckt.
Du hast mehrere Male große Ansprüche
über deine Hingabe für die Zukunft dieser Familie geäußert.
Deine Rolle ist bei dieser Zukunft jetzt noch wichtiger als je zuvor.
Ist mir egal.
Ich werde in King's Landing bleiben, wo ich hingehöre, bei meinem Sohn, dem König.
Als du neun Jahre alt warst, wurde ich in die Hauptstadt gerufen.
Ich beschloss, deinen Bruder mitzunehmen und nicht dich.
Du hast darauf bestanden, unter keinen Umständen in Casterly Rock zu bleiben.
- Und wenn du dich erinnerst ... - Ich bin nicht an weiteren
selbstgefälligen Geschichten über deine Siege interessiert.
- Diese wird keine jener Zeiten. - Denkst du, du wirst die Erste sein,
die gegen ihren Willen in eine Septa verschleppt und verheiratet wird?
Als du in den Thronsaal marschiertest, um mir zu erzählen,
dass wir die Schlacht um Blackwater gewannen. Erinnerst du dich daran?
Ich saß mit Tommen auf dem Eisernen Thron.
Ich wollte ihm gerade Nachtschattenessenz geben. So weit war ich bereit zu gehen, als ich dachte,
dass jemand Schreckliches gekommen war, um mir meinen Sohn zu nehmen.
Jemand Schreckliches ist gekommen, um ihn wegzunehmen.
- Nein. - Joffrey ist tot.
Myrcella wurde wie ein Vieh verkauft.
Und jetzt willst du mich nach Highgarden verschiffen und meinen Jungen stehlen.
Meinen letzten Jungen.
Margaery wird ihre Krallen in ihn stoßen,
du wirst deine Krallen in ihn stoßen und ihr werdet um ihn kämpfen,
wie Tiere, bis ihr ihn auseinanderreißt.
Ich werde unser Haus niederbrennen, bevor ich das zulasse.
Und wie willst du das tun?
- Ich werde allen die Wahrheit sagen. - Welche Wahrheit soll das sein?
Du weißt es nicht, oder?
Du hast es nie geglaubt.
Wie ist das möglich?
Was sage ich eigentlich? Natürlich ist es möglich.
Wie sollte sich jemand, der derart von seiner Vorstellung einer Familie verzehrt wird,
eine Vorstellung davon haben, was seine eigentliche Familie getan hat?
Wir waren direkt vor deinen Augen und du hast uns nicht gesehen.
Ein Blick in den vergangenen 20 Jahren,
ein wirklicher Blick auf deine eigenen Kinder und du hättest es gewusst.
Was gewusst?
Alles, was man tratscht, ist wahr.
- Über Jaime und mich. - Nein.
- Dein Vermächtnis ist eine Lüge. - Nein, nein, nein, nein.
Ich glaube dir nicht.
Doch, tust du.
Jaime.
Du hast gewonnen.
Ein Bruder weniger. Du musst stolz auf dich sein.
Es gibt wirklich nichts, was du nicht tun würdest, oder?
Für meine Familie, nein. Nichts.
Ich würde für meine Familie Dinge tun, die du dir nicht einmal vorstellen kannst.
- Tyrion gehört zu deiner Familie. - Tut er nicht.
- Du kannst es dir nicht aussuchen. - Doch. Und du auch.
Du kannst die Kreatur wählen, die unsere Mutter getötet hat, um auf die Welt zu kommen ...
Bist du wirklich so verrückt, ihn dafür verantwortlich zu machen?
Er wollte sie nicht töten. Er war ein Säugling.
Eine Krankheit entscheidet sich nicht, jemanden zu töten.
Trotzdem entfernt man sie, bevor sie es tut.
Wofür entscheidest du dich? Was wählst du?
Die Dinge, die ich tat, um zu dir zurückzukehren, das alles zu ertragen, nur um dich zu finden ...
Ich wähle dich.
- Das sind nur Worte. - Ja.
So wie die, die ich eben zu Vater sagte.
Ich erzählte es ihm.
- Erzähltest ihm was? - Ich erzählte ihm von uns.
- Du hast es ihm gesagt? - Ich sagte ihm, dass ich Loras Tyrell nicht heiraten werde.
Ich sagte ihm, dass ich genau hier bei Tommen bleiben würde. Bei dir.
