Din episoadele anterioare...
Am aici o listă a bonusurilor la semnare
a celor mai buni trei asociaţi care au venit în firma asta.
Un avans plus salariul meu va acoperi taxa şcolară.
Cifrele alea nu se adună.
Asociaţii de vară lucrează ca avocaţi,
iar eu pot face la fel.
E o scrisoare de ofertă. Suntem bancheri de investiţii.
Slujba noastră o ajută pe a ta.
Harvey, Stephanie Liston tocmai m-a sunat.
Mi-a spus că l-au adus pe Mike la interogatoriu.
Eşti un avocat corupt, iar acum eşti în vizorul meu.
Am obosit să pun în pericol oamenii la care ţin.
L-am sunat pe Jonathan Sidwell în după-amiaza asta.
Am acceptat slujba.
Mike Ross n-a fost niciodată la facultatea de drept.
Am ştiut-o, şi l-am angajat oricum.
Tot nu pot rămâne, Harvey.
Îmi pare rău.
Dă-mi permisiunea să plec.
Pleci la muncă sau la şcoală?
Ambele.
Crezi că ai timp pentru asta?
Poate dacă-mi împrumuţi limuzina ta.
Sunt sigur că putem aranja ceva.
JOI, ORA 21:00 "CASABLANCA" ŞI "APOCALYPSE NOW"
- Credeam că te îmbrăcai. - Chiar m-am îmbrăcat.
Apoi te-ai dezbrăcat.
M-am încins puţin.
Da.
Aşa e.
Dacă stau să mă gândesc, se face cam cald aici.
Bun. Mulţumesc.
Dle Gillis...
Sunt Mike Ross. Încântat să vă cunosc.
Ar trebui să ştii că fac asta din curtoazie pentru Jonathan Sidwell.
Dar o să-ţi spun chiar acum că răspunsul e "nu".
- Bine. - De ce e bine?
Pentru că un "da" e mereu mult mai bun când începe ca un "nu".
Eşti un tânăr sigur pe el,
dar ştiu cât valorează centrele mele de distribuţie.
Ştiţi cât valorează pentru dvs. Atât valorează pentru mine.
- E mai mult decât m-am aşteptat. - Am mai auzit asta.
Bine, distracţia s-a terminat.
Nu sunt interesat să vând cuiva despre care nu ştiu de unde vine.
Daţi-mi voie să vă spun de unde vin. Îmi fac temele.
Centrele astea sunt ca un far pentru fiecare prădător de acolo
pe care nu l-aţi doborât ca să iasă din afacerea cu DVD-uri.
Mi se pare că de acolo de unde vii tu, încerci să mă sperii.
Nu, nu. Nu încerc să vă sperii. Încerc să vă ajut.
Vă dau târcoale, şi o ştiţi.
Dacă nu faceţi asta,
le-aţi putea trimite o invitaţie pentru o preluare ostilă.
Cifra asta nu poate fi adevărată.
- Este. - Atunci, ce naiba
o să faci cu centrele mele de distribuţie?
O să fiu fericit să vă spun la 5 secunde după ce le cumpăr.
Walter, ştiu că vrei ca oamenii tăi să fie în siguranţă,
şi-ţi dau cuvântul meu că vor fi.
Dar centrele astea... au devenit o durere de cap.
Şi ai nevoie de bani pentru când vor bate prădătorii la uşă.
Lasă-i să vină. N-o să le deschid uşa.
Nu, nu mă asculţi.
Dacă nu strângi destui bani, vor intra oricum,
indiferent dacă uşa e deschisă sau nu.
Oferta asta mai e valabilă o oră.
Nu eşti partenerul meu de crime cu păr dat cu gel.
N-am mai folosit gel de păr din clasa a 9-a.
Încercam să evit părul buclat.
Unde e?
Donna a spus că are o întâlnire în afara biroului.
- Şi unde e Donna? - Chiar aici.
Prefer să apar exact la momentul oportun.
Aş vrea să pot spune acelaşi lucru despre Harvey.
- Păi, Harvey e foarte... - Scuteşte-mă!
Ea poate s-a născut ieri,
dar eu ştiu că o întâlnire de dimineaţă nu înseamnă chiar asta.
Toată lumea ştie asta.
Doar că nu e treaba mea s-o spun.
Nici a mea.
A făcut asta şi ieri.
Când apare,
spune-i că Specter Pearson vrea să-l vadă.
În liceu am folosit spumă.
- Erau anii '90. - Serios?
Am auzit asta.
Mi-ai adus prânzul?
Dinastia Chen.
Câte rulouri cu ouă sunt aici?
- Două. - Ai închis dosarul Gillis.
Nu, am ucis dosarul Gillis.
Sper că le-ai spus să nu pună ciuperci.
- Nu mi-ai spus asta niciodată. - Nu credeam că trebuie.
Nu tu ar trebuie să ai grijă de mine?
Cum ar trebui să fac asta când sunt ciuperci în meniul meu?
De ce te mai ţin pe aici?
O notă de înţelegere de la Friedman Technologies,
un contract semnat de Stillman,
şi două bilete în primul rând la Daft Punk pentru tine şi Rachel.
Dar de ce te mai ţin pe aici?
Mike, te aşteaptă Sidwell.
Ai grijă, bine? Nu e într-o pasă bună.
Nu-i nimic. Ştii de ce?
Pentru că am terminat-o cu Gillis.
- Şi, Amy? - Da?
Mănâncă ciupercile. Sunt bune pentru tine.
Să ţi-o trag!
- 'Neaţa! - Unde ai fost?
Doar ca să-l conving pe Walter Gillis
să ne vândă toate centrele sale de distribuţie.
