Nelle puntate precedenti...
Il suo dono la rende vulnerabile e la rende anche... desiderabile.
Vanessa!
Aiutami!
- Cos'è successo a Mina? - Si era invischiata...
con una creatura, e ora lei è sua schiava.
In bilico tra il nostro mondo e il suo.
Mi stanno addosso.
- E voi che parte avete in tutto questo? - Non vi riguarda.
Ho perso un figlio, in Africa.
Padre mio, lasciami venire con te.
Dimostrerò di essere un vero esploratore!
Peter ti ama, padre.
Amunet, ragazza? No...
molto più antico.
Amunet era la consorte di Amon-Ra...
il Principe-Serpente originale.
Si nutriva delle anime altrui.
Non lo direi alla signorina Ives.
Chi vorrebbe sapere di essere posseduto dal Diavolo?
- Cos'è successo? - E' venuto a cercarvi.
Credo fosse il suo piano.
- Ma Mina mi ha portato da lui. - Allora potrebbe essere vostra nemica.
- Potete biasimarla? - Dov'è Vanessa?
- Voglio la mamma! - Perché la vuoi?
Perché la vogliono tutti?
Non fosse stato per la mia trasgressione, sarebbe successo?
Non possiamo cambiare il passato.
Dovremo convivere entrambi con la nostra colpa.
Subsfactory & The Fearless Team presentano: Penny Dreadful 1x05 - Closer Than Sisters
Traduzione: Luce, _purplesoul, Mlle Kurtz
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Carissima Mina,
mia amica adorata...
ho iniziato a scrivere queste lettere dopo essermi ripresa dalla malattia...
All'inizio, ne scrivevo forse una al mese.
Poi una a settimana.
E ora, al giorno.
Presto, senza dubbio abbandonerò ogni altra occupazione per scrivere e basta.
La fine di una lettera diventerà l'inizio della successiva...
un infinito nastro di parole...
Scrivo sperando che un giorno mi risponderai.
E che tutto tornerà com'era un tempo.
Anche se so che è impossibile.
Non ricordo nubi, quand'eravamo bambine.
Ce ne furono, mia carissima Mina?
Forse appena oltre l'orizzonte.
Fu tutto spiagge e castelli di sabbia?
Un pensiero ingenuo, lo so.
Ma non lo sono forse sempre, i ricordi?
Buttiamoci e andiamo lontanissimo.
No. Finiremmo nei guai.
- Hai paura. - No, invece!
Allora entra con me!
Quanto lontano pensi che potremmo nuotare?
Quanto vuoi. Ovunque.
- E cosa faremmo una volta arrivate? - Qualunque cosa.
Penso che dovremmo buttarci, e arrivare lontano quanto possiamo vedere.
Non dovremmo.
Avrai sempre paura di tutto, Mina mia?
Ci furono mai due famiglie più unite delle nostre?
Non ricordo un solo giorno in cui il cancello fra le nostre case fosse chiuso.
Fino al giorno in cui fu chiuso per sempre.
Salve, signora Murray.
- Un giorno perfetto per il ritorno. - Siamo ancora sottosopra.
I bambini sono nel giardino d'inverno.
Buongiorno, signor Andrews.
Buongiorno.
Buongiorno!
Buongiorno, Peter.
Dio, ancora su quella scimmia.
Per quanto provi, sembra...
- una cosa morta. - Non è una cosa.
E' un lui.
- Dagli un nome. - Van, è una stupida scimmia morta.
Devi dar loro dei nomi.
O non saranno mai vivi.
Come...
l'incantesimo di una strega.
Questa è Ariel, come in Shakespeare.
Lavori sempre su cose che mangiano altre cose.
Sei assetata di sangue.
Io sono assetato di sangue.
Lei è solo macabra.
Penso che il signor Andrews abbia dei baffi foltissimi.
- Lo so, è favoloso. - Ed è altissimo!
Di sicuro sposerò un uomo alto.
Non potrei mai amare un rachitico.
Sarebbe troppo imbarazzante, ai balli.
E che tipo d'uomo sarà?
Non so... alto almeno un metro e 80.
Con dei baffi che incera ogni giorno.
E i piedi piccoli, per ballare.
E tu?
Chiunque, tranne gli orridi avvocati di mio padre.
Allora, ovviamente, sposerai Peter.
Lo dicono tutti.
Non sarò qui per sposarti, Van.
E dove sarai?
In Africa, con papà.