- Du denkst, er akzeptiert das einfach? - Geh und frag ihn.
- Was hast du gesagt? - Ich möchte nicht über Tywin Lannister sprechen.
Ich wähle nicht Tywin Lannister. Ich liebe Tywin Lannister nicht.
Ich liebe meinen Bruder.
Ich liebe meinen Geliebten.
Die Leute werden reden, ihre Witze machen. Sollen sie doch.
Sie sind alle so klein, ich kann sie gar nicht sehen.
Ich sehe nur, was von Bedeutung ist.
- Jemand wird hereinkommen. - Ist mir egal.
Du stehst vor Daenerys Stormborn,
die Unverbrannte,
Königin von Meereen,
Königin der Andalen und Rhoynaren und Ersten Menschen,
Khaleesi des Großen Gras Meeres,
Zertrümmerin der Ketten und Mutter der Drachen.
Vielen Dank für Euren Empfang, Euer Gnaden.
Mein Name ist Fennesz.
Ich kann die gemeine Sprache sprechen, wenn Ihr es wünscht.
Ihr sprecht sehr gut.
Bevor Ihr mich befreit habt, gehörte ich Meister Mighdal.
Ich war Lehrer seiner Kinder. Ich lehrte sie Sprachen und Geschichte.
Sie wissen dank mir sehr viel über Eure Familie.
Die kleine Calla ist erst sieben,
aber sie bewundert Euch sehr.
Ich hoffe, ich kann mich ihrer Bewunderung würdig erweisen.
Was kann ich für Euch tun?
Als Ihr die Stadt übernahmt, flehten mich die Kinder an, das Haus nicht zu verlassen.
Aber Meister Mighdal und ich stimmten überein, dass ich es musste.
So verlor ich mein Heim.
Jetzt lebe ich auf der Straße.
Ich habe Kantinen ausstatten lassen, um die früheren Sklaven zu versorgen,
- und Baracken als Unterkunft. - Ich wollte Euch nicht beleidigen, Euer Gnaden.
Ich ging zu einem dieser Orte.
Die Jungen beuten die Alten aus.
Nehmen sich, was sie wollen und schlagen uns, wenn wir Widerstand leisten.
Meine Unbefleckten werden sie binnen kurzer Zeit wieder sicher machen,
mein Freund. Das verspreche ich Euch.
Auch, wenn es wieder sicher ist, wer würde ich dort sein?
Welchem Ziel würde ich dienen?
Bei meinem Meister war ich ein Lehrer.
Ich hatte den Respekt und die Liebe seiner Kinder.
- Was ist es, was Ihr von mir wollt? - Euer Gnaden,
ich bitte Euch, dass ich mich selbst wieder an Meister Mighdal verkaufen kann.
Ihr wollt zu einem Mann zurückkehren, der Euch wie eine Ziege oder einen Stuhl besessen hat?
Bitte, Euer Gnaden.
Die Jungen werden in der neuen Welt, die Ihr für sie geschaffen habt, glücklich sein,
aber für jene von uns, die zu alt für eine Veränderung sind,
gibt es nur Angst und Elend.
Ich bin nicht allein.
Es warten draußen viele, die Euch um dasselbe bitten wollen.
Ich habe diese Stadt nicht erobert, um der Ungerech- tigkeit vorzusitzen, gegen die ich gekämpft habe.
Ich nahm sie, um den Menschen Freiheit zu bringen.
Und Freiheit bedeutet, eigene Entscheidungen treffen zu können.
Ich erlaube Euch, einen Vertrag mit Eurem früheren Meister zu schließen.
Dieser darf den Zeitraum eines Jahres nicht überschreiten.
Vielen Dank, Euer Gnaden.
Vielen Dank.
Die Meister werden aus dieser Lage einen Vorteil ziehen.
Die Männer, die ihnen dienen,
werden bis auf den Namen Sklaven sein.
Tretet vor, mein Freund.
Ich verstehe nicht, meine Königin.
- Ich verstehe nicht, meine Königin. - Die Königin sagt, dass du vortreten darfst.
Ich brachte Euch ...
Er kam aus dem Himmel.
Der Schwarze.
Der geflügelte Schatten.
Er kam aus dem Himmel und ...
Mein Mädchen.
Mein kleines Mädchen.
Wie war ihr Name?
Zala, Euer Gnaden.
- Wie alt war sie? - Drei.
