В главной роли Ник Фрост
МИСТЕР СЛОУН 4-я серия
Думаешь, он лучше Коннери?
Нет. Я не сказал, что он лучше.
Я сказал, что он мне больше нравится.
Почему?
Коннери ушёл со стабильной высокооплачиваемой работы,
поэтому он идиот.
Идиоту нельзя играть Бонда.
Если Лэзенби не дурак, он ещё долго будет играть Бонда,
а о Коннери все забудут.
А ты был бы хорошим шпионом?
Откуда ты знаешь, что я не шпион?
Ты меня раскрыла, теперь придётся тебя убить.
Швейцария - просто сказка! Ты там бывал?
Нет, нет.
Но мне нравится их сыр и отличные армейские ножи.
А какое у тебя любимое место?
Их много. Так много.
В Саутенде неплохо.
- Что? - Ты шутишь, да?
Нет. Там находится самый длинный в мире пирс.
Ты никогда не был за границей?
Это не так-то просто.
Это стоит денег, нужно отпрашиваться с работы.
Однажды ты проснёшься жалким стариком, жалеющим о всех упущенных возможностях.
Ещё рано об этом думать, у меня ещё недели три в запасе.
- Скорее, две. - Что?
Или одна.
А это что ещё за ужас?
Нет, не вмешивайся. Не надо.
- Веселитесь? - Извините за неудобство.
А что за праздник?
По средам по радио идёт танцевальная программа.
Наша гостиная заставлена мебелью, так что мы выходим танцевать сюда.
Вроде никто не против.
А вы с мужем не хотите с нами?
Что скажешь, дорогой? Пустимся в пляс?
Нет. Я скорее пущусь под откос.
Может, как-нибудь в другой раз?
- Тогда до свидания. - До свидания!
Что за маразм?
Ну давайте вынесем телик и диван на улицу.
И туалет. Извини, дорогая,
я выйду на середину дороги, надо облегчиться. Я сейчас.
Останови машину.
- Что? Серьёзно? - Да.
- Всё хорошо? - Да.
Просто вспомнила о Крейге, бывшем парне.
А, понятно.
Когда мы жили вместе, в Сан-Франциско,
мы крутили пластинки и танцевали в нашей квартире.
Однажды он решил поехать в Лондон, ведь всё крутится в этом городе.
Он бы стал рок-звездой, а я была бы его музой.
Мы спустили все деньги на авиабилет,
и оказались в квартире в Сохо с кучкой других музыкантов.
Поначалу было романтично, но у нас не было ни денег,
ни работы, и он так бесился всё время.
Американское "бесился" или британское?
А британское что значит?
А, ну тогда и то, и другое.
Ничего, что я всё это тебе рассказываю?
- Нет. Нет. - В итоге он на всё забил.
Когда он начинал мне изменять,
я думала, будет... "не клёво" на это жаловаться,
А когда ко мне начали подкатывать его друзья,
я решила, что пора валить.
Моя подруга Одри предложила пожить в её доме в Уотфорде.
Ну вот я и здесь.
Словно сто лет прошло.
Танцы в квартире.
Но посмотри на них.
Они всё так же счастливы.
Жизнь - дерьмо, правда, Джереми?
Да, согласен.
Поехали.
- Знаешь, Робин... - Никогда не влюбляйся, Джереми.
Принял к сведению.
С днём рожденья тебя,
с днём рожденья, наш Джереми,
с днём рожденья тебя!
- Будем здоровы! - Будем!
И ещё кое-что. У меня для вас подарок, мистер Слоун.
Что это? Неужто "Астон Мартин"?
Ух ты! Круиз.
По Средиземному морю. Будет красиво.
Ух ты! Надо же! Удивлён, что мы смогли это позволить!
Ну, пришлось залезть в заначку.
Да, понятно, это ничего.
Вряд ли это вписывается в наш план экономии,
моя мартышечка.
Понимаю, что ты не хотела это со мной обсуждать,
хотела сделать сюрприз. И у тебя получилось!
Я не обсуждала, потому что тогда мы бы никуда не поехали.
Разумеется!
Ведь мы с тобой уже решили,
что поездка за границу нам не по карману.
Разумная самодеятельность!
Будем здоровы, народ!
Будем!
Мама ездила в круиз. Да. Здорово провела время.
До третьего дня. Пока не начался понос.
После чего был ад. Застряла в туалете.
Прелестная картина, Бинс.
Надеюсь, Сондерс меня не уволит,
когда я ему скажу, что меня не будет 2 недели.
Слушай, мне жаль,
что это не вписывается в твои планы, дорогой,
но впредь, когда я захочу сделать что-то приятное,
попрошу письменного одобрения!
С днём рождения, дорогой!
Кто ещё хочет торт?
Думаешь, ей понравится?
Не знаю. Твоя мама любит панд?
А кто их не любит?
А ты что подаришь своей на Рождество, Росси?
