Wat voorafging...
Je hebt de CMR verwijderd.
Je wilt gewoon je daad verbergen, want de Alec Sadler die ik ken...
De Alec die je twee jaar geleden hebt ontmoet is dood of ergens opgesloten.
Ik wist het.
Curtis is degene die me heeft vermoord. - Wil je de dood bedriegen, Kellog?
Help me en ik zal je tonen hoe. - Was dat Matthew Kellog?
Ik heb een vage herinnering dat hij belangrijk is.
Belangrijker dan Alec Sadler? - Wie is Alec Sadler?
Mijn naam is Brad Tonkin. - Ik weet waarom ik ben teruggekomen.
Het is net alsof de mist is opgetrokken.
Gemoedsrust.
Dat heb je als je weet dat mensen voor je zorgen, zoals je huisdokter, je therapeut...
je persoonlijk trainer, je voedingsdeskundige, je fysiotherapeut...
je volledig gezondheid en welzijn team.
Maar wie kan zich zo'n gespecialiseerde zorg veroorloven?
Dat kan jij.
Maak kennis met Halo, je gezondheid en levensstijl orakel.
Realtime medische controle en ziektepreventie ligt binnen je bereik.
Zo ziet gemoedsrust eruit.
Ik maak me zorgen dat het overdreven is. - Het is perfect.
We hebben al meer pre-orders ontvangen dan onze beste ramingen.
Wanneer dit uitkomt... - Win ik.
Ken ik je? - Ik hoopte van wel.
Wie ben ik?
Ik weet niet waarom ik je vertrouw. Om een of andere reden doe ik het wel.
Normaal zou ze er niet zijn, we hadden meer tijd moeten hebben.
Jullie moeten dit niet regelen.
Ik heb geen ontbijt, je hebt gisteren de laatste eieren opgegeten.
Ik ga snel naar beneden, maximaal tien minuten, ik zweer het.
Eten, het eten komt eraan. - Kiera, het...
We zijn op missie, kort...
We kunnen alle timers programmeren, alles neutraliseren...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Continuum S03E11 '3 Minutes to Midnight'
Vertaling: Skip, Skye & Big0Bertha Controle: Flugel ~ Sync: QoQ-SyncTeam
Ik weet dat je hier bent.
Kom op.
Kom bij papa.
Eén, twee, drie, vier, vijf...
zes, zeven, acht.
Nee... Ik ga niet terug in de doos.
Ik ga niet, nooit.
Ik ga niet terug, nooit.
Ik heb je, ik heb je deze keer.
Nee, niet jij. Jij had het niet moeten zijn.
Nee...
Ik ben thuis.
Ik heb je toch gezegd dat hij hier niet is. - Waar is hij dan?
Is hij in orde? - Hij stelt het goed.
Wie dacht je dat hier was? - Dat weet je goed genoeg.
Je gast is jouw zaak.
Katherine gelooft dat hij hier moet zijn, maar... - Ja, waar is Katherine?
Sinds Chen is ze voorzichtig geworden.
Katherine rekent erop dat je het juiste doet.
Ze wil dat je zelf een beslissing neemt. - Ze zei dat we je ruimte moesten geven.
Je bent nu bij ons.
Ik ben bij niemand. - We hebben hem niet, Kiera.
We hebben geen idee wie hij is, maar hij is tijdelijk onbetrouwbaar.
Er waren sporen van een worsteling bij mij thuis.
Je zei dat hij Chen versloeg in een gevecht. - Er is iets gebeurd.
Daar in de zone of door iemand anders ontvoerd, hoe dan ook is de inzet enorm.
Hij is een gevaar voor deze tijdslijn, dat weet je.
Ik heb een idee. Ik laat nog iets weten.
Carlos, wat is er?
Het moest gebeuren. - Je was slordig.
Normaal zou ze er niet zijn, we hadden meer tijd moeten hebben.
Jullie moeten dit niet regelen. - Dat is onmogelijk.
Er moet een storing zijn. Je zei toch dat je Alec Sadler volgde?
Ik kijk nu naar hem.
