Orange is the New Black 2x03 "Hugs Can Be Deceiving"
Traduzione: chiara9320 - Valsy - Lily92 - Ubipsolinas - Federica.1991
Subsfamily [subsfamily.com]
Ok, quella è la stanza delle visite, dove i tuoi possono venire a trovarti.
Metti i nomi sulla lista.
Questa parte è proibita, ok ragazze? Finchè non sarete assegnate...
Devono averti messa dentro per la tua bellezza.
Non aver paura, piccolina.
Ti protegge papà dai criminali.
Va bene Boo, cerca di trattenerlo nei pantaloni, ok?
Andiamo, lasciala perdere.
Oh, mio Dio.
Porca puttana...
è risorta!
Merda.
Oh, cazzo...
Cinque, quattro, tre, due, uno, via!
- Ehi, non so che cazzo è. Cambio! - Non puoi!
Ma non so...
Il tempo sta scadendo! Dì cose tipo "assomiglia a..."
Oh, ok cazzo...
fa rima con Bleve Blerwin.
Ehi, sta barando! Non puoi dire così.
E che cazzo devo fare? Nessuno ne ha mai sentito parlare.
- Tempo scaduto! - Lo so.
Steve Irwinm, il cacciatore di coccodrilli? Riposi in pace, comunque.
Ok, tocca a me, pronta P?
Facciamolo!
E... tre, due, uno, via!
- Un pazzo che crede negli alieni? - Tom Cruise.
Sì, signora. Ok, ok...
- Basketball. Occhiali da nerd. - LeBron.
- L'altro. - D-Wade.
- Esatto. - Ma che cazzo?
Quella che ha il marito morto giovane.
- Michelle Williams bianca! - Sì.
Tempo! Tempo scaduto.
Fino a quando giocate voi io non gioco.
Non è colpa tua, se non ti aggiorni su "Us Weekly".
Stelle, proprio come lo siamo noi, Mackenzie!
Secondo voi posso provare?
Ehi, quante volte devo dirti che ci servi per cronometrare il tempo?
Sì e a me piace farlo.
Sai, guardare l'orologio,
annusarlo, ma...
penso con le mie doti drammatiche, potrei...
Ehi, hai quasi perso la testa l'altra volta. Picchiandoti e stronzate varie.
Già, non possiamo più giocare a Jenga per colpa tua.
Ok, il fatto è che...
siamo già pari.
- Quindi dai J, vai! - Cronometra il tempo!
- Perfetto, forza J. - Ok.
E...
cinque,
quattro,
tre,
due...
uno.
Lancio!
Mi sono travestita da sola, mamma.
E' così carina!
E' vero?
Assomiglia a te e papà.
L'hanno creata mamma e papà, tesoro.
E' il nostro miracolo.
Posso prendere in braccio il miracolo?
Vieni,
siediti qui.
Allora, devi essere molto, molto attenta.
- Mi raccomando tienile la testa. - Come si chiama?
Grace.
Ciao, Grace. Sono la tua migliore amica e tua sorella maggiore, Suzanne.
Solo io e te, tu e io, tu e io!
Ok, tesoro basta così per ora.
Ha avuto una giornata piena oggi.
La riprenderai dopo.
No! E' la mia bambina! Devi ridarmela.
Mi avevi detto che era mia! Lei è mia. Devi ridarmela.
Suzanne smettila, tu sei grande! Fai qualcosa.
- Ma ho la bambina. - Dammela.
Ehi, ehi!
E' bello essere una sorella maggiore, vero?
Sai...
non riuscivo ad aspettare quando mio fratello nacque. Ma sai una cosa?
Quel bambino pianse per un anno intero.
Chiesi a mia madre se poteva rimetterlo nella pancia.
Vuoi che ti sistemi i capelli, vuoi?
Con un abito così elegante ci vuole una capigliatura elegante.
Adoro...
amo le ali!
Grazie, il rosa è il mio colore preferito.
Oh, sì sì si vede.
Ok, perfetta!
Ok, Chapman. Sembra che oggi sia il tuo giorno fortunato, tesoro.
Forza.
Sono come una famiglia.
Non avrei mai pensato di essere così felice di ritornare.
Biondina!
Pensavo non saresti più tornata.
Ho sentito dire che hai dato a quella "come-sono-le-sue-tette" un bel colpo.
Non ti facevo così.
Hai pestato qualcuno?
Sì,
l'ho fatto.
Ripetimi, come ti chiami?
Soso.
No, no, dicevo come ti chiami?