Мне запретили покупать подарки с тех пор,
как я подарил ей газонокосилку.
Боже, вот бы мне газонокосилку!
Бинс, у тебя нет газона.
- Всё равно! - Ну а ты, Слоуни?
Купил что-то особенное для своей подружки-американки?
- Брось, она мне не подружка. - Тогда откуда эта хитрая улыбочка?
Мой младший делает так же. Когда пукает.
Даже не знаю.
Никогда бы не подумал, что могу её заинтересовать.
Может, её привлекла твоя уверенность?
Ладно, умник. Мы снова встречаемся в пятницу.
Опять? Слоуни, молодец, сына.
Моя школа. Снаряжение наготове?
Снаряжение? Мы просто послушаем музыку, Редж.
Мы же не будем взбираться на гору.
Всё новое приходит оттуда, мой друг.
Новые позиции, полезные мелочи.
Она не такая.
Но она же янки? И немного хиппи?
- Ну и что? - Искушённая женщина!
Тебе лучше подготовиться.
Ты был с кем-нибудь после Джанет?
Что ты имеешь ввиду?
Перевожу - нет.
Брось, друг, ты же мужик. Так и будь им!
Сказал парень, обнимающий панду.
Не слушай их, Слоуни. Всё пройдёт отлично.
Да, ты справишься.
Многих цыпочек привлекает робкий тип, помнишь?
Не просто смотри на неё, Слоуни, заговори с ней!
Не твоё дело, Реджи. Я на неё не смотрел.
Спорю на шиллинг,
он не заговорит с ней до конца четверти!
Забудь об этом, Росси.
Мы ставим на одно и то же. Пссс, Бинс! Слоуни!
Неправильно нарисовано! Смотри, волосы совсем не такие.
Мистер Слоун! Берите свои вещи и отправляйтесь в кабинет директора.
- Но это не я! - Сейчас!
Интересуетесь, да?
Нет, это для друга.
Моя жена как-то хотела, чтобы я попробовал.
Но это было слишком сложно. Все эти позиции.
Да, конечно, спасибо.
- Можно пакет? - Да, конечно.
Спасибо.
Здравствуйте.
Мистер Слоун?
Миссис Виндэм, чем заслужил столь элегантное вторжение?
Доброе утро, мистер Слоун.
Я хотела спросить, не могла бы я у вас одолжить муки.
У меня кончилась, а у меня очень важное...
Да, да. Прошу, заходите. Найдём вам немного муки.
Ничто не доставляет мне большего удовольствия,
чем кипящая вкуснятина на кухне.
А ещё немного сахара, если можно!
Да, конечно. Что ещё? Глаз тритона?
Заворачиваете рождественские подарки?
Да, да. Совершенно верно.
Для миссис Слоун? Она приедет на Рождество?
Боюсь, что нет. Нет, миссис Виндэм.
Это мой ежегодный подарок на Рождество,
что я отправляю в ночлежку в Брикстоне,
падшим девушкам.
Гляньте-ка, Найджел. Вдвойне приятно.
Я бы с удовольствием поболтал подольше, миссис Виндэм,
но вас ждёт ваше печенье для воображаемых друзей.
Спасибо, мистер Слоун. Идём, Найджел!
Приятно вас провожать, миссис Виндэм.
Кевин. Джеральд. Что здесь творится?
Всё хорошо, сэр.
Мы просто играли.
Играли? Во что? В "Повелителя мух"? Люк, не надо покрывать этих ребят.
Люк не против. Правда, Люк?
Что? Конечно, он против!
Смотрите, свинья в грязи!
Довольно!
Думаете, смешно дразнить кого-то из-за его веса?
- Мы просто смеёмся, сэр. - "Мы просто смеёмся, сэр".
А давайте мы все посмеёмся?
Давайте посмеёмся, а? Ха-ха-ха-ха!
Давайте посмеёмся, а?
Посмотрим, как ВАМ это понравится, в грязи!
Ха-ха-ха!
- Хватит! - Что ты делаешь?
Хватит! Хватит, жирный идиот!
- Они мои друзья! - Перестань, Люк!
Мистер Слоун!
Можно вас на пару слов?
Мы просто смеялись.
Давайте, скажите это.
Отличная работа.
Простите?
Я два года хотел это сделать.
Мне очень понравилось. Весьма полезно для них.
Значит, я не уволен?
Не будьте смешным!
Конечно, уволены. Собирайте вещи.
Интересно. Ты вдруг нашёл время на фильмы, концерты и рестораны,
хотя тебя это интересовало, когда мы были вместе.
А может, я вынес урок из твоего глубокого несчастья, Джанет.
Жаль, что ты применяешь эти знания не к тому человеку.
Она разобьёт тебе сердце.
- Ты думаешь? - Я знаю.
Она молодая, красивая и свободная.
А ты толстый, скованный, немолодой,
безработный бухгалтер с галстуком на пристёжке.
Ты права. Галстук не нужен.