Ben je zeker? Want je zei dat je de besmetting had gevolgd.
Hebben we gedaan.
Kiera Cameron binnen... je info is waardeloos.
We gaan hergroeperen. - Ik zal het opnieuw beoordelen.
Je hebt genoeg gedaan. - Ik zal je vinden als ik meer weet.
De freelancers.
Ik zag ze en dan... iemand anders. Zo maar.
Ik weet het, gevoelig onderwerp.
Niets vragen, niets vertellen...
Hij is in vrije val. - Ik weet wat je denkt.
Bijwerkingen zijn...
Vraag het aan je dokter. Vraag het aan je vader.
Vraag het niet aan je vader, hij is te jong. Hij is veel te jong.
Het gaat niet werken. - Jason, je kent mij.
Kalmeer. Het is in orde... - Kijk hier eens naar.
Dat is het tweede apparaat. De ene die...
Degene die Alec gebruikte om hierheen te reizen.
Waar is het? - Bij bewijsmateriaal.
Ik moet het daar weghalen. - Nee...
Gevaarlijk in de verkeerde handen. Het is tijdelijke plutonium.
Waarom probeer je het dan terug te brengen.
Het heeft een oplossing nodig, een snelle. Hij heeft een overwinning nodig, overwinning.
Zo dichtbij en toch zo ver weg.
Heb je het over Alec? - Nee...
Hij is vrij om te gaan. - Waar heb je het over?
De aanklacht is verworpen. Te weinig bewijsmateriaal.
Het slachtoffer herriep zijn verhaal, hij zei dat hij het niet was.
Ik wil dat terug. - Het blijft hier.
Ik ga er goed voor zorgen, ik zweer het. - Niet deze keer.
Oprotten.
Maak het geluid, ding, ding.. bovenste verdieping... technologie...
apparaten, we gaan.
Een criminele aanklacht verdwijnt niet zo maar. - Niet zonder hulp.
Ongelooflijk. Hij ging tekeer en nu is hij...
kalm. - Zoals een verslaafde die zijn spul krijgt.
Zoek uit hoe die aanklacht is verworpen. - Waar ga jij heen?
Naar de bron. - Doe het voorzichtig.
Piron is overal op deze afdeling en Alec Sadler stuurt nu.
Hij is je jongen niet... niet meer.
Laat me de papieren zien van die laatste.
Heeft hij dit zelf gedaan?
Hoe gaat het met Sydney en de jongens? Alles in orde?
Hoe was 't ijsje met de maatschappelijk werkster? Rood haar, bril, wat was haar naam?
Het is niet de eerste keer die zo werd verworpen, paar gewelddadige uitbraken de laatste weken.
Allemaal verworpen?
Ze droegen allemaal zo'n armband. - Hou dit tussen ons, oké?
Je hebt niets gehoord van mij.
Je kan niet zomaar binnen lopen. - Ondanks al het bewijs tegen je?
Vorige keer liet je het duidelijk verstaan dat we klaar waren.
Jason heeft iemand aangevallen, hij heeft hem goed mee.
Ik geloof dat het iets te maken heeft met Halo.
Breng Jason hier. - Hij groef het tijdreisapparaat op.
Ik betwijfel dat het zijn eigen idee was, maar ik kan raden wie het hem heeft ingefluisterd.
Een bepaalde CMR dief.
Ik heb die chip nodig zodat de neurale link effectief koppelt met Halo.
Het was het ontbrekend stukje van de puzzel. Moest ik het laten verdampen?
Probeer je fout niet te rationaliseren.
Het spijt me dat ik van de wereld een betere plaats wil maken...
en deze grimmige toekomst verander die ik zogezegd moet maken.
Ik denk dat je liegt. - Als ik loog had je het al geweten.
Ben ik aan het liegen?
Ik moet me verontschuldigen, ik had een tijdelijke terugslag.
Ik ben echt beschaamd over wat er is gebeurd.
Jason, ik geloof dat Halo... - Ik heb me zo in jaren niet meer gevoeld.
Ik deed het af.
