Ripped By mstoll
Merci à tous !
4 jours avant la primaire du New Hampshire
Remporter l'Iowa,
c'est que le début. J'ai travaillé dur.
Pitié.
A vous, maintenant!
Enlevons nos chemises et suons ensemble !
Ecoutez-le, il fait du bruit avec sa bouche.
Mais ça marche. Il nous a mis bien profond dans L'Iowa.
C'est L'Amérique profonde.
C'est quoi, sa cote ? Tâchez de minimiser.
Il nous enterre.
J'ai dit minimiser.
C'est ce qu'elle fait.
Le peuple aime les gens terre à terre.
Les bons culs-terreux, quoi.
Je suis normale et près du peuple.
Je peux faire des trucs populaires avec le peuple.
Allô ?
- On va jouer là-dessus. - Il reste 4 jours !
Avant, c'était 5.
C'était le bon temps.
On va vous sortir dans la rue.
Centres commerciaux, foyers...
- C'est ça. - Marchés.
Match de baseball.
Vous feriez le 1er lancer.
On est en janvier.
Et je sais pas lancer.
J'aurais l'air de Gary. Merci.
Et des directs régionaux ?
Oui, faites un BBB. Bon Bain de Beaufs.
Ce genre de truc.
Faut qu'elle sorte haranguer les foules.
L'Américain moyen
adore gueuler sur les gens dans la rue,
Pour tout vous dire, j'ai eu la même idée.
Mesdames, messieurs, votre attention.”
C'est David Copperbite ?
Si ça vous amuse, M. le rigolo. Je peux avoir
- un volontaire ? - Moi, moi.
Avancez. Ouvrez le carton.
- C'est quoi ? - Sortez-la.
Eh ben...
Une boîte en boîte !
Nom de Dieu.
C'est une caisse.
J'adore. Ça va ?
J'ai mal.
- Tu peux dégager? - Montez.
Faites un tour de piste.
C'est populaire, traditionnel,
et renforcé au titane, donc solide.
Fantastique. C'est l'image forte
de la campagne. Moi et ma caisse.
- J'adore ! - Promesse de don :
Mark Dugdale, de Dugdale Recycling,
- s'engage à hauteur de 30 000 $. - Je l'appellerai.
J'ai une chose à vous dire. Je fuis les hommes d’État.
Je veux vous parler à vous,
les gens lambda !
On a aussi 2 000 $ de Paul Duffy, teinturier.
J'appelle pas pour 2 000 dollars.
Envoie-lui un bouton.
Vous voyez,
c'est ça, L'Amérique.
J'ai envie de dire:
"Dieu vous bénisse !"
- Je m'en lasse pas. - On nous accuse
d'en faire des caisses. Mais pas moi.
Et vous savez quoi ? La caisse, je suis dessus.
C'est bon, ça va aller. Allez pas vous casser la voix.
Bonne chance. Je rentre à Washington.
Le Président a des difficultés avec la première dame...
La TS, oui.
Je la comprends, avec un mari pareil.
Moi, je tiendrais pas une seconde.
- Ça claque. - N'est-ce pas ?
- Vous voulez... - Non, j'aime vous voir de haut.
Des villes comme celle-ci
reflètent la véritable Amérique.
La vraie. Pas les tours d'ivoire
de Washington. C'est pas mon univers.
Je veux entendre ce que vous voyez.
Et voir ce que vous ressentez.
Vous savez quoi ?
Mon boulot,
c'est de communiquer avec vous, les gens.
Parce que si je communique pas,
on est commu-niqués.
Tu fais un super boulot.
Tu touches plus que je touche.
Et qu'est-ce que tu te touches...
- Thornhill envoie ses salutations. - D'accord.
Renvoyez-les-lui. Pas les siennes, les miennes.
C'est quoi ?
Œufs brouillés, bacon et œufs au plat.
Œufs brouillés et au plat?
La farandole.
C'est comme si un poulet vous jutait dans la bouche.
J'ai toujours adoré...
- Et Maddox ? - C'est la débandade.
Ça sent le sapin, et les rats
quittent le navire.
Les femmes et les talents d'abord.
Vous avez eu des propositions ?