Sì, mi chiamo proprio così, Brook Soso.
Storia divertente.
I miei mi hanno chiamata Brook come Brooke Shields, l'attrice.
Ma senza la "e" finale, per renderlo un po' più originale.
Ma al mio 10mo compleanno,
iniziarono a dire che mi avevano chiamato come il pesce.
Come quello che balbetta.
E' divertente!
Prova un'altra volta,
che non puoi essere sia carina che intelligente.
Sì, la chemio l'ha resa irritabile.
Perchè non prendi il letto sopra quello di Chapman?
Oh, sì è vero. Ho qualcosa per te, prendi questo spazzolino,
e anche il sapone.
Io normalmente non faccio strappi alle regole ma non sembri totalmente...
asiatica.
Grazie mille.
Davvero, per tutto.
Non immaginavo che la prigione fosse così.
Che le è successo?
Si è ustionata.
Comunque devo correre al furgone,
Rosa, noi ci vediamo domani per il tuo appuntamento.
Mi stavo dimenticando!
Chapman, ecco il tuo spazzoloso spazzolino,
e il tuo sapone saponoso.
- Non sapevamo se saresti tornata o no. - Già...
Nemmeno io.
Ne hai un altro?
Mi dispiace tanto, non ce l'ho.
Non è venuta nessuna ragazza nera a dartele quando sei arrivata?
Che peccato.
Leanne, mi sento libera come un uccello.
Anzi no come un serpente, sì più come un serpente.
Come un'anaconda. Come se dovessi cambiare la mia pelle squamosa,
solo perchè non mi va più bene, sai?
Perchè parli come quelle bambole con la mano sul culo?
Non è vero.
Sto solo sorridendo. Vedi?
Non importa ciò che dici, ti hanno fatto qualcosa in quell'ospedale.
Esatto!
Cos'ho di diverso? Come mi trovi?
Non lo so, ti muovi come una un po' svitata.
Ma no, non sono una svitata.
Ho i denti nuovi.
Sei gelosa.
No.
Sei gelosa perchè
io sono più carina ora e tu non lo sei?
Mia madre dice che i fiori e le stelle sono carine, perchè non hanno cervello.
Che vuoi dire? Che non sono intelligente?
Sto dicendo...
che ti comporti come una migliore di noi, e non ci piace.
Ok...
Leanne forse sto male per altro, ok?
Forse sono stanca di stare qui sotto a piegare questi pantaloni sporchi, ok?
Vuoi la dannata verità?
Forse voglio essere superiore...
per me stessa.
Sì, è quello che fai Tucky. Sei alta quanto il soffitto, qui.
Dovresti essere capace di leccare tutte le caccole lasciate dagli altri.
Non puoi andare da nessun'altra parte?
Qualsiasi parte?
No! Esattamente nessun'altra parte.
Allora troverò io un altro posto, perchè mi stai rompendo le palle.
- Sai, sono stata adottata. - Buon per te. Io no.
Non ti hanno adottata?
No.
Mi dispiace sentirtelo dire.
Non dovresti nemmeno essere qui.
Ho i miei metodi.
C'è un sacco di sangue che mi sta salendo al cervello.
Sto iniziando a sentirmi come una zecca.
- Sapete, morsicano un cervo ed è... - Non interrompere.
Taystee...
Dovevo nascondermi.
Avevo bisogno di te quando sono uscita,
e non si riuscita a trovarti.
Non ti sei nemmeno preoccupata di lasciare un messaggio.
Piccola, non era una cosa nei tuoi confronti.
Mi stavano cercando tutti gli sbirri della 125ma Strada.
Non potevo dire a nessuno dov'era. Sarebbe stato troppo rischioso.
Certo che no.
Perchè quando si parla di te non si rischia.
Nel mio quartiere quelli come te gli chiamiamo "fottuti conigli."
Avevo le mie buone ragioni.
Sai, credo di averti giÃ concesso troppo tempo.
Non ho bisogno delle tue scuse, e non ho bisogno di te.
Soprattutto non qua dentro.
Grazie per aver avuto la pazienza di farmi finire.
Taystee è arrabbiata con te?
- Sembrerebbe. - Non prenderla sul personale.
Io cerco di fare così.
So cosa stai per dire.
"Ma Suzanne, il mio cuore è ferito!"
E ti capisco, sul serio. Parecchio.
Ma devi abbassare la testa, e continuare a lucidare i pavimenti.
In senso orario... e in senso antiorario.
Perchè alcune volte le persone non vogliono giocare con te, e va bene così.