Sei sicuro di voler fare l'esploratore?
Non potrò mica fare scimmie impagliate per tutta la vita.
Attenti, con quelle valigie.
- Papà! - Oh, Peter!
- Papà! - Ed ecco la mia bambina!
Ciao!
- Sei magrissimo! - Posso sentirvi le costole, stavolta!
- E non hai messo il cappello. - Beccato, è la prima cosa che ho perso.
- E la seconda cos'era? - La strada!
Salve, Gladys.
Non è successo niente, cara.
Cosa mi hai portato?
Beh, vediamo...
cos'abbiamo qui...
Ora...
- Cos'è? - Un servalo.
Genus Leptailurus, dalle sponde del lago Tanganica.
- Splendido! - Grazie, papà.
Ora... sono affamato come un coccodrillo!
Avete messo su un banchetto vero e proprio?
Scusatemi.
La cosa che ricordo meglio sono quei ritorni gioiosi.
Erano le nostre vere vacanze.
Mio padre e mia madre erano sempre ben accetti alla vostra tavola.
Tuo padre ritornava da noi con doni rari e una scottatura per il sole.
Ora, qualcuno vuole sentire del mio incontro con i cannibali?
- Sì! - Sì? Bene.
Ma la cosa più rara erano i suoi racconti avventurosi...
di certo molto adattati per le nostre orecchie.
E sentimmo un grido.
Nyame...
Gli occhi di Peter si illuminavano.
Si immaginava un futuro meraviglioso, al fianco di suo padre.
Prima che ce ne accorgessimo, eravamo presi fra cavi e reti, ed eccoli che arrivavano.
Gridavano, agitando le lance, ripetendo "Nyame, Nyame!".
"Nyame!"
"Nyame" significa "carne".
Carne viva, cibo.
Noi.
Iniziamo?
Ma, con tutte le nostre affinità, mia Mina...
non eravamo del tutto simili.
I misteri della mia chiesa cattolica erano estranei a te e alla tua famiglia.
Se fossi stata più grande, avrei notato più cose.
Sotto alle risate...
sotto al grande e facile scorrere della conversazione.
Non era proprio tensione, no?
Non fra due famiglie così cordiali.
No.
Era più un fremito, o una cosa del genere.
Come parole urlate giù per un pozzo senza fondo,
che tornano su chiuse e più complesse.
E' l'età adulta, forse.
E, in quella sera terribile...
la sera in cui accadde...
era successo qualcosa di particolarmente importante, a cena?
No.
Non che io ricordi.
Sinceramente...
pensavo che avrei trovato te e Peter, dietro l'angolo,
che mi facevate uno scherzo.
Mia madre.
Tuo padre.
Più dello shock, della peccaminosità,
dell'atto proibito...
fu questo.
Mi piacque.
Qualcosa sussurrò...
io ascoltai.
Forse c'era sempre stata,
questa cosa...
questo demone dentro di me.
Alle mie spalle, che attendeva mi girassi.
Non ti dissi cos'avevo visto.
Come avrei potuto?
Non c'era bisogno che tu crescessi in fretta.
- Domani, dovremmo andare in città. - Sì.
Non l'avresti sopportato.
O almeno, così mi dicevo.
Forse ne stavo solo conservando la segretezza.
Come un peccato nascosto.
Ma in me ci fu un cambiamento.
Lo riconduco a quella notte nel labirinto.
Forse c'era sempre stato.
Piccoli atti di malvagità.
Innocui, ovviamente. Cose che farebbe qualsiasi ragazzina.
Mi dicevo che erano solo marachelle.
Ma sapevo che c'era di più.
Certo che lo sapevo.
♪ Freddo soffia il vento per il mio vero amore ♪
♪ E lieve cade la pioggia ♪
♪ Non ho avuto che un unico vero amore ♪
♪ E a Greenwood giace ucciso. ♪
E mentre crescevamo e tu ti facevi sempre più graziosa,
per me non fu una sorpresa che fossi tu la prima a incontrare un gentiluomo.
O che avesse dei folti baffi.
Un coraggioso giovane ufficiale.
Eravate una coppia bellissima.
Trovati!
Era il periodo della scarsa barba di Peter.
Vidi fiorire il corteggiamento del capitano Branson .
Tutti gli stratagemmi di avanzata e ritirata.
Ho sempre pensato di essere io la più forte.
Ma eri così audace!
Come avrebbe potuto non esserne conquistato?
Penso tu abbia deciso il tuo futuro a quella cena.