Halo, het veroorzaakte mijn terugslag niet, het voorkomt eigenlijk dat het erger wordt.
Halo is veilig, Kiera. Ik zou het niet dragen indien het niet zo was.
Ja, ik heb fouten gemaakt, maar je ziet toch dat ik toegewijd ben aan het groter doel.
Ik herinner me nog steeds m'n eigen waarschuwing. - Dat is je geraden.
Ik laat je eruit. - Ik laat mezelf er wel uit.
Mr Litchfield? - Ja.
Ik ben rechercheur Fonnegra, VPD.
Ik heb een paar vragen over je betrokkenheid in het Halo project.
Ik heb begrepen dat je deel uitmaakte van een beperkte beta test?
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Wat met de aanklacht van huishoudelijk geweld van vorige week? Weet je daarover?
Ik heb met niemand gesproken.
Ze namen het verdomde ding af, ik heb er niets meer mee te maken.
Wat is er met jullie?
Heeft er iemand uit de afdeling druk op je gezet? Heb je vergoeding gekregen?
Veel te weinig.
Jullie agenten moeten eens praten met elkaar. Ga praten met die kale klootzak.
Bedoel je Dillon?
Met mij. - Wat heb je gevonden?
Op zijn minst nog drie. Ik heb gesproken met twee ervan.
Er waren uitbetalingen, Dillon is betrokken. Hoe ging het met het wonderkind?
Alec beweert dat hij niets weet over eventuele problemen met Halo...
of het uitstapje van Jason naar het park.
En je gelooft hem? - Ik heb hem gescand.
Het klopte. - Dus, dat is een dood spoor.
Er klopt iets niet.
Dat Alec gelooft dat Halo onschadelijk is, wil niet zeggen dat het ook zo is.
Wat ze je ook betalen, ik verdriedubbel het... - Ik heb je hulp nodig.
Je bent Kiera's... - Jij bent Matthew Kellog.
Mijn reputatie gaat me voor. Ik hoop dat het iets goed is.
Ik ken je beter dan je je realiseert.
Ik ben niet echt van hier. - Jij en ik allebei.
Daarom kwam ik naar je. Ik heb bronnen en informatie nodig.
Ik ken je niet eens. - Dat komt wel.
Wat heb je precies nodig?
Ik moet een freelancer vinden, iets herkrijgen dat ze hebben afgenomen.
Kan je me daarbij helpen? - Die jongens vinden meestal jou...
en het gaat meestal niet al te goed. - Ze bezorgen me geen kopzorgen.
Goed, stel dat ik ze vind. - Hoe kan ik je bereiken?
We regelen een afspraak vooraf.
Neem dit mee. Ik zal je bellen.
We moeten snel handelen.
Onze toekomst hangt ervan af. - Wacht even.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar wie ben je in hemelsnaam?
Je zal op een andere tijd moeten wachten.
We zien een reactie bij minder dan zes procent van onze beta testers.
Zes procent. Dat betekent, dat als de lancering gaat zoals wij willen...
dat tegen de kerst er 30.000 psychotische mensen rondlopen.
Het lijkt wat veel. - Het zal nooit zover komen.
Het lijkt op een probleem bij de neurale interfacing.
Het is net alsof iemand een glutenallergie heeft, alleen dan in de hersenen.
We vinden wel een oplossing.
Dim je dit voor mij of voor haar in?
Nee, dat zou ik nooit doen. Echt. - Het is een Alfamodel.
De eerste kwantumtelefoons hadden ook een defect. Ze zijn hersteld.
Je had het moeten zeggen, Jason. Je had eerlijk moeten zijn.
Ik weet het.
Hoe voel jij je? - Goed.
Ik wil niet dat je 't blijft dragen, als het je pijn doet.
Maar we moeten het echt repareren. Jij bent de eerste testpersoon met die interface.
Ik kan pauzes nemen, een paar uur omdoen en dan weer afdoen.
Het komt goed. - Ja.
Geen geheimen meer, oké?