Le bureau de Chung semble intéressé.
Pas du tout.
Pardon ?
J'ai eu Chris Ellis. Y a rien pour vous.
- Ça viendra. Mes compétences... - Sont inexistantes.
Votre oncle a du poids.
Mais vous, quand vous applaudissez, vous ratez vos mains.
- Le vote des seniors... - On a plus besoin
des zombies.
Ni de votre oncle. Ni de vous.
Y a pas que moi.
J'ai un entourage.
Des grosses légumes ?
- Tout à fait. - Genre qui ?
Il comprendra rien.
Isabella Herrera.
Liz Graham.
Et l'atout dans ma manche, Ally Craig.
Très intéressant.
Vous me proposez quoi ?
De vous carrer vos œufs au cul.
En attendant,
je vais révéler
que Maddox se vide de ses tripes. Bonne journée.
J'ai encore un boulot, moi.
C'est pas vrai,
on dirait que c'est collé au sol.
C'est qu'une caisse, pas le marteau de Thor.
J'adore votre t-shirt.
Madame.
Quincy Carter, du New Hampshire Globe, est ici.
La tête de nœud du New Hampchier ?
Il peut faire basculer les votes en votre faveur.
On l'appelle le pane-voix.
M. Carter.
Toujours un plaisir.
Voici la célèbre caisse.
Elle est dans notre chronique: "Ticket de caisse".
J'adore !
Gary,
apporte-moi la caisse.
Que dit cet article ?
Qu'elle est renforcée au titane.
- En effet. - Et qu'elle a coûté 1 200 dollars.
Quoi ? Non, pas du tout.
Faudrait être fou pour dépenser ça
- sur une caisse. - J'ai eu le fabricant.
- Non, on va pas... - D'accord.
Appelle Mike.
Pour tout vous dire, M. Carter, il ne faut pas
passer à travers...
Elle adore,
mais elle ressemble à Dustin Hoffman perché.
Arrête. T'es horrible.
Je dois aller faire du vent avec le trou de ma face.
Quincy prend sa retraite.
Ils vont avoir besoin d'un type pour se faire cirer les pompes
et inviter à déjeuner.
- C'est dans tes cordes ? - Quitter Selina ? Impossible.
Non ?
On se verrait plus souvent.
Mauvais plan.
On cherche une maison ?
Aussi curieux que ça paraisse, on te demande.
Je finis mon muffin d'abord, et ensuite...
- Tu vas... - Je t'aide. On y va. Allez.
- Pas sympa. - Dégueulasse.
J'aimerais rester,
mais j'ai bien peur d'avoir...
- Quincy. - Michael !
Merci pour la recette.
Et ces vacances ?
Le Globe parle de la caisse.
Elle coûterait un million. N'importe quoi.
Y a aucun scoop, là.
Je lui disais,
- justement. - Je m'en occupe.
Super.
Je peux pas piffrer cette purge ambulante.
Je pourrais le défoncer avec la caisse.
- On va le virer. - Bonne nouvelle.
Quincy accepte de faire une interview de fond demain.
- C'est une autre option. - Merveilleux.
Je vais déjeuner. Le bar grillé n'attend pas.
Dieu du ciel.
- A très vite. - Bon appétit.
Connard.
Un vrai personnage.
Je déteste ça.
Je déteste.
- Et Kent ? - Avec la première dame.
Tant qu'il lui fourgue pas une caisse.
Elle en profiterait pour se pendre à un lustre.
3 jours avant la primaire du New Hampshire
Appelez-moi quand vous voulez.
Tu viens aider maman à trier
ses pilules ? Tu adorais ça.
J'ai merdé, maman.
J'ai parié sur Maddox, il est fini, et je reviens crever ici.
Et tes amis de Washington ?
J'ai pas d'amis. Ils me traitent tous de con dans mon dos.
Mais juste derrière moi, pour que je les entende.
Tu l'as toujours dit: "La bave du crapaud..."
Exactement. Ils regretteront de pas m'avoir écouté.
Je rêve d'une bombe sale.
Tu peux appeler oncle Jeff ?
Il m'aidera à trouver un job par moi-même.