Parlò dell'India.
E improvvisamente ti vidi andare via.
Quando ti avrei rivista?
L'India non è tanto terribilmente distante?
Cos'avrei fatto?
Sposato Peter?
Dio, come ti invidiavo.
Forse perfino ti odiavo.
Com'era possibile che tu, sempre così mite e cortese...
avresti vissuto questa meravigliosa avventura prima di me?
Potevi conoscere l'amore.
Potevi conoscere il tocco di un uomo.
Mentre io, quella coraggiosa...
non sapevo nulla della vita.
Mina, cara.
Ovviamente è un uomo per bene. Non ho dubbi.
Sarà un marito come si deve.
Ma odio pensare a lei lì in India con tutto quel...
caldo e quei negri luridi.
Come pensi che sarebbe l'Africa?
Dio, Van...
non nominarla.
Ogni volta che cerco di parlarne con mio padre, si tira indietro.
Forse non dovresti più chiedere.
E' tutto quel che ho sempre sognato.
Lo sai.
Io e mio padre, all'avventura.
Ad aprire qualche nuova, audace strada...
Forse...
Cosa?
Allora forse non sarei una tale delusione per lui.
Non sono mai stato il figlio che desiderava.
Sempre malato, pessimo nei giochi.
Una delusione.
- Aveva bisogno di qualcuno più simile a... - Me?
Sarai tutta sola, quando me ne andrò.
Mina in India, io con papà...
Sarà triste per te.
Ma immagino che...
Il sacerdote arriva alle 7, e mamma ci vuole presenti.
Sai com'è rigida, sugli orari.
Se solo potessi tornare indietro adesso...
correrei da lui e gli direi: "Non andare. Non andare in Africa...
Non sopravviverai, sei troppo debole."
"Sei meravigliosamente debole, Peter. Ti amo per la tua debolezza."
Perché in quel momento, Mina...
vidi il futuro chiaramente.
Adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua, sicut...
Provai a pregare, quella notte.
Dio non mi rispose...
ma qualcun altro lo fece.
Presto, bambina.
Non eravamo mai state felici come in quel weekend.
La mattina seguente ti saresti sposata.
Un'altra notte come signorina Mina Marry...
prima che diventassi la signora Charles Branson.
Sembrava non ti importasse di questa perdita di identità.
Forse...
mi importava al tuo posto.
Mi hai scoperto.
E' l'ultima notte di libertà.
Vuoi vedere qualcosa di interessante?
No...
La mia Mina?
La tua Mina.
Anche se sarai sollevato nel sapere che lavorava con gli animale più pacifici.
Questo è uno scoiattolo.
Quali sono i tuoi?
- Non quelli docili. - Non mi sorprende.
Ho sempre sentito che si dovesse dar nome ad una cosa prima che prendesse vita.
Come l'incantesimo di una strega.
Il suo nome è Ariel.
La parte più entusiasmante sono gli occhi.
Sono di vetro, ovviamente, quindi per natura sono morti e spenti.
Ma non sarebbero abbastanza per il mio grande predatore.
Così ho messo degli specchi dietro gli occhi di vetro...
così da farli brillare.
Vedi?
E' come se fossero vivi.
Lo sono.
Metterei degli specchi dietro il mondo intero, se potessi.
Vanessa.
Vanessa, torna indietro!
- E' osceno, non devi. - Come posso non farlo?
Non hai vergogna?
Vai di sopra, immediatamente.
Come osi parlarmi di vergogna?
Vai tu di sopra, e scusati con mio padre.
Devo vederla.
Per fare cosa?
Aggiustare le cose.
Ho sempre pensato che il mio viaggiare avrebbe ucciso la mia famiglia...
stando lontano tanto a lungo.
Che avventatezza.
Non avrei mai immaginato potesse essere una ragazzina crudele.
Quando arrivò la malattia, fu totale.
Non mi accorgevo quasi di nulla.
I dottori non riuscivano a spiegarselo.
Perché vedi...
era inspiegabile.
Grazie. Grazie. La tengo io.
Devi mangiare.
Non pensano più che sia epilessia.
Te l'hanno detto loro?
Il dottor Kingston non sa cosa pensare.
Ometto ridicolo.
Temono...
Temono che possa essere il tuo cervello.
Qualcosa dentro di te.
Cos'altro?
Mina se n'è andata.
Non voleva stare qui.
O non dovremmo parlare di Mina?
Non lo so.
