Subsfactory e The Orangine presentano:
Orange Is The New Black 2x03 Hugs Can Be Deceiving
Traduzione:
Traduzione: ladeda,
Traduzione: ladeda, Mlle Kurtz,
Traduzione: ladeda, Mlle Kurtz, Morgana,
_purplesoul,
Traduzione: ladeda, Mlle Kurtz, Morgana, _purplesoul, Saropula,
Traduzione: ladeda, Mlle Kurtz, Morgana, _purplesoul, Saropula, Fede84.p.
Check synch: Silviabbà
Resynch 1080p
Resynch 1080p: marko988
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Okay, allora, lì c'è la sala visite,
cioè dove mamma e papà vi verranno a trovare.
Dovete scrivere i nomi sulla lista.
Questa zona qui è off limits, okay, ragazze? A meno che non vi assegnino...
Ti hanno sbattuta dentro per tenerti al sicuro.
Ehi, non avere paura, bambina. Papino ti proteggerà dalle cose brutte.
Va bene, Boo, contieniti, okay?
Andiamo, ignoratele.
Oh, mio Dio.
Cazzo, è resuscitata!
Cazzo.
Cazzo!
Cinque, quattro, tre, due, uno, via!
- Dai, non so chi cazzo sia, passo! - Non si passa!
- Ma non so... - Dai, sta scadendo il tempo!
Di' a cosa assomiglia!
Va bene...
fa rima con Bleve Blerwin.
- Ehi, non vale, non puoi fare le rime! - Che cazzo dovevo fare?
Non l'ho mai sentito, questo cazzone!
- Tempo! - Lo so!
Dai, Steve Irwin, Crocodile Hunter? Che riposi in pace, comunque.
Okay, tocca a me. Pronta, P?
Siamo forti!
E... tre, due, uno, via!
- Il pazzo che crede negli alieni? - Tom Cruise.
Sì, signora. Okay, va bene...
- Giocatore di basket, occhiali da nerd. - LeBron.
- L'altro. - D-Wade.
- Sì, signora. - Ehi, ma che cazzo?
- Yo, la tipa col marito morto giovane. - La bianca, Michelle Williams!
- Sì, sì! - Tempo!
No, sentite, se giocate insieme, io non partecipo.
Yo, yo, non è colpa nostra se non sei al passo con Us Weekly.
Le stelle sono proprio come noi, Mackenzie!
Yo, posso provare anch'io?
Quante volte devo ripetere che ci servi per tenere il tempo?
E... mi piace tenere il tempo. Sì, guardare l'orologio...
annusare l'orologio. Però...
- sai, pensavo, essendo brava a recitare... - Yo, bella...
l'ultima volta sei andata fuori di testa. Cioè, ti colpivi la testa, cazzo.
Già, ancora non possiamo giocare a Jenga per colpa tua.
Yo, senti, il fatto è...
che così siamo pari.
- Allora, dai, J, tocca a te. - Tieni il tempo.
Okay, vai, J.
Va bene.
E... cinque, quattro...
tre, due...
uno.
Pronti al decollo!
Mi sono travestita, mamma!
E' così carina.
Vero?
- Assomiglia a te e papà. - L'hanno fatta mamma e papà, tesoro.
E' il nostro miracolo.
Posso tenere il miracolo?
Vieni, siediti qui.
Ora, stai super attenta.
Mi raccomando, reggile la testa.
Come si chiama?
Grace.
Ciao, Grace.
Sono la tua migliore amica e la tua sorella maggiore, Suzanne.
Siamo solo tu ed io, io e te...
- me e te. - Okay, tesoro, basta così.
Si è già stancata troppo, per oggi.
Più tardi puoi tenerla di nuovo.
No! E' la mia bambina! Ridammela!
Mi hai detto che era mia! E' mia, ridammela!
Suzanne, smettila, sei grande ormai!
- Fai qualcosa. - Ho la bambina.
- Dammela. - No! No! No!
Ehi, ehi!
E' emozionante diventare una sorella maggiore, vero?
Sai...
quando è nato mio fratello, non vedevo l'ora di conoscerlo.
Ma sai cos'è successo?
Ha pianto per un anno intero.
Ho perfino chiesto a mia madre di rimetterselo nel pancione.
Ehi, che ne dici se ti sistemo i capelli?
Ci vuole una bella acconciatura con quel bel vestito.
Ma che belle, bellissime ali!
Grazie, il rosa è il mio colore preferito.
Si vede!
Che bello!
Eccoci qui, Chapman. Sembra il tuo giorno fortunato, cara.
Vieni qui.
E' come una famiglia.