On est brouillés.
Je te demande pas de le baiser.
Me regarde pas comme ça.
On parle comme ça, à Washington.
Dans la cour des grands, on parle comme les grands.
C'est pas une vision radicale
de l'immigration, c'est du sens pratique.
Ça va emballer nos lecteurs.
Tant mieux.
Que diriez-vous d'une session de QQ ?
Questions Quelconques ?
Je les pose à tous les gens que j'interviewe.
Spécialité de la maison.
Quelle personne, vivante ou morte, haïssez-vous le plus ?
J'essaie de ne haïr personne.
J'estime qu'on dépense de l'énergie inutilement
- à haïr son prochain. - Les gens disent Hitler.
Bien sûr, oui. Je suis pas fan d'Hitler.
On met Hitler ?
OK, Hitler.
Que changeriez-vous dans votre caractère ?
Je dirais
que je peux être un peu impatiente.
- Carrément. - Non.
- Je devrais y remédier. - Même réponse que Neil Diamond.
C'est marrant, je l'adore. Sweet Caroline, Cracklin' Rosie...
Pourquoi Dieu permet la souffrance ?
Je n'aurais pas l'audace de prétendre...
Siri, pourquoi Dieu permet la souffrance ?
Je pense que la souffrance peut engendrer
la résilience.
Mais ça n'explique pas les enfants cancéreux...
Les enfants
cancéreux. Excellente réponse.
On s'arrête là ?
J'ai un récital.
Je vous retiens pas.
Toujours un plaisir, jamais une corvée.
Voilà. J'adore la galanterie. Merveilleux. Merci beaucoup.
C'est pas vrai.
Il a le cul si près de la tête
qu'il peut se péter dans la bouche.
Promesse de don de 4 000 $ d'Oliveri Systems.
Ça vaut même pas
une remise de chèque.
C'est pas ALFI.
ALFI ? Ça veut dire quoi?
ALFI. Allonge Le Fric, Idiot.
Qu'est devenu FUPPE ? Fouille Un Peu Plus, Enfoiré.
Je les appelle ducons.
Y a pas d'astuce.
- On fait quoi ? - J'en veux pas.
- Ça enregistre plus. - Efface.
- Il en sait trop. - Efface.
Si on efface, il saura qu'on a dit des trucs affreux et il aura raison.
- Et alors ? - Dans les WC.
- Et on lui dit quoi ? - Qu'on l'a fait tomber.
Décidez-vous vite.
- Voilà. En veille. - Quincy a oublié son portable.
Gary, va le retenir.
Allez, vas-y.
- Y a un mot de passe. - Merde.
Attendez. 0001 ,
0002...
J'espère que tu plaisantes.
M. Caner. Gary Walsh.
J'adore ce que vous faites.
Merci. Vous êtes du Sud, à ce que j'entends.
De L'Alabama.
Je prends mon portable.
- Impossible. - Pourquoi ?
- Je sais pas. - Affaire d’État ?
- Je sais pas. - Je vois.
- D'où, dans l'Alabama ? - Je sais pas.
Birmingham. Vous connaissez ?
- C'est charmant... - J'ai besoin de mon portable.
- Je vais leur parler. - Je vous accompagne.
Bloqué.
- Pète-le. - Hors de question.
File. Je plaisante pas.
Ça résoudra le problème, on le pèt...
Vous l'avez. Merveilleux. Madame.
Coucou. Non, l'ampoule fonctionne.
J'admirais
la propreté de votre port. Vous le dépoussiérez ?
Non, mais en tout cas, merci.
Je me tire-ailleurs.
Je voulais m'excuser
de m'être emportée.
Quand je bois un verre,
- je suis... - Une conasse.
Un peu agressive. Comment va la famille ?
Lucy
est fiancée ? Merveilleux.
Ça va. J'ai fait une crise d'hypoglycémie au supermarché...
On s'en fout.
Abrège.
En fait, je rappelais pour savoir
si tu pouvais passer un coup de fil à l'équipe du gouverneur Chung
pour leur dire que Gigi cherche du travail.
Gigi a beaucoup
- de propositions. - Il a des propositions.