Lavori alla manutenzione?
Sì, sì.
Però la mia specialità è lucidare.
E' un'abilità sorprendente.
Grazie, grazie.
E...
in ogni caso, tu chi sei?
Sono Vee.
Piacere di conoscerti, Suzanne.
Ehi, hai la tuta arancione. Sei oltre i confini.
Non farti vedere finchè non avrai gli abiti beige.
Ricordate, solo una fetta di torta.
E, Suzanne, non dimenticare di metterti l'apparecchio notturno!
Ciao, Grace! Le ragazze sono nella sala giochi.
Si stanno preparando per guardare un film.
Perchè non andate a godervi la festa?
- Divertitevi. - Ciao, mamma!
Spero che non ti dispiaccia.
Pensiamo che per Suzanne sia importante frequentare gli stessi ambienti di Grace.
Non credo che sia appropriato che Suzanne sia qui.
Bene. Allora smettiamola con le stronzate, è perchè è nera?
Ha 10 anni ed è la festa di compleanno di una bambina di 6 anni.
Sai quali sono i bambini che soffrono in questo mondo, Melanie?
Quelli a cui viene detto di essere diversi.
Quelli a cui viene negata l'opportunità
di affermarsi con i bambini della loro età.
E che io sia dannata se facessi eticchettare mia figlia "meno di",
così che il resto del mondo possa metterla in una scatola
e congedarla prima che abbia la possibilità di affermarsi della sua vita.
Sono sicura che si divertirà stanotte.
Daya.
Oh, ehi.
No, stai lì. Mi senti bene?
Sì, ti sento.
Non riuscivo a trovarti. Non sapevo venissi qui.
Stai dicendo che non leggo?
Cosa? No, certo che no. Stavo solo dicendo che non...
Non è uno dei tuoi soliti posti.
Scusami, è colpa degli ormoni.
Sono molto sensibile in questo periodo.
Va bene.
Allora, come procede la tua giornata?
Beh, sta andando bene.
A pranzo ho mangiato delle enchiladas speciali. Erano buone.
Già.
Come stai?
Sono stanco, ieri sono rimasto sveglio fino a tardi guardando la partita.
Cosa stai leggendo?
Qui ci sono giornali sulla gravidanza e altra roba.
Guarda, questo articolo è tutto sugli acidi folici.
Sembra pericoloso.
No, in realtà fanno bene al bambino e stronzate varie.
Dicono che ci siano più possibilità che
il bambino non nasca ritardato se li prendo.
Daya... Daya, non devi preoccuparti di queste cose.
Ascolta... mia mamma non ha preso vitamine o cose del genere,
e sono sicuro che nemmeno la tua ne abbia preso.
- Cosa vorresti dire? - Niente. No, volevo solo...
Lascia perdere.
Voglio essere una mamma migliore della mia.
- Lo so. - Voglio che questo bambino abbia tutto.
- Gli dirò che sono incinta. - Cosa?
Daya, non puoi farlo.
E se qualcosa non andasse con il bambino, John?
Daya, ne abbiamo già parlato.
Metà delle ragazze lo sa già. Non capisco...
Ma l'amministrazione non lo sa.
E allora? Non posso...
Stai cercando di farti una cultura, Bennett?
Sì. Sì, hai ragione.
730.
Attenzione, a nessuno piace un fusto istruito.
Voglio sembrare aggressiva.
Aggressiva? O aggressiva?
La seconda.
Stanca di provare pena per te stessa?
Non faccio pena.
Tesoro, questa ricrescita dice il contrario.
Dmitri viene a trovarti questo fine settimana?
No.
- C'è qualcuno qui dentro? - Non essere ridicola.
Se non è per il sesso,
cosa ti ha fatto cambiare idea per questo casino che hai in testa?
Non ti sei mai guardata allo specchio pensando a come la gente di vede?
Sai che prima ero un uomo, vero?
Una donna che ho conosciuto molto tempo fa è tornata dentro ieri.
E vuoi fare bella impressione?
Direi che voglio intimidirla.
"Non farmi incazzare."
Ho il colore adatto.
E poi queste.
Mi dispiace, Franny, non prende bene.
Sembra quasi che tu abbia detto che Christopher si sta per sposare.
Si sta per sposare?
Perchè dovrebbe?
Si trasferisce ad Albany?
Non... Ma... Oh, mio Dio.
E' lei.
Si trasferisce a casa di lei?
Ma è a meno di 1 ora da qui.
Sta cercando di sbattermelo in faccia!