Piron heeft een gevaarlijk gebrekkig product waar ze miljoenen in hebben gestopt...
en ze hebben Dillon om de schade te beperken.
Je kunt beter heel zeker zijn, voordat je een beschuldiging doet.
Ik heb drie mensen die zeggen dat kun aanklachten ingetrokken werden...
en de betalingen door advocaten van Piron zijn gedaan.
En willen ze getuigen? - Nee.
Als je de koning wil raken, moet je hem doden.
Alec is erbij betrokken. - Wat is dat toch met die haat voor Alec?
Ik dacht dat je deze Alec had gekozen.
De ceremonie voor de andere Kiera, vraag jij je weleens af waarom hij dat deed?
Het ging om respect, afsluiting.
Of misschien een manier om iets te verdoezelen.
Om voor eeuwig bewijs te laten verdwijnen. - Wat voor bewijs?
Haar CMR-chip, hij heeft het verwijderd. - Dat heeft hij niet.
De Halo-technologie is drie generaties voor zijn tijd.
Hoe denk je dat dit gebeurt? - Die kleine...
Waar ga je heen? - Ik ga dit op een andere manier benaderen.
Hoe? - Ik ga om een gunst vragen.
En jij? - Ik moet achter een andere aanwijzing aan.
Het is een gok, maar...
Dus je gaf op en voegde je bij de vijand.
Mijn principes zijn onveranderd, ik werk voor Piron en hou ze in de gaten.
Echtwaar?
Want 't lijkt net dat Alec je aan het lijntje houdt.
Je probeert mij te provoceren. Waarom?
Ik heb drie misdaden, allemaal in de doofpot gestopt.
En allemaal dragen ze een Halo testapparaat.
Dat is geen toeval.
Ik zal er met Alec over praten. - Dat heeft Kiera al gedaan.
Ik wilde eigenlijk iets geheims doen.
Piron vindt de winst belangrijker dan de publieke veiligheid.
Ik dacht dat jij dat wilde voorkomen. - Ik zal kijken wat ik kan doen.
Wie ben jij?
Ik kom iets halen, wat ik hier had achtergelaten.
Dat is mijn verstopplek. - Ik dacht dat we die wel konden delen.
Lag het eronder? - Ja.
Heb je hier eerder gewoond? - Dat zou je kunnen zeggen.
Heeft Billy Kemp dat gedaan?
Laat mij je iets vertellen. Billy Kemp is een lafaard.
Onthoud dat als je hem de volgende keer ziet.
Dan maak je een vuist en sla hem. - Hem slaan?
Je hand zal pijn doen, maar hij zal je niet meer pesten.
Dat is een vreselijk advies.
Geen zorgen, ik ben van de politie.
Zit je in de problemen? - Nee.
Maar we moeten wel slechteriken vangen.
Bradley Tonkin, kom hier voordat de lunch koud wordt.
Ik moet gaan. - Brad, sla niet als eerste.
Dat maakt van jou de pestkop.
Maar als hij achter jou aankomt... - Dan is het wel goed?
Je moet jezelf beschermen.
Dat was interessant.
Ik dacht dat je meegenomen was. Het gebroken glas en het bloed?
Sorry.
Hoe heb je mij gevonden? - Niet, ik vond hem.
Ik ben onder de indruk. - Ik ben heel goed in mijn werk.
En sorry? Wat is er aan de hand?
Moet ik me weer excuseren als ik zeg dat jij het niet bent, terwijl dat niet waar is.
Ik ben hier om je te helpen. - En dat heb je gedaan.
Het was een vergissing en ik moet gaan.
Er is iets wat je mij niet vertelt.
Het is veel.
Uit welke tijd kom je? En wie heeft je gestuurd?
We lopen allebei weg.
Dat is de enige keus. - Het is helemaal geen keus.
Doe je wapen weg, Travis. - Denk je dat ik hier alleen ben?
Je moet deze wel erg leuk vinden, Beschermer?
Het was niet moeilijk om je te besluipen.
Je hebt me gevangen, wat nu?
Het is Wile E. Coyote die eindelijk Road Runner te pakken krijgt.