Non avrei...
mai pensato di essere così felice di tornare.
Biondina!
Pensavo ti avessero mandata via per sempre!
Ho sentito che hai dato a come-si-chiama un bel...
benservito. Non pensavo che ne fossi capace.
Tu hai picchiato qualcuno?
Sì.
E' così.
Com'è che ti chiami, cara?
Soso.
No, no, no, ho chiesto come ti chiami.
Sì, mi chiamo così, Brook Soso.
E' una storia divertente, mi hanno chiamata Brook per Brooke Shields, l'attrice.
Però senza la "e" perché i miei pensavano fosse più originale.
Ma tipo quando avevo 10 anni, hanno detto che mi hanno chiamata "Brook", ossia "ruscello".
Uno gorgogliante.
Divertente.
L'ennesima dimostrazione...
che non si può essere carine e intelligenti allo stesso tempo.
Sì, la chemio la fa innervosire.
Perché non prendi la branda sopra Chapman, va bene?
Ho delle cose per te, c'è uno spazzolino...
e il sapone.
In genere non faccio strappi alle regole, ma non mi sembri proprio...
asiatica.
Beh, grazie.
Davvero, grazie di tutto.
La prigione non è per niente come me l'ero immaginata.
Ehi...
cosa le è successo?
Si è scottata.
Comunque, il mio pulmino sta per partire.
Rosa, ci vediamo domani per il tuo appuntamento.
Quasi dimenticavo.
Chapman, spazzolino...
e saponcino.
- Non sapevamo se saresti tornata. - Già.
Nemmeno io.
Ne hai un altro, per caso?
Mi dispiace, cara, no.
Una delle nere non è venuta a trovarti quando sei arrivata?
Che peccato.
Leanne, mi sento libera come un uccello.
No, non come un uccello, come un serpente, più come un serpente.
Tipo un anaconda. Come se avessi cambiato...
la mia vecchia pelle perché non la sentivo più mia, capisci?
Perché parli come quei pupazzi a cui si infila la mano nel sedere?
Non è vero.
Sto solo sorridendo. Vedi?
Non m'interessa cosa dici, ti hanno fatto qualcosa di strano, all'ospedale.
Esatto!
Cosa trovate di diverso in me? Che aspetto ho?
Non saprei, ti comporti come se fossi un po'... ritardata.
Non sono ritardata, ho dei denti nuovi!
Sei invidiosa.
No.
Sei invidiosa che sia...
piuttosto carina, ora, e tu no?
Mamma dice che i fiori e le celebrità sono carini, perché non hanno un cervello.
Cosa stai dicendo, allora? Che non sono intelligente?
Beh, sto dicendo...
sto dicendo che ti comporti come se fossi meglio di tutte noi,
e non ci piace.
Okay...
sai che ti dico, Leanne? Forse hai ragione, va bene? Forse sono stanca...
di stare quaggiù, a piegare le vostre mutande sporche, va bene?
Volete sapere la stramaledetta verità?
Forse ho degli obiettivi più alti...
per me stessa.
Sì, punta pure in alto, Tucky. Non arriverai oltre il soffitto, qui.
Magari riesci anche a leccare tutte le caccole che la gente ci ha appiccicato.
Non hai un altro posto dove andare?
Qualsiasi posto?
No! Proprio nessuno.
Allora vado a cercarmi io un altro posto, perché sei una vera rompipalle.
- Sono stata adottata, sai. - Buon per te.
- Io no. - No?
No.
Mi dispiace che ti senta così.
Non dovresti nemmeno essere qui, tu.
Ho i miei metodi.
Ho troppo sangue alla testa, inizio a sentirmi come una zecca!
- Sai, come quando mordono un cervo e... - Non interrompere.
Taystee...
ho dovuto nascondermi.
Avevo bisogno di te, quando sono uscita...
e tu non eri da nessuna parte. Non ti sei...
neanche disturbata...
a lasciare un messaggio...
niente.
Amore, non era niente di personale.
Ogni poliziotto sopra la 125a strada mi stava cercando.
Non potevo dire a nessuno dov'ero. Era troppo rischioso.
Certo che no.
Perché non ti va di rischiare, quando ci vai di mezzo tu.
Da dove vengo io...
lo chiamiamo "cagarsi sotto".
Avevo i miei motivi.
Sai, ho l'impressione che...
ti abbia già dedicato troppo tempo.
E non mi servono le tue spiegazioni, e non mi servi tu...
soprattutto qui dentro.
Grazie per essere stata paziente e avermi fatto finire.
Taystee è arrabbiata con te?
- Pare di sì. - Non prenderla sul personale.