- Ce naiba faci? - Ce ţi se pare că fac?
Trimit un mesaj. Nu suntem la mănăstire.
Noi facem bani.
Iar această înţelegere face asta.
Ai făcut afacerea asta ca să păstrezi slujbele acelor oameni.
- Şi să facem 30%. - Suntem un fond speculativ.
Dacă nu facem 50%,
am putea foarte bine să cumpărăm proprietăţi şi să sperăm că va fi bine.
Asta e o prostie. Afacerea asta e beton.
Nu, ce e o prostie e că eşti aici de 3 luni.
Ai înscris doar puncte, iar eu am nevoie de un set întreg.
- Jonathan, ascultă. - Nu vreau să aud.
Vreau să-ţi bagi minţile-n cap.
Nu mai încerca să salvezi slujbele oamenilor,
şi începe să faci bani adevăraţi.
Sau fă-te din nou avocat.
SUITS Sezonul 4, Episodul 1 = PE LOCURI... FIŢI GATA... START! =
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to elderman == @elder_man
- Am auzit că ai vrut să mă vezi. - Asta a fost acum 3 ore.
Dacă ai fi ştiut ce făceam acum 3 ore,
- nu cred că ai fi vrut să mă vezi. - Ştiu ce făceai acum 3 ore.
Atunci, ar fi trebuit să vii şi tu.
Poate ar trebui să încerci şi tu nişte întâlniri de dimineaţă.
Nu-ţi face griji pentru dimineţile mele.
Tu trebuie să-ţi faci griji pentru Logan Sanders.
Ce e?
Duce la faliment una din filialele tatălui său?
Exact opusul. Băiatul şi-a băgat minţile-n cap.
Max se pensionează, iar Logan preia afacerea.
- Să ghicesc! Vrea o întâlnire. - Are una.
Cu tine, mâine dimineaţă, la ora 10:00.
Minunat! Amână-l o săptămână.
Harvey, puştiul se consideră un leu tânăr.
Va vrea să-şi pună amprenta,
şi cel mai simplu mod de a face asta e să schimbe avocaţii.
Poate, dar ultimul lucru pe care-l vrea un leu
e să i se dea cina pe o tavă de argint.
O să-i dai o vânătoare.
Te-ai gândit singur la asta?
Sunt super deştept.
N-am lucrat toată dimineaţa nici măcar un minut.
Asta e amuzant, pentru că am întârziat din cauza sexului.
Ieşi naibii din biroul meu!
Ia uite ce-a adus pisica.
- Şi porţi vestă. - Uite că începe.
Ce începe? Mazel tov!
Felicitări pentru ziua ta specială.
- Asta e bună. - Harvey, lasă-l în pace.
Arată mai bine ca tine.
- Mulţumesc, Donna. - Cu plăcere.
A sunat dl Peanut.
Ar fi bucuros să-ţi împrumute cea mai bună pălărie a lui.
- Voi doi aţi terminat? - Aş putea s-o ţin aşa toată ziua.
- Cred că vesta s-a săturat. - Da.
Deci ai venit până aici doar ca să-mi spui
că aveai dreptate cu Walter Gillis?
Am venit până aici ca să-ţi spun
că nu mă mai joc în bazinul pentru copii.
- Ascult. - Mă duc după o balenă.
Cred că m-am îndrăgostit. Hai să mergem la război.
Uite care-i chestia.
Nu mergem la război.
Mike, în clipa când află cineva că ai 5% din compania lor,
o să mergem la război, fie că-ţi place sau nu.
Nu vor afla, pentru că nu deţin 5%.
Vrei să-ţi fac o schemă despre cum se face?
- Începi prin a cumpăra acţiuni. - Ştiu care e procedura, Harvey.
Câte acţiuni ai cumpărat?
- Niciuna. - Fraza asta,
"Ştiu care e procedura",
nu cred că înseamnă ce crezi tu că înseamnă.
Indiferent cât de incredibil ţi s-ar părea, Harvey,
- nu fac o preluare ostilă. - Ce tot spui acolo?
Vorbesc despre abordarea cuiva
care să cumpere compania ca să o ţină în viaţă,
în loc să o vândă pe bucăţi.
Tu oferi cuiva îmbrăţişări şi curcubee.
Eu ofer cuiva şansa de a supravieţui,
şi asigurarea că vor profita de şansa aia, nu să renunţe.
- Nu ai banii, nu-i aşa? - Nu, nu-i am.
Dar, chiar dacă-i aveam, nu i-aş fi folosit.
Asta e ce-a spus fiecare persoană care nu avea bani.
Înţeleg.
Crezi că asta e o întâlnire unde să faci mişto de ideea mea.
Nu, nu, nu.
Asta e întâlnirea la care tu realizezi
că ideea mea se va pune în practică, fie că-ţi place sau nu.
Unde e distracţia în întâlnirea aia?
Distracţia?
E chiar aici, de partea asta a mesei.
O să-ţi dau şansa să faci cunoştinţă cu noua realitate.
Voi fi în biroul meu. Ia legătura cu mine până la sfârşitul zilei.
Se pare că băieţeii noştri au crescut.
Spune-mi, draga mea, voi validaţi parcarea?
Da, sigur.
O am chiar aici.
Pentru câte ore e valabilă?
Ce contează? O să te taxăm oricum.
Secretara mea e mult mai tânără, mai în formă şi mai amuzantă ca tine.
Ia-o la fugă!
A spus într-o formă fizică mai bună?
Ce-ai aflat?
- Woodall reapare. - Şi eu. Când?
- Săptămâna viitoare. - Şi eu. Unde?
- La S.E.C. - Şi eu. Funcţia?
- Supraveghetor. - Director.