Het is een tekenfilm.
Het is eigenlijk een cyclus. De coyote blijft maar...
We genieten van het moment, Beschermer.
Wat wil je van mij? - Waarom denk je dat we iets van jou willen?
Hoe kom je hieraan?
Van Alec. Ze zijn experimenteel.
Ze zijn van hem.
Dat zijn ze.
De microcircuits zijn erg geavanceerd, maar het is een vreemde kruis-nanotech.
Net alsof een holbewoner een mobieltje bouwt.
Is het uit de toekomst? - Ja.
Niet doen.
Wie heeft je gestuurd?
Er zijn aspecten aan deze tijd die ik wel waardeer.
Zoals je bepaalde dingen nog met de hand moet doen.
Je kunt wat hebben. - Blijkbaar wel.
Tijd voor wat antwoorden.
Wat doe jij hier? - Jouw rotzooi opruimen.
Halo beta test, lijst van deelnemers.
Halo deelnemers.
Verminder het naar de deelnemers die abnormaal gedrag vertonen.
Niets gevonden. - Niet één, hè?
Zoek naar voormalige deelnemers. - U heeft geen toestemming.
Geen toegang. - Dat was het dan voor openheid, hè Alec.
Jason, gaat het wel? Heeft de politie je te pakken gehad?
Het is allemaal weer goed. Het gaat allemaal vooruit, niets te zien.
Maar je was niet de enige, anderen zijn ook gearresteerd, hebben dingen gedaan.
Die ze hebben laten verdwijnen. - Ik weet het niet.
Je draagt je Halo niet.
Nee, het draagt mij niet, ik draag het niet. Wie bestuurt wie?
Zag je resultaten die je niet leuk vond, of...
Nee, ik zou dat niet doen.
Ik verraad hem niet. Nee, nee.
Jason.
Jason, er is niemand om te verraden.
We praten alleen over de armband en Alec zou nooit iemand pijn doen, dus...
Inderdaad, Alec zou nooit iemand pijn doen. Nooit.
Alec Sadler wordt een groot man en zal nooit iemand pijn doen.
Jij, moordenaar, jij bent nergens goed voor.
Jij weet net zoveel over mijn toekomst als ik. - Ja, ik weet wel meer.
Ik heb het geleefd, zag het, vond het niks. Het einde beviel mij niet.
Helemaal niet, zelfs.
Alec, hij stuurde ons 65 jaar terug de tijd in.
Ik, Kiera, Liber8, we zijn hier vanwege hem.
Je zal niet in de weg staan. Niet nu, dan niet, en ook niet in de toekomst.
Jason, luister naar me, je bent in de war.
Goed, de waarheid, Theseus. Jij bent een moordenaar.
Halo is gemaakt om ziektes te laten verdwijnen. Je moet nu weggaan.
Je bent hier voor een reden. Leg uit.
Travis.
Wat is jouw missie?
Zover wij weten ben jij misschien zomaar iemand die aan toekomstige technologie is gekomen.
Niet in dit geval.
Dit is jouw schuld. Begin met praten.
Jason, laat hem gaan.
Kom op.
Het is goed, laat hem gaan.
Ik heb hem. - Het is goed.
Het is goed, laat hem gaan.
Julian, gaat het wel?
Jacqueline, ga naar mijn kantoor, hij verlaat dit gebouw niet.
Ja. - Gaat het wel?
Je bent in orde. Nee, het is al goed.
Het is goed, kom terug.
Laat haar gaan. - Praat en dan doe ik dat.
2039 is het jaar waar ik vandaan kom...
ik ben hierheen gestuurd omdat nu deze tijdslijn op instorten staat.
Hoe weet jij dat? - Freelancers waren...
Freelancers? Ben je een van die klootzakken?
Nee, we schakelden een van hun faciliteiten uit.
We hebben hun dossiers bekeken, wat er niet vernietigd was.
Ze waren ervan overtuigd dat deze stad in deze tijd...
het punt was een cataclysmische tijdsanomalie.