Non parliamo con i Murray, né loro con noi.
Ho provato ad andare lì, ma...
non ero la benvenuta.
Sir Malc...
sir Malcolm...
Non sanno quale sia il tuo problema, tesoro.
Le convulsioni...
le convulsioni sono così terribili...
Consulteremo uno specialista a Londra.
Ti è sempre piaciuta Londra.
E...
forse il cambiamento...
Abbiamo prenotato le stanze allo Strand.
C'è...
C'è una clinica lì vicino, conosciuta per la cura dei disturbi femminili.
Un manicomio.
Non sono pazza, mamma.
Non sono...
infelice.
Dovreste lasciarmi morire.
Vanessa.
Capisci cosa ho detto?
Penso sia meglio che usciate, signora Ives.
- Resto. - Devo parlare chiaramente a vostro marito.
Vorrei restare.
Questa forma di catatonia non mi è ignota.
Gli insoliti sforzi fisici sono...
- manifestazioni... - Non erano sforzi.
Era tormentata.
Ho visto attacchi epilettici con rottura di ossa, signora Ives.
Niente è impossibile, solo raro.
L'isteria di natura psicosessuale può essere curata.
I trattamenti includono narcotici e idroterapia progressiva.
L'acqua fredda riduce la circolazione nel cervello...
riducendo di conseguenza il metabolismo e l'attività motoria.
L'agitazione e il trauma mentale rallenteranno fino a cessare.
L'ho visto funzionare, signor Ives. Non ne dubiti.
E se non dovesse funzionare?
Se non vedessimo miglioramenti...
- ci sono opzioni chirurgiche a disposizione. - Sì.
Facciamolo.
Signor e signora Ives, per favore lasciate immediatamente la stanza.
E' molto bello sentire la tua voce, Vanessa.
Sono il dottor Christopher Banning e spero di aiutarti.
- I tuoi genitori sono... - Voglio andare fuori.
Ci andrai.
- Lì abbiamo un giardino adorabile. - Preferisco l'oceano.
Avete mai visto qualcuno annegato?
Io si.
Non un gatto o un cane, non hanno abbastanza anima i cani e i gatti, intendo un uomo.
Centinaia di uomini.
Una nave di schiavi.
Sì.
Soprattutto. Trascinata giù, con gli uomini ancora in catene.
Anime torturate, che si trovano ora in una peggiore...
tortura.
L'ha visto, dottor Christopher Matthew Banning?
Vanessa, è molto importante che ti sieda.
Chi è Vanessa?
Signora Ives?
Posso entrare?
Ma certo.
Signor Ives.
Peter.
Sono venuto a salutarvi.
Sono...
in partenza per l'Africa, con mio padre.
- Posso vederla? - Non...
- penso che... - Sì.
Resta qui.
Non... non essere sconvolto.
E' molto cambiata.
Van?
Van...
Morirà?
Se esiste un Dio.
E' sempre così?
No.
Ha dei...
momenti di veglia.
- Posso sedermi vicino a lei? - Sì.
Va bene.
Mi riconosce?
Non lo sappiamo.
Ma parlale, le sarà d'aiuto.
Ciao, Van.
Sono Peter.
Temo che debba avvicinarti di più.
Sono Peter!
Parto per l'Africa.
Ci credi?
Finalmente vivrò le avventure di cui parlavamo.
Sono molto emozionato.
Ho camminato lungo la spiaggia dove un tempo nuotavamo, ieri.
Tu...
avresti dovuto... baciarmi.
Vorresti...
baciarmi ora?
Morirai, laggiù.
Peter.
Buona fortuna per il viaggio.
E...
grazie d'essere venuto.
Di niente.
Peter...
che cosa ti ha detto?
Non sono riuscito a capire.
Conosci Keats?
Il poeta, intendo. Keats, il poeta.
Non posso parlare...
sono troppo debole...
No, non è vero.
Non siete qui.
Eppure...
Chi siete?
Non siete sir Malcolm.
Devi dare un nome a qualcosa per farla vivere, non è così?
Dovrei darvi un nome?
Solo se vuoi che viva.
Serpente!
E' questo che intendete?
Incantatore, ingannatore, principe dell'oscurità, demone dell'abisso!
Nutri così tanto disprezzo per il tuo vecchio amico?
Dunque...
Keats. Ci sono versi strofe dell'"Ode a un usignolo" che mi hanno sempre colpito.
Keats stava morendo quando la scrisse, e lo sapeva.