Şi eu. Am aruncat aia ca să fiu sigur că nu mă iei numai cu "da".
Spune-mi.
Am aflat numele omului pe care Woodall îl trimite după noi.
Jeff Malone.
Jeff Malone e o bestie.
Singurul mod de a înfrânge o bestie e cu o bestie mai mare.
Trebuie să ajung acolo înaintea tuturor
şi să-i anunţ pe Harvey şi Jessica că am avut precauţia
de a-l căuta, şiretenia de a-l găsi, şi sânge-n mine ca să-l opresc.
Atunci te ocupi de Malone.
Următoarea oprire: partener principal.
- Pearson Specter Litt. - Bine, ştii ceva?
Hai să nu ne grăbim cu presupunerile.
Dar, doar de amorul artei, mai spune-o o dată. Fără Specter.
Donna, am propunerea de restructurare anuală a lui Paul Porter.
O poţi îndosaria la "Nu-mi pasă"?
Cum rămâne cu Mike? Vrei s-o pun pe Rachel
să-i pregătească un spectacol?
- Nu va fi necesar. - De ce nu?
Harvey, trebuie să vorbesc cu tine despre ceva foarte important.
Harvey, de ce nu va fi nevoie?
Pentru că nu implori o fată să iasă cu tine.
Aştepţi.
- O să sune. - Asta nu e nici măcar...
Scuză-mă. Stai o secundă. Şi dacă nu sună?
Întotdeauna sună.
Şi oamenii care nu sunt ca tine?
- Te referi la tine? - Da, normal.
Dacă nu sună, atunci nu sună.
Dar când vor mirosi disperarea ta, nu te vor respecta,
şi nu vei primi oricum ceea ce-ţi doreşti.
Scuze, voiai să vorbeşti cu mine despre ceva?
Poate aştepta.
Dacă stau să mă gândesc,
spune-i lui Rachel când se întoarce de la şcoală
că-şi poate lua liber restul zilei.
Harvey...
Dacă faci asta, i-ai putea trimite o telegramă lui Mike care scrie,
- "Nu mă gândesc deloc la ideea ta." - Da, aş putea face şi asta.
- Eşti sigur că vrei să faci aşa? - Nu ţi-am răspuns deja?
Ba da, dar aici nu e vorba dacă Mike sună sau nu.
Aici e vorba că nu-l laşi pe Mike să ia decizii.
Dacă las să ia decizii, tot ce va face
- va fi să-şi rupă gâtul. - Poate.
Dar dacă era oricine altcineva şi nu Mike,
nu te-ai fi purtat aşa.
Prostii! Nu-l las pe Tony Gianopolous să facă pe nebunul.
Crezi că o să-l las pe Mike Ross?
Nu, normal că nu-l laşi pe Tony să facă pe nebunul cu tine,
dar nu te-am văzut făcând mişto de ideile lui.
Da, pentru că ideile lui nu sunt ridicole.
Asta e prima mare idee a lui Mike.
Şi tocmai ţi-am spus că prima lui mare idee e naşpa.
Şi dacă o foloseşti pe Rachel să transmiţi mesajul,
se va termina urât.
Mersi, mami, dar cred că voi continua să mă joc în casă.
Te porţi ca un copil căruia nu-i place să i se spună
ce trebuie să facă, dar Mike e un client,
şi trebuie să începi să-l tratezi ca pe unul.
Donna, data viitoare când o să am nevoie să-mi dau seama
cum să tratez un client, o să te anunţ.
Bine. Fantastic!
Harvey, ce pot face pentru tine?
Un anume Jeff Malone aşteaptă în sala de şedinţe,
dorind să ne vadă pe amândoi. Ai idee cine e?
M-am mai ciocnit de el. E mare şmecher la S.E.C.
- Ce crezi că vrea? - Hai să aflăm!
Dră Pearson... Tu trebuie să fii Harvey Specter.
- Sunt Jeff Malone. - Ştiu cine eşti.
Întrebarea mea e, de ce eşti aici?
- Pari ostil. - Ai investigat
companiile listate la bursă. Noi nu suntem listaţi la bursă.
Nu, dar clienţii voştri sunt.
De aici întrebarea lui şi ostilitatea noastră.
- A noastră? - Tindem să fim uniţi
cănd un musafir neinvitat ne întrerupe cina.
N-am adus vin, dar, când voi pleca,
sper să veţi fi fericiţi că am trecut pe aici.
Da, mă îndoiesc de asta.
De ce nu ne spui pentru care client eşti aici,
ca să poţi pleca?
După toţi.
De când S.E.C. vine să intimideze firmele de avocatură,
mergând după clienţii lor?
Nu o face, dar o va face
când Eric Woodall va începe să lucreze acolo săptămâna viitoare.
Ne atacă clienţii după tot ce-a făcut?
De data asta, nu va fi concediat, va ajunge la închisoare.
Numai că nu Woodall va veni.
Va fi el.
Exact.
Voi primi o însărcinare verbală vagă
cu o agendă nu atât de vagă
ca să mă iau de clienţii voştri cu toată puterea S.E.C-ului.
Şi, când vor întreba de ce...
şi întotdeauna întreabă de ce...
voi fi nevoit să le spun
că e din cauză că sunt clienţii firmei voastre.
De ce ne spui asta?
Pentru că nu vrea să lucreze pentru Woodall.
Vrea să lucreze aici.
Mereu am auzit cât eşti de bună.
Mă bucur să văd că e adevărat.
Oricum, uite care-i chestia.
M-am săturat să fiu funcţionar public,
şi, mult mai important, am crezut mereu
că Eric Woodall e un...
Fir-ar, o s-o spun oricum.
E un puţoi.