Hoe cataclysmisch? - Geen idee, maar het verwrong zich in mijn tijd.
Hij is vast gestuurd door het zakelijk congres.
Zakelijk wat? - De kapitalistische overheid. Je kent het wel.
Bedrijven, multinationals, hoe je ze ook noemt, ze zijn allemaal ingestort.
Dat verklaart je speelgoedwapen.
Beschermer, hij heeft je gebruikt? - Slecht nieuws.
Laat haar gewoon gaan.
Nee, ik wil dit horen.
Wat is er gebeurd?
De wereldwijde economie is ingestort. Is er nooit te boven gekomen.
De overheid probeerde de industrieën te nationaliseren maar het werkte niet.
Bedrijven beginnen elkaar kapot te maken.
Ze bewapenden zichzelf, vormden facties en verklaarden de oorlog aan de overheid.
En? - En?
De mensen hadden er genoeg van.
Nog een paar bedrijven verklaarde de oorlog en toen veranderde alles.
Revolutie, een burgeroorlog.
Dat betekent dat we het gedaan hebben, we hebben het veranderd.
Kagame's visie. - Ja.
We maakten het werkelijkheid.
De gearresteerde beta testers...
ervaarden allemaal dezelfde mentale problemen als ik.
Wat is er met hen gebeurd?
Het was niet mijn keuze, maar dat is afgehandeld. Het is klaar.
We moeten verder, er het beste van maken.
Deze technologie, het duurde je tientallen jaren om het uit te vinden.
Een leven vol expertise, ervaring.
Het is het hoogtepunt van jouw creativiteit.
Misschien is de 20 jarige jij nog niet capabel genoeg om het geheel te begrijpen.
Ik zal het beter doen.
Iedereen ziet me als een naïef kind met een nalatenschap van zijn vader.
Het is jammer dat ik die man nooit heb ontmoet. En dat zal ook nooit gebeuren.
Ik denk dat ik mijzelf gewoon wilde bewijzen.
Dat ik zijn lof en liefde verdiende.
Maar ik heb jou onder druk gezet, ik dacht, dat ik door samenwerken...
een betere vader zou kunnen zijn.
Alles wat je zei...
Was het waar? - Ja.
Je kreeg je geheugen terug. En toen sloot je me buiten.
Ik vond niet leuk wat ik me herinnerde.
Laat de volgende keer een briefje achter.
Misschien zouden we dan niet in zo'n situatie zitten.
Ik herinner me mijn missie, wat ik moest doen.
Wat ik heb gedaan.
Ik heb je vermoord.
Curtis Chen vermoordde de andere ik. Ik zag hem.
Je zag hem schieten.
Je pak stopte de kogel, neutraliseerde het op een of andere manier.
Ik miste niet.
Het spijt me.
Wat kunnen jouw wapens doen?
Eentje daarvan is een wapen, de andere zijn niet handig in deze situatie.
Wat zie jij?
Ik denk dat ze uitvogelen of jij onzin uitkraamt of niet.
Ik heb ze niet alles verteld. - Daar ben je erg goed in.
Geloven we hem? - Ik geloof haar. Hoe ze reageerde?
Het klopt helemaal niet.
Er zit geen biologisch component aan verbonden.
Het zakelijk congres bestaat niet. Natuurlijk zijn de wapens anders.
Zijn verhaal is te geschikt. Hij vertelt niet alles.
We hebben gewonnen, Travis. Accepteer dat.
Ben je er klaar voor? - Nog niet.
Leuk geprobeerd, Cameron.
Blijf daar, allemaal.
Dit voelt bekend.
Vermoord me als je dat wil, maar het zal niets veranderen.
Liber8 wint en jij verliest.
Geloof me, de toekomst veranderen is niet zo gemakkelijk als jij denkt.
Ja, maar we hebben het wel gedaan. Dus beslis.
Haal de trekker over, of laat me gaan.
Misschien verliest het zakelijk congres in deze tijdlijn...
maar in de tijdlijn waar ik vandaan kom heb ik jullie mooi vermoord.
Droom verder, kleine meid.