Cazzo, strangolerò quella cazzo di provincialotta.
Lo so, lo so. Mi dispiace. Mi dispiace, Franny. No, no, mi dispiace.
Ci sto provando. Ci sto provando, sul serio.
Ora, tesoro, veloce, prima che vada, perchè non mi dici quando si sposa?
Posso trovare un cazzo di giornale, se voglio. Dimmi solo quand'è.
Sono tua sorella, per l'amor del cielo.
Il mio piccolino, è così confuso.
Non riesce a capire che è solo una puttana.
Non vai da Jessica Simpson quando hai Rihanna.
Sì, sì. Sì, so che Rihanna è nera, grazie.
Ma... so anche quello.
Ok, va bene.
Sì, sì, capisco.
Farò la brava, ok.
Ti voglio bene. Anche io ti voglio bene. Ok, ciao.
Dio!
Tutto ok?
Benone!
- Ehi, Andrew? Ehi, Larry. - Certo.
Sì, sì, grazie per avermi incontraro.
Oh, certo.
Allora,come ho detto nell'email, ho amato il tuo pezzo sull'NPR.
Oh, bene, grazie.
Bene, ho letto scrupolosamente il City Post.
Ero veramente eccitato all'idea di ricevere la tua email.
Spero che tu possa mettermi in contatto con Piper.
Aspetta, cosa? Perchè?
Sto scrivendo una storia su Litchfield. Lei è il mio lasciapassare.
Qual è la tua prospettiva?
Truffa, appropriazione indebita.
Hanno archiviato progetti per una palestra
che apparentemente hanno costruito due anni fa.
Parliamo di 6000 mq. Difficile da nascondere, giusto?
Ma quando guardi su Google Earth, nessun nuovo edificio.
- Porca troia. - Eh sì.
Ho solo bisogno di qualcuno lÃ¬ dentro che mi aiuti ad avere delle conferme.
e magari, sai, sbirciare in giro per me.
Bene,
lo sai io...
Sono molto impegnato nel giornalismo
riguardo la storia della prigione.
Lo sai, e non é solo per Piper.
Voglio dire, io e il suo avvocato? Parliamo regolarmente,
quindi, voglio dire, potrei essere una grande risorsa.
Fantastico.
Dì a Denise che non mi frega di cosa sua madre ha sentito al The Today Show.
Non ho niente qui che sia senza glutine.
quindi se lei muore per un overdose di glutine o quello che è,
chi sono io per mettere i bastoni tra le gambe al destino?
La prigione è fatta di glutine.
Non commettere un reato se non tolleri della fottutissima farina, capito?
Tieni, glielo dirò io stessa.
Ehi, puoi mettere un po' più di verde qui?
Ho saltato quella crema di mais, cavolo.
- Ben detto! - Sì.
Sì, bene, io darei la mia tetta sinistra per una piña colada e una sigaretta,
ma questo non lo vedi nel menù, ok?
Piña colada suonava bene perÃ².
Va bene.
Allora io e te ora siamo come delle sorelle di figa, vero?
Possiamo non parlare della vagina della mia ex ragazza?
Odio essere quella precisa qui,
ma non è molto meglio dire ex-ragazza-amante-rovinavite?
Mi stanno... Mi stanno fissando tutti quanti qui, vero?
Perchè io mi sento come se tutti mi stessero fissando.
E' bello vederti crescere, Chapman.
E stai passando la fase
"Sono la star del mio film e di quello di tutti gli altri"
Faccio davvero così?
Sai, l'hai ferita sul serio.
Non voglio parlare di questo.
E' venuta di corsa da me come un agnellino ferito.
Sì, un agnellino con dei fantastici, sexy occhiali e
enormi morbide tette tra le mie labbra.
Alex Vause non è mai stata un agnellino.
Lei è il lupo che si mangia l'agnello.
Non puoi incolpare il lupo. L'agnello è delizioso, è un mangiare intelligente.
Stai attenta, Chapman.
Oh, non posso credere che sia uscita.
Il sistema è fottuto.
Ora hanno il tuo numero, tesoro.
Cosa stai guardando?
Sapevo che quelle stronze stavano mentendo quando
hanno detto che ti ha ridotto come Omar di "The Wire".
Vedi, ti avevo detto che tutti parlavano di me.
Rilassati, Omar.
Cosa, hai intenzione di pestare anche me?
Dimmi solo la parola di sicurezza.
Mi sei mancata.
Sì, mi sei mancata anche tu.
Tutto ok?
Sì, tutto bene, tutto bene.
Solo un po' di ansia ultimamente.