În sfârşit, suntem de acord cu ceva.
Mi se pare că singurul lucru rămas de lămurit, Harvey,
e salariul meu de început.
Glumesc!
Sunt sigur că toţi noii parteneri seniori sunt plătiţi la fel.
Înainte să-ţi alegi mocheta pentru noul tău birou,
aş vrea să discut mai întâi cu partenerul meu.
Nici nu mă aşteptam la altceva.
Doar încă ceva...
Încă nu mi s-a dat formal această însărcinare,
aşa că nu e niciun conflict de interese.
Dar peste o săptămână o voi avea, deci oferta asta va dispare.
E o ameninţare?
N-aş ameninţa pe nimeni cu care vreau să fac afaceri, Jessica.
E doar adevărul.
Îmi place de el.
Cum a mers cu Harvey?
N-a mers.
Cum adică, "n-a mers"?
Eşti singurul om de aici care se poate ocupa de Jeff Malone.
- Cum de n-a văzut asta? - N-am adus vorba.
- Louis, iarna se apropie. - Ştiu, şi sunt în Rondul de Noapte.
Dar în clipa asta trebuie să avem răbdare.
Răbdarea nu e punctul tău forte.
Astăzi este.
Pentru că e un lucru pe care l-am ştiut mereu.
Nu suni tu o fată drăguţă.
O laşi pe ea să te sune.
Louis, mă văd cu cineva.
Mă bucur pentru tine,
deşi n-am idee de ce spui asta chiar acum. Katrina, crede-mă.
O să afle de Jeff Malone destul de curând,
pentru că-i va suna.
Şi, când o va face, vor veni direct la mine.
Poate să-ţi placă cât vrei. Nu-l angajez.
- De ce nu? - Tu ce crezi?
Pentru că nu-ţi place să iei decizii cu arma la cap.
Jessica Pearson. Încântată de cunoştinţă.
Jessica, omul a venit aici şi s-a oferit să lupte pentru noi.
Dacă nu e el, cineva va fi?
Tipul din biroul de alături.
Louis?
Harvey, Louis ştie totul despre S.E.C.
E al naibii de bun, şi o ştii.
Tipul ăsta nu e al naibii de bun. E un ucigaş.
Şi e procuror. Noi avem nevoie de un avocat.
Dacă sunt pe o alee întunecată,
aş prefera ucigaşul în locul avocatului, 7 zile din 7.
Iar Eric Woodall ne va băga pe o alee întunecată.
Louis e o cantitate cunoscută.
În clipa asta, marele atu al lui Jeff Malone
e că ne spune că Woodall ne va ataca.
Louis n-a făcut-o, aşa că ori nu ştie,
ori n-a fost destul de bărbat să vină aici
şi să ia slujba pentru el.
Harvey, ştii de ce nu-mi place să-mi fie forţată mâna?
Pentru că nu voi putea avea încredere în persoana care a făcut-o.
Atunci găseşte o cale de a obţine pe cineva la fel de bun,
sau angajează-l pe tipul ăsta şi cade la pace cu el.
Pentru că dacă Louis s-ar bate cu Malone, l-aş alege pe tipul ăsta.
Mulţumesc.
Cum a mers întâlnirea cu misteriosul Harvey Specter?
Faptul că e nesimţit, nu-l face misterios.
Atunci cred că eşti o carte deschisă.
Ştii, voiam să-ţi dau biletele la Daft Punk,
dar, după chestia asta, cred că i le voi da Ednei.
În primul rând, Edna avea 63 de ani când a apărut Daft Punk.
Pe bune? Cu pielea aia?
M-am chinuit să obţin biletele alea. De ce nu mergi?
L-am atacat pe Harvey cu tot ce aveam,
ceea ce înseamnă că Rachel va lucra toată noaptea.
Bună! Ce faci aici?
Donna mi-a trimis un mesaj când eram la Columbia...
Şi mi-a spus că Harvey mi-a dat
liber pentru restul zilei, că lucrez pe brânci.
Îţi dă liber?
Aşa că m-am gândit
că am putea sărbători la cină înaintea concertului.
Ce? Eşti gelos că ţie nu ţi-a făcut aşa?
Nu. E fantastic!
Alege un loc. Ne vedem acolo.
Trebuie să aranjez nişte întâlniri pentru dimineaţă.
Ce zici de Little Owl?
- Da. - Bine.
Mike, ce faci aici?
Ai livrat un mesaj, aşa că acum livrez eu unul.
Pearson Specter e formal în verificări.
Ce-ai spus?
Dacă-mi vrei afacerea, va trebui s-o meriţi.
- Am meritat-o. - Făcând ceva pe planul meu?
N-ai niciun plan.
Te îndrepţi spre un zid.
Nu e treaba mea să intru în el cu tine.
Să intri în el?
Nici măcar nu m-ai întrebat pe cine ţintesc.
N-a trebuit s-o fac, pentru că nu contează.
- Dar spune. Cine e? - Gillis industries.
Asta nu e o balenă. E un monstru.
Un om ca Walter Gillis nu va asculta un tip ca tine
care se oferă să-l salveze cu surle şi trâmbiţe.
Asta e exact ce mi-ai spus
înainte să-l conving să-mi vândă centrele sale de distribuţie.
Felicitări! O să-i poţi plimba căţelul.
Asta nu înseamnă că te va lăsa să te însori cu fiica lui.
Ascultă-mă! Vrei să fii omul meu?
Nu-mi mai spune de ce nu pot face asta,
şi începe să te gândeşti cum o pot face.
Deja ţi-am spus cum o poţi face.
Obţine nişte bani, începe să cumperi acţiuni,
şi mergi acolo cu un as în mânecă
şi cu tupeul de a-l folosi la nevoie.