Io cerco di non farlo.
Ora, so cosa stai per dire.
"Ma, Suzanne, mi fa male al cuore!"
E ti capisco, davvero.
Un sacco.
Ma devi tenere la testa giù...
e continuare a lucidare i pavimenti.
In senso orario...
e anti-orario.
Perché la gente a volte non vuole giocare con te, e va benissimo.
Lavori con la squadra di manutenzione?
Sì.
E' così.
La mia specialità è lucidare, comunque.
Che talento notevole.
Grazie.
E...
tra parentesi, chi sei?
Sono Vee.
Piacere di conoscerti...
Suzanne.
Ehi...
tu, in arancione. Sei oltre il limite.
Non farti più vedere qui dentro finché non sarai vestita di beige.
Ricordate, solo una fetta di torta.
E, Suzanne, non dimenticare di mettere il bite, di notte!
Ciao, Grace! Le ragazze sono nella stanza dei giochi. Stanno per guardare un film.
Perché voi ragazze non andate giù e vi unite alla festa?
- Divertitevi. - Ciao, mamma!
Spero che non ti dispiaccia.
Pensiamo che sia importante che Suzanne abbia lo stesso sviluppo sociale di Grace.
Non penso che sia appropriato che Suzanne stia qui.
Bene.
Basta stronzate, allora. E' perché è nera?
Ha 10 anni, e questa è una festa di compleanno per bambine di 6.
Sai quali bambini soffrono in questo mondo, Melanie?
Quelli che sono chiamati diversi.
Quelli che non hanno l'opportunità di fare le loro conquiste assieme...
ai loro coetanei.
E che io sia dannata se etichetto mia figlia come minorata,
così il resto del mondo la può mettere in un contenitore...
e liberarsi di lei prima che abbia la possibilità di affermarsi nella vita.
Sono sicura che si divertirà molto, stasera.
Daya.
Ehi.
No, stai lì. Mi senti bene?
Sì, ti sento.
Non riuscivo a trovarti. Non pensavo che venissi qui.
- Che c'è, stai dicendo che non leggo? - Cosa?
No, certo che no. Stavo dicendo che non pensavo...
che non è uno dei tuoi tipici...
Mi dispiace.
Sono... gli ormoni.
Sono molto suscettibile, al momento.
Va bene.
Quindi...
come va la tua giornata?
Beh, bene.
Ho avuto delle enchiladas speciali per pranzo.
Erano buone.
Come stai tu?
Stanco...
sono rimasto alzato fino a tardi, ieri sera, per vedere la partita.
Cosa stai leggendo?
Hanno...
riviste sulla gravidanza e cose del genere, qui.
Guarda, tutto questo articolo parla dell'acido folico.
Sembra pericoloso.
No.
In realtà, fa bene al bambino e tutto quanto.
Dice che ci sono maggiori possibilità di non avere un figlio ritardato, se lo prendo.
Daya... Daya, non devi preoccuparti di questa roba.
Senti...
mia madre non ha preso vitamine, o...
quel che è, e possiamo tranquillamente assumere che neanche la tua l'abbia fatto.
- Che cosa vorresti dire? - Niente. No, intendevo solo...
non importa.
- Voglio essere meglio di mia madre. - Lo so...
Voglio che a questo bambino non manchi niente.
Gli dirò che sono incinta.
Daya... non puoi farlo.
E se ci fosse qualcosa che non va col bambino, John?
Daya, ne abbiamo già parlato.
- Metà delle ragazze lo sa già, non capisco... - Ma non l'amministrazione.
- E allora? Non posso... - Cerchi di acculturarti, Bennett?
Sì. Sì, esattamente.
7.300.
Attento...
alla gente non piace un bel manzo istruito.
Voglio apparire feroce.
Feroce o... feroce?
La seconda.
Stanca delle tue orge di autocommiserazione?
Non mi autocommisero.
Tesoro, queste radici dicono il contrario.
Dmitri verrà a trovarti questo fine settimana?
No.
E' qualcuno qui dentro?
Non essere ridicola.
Se non è il sesso...
cosa ti ha convinta a strisciare fuori da questa fogna di capelli?
Ti è mai capitato di guardarti e di renderti conto di come ti vedono le altre persone?
Hai colto l'intera essenza di "una volta ero un uomo".
Una donna che conoscevo molto tempo fa è tornata ieri.
Vuoi fare colpo su di lei?
Più intimorirla.
"Non provare a fottermi!"
Ho proprio il colore che ci vuole.
E anche queste.
Scusa, Franny, la ricezione non è buona.