Oh, non io. Questo posto Ã¨ una SPA in confronto a dove ho vissuto
nelle ultime settimane.
Pensavo che l'acqua sapesse di cetrioli.
Cavolo, sembra tutto un fottutissimo incubo.
Ho speso un sacco di tempo pensando se fosse importato che io fossi morta.
In un macrosenso no.
Tu sei un Cheerio nella grande scatola della vita.
Ma tu stimoli la mia fottuta curiosità, quindi penso mi sarebbe importato.
Cindy, giusto?
Dipende.
Mi hanno detto che lavori al magazzino.
No, ho un grande ruolo come Rockette per ora.
Ti offriresti di fare un lavoretto per me?
Bene, non sei molto educata
se usi le tue parole da bianca per avere un lavoro gratis.
Ho qualcosa nascosto in una delle prese elettriche
dietro dove impilano le scatole rotte,
ti sarei grata se tu potessi recuperarla per me.
Stronza...
Se "grata" pagasse le bollette, saremmo tutti Bill Gates.
Sai di cosa parlo?
Hai saltato una macchia, proprio qui.
Qui.
Suzie, vuoi il sacco a pelo dei Chipmunks o dei Muppets questa volta?
-Vai fuori, mi sto cambiando. - E quindi?
Sto diventando una donna,
e la mamma dice che non dovrei far vedere le mie parti intime.
Prenderò i Muppets stasera.
Per favore essere strana.
Non sono strana.
Sono come tutti gli altri.
"C'era una volta una bellissima ragazza "
E poi, Grace, vai tu, inventa il seguito,
e poi continuiamo cosÃ¬ intorno al cerchio.
Ok.
C'era una volta una bellissima ragazza
che viveva con la sua famiglia in una grande casa sulla cima di una collina.
Ma poi arrivò un drago che, piombando su di loro
sputando fuoco dalle sue narici da drago diede fuoco alla loro casa.
Alcuni suoi famigliari riuscirono a scappare fuori di casa,
ma la piccola ragazza rimase intrappolata da sola in casa.
Gridò, cercando aiuto,
ma nessuno voleva tornare indietro a salvarla,
così si mise seduta a piangere sola soletta,
finì bruciata dalle fiamme e morÃ¬ sola.
Non è così che va a finire.
Ma così è molto più interessante.
No! Questo è stupido.
Tu sei stupida.
Ma i draghi sono fichissimi.
Ehi, ehi, ehi Brook. Brook? Brook?
Pensavo che ci si chiamasse per cognome.
Sì, ma non posso dire il tuo con una faccia seria ora, quindi...
Cerca di fare dei respiri profondi.
Respiri profondi. Respiri profondi, ok.
Vuoi fare dei respiri profondi con me, Chapman?
No.
Sai, quando ero nei DLFB in una fattoria di noci a Xenia...
Mentre eri cosa?
Ero nei DLFB. Disponibili Lavoratori nelle Fattorie Biologiche.
Dov'é Xenia?
E' in Ohio.
Provabilmente dovresti soltanto dire "volontariato in Ohio" d'ora in poi.
E' abbastanza fuorviante altrimenti.
Meadow ha detto questa cosa fantastica...
Meadow?
E' una persona?!
Sì, è la mia migliore amica.
Era la mia migliore amica.
Comunque sia, lei disse...
"Brook, sii una cavalletta"
E questo non aveva molto senso, no?
No, non credo.
Riguarda la sincronicità della vita, Chapman.
Mi manca così tanto.
- Meadow. - E' tutto ok. Andrà tutto bene.
Sembri così calma.
- Sei un' assassina? - No, non sono un'assassina!
Non urlarmi addosso! Ora sono davvero spaventata.
- Fate silenzio! - Ehi, ehi, ehi. Ok, lo so, lo so.
Sai, ho pianto anche io tutta la mia prima notte.
Diventa semplice con il tempo. Ti sistemerai.
Troverai degli amici, presto il cibo non ti farà più vomitare,
e, sai, imparerai perfino a cagare mantenendo il contatto visivo con qualcuno.
Tutto ha una fine, Brook.
Perfino la prigione.
Cerca di concentrarti su questo.
Qui ci sono dei fazzoletti.
Penso di essermi giÃ fatta degli amici.
Ok, bene.
Dovrei andare a controllare il tavolo? Sono passati 45 minuti.
Sono sicura che la cameriera sappia fare il suo lavoro.
Va bene.
- Vuoi bere qualcos'altro? - Sono a posto.