Misschien zijn dromen werkelijker dan je denkt.
Sinds wanneer ben jij zo filosofisch?
Sinds ik mijn eigen dode lichaam zag.
Ik wou dat ik die van jullie kon laten zien.
Als hij sterft, sterf jij.
En dit is het hart van Halo.
Een bio-organisch microcircuit die een link legt tussen de hersenen en de machine.
De enige van zijn soort. - Het lijkt alsof het uit een Terminator komt.
Jason bood aan om beta tester te zijn. Hij was een van de eerste.
Er waren risico's. - Hij is psychotisch, Alec.
Dat is meer dan een risico.
Wat zich voordeed was een probleemje. Hij is beter nu.
Deze nieuwe chip is puur, het is perfect.
Hiermee kunnen we kanker en andere ziektes detecteren en daarmee levens redden.
Miljoenen levens uiteindelijk.
Ik kon jouw gegevens niet inzien.
Waarom wil je Halo tegenhouden?
Met al het goede wat het kan doen, wat voor goeds zou jij dan doen?
Ja, ik heb geholpen bij het intrekken van de aanklachten.
VAN: JULIAN GEEN BEWIJS VAN BETALINGEN.
Waarom?
Zijn de voordelen van dit Halo ding echt de risico's waard?
Iedereen die het draagt stuurt biometrische en psychoanalytische data naar de Piron servers.
We kunnen die data vergelijken en filteren voor het waarschuwen van weerzinwekkend gedrag.
Big Brother.
Dit wordt steeds beter en beter.
En als we een terroristische aanslag kunnen voorkomen?
Of een schietpartij in een kinderdagverblijf?
De Trias Politica blijft gehandhaafd. Geloof me, ik wil dat dit goed verloopt.
Wij zijn uit hetzelfde hout gesneden, Carlos.
We willen beschermen en dienen.
Dit geeft ons een groot voordeel.
Verbrand het niet allemaal.
Geen lucifers te bekennen hier.
Dus wij moeten geloven dat jij niet jij bent?
En ik ben niet de enige.
Er zijn twee Alec Sadlers. - Onzin.
Hij startte het tijdreisapparaat.
Hij reisde terug om dingen te veranderen en creëerde daarmee een andere tijdlijn.
Deze.
Is hij zichzelf tegengekomen? - Ze zegt maar wat.
Weet je nog toen ik jou bevrijdde van de freelancers?
Dat ik het verhaal kende waarin je achtergelaten werd door je patrouille.
Dat komt omdat jij en ik dat gesprek hadden vlak voordat jij stierf.
Twee Alec Sadlers. Denk er over na.
Dat is wat de toekomst creëerde waar die kerel vandaan komt.
Je geheime deal met Sadler is zojuist wat ingewikkelder geworden, Garza.
Werk jij voor Sadler? - Natuurlijk niet.
Hij stuurde haar terug vanuit 2077.
Als jullie eens wisten wat jullie niet weten.
Huiseigenaar meldde dat twee onbekenden met haar kind aan het praten waren.
Een eenheid reageerde, sprak met twee getuigen en ze identificeerde deze twee.
Agent Camerons auto stond in het steegje. Ze is nergens te bekennen.
Sms me het adres.
Kiera, waar ben je? Bel me terug.
We zitten hier samen in. Je kan niet geloven wat ze zegt.
Ik kan niet geloven wat wie dan ook zegt. En jullie kunnen mij niet geloven.
Ook al heb ik hier het bewijs. - Doe er voorzichtig mee.
Zien jullie het dan niet?
Als deze tijdlijn aangepast is, dan zijn we gewoon pionnen in het spel van anderen.
Die van Sadler, of die van haar.
Hij heeft gelijk, en jullie snappen het niet.
Alles wat jullie hebben gedaan is voor niets geweest.
Rustig aan. - Het is zinloos.
Alles.
Twee Alecs. Twee Beschermers.
Eentje dood.
Vertel mij eens...
Wiens toekomst is dit?
Jij. Begin met praten.
Waarover?