Harvey, când ţi-am spus că planul meu va funcţiona
indiferent că-ţi place sau nu, am vorbit serios.
Mâine iau interviuri unor firme de avocatură.
Vino cu o atitudine mai bună sau cu altă idee,
sau tocmai ai pierdut un client.
Vrei să vorbim despre asta?
Să vorbim despre ce?
Despre orice se petrece între tine şi Harvey.
De ce toată lumea crede că m-am născut ieri?
Îţi spun că-mi dă liber pentru restul zilei,
tu dispari până la cină, apoi eşti ofticat
pentru tot restul serii,
aşa că nu e nevoie să fiu cine ştie ce ghincitor în stele.
Clar.
Voiam să spun "Te iubesc".
Bună mişcare.
Dar tot trebuie să-mi răspunzi la întrebare.
Chiar vrei să ştii?
O să-ţi spun.
Harvey a fost Michael Jordan.
Acum e vremea lui Lebron, iar el nu acceptă asta.
Asta e o acuzaţie destul de gravă.
- Sunt multe pe care nu le ştii. - Ce anume?
Haide, Rachel!
Am spus că nu vreau să pic între voi doi.
Ce anume?
Să spunem că muncitul pe brânci pentru el
nu e motivul zilei tale libere.
- Credeam că azi mergi la şcoală. - O fac, imediat după asta.
Ţi-a spus.
Credeai că n-o va face?
Dacă vrei să-i transmiţi un mesaj lui Mike, bagă mare!
Dacă vrei să-i transmit eu un mesaj lui Mike,
spune-mi când şi unde, dar...
Te rog, nu mă mai folosi aşa.
Ai dreptate.
Acum ce mai e?
N-ar fi trebuit să fac asta. Îmi pare rău.
E ziua păcălelilor?
Nu, dar nu vreau să se spună că nu recunosc când greşesc.
Atunci nu mai spun asta.
- N-ai spus că ai ore azi? - Sunt pe drum.
- Despre ce-a fost vorba? - Nişte chestii administrative.
Chestii administrative... Tu şi Rachel.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Te referi la tot ce ţi-am spus că se va întâmpla,
şi acum îţi dai seama că aveam dreptate?
Nimănui nu-i place un lăudăros, Donna.
Atunci presupun că Universitate de laude Harvey Specter
va trebui să se închidă.
Încă mai pot ţine prelegeri în weekend.
Vrei s-o auzi?
Ai avut dreptate.
Sună-l pe Ray.
O să-l anunţ pe Mike că sunt avocatul lui.
O să amâni o întâlnire cu mine?
Harvey, Logan Sanders e aici să te vadă.
În primul rând, nu apreciez
că dai buzna în biroul meu cu atitudinea asta.
Da, păi, nici eu nu apreciez să fiu amânat,
mai ales când ştiu că n-ai amânat niciodată o întâlnire cu tata.
Tatăl tău n-a fost niciodată la Jessica
să aranjeze o întâlnire cu mine.
Atunci presupun că data viitoare când voi suna, vei şi răspunde.
Logan, hai să-ţi fac ABC-ul despre mine.
Nu sunt chemat la întâlniri. Eu le stabilesc.
Iar respectul meu nu e cerut. E câştigat.
Sunt doar două lucruri. Care e punctul "C"?
"C" e pentru oamenii care-mi arată că ştiu punctele "A" şi "B."
Dacă tot cităm din "Jerry Maguire",
tot ce vreau de la tine e să-mi arăţi banii.
Tocmai ai făcut primul pas spre câştigarea respectului meu.
- Şi respect asta la tine. - Fantastic!
Aş cere prea mult dacă am vorbi acum despre afacerea mea?
Voiam să trec la "Crimson Tide", dar, da, dă-i drumul.
Fă-ţi de cap!
Ai auzit vreodată de o familie numită Winward?
Nu. Ar trebui?
În 1950, valorau echivalentul unui miliard de dolari.
Până în 1988, unul din ei deţinea câteva curăţătorii.
Şi nu s-a întâmplat pentru că au aruncat cu banii.
S-a întâmplat pentru că au rămas un dinozaur.
- Nu vrei să devii un dinozaur. - Nu.
Îmi place să mă gândesc la mine ca la un rechin.
Merg mai departe sau mor.
Vorbeşti de o preluare ostilă.
Crezi că aş mai fi aici dacă nu mă gândeam la asta?
Tocmai ai făcut al doilea pas pentru câştigarea respectului meu.
Care e compania?
Gillis Industries, şi deja deţin 4.9%.
Logan, trebuie să punem punct discuţiei chiar acum.
Despre ce vorbeşti?
Credeam că deja ţi-am câştigat respectul.
Da, dar avem un conflict de interese.
Cum adică ai un conflict de interese?
Adică avem un conflict de interese.
Ce-o să faci legat de asta?
O să mă duc şi-o să-l rezolv.
Ar fi bine s-o faci repede, pentru că sunt pornit cu asta.
Şi asta înseamnă că eşti cu mine sau împotriva mea.
Asta include miliardul din afacerea mea.
Salut! Vrei un pahar?
- Ce e aia? - Prune pasate.
Eu l-am inventat.
Poate altădată.
Louis, ghici cine a trecut ieri pe aici,
pentru o întâlnire spontană cu Jessica şi Harvey.
Te rog, spune-mi că a fost Dick Cheney.
De ce-ai vrea să fie Dick Cheney?
De ce n-aş vrea să fi fost Iron Dick?
Sfinte Sisoe, cred că ştiu la cine te referi.
Cred că şi tu ştii.
E o anume bestie de la S.E.C.,
al cărui nume rimează cu Jmeff Jmalone?