Drei.
Und immer noch nichts von Dragon?
Seeleute sahen ihn vor drei Tagen über die Schwarzen Kliffe fliegen, meine Königin.
Seitdem nichts mehr.
Triff mich bei den Katakomben.
Sie kamen zu uns, von White Harbor und Barrowton,
von Fairmarket und King's Landing,
von Norden und Süden,
von Osten und Westen.
Sie starben, während sie Männer, Frauen und Kinder beschützten,
die nie ihre Namen erfahren werden.
Es liegt an uns, sich an sie zu erinnern.
Unsere Brüder,
wir werden sie nie wiedersehen.
Und nun ist ihre Wache beendet.
Euer alter, blinder Mann hat mich verarztet.
Weshalb?
Er hat geschworen, alle Verwundeten zu behandeln, Freund oder Feind.
- Wollt ihr mich lebend, um mich zu foltern? - Niemand wird dich foltern.
Wie werden wir also sterben? Hängend? Enthauptet?
- Vom höchsten Punkt der Mauer geworfen? - Ich weiß nicht, was mit den Gefangenen passiert.
Wer entscheidet das?
Ich nehme an, Stannis tut das.
Ist er jetzt dein König?
Ich habe keinen König.
Du hast zu viel Zeit mit uns verbracht, Jon Snow.
Du kannst nie wieder ein Knecht sein.
Wir werden die Körper eurer Toten verbrennen.
- Möchtest du noch ein paar Worte sagen? - Worte? Welche Art Worte?
Beisetzungsworte. Ich weiß nicht, wie das freie Volk es handhabt.
Was handhabt?
Abschied nehmen.
Die Toten können uns nicht hören, Junge.
Snow.
Hast du sie geliebt?
Sie hat dich geliebt.
- Hat sie es dir gesagt? - Nein.
Sie sprach nur immer davon, dich zu töten.
Daher weiß ich es.
Sie gehört in den Norden.
Dem wahren Norden.
Hast du mich verstanden?
- Wir können anhalten. Wir können rasten. - Wir werden bei der Dreiäugigen Krähe rasten.
Wir werden es nicht schaffen.
- Wir sind bereits da. - Jojen.
Jojen.
Sieh nur, Jojen. Sieh.
Jojen!
- Komm schon! - Hilf ihnen. Sofort!
Halte dich an mir fest!
Festhalten!
- Hodor. - Hilf ihnen!
Hodor.
Hodor!
Hodor.
Hodor!
Bran!
Rette dich selbst. Jetzt!
Begleite mich, Brandon Stark.
Er ist verloren.
Begleite mich oder stirb mit ihm.
Geh mit ihnen.
Sie können uns nicht folgen.
Die Macht, die sie antreibt, ist hier ohnmächtig.
- Wer bist du? - Die Ersten Menschen nannten uns die Kinder,
aber wir wurden lange vor ihnen geboren.
Komm, er wartet auf dich.
Ihr seid die Dreiäugige Krähe?
Ich bin viele Dinge gewesen.
Jetzt bin ich, was ihr seht.
Mein Bruder, er führte uns zu Euch und jetzt ist er ...
Er wusste, was geschehen würde.
Vom Moment seines Aufbruchs an,
wusste er es und ging trotzdem.
- Woher wisst Ihr das? - Ich habe euch beobachtet.
Euch alle.
All eure Leben.
Mit 1.000 Augen und einem.
Jetzt bist du endlich zu mir gekommen,
Brandon Stark.
Auch wenn die Stunde spät ist.
Ich wollte nicht, dass jemand für mich stirbt.
Er starb, damit du finden kannst, was du verloren hast.
Werdet Ihr mir helfen, wieder laufen zu können?
Du wirst nie wieder laufen können.
Aber du wirst fliegen.
Podrick.
Wo sind die Pferde?
Ich band sie letzte Nacht fest.
- Wie hast du sie angebunden? - Mit einem Achterknoten, wie Ihr mich lehrtet.
Wenn du es getan hättest, wie ich dich lehrte, wären die Pferde noch hier.
Vielleicht Diebe?
Es sind noch mindestens 30 Meilen von hier bis zur Eyrie.
Du trägst die Satteltaschen.
Es kommen Leute.
Du kannst später kacken. Es kommen Leute.
Guten Morgen.
Mir gefällt dein Schwert.