Over de toekomst die we hebben gemaakt en wat er daarna gebeurt.
Bedrijven versus de overheid. Hoe denk je dat dat eindigt?
Mensen kozen kanten, wisselden van kanten.
Gezinnen kregen de volle laag.
Het leven ging over overleven en overleven werd een levenslange veroordeling.
Ze proberen ons gewoon te bespelen.
Blijf praten.
Ik ben opgegroeid in deze mooie stad.
In minder dan 30 jaar is het een levenloze krater.
Honden die aan skeletten trekken, alles naar de tering vanwege jullie.
Vanwege jullie allemaal. Jullie nutteloze retoriek, jullie visie.
Geen van ons heeft de controle.
Je vangt de Road Runner nooit. Het is onmogelijk.
Nadat Alec en ik naar deze tijdlijn reisden...
zijn jullie allemaal pionnen geweest in het spel van iemand anders.
Het wordt nog beter.
Onmogelijk. - Blijkbaar niet.
Geweldig. De band is weer bij elkaar.
Sorry dat we wat later zijn.
Jouw telefoon. Je gebruikte het om mij te vinden.
Hij is tenminste slim.
Dat is al iets. Dus kom op, vertel.
Ik wil horen over de andere toekomst waar je blijkbaar van bent.
Beginnende met...
Mij. - Er is geen zakelijk congres.
Wij hebben gewonnen. - Dat is niet wat hij omschreef.
Ik herinner me nog hoe het voelt, denken dat je de verandering leidt...
en er vervolgens achter komen dat iemand een veel groter spel speelt.
Zoals jij, Lazarus?
Het is geen spel. Het is een missie.
Waar hij me voor terug stuurde.
Kellog is één van verscheidene clan leiders...
die dit plan bedachten om de geschiedenis te veranderen.
Zie je? Iedere toekomst is mogelijk.
Je moet het alleen graag willen.
Ik ben het levende bewijs.
Travis, jij was al afgeschreven voordat je begon.
Kellog die voor zichzelf werkt...
Curtis voor de freelancers en Garza voor Alec Sadler.
Jullie plannen waren gecompromitteerd vanaf het begin.
Niemand heeft controle over de toekomst.
Het is een altijd veranderend organisme dat vrij is om te veranderen wanneer het dat wil.
Niets meer om voor te vechten. Geen winnaars, er is geen perfect systeem.
Ik kan het laten zien als jullie dat toestaan.
Laat hem jullie ogen openen.
Laat het ons zien.
Zoals we nu staan, op de afgrond van de oorlog, word ik herinnerd aan wat we hebben doorstaan...
Ben ik dat?
en waar we voor vechten.
Honderden duizenden hebben al een verschrikkelijke prijs betaald met hun leven.
Maar waarvoor?
Onze kinderen verhongeren. Onze stad ligt in puin.
We hebben er genoeg van.
We moeten opstaan als één.
We moeten nu handelen voor het te laat is.
Voordat onze kracht en wilskracht ons verlaten.
Je kan niet weten wat jullie acties nu teweeg brengen.
Jullie zijn klaar.
Jullie zijn allemaal klaar.
Ze heeft gelijk.
Het is zinloos.
En ik ben het zat om de bitch van iemand anders te zijn.
Dit is maar één mogelijke toekomst. We zijn nu harder nodig dan ooit.
Nee, ons missieconcept is gebrekkig.
Een soldaat weet wanneer het gevecht verloren is.
Mag ik dat terug?
Maakt het uit?
Apparaten slaan altijd terug.
Brad, zullen we dit afhandelen?
Ik ben niet dezelfde persoon meer, Curtis.
Jullie staan er beiden alleen voor nu.
Ik zal je zeggen wat ik wel weet.
Wat er moet gebeuren zal gebeuren, met of zonder jou.
We vervolgen dit later wel.
We kunnen dit repareren.
We kunnen nog steeds vechten voor waar we in geloven.
Ik weet niet meer wat dat is.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip, Skye & Big0Bertha
Controle: Flugel ~ Sync: QoQ-SyncTeam