E' sembrato che dicessi che Christopher si sta per sposare.
Si sta sposando?
Perché dovrebbe?
Si trasferirà ad Albany?
Non... ma...
Oh, mio Dio!
E' lei!
Si trasferisce a casa di lei.
Ma è a meno di un'ora da qui.
Sta cercando di rinfacciarmelo!
La ammazzo, quella maledetta puttana!
Lo so, lo so, scusa.
Mi dispiace, Franny. No, no, scusami.
Ci sto provando...
ci sto provando, davvero.
Ora, tesoro...
un'ultima cosa, prima che vada...
perché non mi dici la data?
Posso trovare un cazzo di giornale, se voglio. Dimmi quand'è.
Sono tua sorella, per l'amor del cielo!
Il mio piccolo... è così confuso.
Non si rende conto che quella è una troia.
Non vai da Jessica Simpson quando hai Rihanna.
Sì. Sì, certo, lo so che Rihanna è nera, grazie.
Ma...
so anche questo.
Okay.
Va bene.
Sì.
Certo, capisco.
Farò la brava.
Okay.
Ti voglio bene. Ti voglio bene anch'io. Okay, ciao.
Dio!
Tutto okay?
Alla grande!
Ehi, Andrew?
- Ehi, Larry. Sì. Figurati. - Certo. Grazie per avermi incontrato.
Allora, come ti dicevo nell'email, ho adorato il tuo pezzo alla radio.
Beh, ti ringrazio.
Sai...
leggo attentamente il City Post.
Mi ha fatto molto piacere ricevere la tua email.
Speravo mi potessi mettere in contatto con Piper.
Aspetta, cosa? Perché?
Sto facendo un pezzo sul Litchfield.
E' la mia chiave d'accesso.
Che aspetto tratti?
Frode. Appropriazione indebita.
Hanno archiviato dei piani per una palestra i cui lavori dovevano iniziare due anni fa.
Parliamo di quasi 2000 metri quadrati. Difficili da nascondere, no?
Ma se guardi su Google Earth...
nessuna nuova struttura.
- Cazzo! - Già, amico.
Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti a confermarlo...
e, magari, che indaghi un po' in giro.
Beh...
lo sai, sono...
piuttosto coinvolto nel...
giornalismo, con...
con questa storia sulla prigione.
Non solo con Piper, cioè...
io e il suo avvocato parliamo regolarmente. Quindi...
- certo, potrei essere un'importante risorsa. - Ottimo.
Di' a Denise che non m'importa quello che ha sentito la madre al Today Show.
Non ho niente senza glutine.
Quindi se muore per un'overdose di glutine o quel che è,
chi sono io per oppormi al destino?
La prigione...
è glutine.
Non commetti un reato se non puoi avere quella cazzo di farina, intesi?
Tieni. Glielo dico io.
Ehi, niente più verdure quaggiù?
Yo, mi manca quella zuppa di mais.
- Già! - Sì.
Già, io darei la mia tetta sinistra per una piña colada e una sigaretta,
ma le vedete sul menù?
Piña colada, non suona male!
Okay.
Quindi, io e te siamo come sorelle di figa, adesso, giusto?
Potremmo non parlare della vagina della mia ex ragazza?
Odio essere pedante...
ma non sarebbe più consono ex-fidanzata-amante-rovina-vite?
Mi stanno...
mi stanno fissando tutti?
Perché mi sembra proprio che mi stiano fissando tutti.
E' bello vederti evolvere, Chapman...
e superare il complesso da "sono la star del mio film e di quello di chiunque altro".
Faccio così?
Sai...
l'hai davvero ferita.
Non ne voglio parlare.
E' corsa da me come un agnello ferito.
Sì, un agnello con degli occhiali davvero sexy e delle giganti...
e morbide tette nella mia bocca.
Alex Vause non è mai stata un agnello.
Lei è il lupo che mangia l'agnello.
Non puoi incolpare il lupo. L'agnello è delizioso. E' un predatore intelligente.
Controllati, Chapman.
Non posso credere che sia uscita.
Sistema del cazzo!
Ormai ti tengono d'occhio, tesoro.
- Che stai guardando? - Sapevo che le stronze mentivano
quando hanno detto che sei andata via che sembravi Omar di "The Wire".
Visto? Te l'avevo detto che parlavano tutti di me.
Rilassati, Omar.
Cosa? Vuoi pestare a morte anche me, ora?
Almeno dimmi la parola di sicurezza.
Mi sei mancata.
Mi sei mancata anche tu.
Tu stai bene?
Sì.
Bene.
Solo un po' agitata, ultimamente.