Le dà quel tocco in più, non credi?
Vuoi sentirli?
- Ho forse scelta? - Vanessa, ti prego.
Hai sempre avuto una scelta.
Hai permesso tu che accadesse tutto questo.
Diavolo...
te la sei cercata e fottuta tu.
Avresti potuto chiudere la porta in ogni momento. Puoi ancora farlo.
Proprio ora.
Lo farai?
Sì...
E rinunciare a tutto quello che potremmo avere insieme?
La conoscenza della virtù dell'uomo, oltre che del suo peccato?
Il potere...
la vista sovrannaturale...
- Non voglio niente di sovrannaturale... - Non mentirmi.
Sei sempre stata affascinata dalle profondità dell'oceano.
Dal mormorio oscuro...
dallo specchio dietro gli occhi di vetro.
Da una vita pienamente vissuta...
Chiuderai quella porta, ora?
Dunque...
Keats.
I versi di Keats...
Sì.
"All'oscuro..."
"io ascolto."
"E ben molte volte son io stato a mezzo innamorato della confortevole Morte..."
"e l'ho chiamata con soavi nomi in molte meditate rime..."
"perché si portasse nell'aria..."
"il mio tranquillo fiato."
Così parlò l'oscurità.
Sì...
ma tu hai ascoltato.
Possa l'anima di Claire Ives...
così come quelle di tutti i fedeli...
defunti nella misericordia di Dio...
riposare in pace.
Amen.
Sorella.
Non ti rimprovero.
Qualsiasi peccato...
ti è stato perdonato nelle tue sofferenze.
Quante sofferenze...
E' più di quanto meriti.
Ma non posso perdonare me stessa.
- C'è così tanto da dire... - O così poco.
Sono sposata, ora.
Te lo immagini?
E' un avvocato.
Lavora per il signor Hawkins, nell'Essex.
Non ha i baffi, come il mio valoroso capitano Branson...
ma il signor Harker è un brav'uomo.
E mi ama.
Sono felice per te.
E il nostro povero Peter.
Mi dispiace tantissimo.
Se solo l'avessi rincorso, quel giorno, nel labirinto.
Se l'avessi abbracciato stretto, dicendogli di non andare.
Dicendogli che lo amavi per la sua debolezza.
Come fai a saperlo?
So molte cose ora, Vanessa.
Il Padrone mi ha svelato molto.
Cose che nessuno dovrebbe sapere.
Aiutami!
Salvami da lui!
Ti prego...
A Mina serve il nostro aiuto.
Mi fate entrare?
Non c'è nient'altro?
No.
Pensate di poterla... raggiungere di nuovo?
O lei potrebbe raggiungere me.
- So che non lo ritenete possibile. - Non sapete niente di me.
Sapete quanti uomini ho ucciso?
In Africa, ogni nostro passo era mosso nel sangue.
C'è stato un tempo in cui vi avrei volentieri uccisa.
E potrebbe venire un tempo in cui lo farò volentieri.
Per il momento, mi potete essere utile.
- Solo questo? - Cos'altro volete? Il perdono?
Andate a cercarlo nella vostra Chiesa di Roma, perché qui non ne troverete.
Avete pensato per un momento a come dev'essere stato per me?
Una trasgressione imperdonabile che mi ha segnata per la vita...
Pensate di aver sofferto.
Pensate di conoscere il sangue.
Pensate di aver calpestato cadaveri.
Spargetene da qui all'orizzonte...
io ne ho calpestati di più.
Voi, così debole, disgustoso, lussurioso e vanaglorioso!
Come osate parlare a me della morte?
Allora ne parleremo insieme.
Sì.
Ci faremo condurre a Mina dalla creatura.
Sì.
E poi...
Il vostro compito sarà terminato. Proseguirò io.
Dirò a Sembene di prepararvi una stanza.
Questa è casa vostra, ora.
Non mi aspetto il tuo perdono.
Quella colpa mi appartiene...
e la porto con me.
E' il mio presente e il mio futuro.
Mi ha dannato molto più che per la durata di questa breve vita.
Ma non avrò pace finché non sarai al sicuro.
Non ho altro scopo nella vita.
Ti vorrò sempre bene.
La tua amica più cara...
Vanessa.
Post scriptum.
Tuo padre ti vuole molto bene, e farà tutto quello che può per salvarti.
Io ti voglio bene in modo diverso.
Ti voglio abbastanza bene...
da ucciderti.
www.subsfactory.it