Jmeff a fost, şi Jmeff este.
Da-mi-aş palme!
Louis, avem o problemă.
Care e problema? De parcă n-aş ştii.
Tocmai am ieşit de la o întâlnire cu Logan Sanders.
Logan Sanders?
- Nu e vorba de... - Despre ce?
Atunci... nu contează. Care e problema?
Vrea să preia aceeaşi companie despre care Mike mi-a spus primul.
Şi care e problema? Mike a venit primul.
Eşti obligat să rămâi cu el.
Problema e că Mike ne-a pus formal în verificări.
Drace! De-asta ai venit la mine.
O să-l pierzi pe Mike,
şi vrei să ştii dacă poţi ocoli asta?
- Există vreo soluţie? - Nu, Harvey.
Îmi pare rău, dar va trebui să renunţi la Mike.
- Ce s-a întâmplat cu Harvey? - Nimic.
A avut o urgenţă cu Mike.
Bine, dar nu crezi că e timpul să acţionezi pentru tine?
Nu, avem un plan bun, şi mergem mai departe cu el.
Se agită din cauza lui Malone, şi cu cât se agită...
Cu atât mai mult vom avea un avantaj.
Partener cu drepturi depline.
Şi, cum spuneam, trebuie doar să avem răbdare.
Răbdarea o fi o calitate a ta,
dar nu e şi a mea.
- N-am vrut să cobesc. - N-ai făcut-o.
Katrina, ăsta e unul din cele mai drăguţe lucruri
pe care l-a făcut cineva pentru mine.
Vreau să mă asigur că nu ratezi oportunitatea de a obţine asta.
Promit că n-o voi face.
Ce faci aici?
N-ar trebui să fim văzuţi împreună.
N-ai avut nicio problemă să vii în firma mea.
De ce-aş avea o problemă să vin la a ta?
Pentru că dacă nu eşti aici să-mi spui că primesc slujba,
atunci îmi pui în pericol poziţia de aici.
Cum crezi că m-am simţit
când am aflat că bărbatul cu care mă culc
stă în sala mea de şedinţe?
Jessica, vrei să vorbeşti mai încet?
Nu numai asta, dar ai stat acolo
cu un rânjet de mâncător de rahat pe faţă
şi ai încercat să-mi forţezi mâna să-ţi dau o slujbă.
Eşti la fel de excitată ca mine?
Nu eşti amuzant.
De ce n-ai venit mai întâi la mine cu asta?
Pentru că, dacă aş fi venit mai întâi la tine,
ai fi crezut că profit de relaţia noastră.
- Şi n-o faci? - Nu.
Şi, dacă nu eram împreună, aş fi venit la amândoi, bine?
Aşa că am venit la amândoi.
Poate n-a fost perfect, dar...
Nu există mod perfect de a face asta, în afară de cum am făcut.
Asta sună destul de perfect pentru mine.
- De ce ţi-e atât de teamă? - Vrei să-ţi desenez?
Nu eu am inventat zicala, "nu scuipi unde mănânci".
Sunt scuipatul sau mâncarea în desenul tău?
Pentru că, dacă avem doar o aventură,
atunci ce mai contează dacă lucrez cu tine sau nu?
N-am spus că avem doar o aventură.
Atunci, dacă chiar avem o şansă, de ce să nu fie amândouă?
Pentru că am văzut ce se întâmplă
când lucrurile o iau razna între parteneri,
şi nu sunt dispusă să-mi pun afacerea în pericol.
Afacerea ta.
Da, afacerea mea.
Aia de care am luptat cu dinţii s-o ţin întreagă,
aceeaşi afacere în care ai intrat cu o puşcă
şi ai spus, "căsătoreşte-te cu mine, sau trag".
Jess, dacă vrei să-mi cer scuze pentru modul meu, atunci o voi face.
Dar nu cer lucruri pe care nu le vreau.
Şi ceea ce vreau e să lucrez la Pearson Specter
şi să continui să te văd.
Lucurile astea două nu se vor întâmpla amândouă.
Atunci, cred că trebuie să decizi ce e mai important pentru tine...
Ceea ce avem, sau ceea ce ai.
Salut, Mike!
Mai e o persoană aici să te vadă,
dar a întârziat, şi cravata lui e prea groasă.
Să-l las să intre?
Tu i-ai spus să spună tot gunoiul ăla?
N-a fost nevoie, Johnnie cravată groasă.
Da, cred că mai am timp de încă o întâlnire.
- Mike, trebuie să vorbesc cu tine. - Deşi, îmi pare rău, dle.
Aţi ratat prăjiturile. Vă mai pot comanda.
Ascultă-mă!
Am venit aici pentru că am vrut să-ţi spun
că dacă vrei să intri prin zidul ăsta,
sunt gata să trec prin el cu tine.
- Bun. - Dar nu pot.
Poftim?
Ceea ce pot face e să-ţi spun că sunt gata să trec prin altul.
Despre ce naiba vorbeşti?
- Avem un conflict de interese. - Prostii!
- Cine e? - Nu sunt prostii.
- Atunci, cine e? - Ştii că nu-ţi pot spune asta.
Nu, ceea ce ştiu e că e foarte convenabil
că tu ai brusc un conflict de interese,
a doua zi după ce mi-ai spus că ideea mea nu e destul de bună.
Nu o găsesc convenabilă deloc, dar tu ne-ai pus în verificări,
iar acum trebuie să merg cu un alt client.
Te-am pus în verificări pentru că ai refuzat să vii la bord.
Iar eu tocmai ţi-am spus,
că vreau să trec printr-un alt zid cu tine,
şi încă o putem face dacă renunţi la asta.