Et peut-être que le gouverneur...
voudra emporter l'enchère.
Personne n'est parfait.
Mais tu pourrais nous aider?
Il dit quoi ?
Il va être ravi de l'apprendre.
Alors, Lucy, elle est enceinte ?
Non, c'est pas une accusation.
Je demande juste si elle est enceinte.
Ça va pas, la tête ?
On sait que c'est pas une sainte. Elle se drogue,
elle a un tatouage...
Maman ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a raccroché. Quel gros con.
Mais il va appeler Chung, hein ?
Y a peu de chances.
T'es pénible. T'as jamais envie de te pendre ?
- Rappelle-le. - Il répondra pas.
Qui d'autre ?
J'ai un autre oncle qui contrôle le vote des seniors ?
Si oui, appelle-le, putain !
On va voir des bénévoles,
des SDF,
et quoi d'autre ?
Un couple d'immigrés syriens qui a connu l'horreur.
On les rencontre.
Oliveri Systems a retiré sa promesse,
ainsi que Dugdale Recycling. A l'instant.
C'est sorti.
Quincy a publié le code ALFI.
- Tu plaisantes ? - Non,
"Tout organisme finançant la campagne Meyer
"a intérêt à faire preuve de largesses pour éviter
"d'être ridiculisé par la dame à la caisse en or massif."
Là, pour le coup, il y a pas d'issue.
Pas pour une vice-présidente en exercice
qui a perdu l’Iowa et le New Hampshire.
VP, ça veut dire quoi?
Victoire Profondanslecul.
Je mérite pas ça.
Putain de merde. Mais vous, si.
Parce que vous êtes qu'une bande de losers.
Une putain de bande de nazes.
Loser. Loser.
Salle polyvalente de Pembroke Road Concord, New Hampshire
Tous vos donateurs sont-ils des idiots ?
Répondez pas aux questions, et ça ira.
C'est ça, la responsabilité fiscale ?
Du calme. L'hypertension, c'est fatal.
Saviez-vous combien coûtait votre caisse ?
La VP est venue ici pour aider les plus démunis.
Je suis navrée pour tout ça.
Y a pas de réponse et la réponse est non.
T'as vu ça ?
J'arrête. C'est fini.
Prends ton lithium.
Je suis content de t'entendre. C'est de pire en pire.
Trouvons-nous une maison. On élèvera des canards.
Rien que pour nous et les canards.
Et les enfants, bien sûr.
Les SDF m'attendent.
Avec piscine, si possible.
Elida et Fadi.
Bonjour.
Racontez-moi votre histoire.
Elle n'est pas très gaie.
Oui. La vie peut être...
très difficile.
Parfois, malgré toute notre bonne volonté,
on ne rencontre...
que des catastrophes.
Les unes après les autres.
La Syrie souffre.
Madame ?
Kent est ici. Il est très bizarre.
Pas comme d'habitude, vraiment bizarre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Kent.
Ça va?
Oui, en quelque sorte.
Et non, pas du tout.
- Enfin, les deux. - Quoi ?
On est en guerre ?
On est en Amérique. On est toujours en guerre.
La première dame est un peu perdue.
Dans l'hôpital ?
Sur le plan mental. Le Président veut consacrer plus de temps
à s'en occuper.
Quoi qu'il en soit...
il démissionne.
Hein ?
Vous allez être le 45e Président américain.
Ceci n'est pas un exercice.
Vous allez devenir Présidente.
- Maintenant? - Très bientôt.
Mais où est-ce qu'il va habiter?
Pardon ?
- Il va devoir déménager, non ? - Oui.
Mais vous inquiétez pas.
- Il a une maison ? - Ce sera géré,
ne craignez rien.
Ça va?
Il faut que j'aille aux toilettes. C'est où ?
Derrière vous.
Madame ?
Ça va?
- Gary ? - Oui ?
Je vais être Présidente.
Bien sûr que oui.
Il y a toujours de l'espoir, en ce bas monde.
Non, non. Je veux dire
que le Président va donner sa démission.
Je vais bientôt devenir Présidente
des Etats-Unis.
Non, ne pleure pas.
Pleure pas...
Tu saignes du nez.