Quindi, come se la passa Piper?
- Scusa? - Piper? La tua ex che è in prigione?
E'...
Fa un certo effetto che... tu mi chieda di lei.
Beh, sarebbe stato più strano se io avessi fatto finta di nulla?
Visto che neanche tuo padre non me l'avesse detto, siamo nel 21Â° secolo.
E con due click su Google posso sapere quello che voglio, perciò...
Sono una efficente. Saltiamo le chiacchere.
Non... non so come stia Piper.
- Non ci parliamo ora. - Bene.
Scusa, mio padre ha detto che sei tipo un pediatra, no?
Neurologa pediatrica.
Eccomi quì, ho 29 anni e piaccio tanto ai genitori degli altri.
- Vivi con loro? - Chi?
I tuoi genitori.
Cosa? No.
No, ti ha detto lui così?
Beh no, ma mi sembra che siano molto presenti nella tua vita.
Già. Sì, lo sono.
Stai lavorando su qualcosa ultimamente?
Sì, sai, tipo...
Sto valutando delle opzioni. Sto cercando di capire cosa fare in futuro.
Ottimo.
Io... sai, sono solo stufa di andare ad appuntamenti
dove devo ascoltare ragazzi che parlano di come twittano nei blog.
Poi dai blog ai libri, dai libri a Twitter.
E' stancante.
Smetti di far finta che i podcast siano lavoro, giusto?
Giusto.
No, è solo che...
E' qualcosa di nuovo che tu non stia facendo nulla.
- Sì? - No, è una bella cosa.
Un uomo senza ambizioni è in cima alla mia lista.
Qualcuno felice di stare a casa con tre figli mentre io lavoro.
Tu vuoi dei bambini? PerchÃ¨ nel tuo profilo Facebook non c'era scritto.
Ehilà?
Diaz, il tuo posto-letto sembra sporco.
Ti conviene prendere un maxi assorbente per il pavimento, subito.
Se vuoi passare l'ispezione.
Ti è arrivato il mio regalo?
Sì.
Che succede? Pensavo ti sarebbe piaciuto.
Sì, ho sempre sognato un uomo
che lasci una busta di spinaci crudi sotto il mio cuscino.
Con un bigliettino con scritto, "Per la mia piccolina."
Sei un vero Principe Azzurro.
Fanculo i diamanti, ho gli spinaci.
Gli spinaci contengono acido folico. Tanto acido.
E... ho pure gli spinaci biologici. Tutti mi chiamano Braccio di Ferro.
Credono sia il mio pranzo!
John, non mangerò una confezione di spinaci tutti i giorni.
Non sono un cazzo di coniglio.
Ok.
Le vitamine prenatali hanno già ogni nutriente comunque.
Senti, io...
Non posso portarti le pillole Daya, mi spiace.
Ora non ci fanno nemmeno avere le vitamine nelle nostre borse.
Tornerò a ispezionare domani alle 7 del mattino.
Se non ti importa della salute di nostro figlio, e non vuoi risolverla...
- Oh, Dio. - Allora, sai cosa...
Per favore non parlare come tua madre.
E' che...
Mi spaventa.
Senti, possiamo...
Possiamo vederci dopo al solito posto?
Mi manca poterti toccare.
Vai.
Cosa stai facendo?
Ho visto Fiorellino.
Ritenta. Che... cosa stai cercando di dirmi?
Piper.
Mi odia.
E'... una tipa pericolosa,
ma lo sono anche io.
Chi? Quella ragazza bianca?
Oh, cavolo, Suzanne.
Stammi a sentire, va bene?
Ai miei tempi, eravamo noi nere a far funzionare questo posto.
E ripeto 'donne', perchè questo è ciò che eravamo.
Donne.
Non un branco di ragazzette con dei comportamenti da fesse.
Ora, io ti vedo, mi capisci? Ti osservo.
Tu sei una donna furba, forte e nera.
Tutti qui dentro ti sottovalutano, ma non io.
Ricordatelo la prossima volta che vedi Fiorellino,
o come diavolo la vuoi chiamare.
Tieni la testa alta, mi hai capito bene?
Perchè alla fine della giornata, sei una rosa da giardino.
E quella troietta è erbaccia.
Ti ringrazio per questo.
E'...
E' bello sapere che ho un'amica quÃ dentro.
Oh Gesù Cristo, Nichols, devi migliorare la tua tecnica.
Nessuna bambola ci mette così tanto quando lo faccio io.
Sai, alcune noci sono più difficili da rompere.