Io no di certo. Questa è una spa rispetto a dove sono stata nelle ultime settimane.
Ho sempre pensato che l'acqua fosse al cetriolo.
Deve esser stato un fottuto incubo!
Ho trascorso tanto tempo a chiedermi: "Se morissi, importerebbe a qualcuno?".
Su larga scala, no.
Sei solo un Cheerio nella grande scatola della vita...
ma...
cazzo se mi diverti...
quindi, credo che mi importerebbe.
Cindy, giusto?
Dipende.
Mi hanno detto che lavori in magazzino.
Nah...
in realtà, devo esibirmi come Rockette.
Saresti così gentile da fare una commissione per me?
Ma come sei educata! Usi il linguaggio dei bianchi per ottenere favori gratis.
Ho nascosto qualcosa in una delle prese elettriche...
dietro il posto dove accatastano le scatole rotte.
Ti sarei molto grata se potessi recuperarla per me.
Stronza...
se essere grati potesse pagare le bollette, saremmo tutti Bill Gates.
Capisci che intendo?
Hai dimenticato un punto, lì.
Ecco.
Suzie, vuoi il sacco a pelo dei Chipmunk o dei Muppet Babies, questa volta?
- Esci, mi sto cambiando. - E allora?
Sto diventando una donna...
e mamma dice che non dovrei far vedere agli altri le parti che copre il costume da bagno.
Prendo quello dei Muppet, stasera.
Per favore, non essere strana.
Non sono strana.
Sono come tutti gli altri.
"C'era una volta una ragazza molto carina..."
E, poi, Grace, continui tu e inventi la parte seguente.
- E poi continuiamo il giro. - Okay.
C'era una volta una ragazza molto carina...
che viveva in una grande casa su una collina con la sua famiglia.
Ma poi arrivò un drago all'improvviso...
sputando fuoco dalle sue narici da drago e incendiando la casa.
Una parte della famiglia corre fuori...
ma la ragazza resta intrappolata, tutta sola.
Urla, chiedendo aiuto...
ma nessuno vuole tornare a salvarla.
Allora si siede...
e piange, tutta sola...
e viene divorata dalle fiamme...
e muore sola.
Non è così che va a finire.
Ma ora è più interessante.
No!
E' stupido.
Tu sei stupida.
Ma i draghi sono fighi.
Alzati!
Ehi, ehi, ehi, Brook.
Brook? Brook?
Pensavo ci chiamassimo tutti per cognome.
E' così, ma non riuscirei a dire il tuo con una faccia seria, adesso, quindi...
cerca di fare respiri profondi.
Respiri profondi. Respiri profondi, okay.
Vuoi respirare con me, Chapman?
No.
Sai, quando stavo facendo "WWOOF" in una fattoria di noci a Xenia...
Quando stavi facendo cosa?
WWOOF. Lavoratori volontari nelle fattorie biologiche.
Dov'è Xenia?
In Ohio.
Forse dovresti solo dire: "Stavo facendo volontariato in Ohio" d'ora in poi.
E' un po' fuorviante, altrimenti.
Okay.
Bene.
Prato mi ha detto una cosa fantastica.
Prato?
E' una persona?
Sì, è la mia migliore amica.
Era la mia migliore amica.
Comunque, ha detto:
"Brook...
"sii una cavalletta."
Ed era una cosa molto sensata, sai?
No, non lo so.
Riguarda la simultaneità della vita, Chapman.
Mi manca tantissimo.
- Prato. - Va bene. Andrà tutto bene.
Sembri così calma.
Sei un'assassina?
No, non sono un'assassina!
Non urlarmi contro! Sono molto spaventata!
- Silenzio! - Ehi, ehi, ehi. Okay, lo so, lo so.
Sai, anch'io ho pianto la mia prima notte.
Col tempo sarà più facile.
Ti adatterai.
Troverai degli amici e...
presto il cibo non ti farà avere conati di vomito.
E, sai, supererai perfino il peso di fare la cacca mentre qualcuno ti fissa.
Tutto ha una fine, Brook.
Anche la prigione.
Cerca di concentrarti su quello.
Prendi dei fazzoletti.
Penso di aver già trovato un'amica.
Okay...
va bene.
Dovrei andare a controllare per il tavolo? Sono passati 45 minuti.
Sono sicura che la direttrice sappia fare il suo lavoro.
Giusto.
- Vuoi bere qualcos'altro? - Sto bene.
Allora, come sta Piper?
- Come? - Piper? La tua ex fidanzata in prigione?
Mi...
mi sembra...
strano che tu mi chieda di lei.