Şi de ce să fiu eu cel care renunţă?
Pentru că ei n-o vor face, şi trebuie să rămân cu ei.
Iar eu îţi spun că o să pierzi.
De ce? Pentru că tu eşti în partea cealaltă?
Pentru că planul lor e mai bun.
Spune mincinosul profesionist
care are un interes nou-nouţ ca eu să mă retrag.
O să renunţ la asta. Dar, dacă tu nu renunţi la asta,
nu te pot reprezenta cu nimic până când se termină.
Atunci, cred că am terminat aici.
Găteşti?
Vii acasă la asta în bucătăria ta,
şi asta mă întrebi?
Voiam să te întreb cum naiba ai intrat în apartamentul meu,
dar ştiam că n-o să-mi spui.
Ţii minte când mi-ai spus
că ar trebui să mă gândesc să iau nişte întâlniri de dimineaţă?
Nu pot spune că nu mi-a trecut prin cap,
dar dacă tu chiar crezi că e o idee bună...
Jeff Malone.
Nu e genul meu.
Cred că glumeşti! De ce nu mi-ai spus ieri?
Pentru că ieri nu voiam să-l angajez,
aşa că nu era treaba ta.
Dar azi s-ar putea să vreau, aşa că acum e treaba ta.
- Şi vrei să ştii ce părere am. - Eşti partenerul meu.
Deja ţi-am spus ce părere am despre angajarea lui.
- Asta nu schimbă aia. - E bine de ştiut.
Se pare că te frământă altceva.
Nu vrea doar să lucrăm împreună. Vrea să continuăm să ne vedem.
Şi nu vrei să rişti una, pentru cealaltă.
Nu. Nu vreau.
Am trecut prin asta.
Ştiu.
Atunci trebuie să-ţi dai seama ce e mai important.
Cred că da.
Deci, voi doi aţi...
Da.
Deci te-a văzut goală?
De obicei aşa stau lucrurile.
Îţi imaginezi chiar acum cum arăt goală?
Poate.
Da.
Du-te şi spală-te pe mâini.
Nu sta prea mult în baie.
Stai să văd dacă am înţeles.
Ai venit la mine cu o idee criminală,
şi brusc nu vrei să o mai faci pentru că ţi-ai pierdut cel mai bun prieten?
Nu vreau s-o fac pentru că nu mai e o idee criminală.
- De ce naiba nu? - Pentru că Harvey are un conflict,
ceea ce înseamnă că cineva are deja un câine în luptă.
- Cui îi pasă? - Mie.
Pentru că, indiferent cine e, deja cumpără acţiuni.
N-ai venit aici să renunţi. Ai venit aici ca să-mi iei banii.
Să fii sigur că da!
Ţi-am dat banii mei, iar acum am un dezavantaj.
Jonathan, uite...
Ai spus că vrei un set întreg.
Trebuie să-ţi scoţi carnetul de cecuri,
pentru că nu mai pot concura fără el.
- Ieri puteai. - Acum e azi.
Şi tot de duci acolo, un alt bancher într-un costum,
sperând că el va avea încredere în tine pe baza la nimic.
Am mai mult decât nimic.
Despre ce naiba vorbeşti?
Crede-mă.
Mi-am făcut lecţiile.
Fă-l praf!
Ce faci aici?
Am spus că o să-ţi spun ce-o să facem cu centrele tale
la 5 secunde după semnare.
Şi s-a semnat?
Cam acum 3 secunde.
Atunci cred că ar fi bine să ne grăbim.
În regulă. Ce se va întâmpla cu angajaţii mei?
Vom vinde centrele tale de distribuţie
unei companii farmaceutice, ca centre de distribuţie.
Îţi vor folosi muncitorii.
Va fi un mare avantaj. Toată lumea câştigă.
Eşti un om de cuvânt.
Dar nu de asta eşti aici.
Nu, nu sunt.
Nu sunt interesat să-mi vând afacerea.
Ştiu asta, pentru că ştiu de ce ai muncit toată viaţa aici,
şi de ce-ai ales industria cinematografică.
Unde baţi?
Phillip.
Fiul tău.
Îţi plăcea să vedeţi filme împreună.
De-asta ai pornit compania asta,
şi de-asta nu vrei să renunţi la ce-a devenit
- pentru nicio sumă de bani. - De unde ştii asta?
Ţi-am spus.
Îmi fac temele.
L-ai pierdut,
şi ai avut nevoie de o supapă,
şi asta e compania pentru tine acum...
familia ta.
Ţi-am spus că nu vând.
Iar eu ţi-am spus că te vor ataca, fie că-ţi place sau nu.
Şi diferenţa dintre mine şi ei
e că ei vor să-ţi facă compania bucăţi,
iar eu vreau să o ţin laolaltă.
Nu ai resursele să faci asta.
Ba da.
Le am.
De acum o oră, am început să investesc.
Săptămâna viitoare, pe la ora asta, voi deţine 4.9%.
Nu eram obligat să-ţi spun asta.
Şi asta ar trebui să mă facă să am încredere în tine?
Mi-am pierdut ambii părinţi când aveam 11 ani,
aşa că ştiu câte ceva despre nevoia unei familii.
Walter...
Nu-ţi pot garanta că vom câştiga,
dar îţi pot garanta că n-o să te vând niciodată.
În regulă, mă bag.
Ascultă, Zane, vreau blestematul ăla de dosar
pe biroul meu acum 9 secunde, sau poţi uita că ai lucrat aici.
Acum, scuză-mă!
Trebuie să mă duc să fiu nesimţit cu cineva.
Stai jos.
E vorba de tine şi Mike?