Разве ты бы пришёл, если бы я сказала?
Вряд ли. Чувствую себя бухгалтером на оргии.
Пришло в голову, это даже не метафора.
Пойдём в паб, пожалуйста.
Перестань! Ты же хотел повеселиться?
Здесь очень здорово.
Это не моё.
То есть... глянь на этого гуляку! Кто носит тёмные очки в ночном клубе?
Чёрт!
Робин, детка! Ух ты, так рад тебя видеть!
- Отпадно выглядишь! - Что ты тут делаешь?
Джейсон и Бобби сразу после ди-джея, так что я решил потусить.
- Забавно, хотел тебе позвонить. - Привет!
- Извини. Слоун, это Крейг. - Крейг, Слоун.
Слон?
Нет, нет, СлоУн. Через У, как площадь.
Точняк, площадь. Да, логично.
- Где твой пёс? - Чего?
Поводырь.
- Он шутит насчёт твоих очков. - А, понял. Хорошая шутка.
Значит, вы двое вместе?
Да.
Окей. Супер.
Как познакомились?
Мы... Мы со Слоуном... он мне помог...
- У меня вентиль протекал, он пришёл... - Он твой слесарь?
- Нет, нет, я не слесарь. - Нет, ты слесарь!
- У него хоть работа есть. - Но я не слесарь!
- И чё это всё значит? - Ты никак не поймёшь?
Окей! Схожу за выпивкой. Тебе взять?
- Да. - Да. Хорошо.
Привет, извините.
Можно пинту пива и джин с тоником?
Пожалуй, мы здесь самые старые.
Ха! Нэнси!
- Привет, Слоун. - Привет!
Что ты здесь делаешь?
Приехала к маме на Рождество.
Задам тебе тот же вопрос. Не ожидала тебя здесь увидеть.
Пробую расширять горизонты.
Слышала, вы с Джанет развелись. Вот уж не думала.
Не развелись, просто разъехались.
- А, значит, ты ещё... - Да. Да, просто отпуск.
Вернусь сильным, как никогда.
Спасибо.
Что ж, весёлого Рождества.
И тебе. Весёлого Рождества.
Спокойно. Я знаю, что Реджи снова женился.
- Слава Богу. - Удачи ей.
Леопард не меняет своих пятен.
Реджи нормальный, просто...
- Он дерьмо. - Дерьмо.
Что это говорит обо мне? Я была за ним замужем.
Когда могла выйти за тебя.
Ты знала, что я любил тебя все эти годы?
Конечно, знала, Слоун. Ты тоже мне нравился.
Но ты даже не говорил со мной.
- Что было, то прошло. - Да, ты прав.
Хотя никогда не поздно.
Как-то... странно.
Прости, просто твоя рука...
Эта рука досталась одному из моих лучших друзей.
Понимаю.
Надеюсь, ты не станешь жалким стариком, жалеющим об упущенных возможностях.
Мне уже второй раз за три дня говорят об этом.
Стоит задуматься.
Я польщён, я польщён. Но у меня уже есть пара.
Приятно снова тебя увидеть, Джереми.
Мне тебя тоже, Нэнси.
Ещё увидимся.
Внимательней!
- Спасибо, Джереми. - Спасибо, приятель.
- Пожалуй, я пойду. - Что? Нет! Почему?
Слишком... слишком громко. И вам нужно поговорить.
Не уходи, чувак. Потусим позже. Будет клёво.
Прости, чувак, я уверен, что будет клёво,
но вам нужно потусить без меня.
Джереми, я пришла с тобой, и уйду с тобой.
- Пошли, потанцуем. - Я не умею.
Чего тут уметь? Пошли.
Да, хотел бы я посмотреть.
- Удивлён, что ты что-то видишь. - Ладно, ладно. Пошли!
Это просто. Пусть музыка тебя движет.
- Ничего не движется. - Давай!
Нет.
Вот так!
Давай! Вот так!
Вот, у тебя получается!
Отлично, Джереми!
Может, это пародия, но мне нравится!
Прекрасно!
Боже, мне так жаль!
Смотреть надо!
- Опять ты? - Это он, он меня ударил.
Идём, Джереми. Простите. Извините!
Мистер Слоун? Эй! Это всего лишь я.
Я позволила себе войти.
"Весёлого Рождества, мистер Слоун"
"Где твой поводырь?"
Он так и не понял, о чём ты.
Ну...
- Ты умеешь меня рассмешить. - Всегда к вашим услугам.
А это что было?
Это движение я называю "нервный краб".
Обожаю эту песню!
Что ты делаешь?
- Окажете мне честь? - Боже мой, серьёзно?
Да! Идём.
Ух ты.
Найджел? Ты здесь?
Ах, вот ты где, глупыш.
Как ты сюда попал?
Ступай-ка за мамой.
Весёлого Рождества.
Русские субтитры: Antonio
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/53782/233623
Переводчики: antoniolagrande