Beh...
sarebbe più strano se fingessi di non sapere di te?
Perché, sai, anche se tuo padre non me l'avesse detto, è...
è il XXI secolo e un giro su Google può darmi tutte le informazioni di cui ho bisogno...
Mi piace l'efficienza. Saltiamo i convenevoli.
Non... non so come stia Piper.
- Non ci parliamo al momento. - Ottimo.
Perdonami. Mio padre ha detto che sei una specie di pediatra?
Neurologo infantile.
Eccomi qua, 29 anni e faccio colpo sui genitori.
Vivi con loro?
- Chi? - I tuoi genitori.
Cosa? No.
No, ti ha detto questo?
Cosa? No, è che sembrano piuttosto coinvolti nella tua vita.
Sì.
Sì, lo sono.
Allora, stai lavorando a qualcosa, adesso?
Sì, sai, cioè...
sto valutando delle opzioni. Sto cercando di capire cosa succederà.
Oh, no, va bene.
Sai, sono...
stanca di uscire con gli uomini e ascoltarli parlare ore ed ore...
di come trasformare Twitter in un blog,
il blog in un libro, e il libro in un feed su Twitter.
E' stancante.
Smettila di fingere che il tuo podcast sia un lavoro, no?
Giusto.
No, è solo che...
è davvero piacevole sapere che non stai facendo nulla.
- Sì? - No, è fantastico.
Un uomo senza ambizioni è in cima alla mia lista. Qualcuno...
felice di restare a casa con i nostri tre figli,
mentre curo quelli degli altri.
Vorresti dei figli? Perché il tuo profilo Facebook non lo diceva.
Zitta.
C'è qualcuno?
Diaz, il tuo lato della stanza sembra sporco.
Ti suggerisco di mettere subito un bel tampone sul pavimento...
se vuoi passare l'ispezione.
Hai ricevuto il mio regalo?
Sì.
Che c'è? Pensavo... che ti sarebbe piaciuto.
Sì, ho sempre sognato di incontrare un uomo
che mi lasciasse una busta di spinaci sotto il cuscino...
con un biglietto che dice: "Per il mio tesoro".
Sei un vero principe azzurro.
'Fanculo i diamanti, ho gli spinaci!
Gli spinaci contengono acido folico.
Molto acido. E...
ho preso perfino quelli biologici.
I ragazzi mi chiamano già Braccio di ferro. Credono che sia il mio pranzo!
John, non mi mangio una busta di spinaci al giorno.
- Non sono un coniglio, cazzo. - Già.
E le vitamine pre-parto hanno tutte le altre robe dentro.
Senti...
non posso portarti le pastiglie, Daya, mi dispiace.
Ormai non ci lasciano neanche tenere le vitamine nei borsoni.
Farò un'altra ispezione domattina alle sette, Diaz.
Se non hai intenzione di occuparti della salute di nostro figlio...
- e non fai niente, sai cosa? Finisce qui. - Oh, Signore. Ma dai!
Non parlare come tua madre.
Mi...
mi fa paura.
Senti, possiamo...
vederci al nostro posto, dopo?
Mi manca toccarti.
Vai.
Cosa stai facendo?
Ho visto Dente di leone.
Riprova. Cosa cercavi di dire?
Piper.
Mi odia.
E'...
pericolosa.
Ma anch'io lo sono.
Chi, la ragazza bianca?
Dio. Suzanne...
ascoltami, va bene?
Ai miei tempi...
erano le donne nere che comandavano qui.
E dico "donne" perché è quello che eravamo.
Donne. Non un branco di ragazzine...
che se ne vanno in giro con l'aria da dure.
Io ti capisco.
Lo sai? Ti capisco.
Sei una donna nera forte e intelligente.
Tutte le altre qui ti sottovalutano.
Ma non io.
Ricordatelo, la prossima volta che vedi Dente di leone,
o come diavolo tu la voglia chiamare.
Tieni la testa alta, capito?
Perché alla fin fine, tu...
sei una rosa da giardino...
e quella stronza è erbaccia.
Grazie per le sigarette.
E'...
bello sapere che ho un'amica qui dentro.
Santo Dio, Nichols, devi migliorare la tecnica, cazzo.
Nessuna ci mette così tanto quando me la faccio io.
Alcune noci sono più difficili di altre da schiacciare.
Ma per favore, due nella vagina, uno nel fondoschiena.
Non è fisica quantistica.
Senti, esco tra un secondo.
Sì! Oh, mio Dio! Sì!
Abbiamo un touchdown!
Non assecondiamo più richieste di allergie di cazzo.