Tu Saignes. Oh là là, tu Saignes.
Pourquoi tu saignes ?
- Hein ? - C'est quand je suis content.
Il faut t'asseoir. Assieds-toi.
Assieds-toi et renverse la tête en arrière.
C'est le bonheur, ça me fait saigner du nez.
Super. Attends, je te donne du...
Merde. Gary...
Y a pas de PQ.
Dans mon sac.
Prenez mon sac. J'ai des mouchoirs.
- Quoi ? Ils sont où ? - Extérieur.
Poche extérieure.
Ça sert à quoi, ça ?
T'as pas l'air bien,
vu de près.
Fourre-toi ça dans le nez.
Voilà la solution.
Pourquoi y a un type sur un vélo...
Gary ? Sérieux...
Oh, mon Dieu, tu es répugnant...
Je les ai. C'est bon.
Tiens. Bourre-toi le pif.
Bourre-toi le pif.
Tout va bien ?
Faut que je file.
Amy...
Putain, qu'est-ce que t'as ?
Le Président démissionne. Selina va être Présidente.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le Président démissionne. Selina va être Présidente.
Putain !
Le Président démissionne. Selina va être Présidente.
Merde.
Adieu mes canards.
Bien. On la refait.
Désolée d'être partie. Mais je suis de retour.
Ils ont vécu l'enfer.
- J'imagine. - Ils sont arrivés il y a un mois.
A Rye Harbor.
Rye Harbor. Comme c'est charmant.
Donc, vous êtes bien arrivés.
Ce qui veut dire que la chance vous a souri.
Le voyage a été atroce.
On est restés 5 jours au fond d'un puits.
Seigneur Dieu...
Un puits...
Ça va se produire dans 48 heures.
Je dois filer.
Mais bonne chance avec tous vos problèmes.
Bienvenue en Amérique.
Vous êtes les meilleurs...
La meilleure, la meilleure !
Voilà. Aussi étrange que ça puisse paraître...
on est en campagne.
Ah oui, c'est vrai.
Quelqu'un doit rester.
- Pas moi, vu que je suis... - Mon chef de campagne.
Et chef de cabinet.
- Je vous prends. - Elles disent toutes ça.
- J'ai besoin de toi. - Oui.
Et moi aussi, car je suis...
Mon requin.
L'homme sans âme !
Et Gary...
Toi, tu restes.
- Quoi? - Oui.
Tu vas rester ici comme porte-parole de la campagne.
Et demain, tu prends un vol régulier pour Washington
et on parlera chaussures d'investiture.
Mais c'est le plus beau jour de ma... de votre vie.
Ça pisse.
Je me suis toujours dit que si quelqu'un devait être
à vos côtés à ce moment-là, ce serait moi.
C'est mieux que toutes mes expériences sexuelles.
Je me sens mal. J'ai la nuque raide.
Seuls 44 autres attachés de presse ont vécu ça.
T'as raison. On est les élus, mon pote.
Heureusement que t'es là.
Le Président
a annoncé sa démission
à effet immédiat...
Oh, non...
Putain.
C'est une soupe végétarienne ?
Végane.
Sympa. Il doit y avoir deux variétés
de haricots.
J'en sais rien, c'est pas moi qui la prépare.
Peut-être même trois.
J'en sais rien.
C'est le 11 septembre de ma carrière.
Mon cœur bat à 300 à l'heure.
Le mien aussi. Mais c'est normal, je suis en mauvaise santé.
Je comprends pas.
Hier, on se foutait de sa caisse. Et aujourd'hui, elle est Présidente.
D'où ça son ?
Ça fait quoi, de travailler pour la VP ?
C'est ma plus grande joie, d'être à ses côtés tous les jours.
Près d'elle.
Achète-toi un flingue.
Je peux te dire qu'on va en avoir besoin.
Elle part souvent sans vous ?
Non, c'est la première fois.
J'ai pas eu de salade.
Il faut que ça s'arrête.
Éteins pas, maman !
Alors, c'est donc ça, le bonheur...
Ça va, madame ?
Putain, je vais être Présidente.
Ripped By mstoll
Adaptation : Mélanie de Truchis