Kommen wir dem Blutigen Tor näher?
- Noch etwa zehn Meilen. - Hast du das gehört, Podrick?
Nur noch zehn weitere Meilen bis zum Blutigen Tor.
Seid Ihr ein Ritter?
Nein.
Aber Ihr wisst, wie man ein Schwert führt?
Tue ich.
Hat es einen Namen?
Eidwahrer.
Meines heißt Nadel.
Ein guter Name.
Wer brachte Euch das Kämpfen bei?
Mein Vater.
Meiner wollte es nie.
Sagte, Kämpfen sei etwas für Jungs.
Meiner sagte dasselbe.
Aber ich kämpfte trotzdem gegen die Jungs. Und verlor weiterhin.
Letztlich sagte mein Vater: "Wenn du es schon tust, kannst du es auch richtig tun."
Sieben Segen.
Ich bin Brienne von Tarth. Das ist Podrick Payne.
Wollt Ihr etwas?
Das ist Sandor Clegane, der Hund.
Du bist Arya Stark.
Ich fragte, ob Ihr etwas wollt.
Ich schwor deiner Mutter, ich würde dich nach Hause zu ihr bringen.
- Meine Mutter ist tot. - Ich weiß.
Ich wünschte, ich hätte da sein können, um sie zu beschützen.
Ihr seid keine Nordländerin.
Nein, aber ich schwor einen heiligen Eid, sie zu beschützen.
Warum habt Ihr es nicht getan?
Sie befahl mir, Jaime Lannister zurück nach King's Landing zu bringen.
Ihr wurdet von den Lannistern bezahlt.
Ihr seid für das ausgesetzte Kopfgeld auf mich hier.
- Ich wurde nicht von den Lannistern bezahlt. - Ach nein?
Ein schickes Schwert, das Ihr da habt.
Wo habt Ihr es her?
Ich sah mein ganzes Leben lang Lannister Gold.
Nur zu, Brienne vom verdammten Tarth.
Sagt mir, dass das kein Lannister Gold ist.
Jaime Lannister gab mir dieses Schwert.
Das Blutige Tor ist zehn Meilen entfernt.
- Ich schwor deiner Mutter bei den alten Göttern ... - Mir egal, was Ihr geschworen habt.
- Arya! - Ihr habt das Mädchen gehört.
- Sie wird Euch nicht begleiten. - Wird sie.
Ihr seid keine gute Zuhörerin.
Ist das valyrischer Stahl?
- Ich wollte schon immer valyrischen Stahl haben. - Begleite mich, Arya. Ich bringe dich in Sicherheit.
Sicherheit? Wo zum Teufel soll die sein?
Ihre Tante in der Eyrie ist tot. Ihre Mutter ist tot.
Ihr Vater ist tot. Ihr Bruder ist tot.
Winterfell ist ein Trümmerhaufen.
Es gibt keine Sicherheit, du dumme Gans.
Ihr wisst es jetzt noch nicht, aber Ihr seid die Falsche, um über sie zu wachen.
Aber Ihr tut das?
Über sie wachen?
Aye, genau das tue ich.
Ich habe nicht den Wunsch, Euch zu töten, Ser.
Ich bin kein Ritter.
Arya!
- Wo ist sie? - Sie war eben noch hier.
- Warum hast du sie nicht beobachtet? - Ich habe Euch beobachtet.
- Ich dachte, Ihr braucht vielleicht Hilfe. - Welcher Weg, Pod? Wo entlang ging sie?
Ich glaube, dort entlang.
Arya!
Du bist noch hier?
Die große Schlampe hat dich gerettet.
- Ich muss nicht gerettet werden. - Nein, du nicht. Du bist eine Todbringerin.
Mit deinem Wassertanz
und deiner Nadel.
Wirst du sterben?
Wenn sich nicht ein Maester hinter dem Felsen versteckt hat,
aye,
ich bin erledigt.
Ich würde dich für Wein lebend häuten.
Verdammtes Wasser.
Getötet von einer Frau.
Ich wette, dir gefällt das.
Nur zu,
geh ihr nach.
Sie wird dir helfen.
Wenn du allein bleibst,
wirst du hier keinen weiteren Tag überstehen.
Ich werde länger als du überstehen.
Weißt du noch, wo das Herz ist?
Verdammt.
Ich bin bereit.
Nur zu, Mädchen.