Senti, sono venuta solo a dirti che...
quel Tabasco habanero di ieri sera a cena era quasi buono quanto quello del La Rica.
Come conosci il La Rica?
Il tabasco più piccante di New York.
Il miglior tabasco di New York.
Sì, sei brava a imitarla.
Lo prenderò come un complimento.
Voleva esserlo.
Mi chiamo Vee.
Benvenuta in prigione.
Bentornata, in realtà.
Mi chiedevo se potessimo...
fare uno scambio.
Apri il pacchetto.
Beh, la banda è tutta qui, eh?
Chapman, bentornata.
Signorina Doggett...
hai un'aria...
riposata.
No?
Sul serio?
Non avete notato i miei denti?
Cacchio!
Beh, ho i denti nuovi.
Perché lei mi ha rotto i vecchi.
Credo che siamo tutti d'accordo nel dire che c'era già...
qualche problema dentale...
prima del litigio, signorina Doggett.
Signor Caputo, vorrei solo dire...
che sono pronta a comportarmi come una detenuta modello,
e sento di non costituire più una minaccia.
Risparmiaci, Chapman.
Non siamo a un concorso di bellezza.
Volevo incontrarvi per lasciarci questa storia alle spalle.
Seppellire l'ascia di guerra.
O qualcosa con una storia meno violenta di questo modo di dire in particolare.
Dal punto di vista dell'amministrazione, siete entrambe nel torto.
Il caso è chiuso.
Ma lei... non mi ha picchiata.
Nonostante ammiri il tuo bisogno incessante di essere speciale, Chapman...
l'ha fatto.
No, no, no, non volevo dire questo.
A meno che tu voglia spiegare in che altro modo sei finita KO nella neve...
con la faccia piena di botte...
Infatti, come pensavo.
Presumo che il tuo ego starà tranquillo, dopo i pugni che si è presa la signorina Doggett...
visto che godete entrambe delle comodità della minima sicurezza,
invece di stare a marcire in isolamento.
Vorrei poter affermare che ci siamo chiariti del tutto, signore.
Allora...
posso?
Posso affermarlo?
- Sì. - Sì.
Bene.
Forse vorreste...
abbracciarvi?
Per rassicurarmi...
della vostra nuova amicizia?
Dice sul serio?
Bene. Okay.
Potete andare.
La pace sia con voi.
Chiudete la porta.
No.
Beh, non sei cambiata di una virgola.
Sono sicura che qualche differenza c'è.
Sei stata bene?
Mai stata meglio...
finché sono rifinita qui.
Tutte quelle nuove leggi antidroga al giorno d'oggi...
uno sporco lavoro.
Non mi hai salutata in bagno, ieri.
Non ti ho vista in bagno.
Ti sbagli.
Sarà.
Mi dispiace che tu non sia in cucina.
Il cibo ora è...
no bueno.
Magari ti aiuterà a dimagrire.
Beh, almeno ai neri non vengono le rughe.
Hai ragione.
Non è cambiato niente.
Red...
sto diventando vecchia per questa merda.
Sono qui da due giorni e ho già visto che i giochi sono cambiati.
E' vero.
Già.
Credo che stavolta terrò la testa bassa...
leggerò i miei libri, sconterò la mia pena come il buon Dio comanda.
A queste vecchie ossa...
serve solo un po' di pace e tranquillità.
E' un bel pensiero.
Ambizioso...
e una stronzata...
ma bello.
Andrai alla grande, tesoro.
Hai riscaldato la voce?
E ora vorrei presentarvi Suzanne Warren,
che canterà una canzone speciale sul diploma.
Dai, tesoro, è la tua occasione.
Dimostra a tutti quanto sei grande.
No, non riesco!
Non ci riesco, mamma! No, mamma, non ci riesco!
Non ci riesco, non ci riesco, non ci riesco.
Non ci riesco!
Sentivo lo Spirito scendere su di me, come...
Gesù bambino nella tutina da orsetto.
- Sentivo la sua presenza. - Sentivi la sua presenza?
Oppure era la pipì che ti scendeva giù per le gambe?
Yo, lo sai, se deve salvarti la muta, sei proprio nella merda.
Facci vedere come fai...
com'è che fai? Così, giusto? Lo faccio bene?
No, mamma!
Io non voglio. Mi hai sempre costretta a fare queste cose! Mi hai costretta!
Non lo farai più...
mamma!
Mai più.
Posso parlarti?
Mi dispiace tanto per quello che ho fatto. Ti prego, non essere arrabbiata con me.
No...
no...
Suzanne.
Suzanne, tu mi hai salvata.
No...
io ti ho colpita...
in faccia.