Ascultă-mă... asta va fi o luptă de stradă,
şi va fi un singur om în picioare când se va termina.
Aşa că o să te întreb o singură dată.
Nu e nevoie s-o faci.
Nu vreau să plec. Vreau să rămân.
Şi, când am spus, "vrei să-i transmit un mesaj lui Mike?",
am vorbit serios.
Voiam doar să te întreb dacă n-ai nimic împotrivă
să-mi aduci cafea dimineaţa.
Vorbesc serios.
N-am dat niciodată înapoi de la o luptă cu tata,
şi n-am să dau înapoi de la una cu Mike.
Bun.
Acum, o să mă duc să aduc nişte cafea.
Fantastic! O linguriţă de zahăr, puţină frişcă,
şi nu te zgârci la alune.
Prea curând.
În loc de a eşua să fii încântătoare,
de ce nu faci ceva folositor şi să începi
să schiţezi o ofertă publică pentru Logan Sanders?
Logan? Nu, vrei să spui Max Sanders.
Tot uit că eşti la facultate jumătate din timp.
Max s-a pensionat.
Acum e rândul lui Logan.
Ai vrut să mă vezi?
Vreau să devansăm intervalul nostru de timp.
Cumpăr acţiuni cât pot de repede.
Mă refer la oferta publică.
Planul e să şocăm şi să uimim.
Dacă grăbim oferta publică, nu vom avea destul avantaj
să forţăm oamenii să voteze cu noi.
E bine să ai şoc şi uimire când eşti singurul în joc,
dar Walter Gillis ştie că venim, şi are şi el un aliat.
- De unde ştii asta? - Pentru că ştiu.
Conflictul tău de interese... Cine e?
- Nu pot vorbi despre asta. - Şi când naiba vei putea?
Peste o oră.
Îl ai pentru mine?
Harvey, ştii că încă mai poţi scăpa din asta dacă vrei.
Mike nu va semna chestia aia dacă-i spui să n-o facă.
- E prea târziu pentru asta. - Dumnezeule!
Exact femeia pe care voiam s-o văd.
Donna, se întâmplă să ai măsurile vechiului birou al lui Hardman?
Louis, dă-te din drum!
Ce se petrece, Donna?
Ce se petrece?
Prostia aia pe care ţi-a spus-o Harvey
despre a aştepta fata să sune,
e o prostie.
El a aşteptat, iar acum e prea târziu.
Schimbare de planuri. Anulează tot ce ai.
- Rămânem aici toată noaptea. - De ce?
Vine S.E.C.-ul.
Jessica angajează o singură persoană să lupte cu ei,
şi, dimineaţă la prima oră,
trebuie s-o convingem că persoana aia sunt eu.
Salut!
Văd că ai filmele.
Cred că asta înseamnă că ai decis ce relaţie vrei să avem.
M-am decis.
Dar nu e ce crezi tu.
Dacă încă mai vrei slujba,
începe de mâine.
O vreau.
Atunci seara asta e ultima noastră seară.
Peste 4 ore o să vedem dacă încă mai crezi asta.
Vrei să o facem de trei ori?
Includeam unul din filme.
- Nu. - Nu.
În sfârşit, te-ai ales cu un birou.
Poate ai uitat, dar aveam un birou şi înainte.
Doar l-am luat înapoi.
Îmi amintesc, ca un semn de loialitate.
Da, asta a fost atunci. Asta e acum.
Ce ai acolo, Harvey?
Credeai că o să te întâlneşti cu Walter Gillis iar eu să nu aflu?
Nu, ştiam că vei afla.
Dar nu mi-a păsat.
Atunci, poate nu te va deranja să semnezi asta.
Să ghicesc!
Vrei să renunţ la conflictul pe care încă îl ai,
după ce ai auzit mai întâi planul meu.
Sigur n-am venit să-ţi văd biroul de rahat.
N-ar trebui să fii drăguţ cu persoana de la care vrei ceva?
Tot vor veni, indiferent dacă semnezi sau nu.
Dacă nu semnez, nu vor veni cu tine.
E adevărat.
Desigur, dacă nu semnezi,
ar putea face unii oameni să spună că ţi-e frică de mine.
Şi prin "unii oameni", mă refer la mine.
Desigur, dacă semnez doar pentru că ai spus asta,
asta ar putea face unii oameni să spună că m-ai ispitit.
Dar ştiam că vei veni
din secunda în care am mers să-l văd pe Walter Gillis,
deci...
Am mers mai departe şi am semnat una pentru tine.
- Cred că a început. - Cred că aşa e.
Crezi că trebuie să stabilim nişte reguli de bază?
Reguli? Într-o luptă cu cuţitele?
Cred că cineva trebuie să ţipe "pe locuri... fiţi gata... start!"
Pe locuri... fiţi gata... start!
Ştii, de obicei, când cineva primeşte un birou nou,
ar trebui să le duci ceva, nu?
O orhidee sau ceva de genul ăsta?
Nu?
Nimic?
- Ai semnat renunţarea, nu-i aşa? - Ştii că am făcut-o.
N-o să dau înapoi din faţa lui Harvey.
Şi presupun că l-ai făcut pe Gillis să fie de acord cu planul tău?
N-ar fi fost nevoie să semnez renunţarea dacă n-o făceam.
O să fie bine.
Chestia asta dintre mine şi Harvey...
nu trebuie să ne afecteze pe noi.
Nu vom permite asta.
Până azi n-am ştiut că Logan Sanders a preluat compania tatălui său.
Ce are asta de-a face cu restul?
- E clientul lui Harvey. - Da, şi?
Ţii minte când ţi-am spus că...
Că am avut cândva o aventură cu un bărbat căsătorit?
El a fost.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to elderman == @elder_man