Oh, andiamo, due nella figa e uno nel culo. Non è così difficile.
Ehi, esco tra un secondo.
Sì! Oh, mio Dio! Sì!
Evviva! Touchdown!
Non accettiamo più richieste di allergie del cazzo.
Senti, sono qui solo per dirti che
la salsa habanero dell'altra notte era quasi buona quanto La Rica.
Come sai de La Rica?
E' la salsa più piccante di New York.
La migliore di New York.
Oh, sì, sei una brava imitatrice.
- Lo prendo come un complimento. - Lo era infatti.
Sono Vee.
- Benvenuta in prigione. - 'Bentornatà va meglio.
Mi stavo chiedendo se potessimo...
fare uno scambio.
Aprilo.
Bene, abbiamo la banda al completo. Bentornata, Chapman.
Signorina Doggett, mi sembra... riposata.
No? Sul Serio?
Non hai notato i miei denti?
Maledizione.
Beh, ho dei denti nuovi, visto che lei mi ha distrutto gli altri.
Penso che possiamo essere d'accordo nel dire che c'erano...
questioni dentali prima dello scontro, signorina Doggett.
Signor Caputo, volevo solo dire
che sono pronta a comportarmi appropriatamente.
E sento di non essere una minaccia.
Risparmiaci Chapman, non è un concorso di bellezza.
Volevo vedere entrambe, così da lasciarci questo alle spalle.
Seppellite l'ascia da guerra...
o qualcosa con una storia meno violenta di quel modo di dire.
Da una prospettiva amministrativa, siete entrambe colpevoli.
Fine della storia.
Ma lei non mi ha colpito.
Nonostante io ammiri il suo incessante bisogno di essere speciale, Chapman...
L'ha fatto.
Non intendevo dire questo.
A meno che non dite come siete finite avvinghiate nella neve.
con la faccia sfondata...
Io non credo. Spero il tuo ego stia bene
con Doggett che si è beccata qualche pugno.
Vedendo come entrambe vi siete godute i comfort della minima sicurezza
invece di farvi marcire in isolamento.
Mi piace supporre che sia tutto a posto, signore.
Beh? Mi è permesso pensarlo?
Quindi?
- Sì. - Sì.
Bene.
Forse vi dispiacerebbe...
Abbracciarvi?
Per assicurarmi della vostra nuova amicizia?
Dice sul serio?
Bene, ok, potete andare se volete.
Che la pace sia con voi.
Chiudete la porta.
No.
Beh, non sei cambiata per niente.
Oh! Sono sicura che ci siano un paio di differenze.
Te la sei passata bene?
Mai stata meglio, finchè non so sono tornata qui.
Tutte queste nuove leggi sulla droga. Sono affari difficili.
Ieri non mi hai salutata in bagno.
Non ti ho vista in bagno. Ti stai sbagliando.
Dev'essere.
Mi dispiace vedere che non sei in cucina.
Ora il cibo è... no bueno.
Magari risolverai il tuo problema di peso.
Sì, beh, almeno i neri non invecchiano.
Hai ragione, non è cambiato niente.
Oh, Red, sto diventando troppo vecchia per queste stronzate.
Sono tornata da due giorni e ho già notato che i giochi sono cambiati.
Già.
Sì.
Credo che questa volta terrò un profilo basso,
leggerò i miei libri, sconterò la pena così come vuole il buon Dio.
Queste vecchie ossa hanno bisogno di un periodo di pace e tranquillità.
Non sembra male.
Ambizioso, ed pure una stronzata, ma non è male.
Andrà benissimo, tesoro. Hai fatto il riscaldamento vocale?
E ora, vi presento Suzanne Warren,
che canterà una speciale canzone per il diploma.
Dai, tesoro, questa è la tua occasione. Fagli vedere quanto sei brava.
No, non posso!
Non posso farlo, mamma! No! Mamma, non posso farlo!
Non posso! Non posso! Non posso!
Non posso!
Oh, mi sento viva nello spirito!
Come Gesù bambino in fasce!
Sì, sento la sua presenza.
Senti la sua presenza...
o senti il piscio scorrere nella tua gamba?
Yo, sai che ti sta andando di merda quando ti salva una muta.
La muta.
Avanti, come si fa? Come si fa? Così?
Lo sto facendo bene?
No, mammina!
Non voglio! Mi fai pressioni per fare queste cose! Mi fai pressioni!
Basta, mammina!
Basta.
Ti posso parlare?
Mi dispiace molto per quello che ho fatto. Per favore, non essere arrabbiata.