Tipo...
Sì, ma tu...
hai fatto in modo che sembrasse uno scontro equilibrato.
E' solo grazie a te se sono tornata qui.
Te ne sono così riconoscente.
Ti va di vedere il film insieme, stasera?
No...
non penso proprio, Dente di leone.
Io sono una rosa da giardino.
KATIE E' VENUTA DUE VOLTE. SI E' FATTA SCHIAFFEGGIARE IL CULO. CHE NOIA!
Ehi!
Che succede, piccola?
Hai sognato di nuovo Mr. Snuffles?
Quella puttana mi ha rubato il giorno!
Cosa?
- Ti fanno uscire? - No, no, parlo del mio matrimonio!
Christopher si sposerà...
nel mio giorno!
Il giorno che avevamo deciso insieme.
- Mi dispiace. - Lo sta facendo solo per ferirmi.
Quale donna non desidera scegliere la data del proprio matrimonio?
Quella che non trova così emozionante l'industria del matrimonio
e tutte quelle stronzate che infantilizzano le donne.
E' pure grassa!
Già, è una schifosa.
Vieni qui.
'Fanculo, Christopher!
Scommetto che è un succhia cazzi.
Cosa stai facendo?
- Sto molto meglio, Chapman. - No, ho detto "cosa" stai facendo?
Pianifico la mia giornata.
Bene, pianifica la tua giornata sul tuo letto.
Mi ricordi così tanto Prato e questo mi uccide.
Sai, generalmente, le donne sono molto più socievoli degli uomini.
Ecco perché, di solito, sono anche meno violente.
L'ho letto in un libro sul matriarcato in Papua Nuova Guinea.
Comunque...
se tu fossi più socievole, forse non avresti picchiato quella ragazza, sai?
No, Soso...
non lo so.
Non si capisce una fottuta parola di quello che dici, mai,
e, di sicuro, non mi servono i tuoi consigli...
mai.
Non siamo amiche...
non sono la tua nuova coperta di Linus...
e, di certo, non diventerò la tua nuova Prato.
Sono un lupo solitario, Brook.
Uno di quelli cattivi.
Non vorrai che ti strappi la gola a morsi?
- Weezy. - Lil' Wayne!
- Sì! - No! Non vale se fai nomi!
- Tempo! - Ehi, non ho fatto nomi.
Quello è il suo soprannome.
Poteva anche pensare che mi riferissi a George Jefferson.
- Che problema ha quella stronza? - Non mi piace.
Chiede già favori, come se questo dannato posto fosse suo.
Era così.
Così ho sentito dire in giro.
Non mi importa di cosa facesse prima. Non vivo nel passato.
Namaste e cazzate del genere.
Quella è Vee.
Aspetta...
- quella Vee? - Sì.
Perché non ci hai detto niente?
Chi cazzo è Vee?
In poche parole, la mamma di T.
Gracias.
Suzanne!
Vieni a mangiare un po' di torta.
Perché a lei hanno dato la torta e a noi no? Chi si crede di essere?
Che stronzata!
Taystee cara.
Offerta di pace.
Torta con glassa al cioccolato.
- Come hai... insomma, cosa hai... - Me la sono guadagnata con un po' d'aiuto.
Gran parte del merito va a Suzanne.
Perdonami.
Prometto di non deluderti mai più.
Non ti sono stata vicina in tutti quegli anni?
Non mi sono presa cura di te?
Dammi la possibilità di farlo anche qui.
Perché non...
inviti le tue amiche ad unirsi a noi?
E' un peccato sprecare tutta questa torta.
Ehi!
- Lei è Vee. Vee, lei è... - Sì, sì, lo so.
Janae...
Cindy...
Poussey.
Signore...
- siete affamate? - Sì.
Allora...
- come funziona quel gioco che fate? - Non si può giocare se siamo dispari.
- Senza offesa. - Beh, se non sbaglio siamo sei.
Una deve tenere il tempo.
Beh, possiamo tenere il tempo a turno.
Dici che...
forse...
dovremmo mischiare le squadre, giusto? E' questo che intendi?
Non vedo perché no.
Lo sai?
Avevo un bel presentimento su di te.
Sapevo che saremmo andate d'accordo.
Cavolo, sei una falsa di merda!
Eh, già!
Dai, tesoro, lascia che ti aiuti.
Sai, credo sia ora di cambiare look, Suzie.
Ma li ho portati sempre così.
Forse è arrivato il momento di fargli prendere un po' d'aria.
Sanno di stantio, cazzo! Di che anno sono? Del 1983?
Che figlia di puttana.
www.subsfactory.it