Ein weiterer Name von deiner Liste.
Du hast es mir versprochen.
Ich habe deinen Metzgersjungen niedergemäht. Den Rotschopf.
Er hat um Gnade gefleht.
"Bitte, Ser. Tötet mich bitte nicht.
Bitte, bitte."
Hat mein ganzes Pferd vollgeblutet.
Der Sattel stank wochenlang nach dem Metzgersjungen.
Und deine Schwester.
Deine hübsche Schwester.
Ich hätte sie nehmen sollen.
In der Nacht, in der Blackwater brannte.
Ich hätte sie blutig ficken sollen.
Dann hätte ich zumindest eine schöne Erinnerung.
Muss ich dich anflehen?
Tu es.
Tu es einfach.
Töte mich.
Töte mich!
Bring es hinter dich, du Hurensohn.
Ist das die Art, um über unsere Mutter zu sprechen?
- Was tust du hier? - Was denkst du, was ich tue?
Eine Galeere wartet in der Bucht, bestimmt für die Freien Städte.
- Wer hilft dir? - Varys.
- Varys? - Du hast mehr Freunde, als du dachtest.
Eine verschlossene Tür ist am Ende der Treppe. Klopfe zweimal und dann noch zweimal.
Varys wird dir öffnen.
Ich schätze, das wird jetzt ein Abschied.
Lebe wohl, kleiner Bruder.
Jaime.
Danke für mein Leben.
Schnell jetzt.
Tywin?
Mein Löwe.
Es tut mir leid.
Tyrion.
Nimm die Armbrust runter.
Wer hat dich freigelassen?
Dein Bruder, nehme ich an. Er hatte schon immer eine Schwäche für dich.
Komm, wir werden in meine Kammern gehen und reden.
So willst du also mit mir sprechen?
- Deinen Vater zu beschämen, brachte dir schon immer Freude. - Mein ganzes Leben lang ...
wolltest du mich tot sehen.
Ja.
Aber du hast dich geweigert, zu sterben. Das respektiere ich.
Bewundere es sogar.
Du kämpfst für das, was dir gehört.
Ich hätte nie zugelassen, dass man dich hinrichtet. Ist es das, was du fürchtest?
Ich werde niemals zulassen, dass dir Ilyn Payne den Kopf nimmt.
Du bist ein Lannister.
Du bist mein Sohn.
Ich habe sie geliebt.
Wen?
Shae.
Oh, Tyrion.
- Nimm die Armbrust runter. - Ich habe sie ermordet.
Mit meinen eigenen Händen.
- Es spielt keine Rolle. - Keine Rolle?
Sie war eine Hure.
- Sag das Wort noch einmal ... - Und dann?
Du wirst deinen eigenen Vater auf dem Abort töten?
Nein.
Du bist mein Sohn.
Und jetzt genug mit diesem Unsinn.
Ich bin dein Sohn und du hast mich zum Tode verurteilt.
Du wusstest, ich habe Joffrey nicht vergiftet,
aber du hast mich trotzdem zum Tode verurteilt.
- Warum? - Genug jetzt.
Wir werden zurück in meine Kammern gehen und mit etwas Würde sprechen.
Ich kann nicht dahin zurück. Sie ist dort.
Du hast Angst vor einer toten Hure?
Du hast auf mich geschossen.
- Du bist nicht mein Sohn. - Ich bin dein Sohn.
Ich bin immer dein Sohn gewesen.
Was habt Ihr getan?
Schnell.
Vertraut mir, mein Freund. Ich habe Euch so weit gebracht.
- Ich möchte den Kapitän sprechen. - Du stehst vor ihm.
Ich möchte nach Norden bis zur Mauer.
Nein, möchtest du nicht.
Ich kann bezahlen.
Es gibt nichts im Norden außer Eis und Krieg und Piraten.
Ich brauche auch keine Kabine. Bitte.
- Ich könnte arbeiten, das Deck schrubben. - Ich fahre nicht nach Norden, Kind.
Ich fahre nach Hause.
- Wo ist Zuhause? - In den Freien Städten von Braavos.
- Wartet. Ich habe noch etwas. - Mehr Silber macht keinen Unterschied.
Es ist kein Silber. Es ist Eisen.
Das ...
- Wie hast du ... - Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Natürlich, du sollst eine Kabine bekommen.
für www.SubCentral.de