No, no, Suzanne...
Suzanne, mi hai salvata.
No, ti ho colpita.
In faccia.
- Così: wham, bam, slam! - Sì, io... ma tu...
Hai fatto credere che fosse una lotta ad armi pari.
Tu sei il motivo per cui sono potuta tornare.
Ti sono così grata.
Stasera vuoi andare a vedere il film con me?
No, non penso proprio, Fiorellino.
Sono un giardino di rose.
Ehi, ehi.
Che succede, ragazza?
Hai fatto un altro sogno sul signor Mocciolone?
Quella puttana mi ha rubato la data!
Cosa? Ti rilasciano?
No, no, la data del mio matrimonio!
Christopher si sposa nella mia data.
Come avremo dovuto fare noi.
Ehi... mi dispiace.
Oh, so che lo sta facendo solo per ferirmi.
Che razza di donna non vuole scegliere la sua data?
Chi non si entusiasma per il complesso industriale del matrimonio,
per le stronzate della società e ha bisogno di infantilizzare una donna adulta.
E poi è grassa!
Sì, è una puttana.
Vieni qua.
Che si fotta Christopher.
Scommetto che è un succhia cazzi.
Cosa stai facendo?
- Sto molto bene, Chapman. - No, ho detto "cosa stai facendo?"
Sto pianificando i miei intendi per la giornata.
Definisci le tue intenzioni sul tuo letto.
Sei così simile a Meadow, questo mi distrugge.
Beh sai, di solito le donne sono molto più socievoli degli uomini.
E' per questo che le donne sono meno violente.
L'ho letto in un libro sul matriarcato in Papua Nuova Guinea.
Comunque...
Credo che se tu condividessi di più, non avresti pestato quella ragazza, sai?
No, Soso.
Non lo so.
Nessuno ha mai idea di che cazzo tu stia dicendo,
e non ho decisamente bisogno dei tuoi consigli. Mai.
Non siamo amiche, non sono la tua coperta per lamentarti,
e sicuramente non sarò la tua nuova Meadow.
Sono un lupo solitario, Brook.
Uno di quelli aggressivi.
Non far sì che io ti squarci la gola con i denti.
- Weezy. - Lil Wayne!
- Sì! - Non potete dire i loro nomi così!
Tempo!
- Yo, non dire stronzate! - E' il suo soprannome!
E non poteva essere più semplice come riferimento a George Jefferson.
Ma qual è il problema di quella stronza?
Non mi piace.
Già chiede favori come se fosse la regina.
Lo era.
Così dicono alcune ragazze.
Non mi importa di cosa era. Io vivo nel presente.
Namaste e fanculo.
E' Vee.
Aspetta...
Ma quella Vee?
Già.
Perchè non l'avete detto?
Chi cazzo è Vee?
E' praticamente la madre di T.
Gracias.
Suzanne!
Vieni a mangiare la torta.
Perchè ha avuto la torta?
Perchè noi non ce l'abbiamo? Chi si crede di essere?
Non sta bene.
Ehi, Taystee Girl.
Offerta di pace.
Funfetti con cioccolato raffermo.
- Come hai... cioè, cos'hai... - Ho avuto un aiuto.
Suzanne ha dato una grande mano.
Perdonami.
Prometto di non deluderti più.
Non sono stata al tuo fianco per tutti questi anni?
Non mi sono presa cura di te?
Lasciami fare lo stesso qui.
Perchè non...
inviti le tue amiche ad unirsi a noi?
E' un peccato sprecare tutta questa torta.
Ehi!
- Lei è Vee. Vee, loro sono... - Sì, lo so.
Janae,
Cindy,
Poussey.
Signore...
- avete fame? - Sì!
Allora,
a che giocavate prima?
Non funziona se siamo dispari.
- Senza offesa. - Ma noi siamo in sei.
Qualcuno deve saltare il giro.
Beh ognuno può saltare il giro a turno.
Tu credi,
magari,
che potremmo mischiare le squadre? Non credi?
Non vedo perchè no.
Sai, avevo un presentimento su di te.
Sapevo che ci sarebbe stata intesa.
Dici così tante merdate, che hai gli occhi marroni.
Cavolo!
Lascia che ti aiuti qui, bambina.
Sai, credo sia l'ora di un nuovo look, Suzie.
Ma io li ho sempre avuti così.
Forse è arrivato il momento di slegarli un po'.
Questa roba è stantia! Da quando ce l'hai, dal 1983?
Revisione: Valsy
Figlia di puttana.
Subsfamily [subsfamily.com]