UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Subtítulos de www.addic7ed.com
De acuerdo, esta es la sala de visitas,
donde vendrán a verlas sus mamis o sus papis.
Deben anotar sus nombres en la lista.
Esta zona está fuera de los límites
hasta que las asignen aquí abajo...
Deben haberte encerrado por tu propio bien.
No tengas miedo, pequeñita.
Papi puede protegerte de todas las delincuentes.
De acuerdo, Boo, trata de controlarte, ¿sí?
Vamos. No les presten atención.
Dios mío.
¡Mierda, resucitó!
Mierda.
¡Mierda!
Cinco, cuatro, tres, dos, uno, ¡ya!
Cielos, no sé quién carajo es. Paso.
- No puedes pasar. - Pero no sé--
¡Se acaba el tiempo! Di "suena como" o algo así.
De acuerdo, rima con Bleve Blerwin.
¡Eso es trampa! ¡No puedes decir "rima con"!
¿Qué carajo debía hacer?
Es un estúpido que no conoce nadie.
- ¡Tiempo! - ¡Ya sé!
Cielos, Steve Irwin. ¿El cazador de cocodrilos?
Que en paz descanse, a propósito.
De acuerdo, ¡mi turno! ¿Lista, P?
Estamos listas.
Y... tres, dos, uno, ¡ya!
- ¿Tipo loco que cree en alienígenas? - Tom Cruise.
Sí, señora. Está bien.
- Baloncesto. Lentes de nerd. - LeBron.
- Otro. - D-Wade.
- Sí, señora. - ¿Cómo carajo hacen?
Chica cuyo marido murió muy joven.
- ¡La Michelle Williams blanca! - Sí.
¡Tiempo! ¡Se acabó el tiempo!
Miren, si juegan ustedes dos, me retiro.
No es culpa nuestra que no leas Us Weekly.
¡Las estrellas son como nosotras, Mackenzie!
¿Me dejarían intentarlo?
Cielos, ¿cuántas veces debo decirte que necesitamos que tomes el tiempo?
Y me gusta tomar el tiempo.
Sí, mirar el reloj, olerlo.
Pero se me ocurrió que, con mi talento teatral, podría--
La última vez te volviste loca.
Te golpeabas la cabeza y esa mierda.
Sí, por tu culpa, aún no nos dejan jugar al Jenga.
La cuestión es que así somos un número par.
- Vamos, J, te toca. - Toma el tiempo.
- De acuerdo, vamos, J. - Está bien.
Y... cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
¡Despegue!
¡Me vestí solita, mamá!
Es muy linda.
Sí, ¿verdad?
Se parece a ti y a papi.
Mami y papi la hicieron, cariño.
Es nuestro milagro.
¿Puedo cargar al milagro?
Ven, siéntate aquí.
Ten muchísimo cuidado.
Sostenle bien la cabeza.
¿Cómo se llama?
Grace.
Hola, Grace.
Soy tu mejor amiga y tu hermana mayor, Suzanne.
Seremos solo tú y yo. Tú y yo.
Está bien, cariño, es suficiente por ahora.
Hoy tuvo un día muy cansador. Más tarde podrás volver a cargarla.
¡No! ¡Es mi bebé! ¡Devuélvemela!
¡Me dijiste que era mía! ¡Es mía! ¡Devuélvemela!
Suzanne, basta, pórtate bien.
Haz algo.
- Pero tengo a la bebé. - Dámela.
¡No!
¡Oye!
Es emocionante ser la hermana mayor, ¿cierto?
Cuando nació mi hermanito, yo me moría por conocerlo.
Pero ¿sabes qué? Ese niño lloró un año entero.
Le pedí a mi mamá que volviera a metérselo en la panza.
¿Quieres que te peine el cabello?
Necesitas un peinado elegante que combine con ese atuendo.
Me encantan tus alas.
Gracias, el rosa es mi color preferido.
Eso veo.
Qué bonito.
De acuerdo, Chapman. Parece que es tu día de suerte, cariño.
Vamos.
Somos como una familia.
Nunca pensé que me pondría tan feliz volver aquí.
¡Rubia!
Creí que te habían enviado lejos para siempre.
Supe que le diste una buena paliza a esa tipa.
No te creí capaz.
¿Le pegaste a alguien?
Sí, así es.
- ¿Cómo era tu nombre, cariño? - Soso.
No, te pregunté cuál era tu nombre.
Sí, ese es mi nombre. Brook Soso.
Es gracioso. Mis padres me llamaron Brook por Brooke Shields, la actriz.
Pero sin la "e",
porque les pareció que sería más original.
Pero cuando cumplí 10 años,
empezaron a decir que me llamaba así por "arroyo", en inglés.
Por el sonido incesante de sus aguas.
Qué gracioso.
Una vez más, queda demostrado que o eres linda o eres inteligente.
Sí, la quimio la pone gruñona.
¿Por qué no tomas la litera sobre Chapman?
Tengo algo para ti. Un cepillo de dientes...
y jabón.
Por lo general, no violo las normas así, pero tú no pareces totalmente... asiática.
Gracias.
En serio, gracias por todo.
No imaginé que la prisión sería así.
¿Qué le pasó a ella?
Se quemó.
En fin, en unos minutos debo salir con la camioneta.
Rosa, te veo mañana para llevarte al médico.
Casi lo olvido.
Chapman, un cepillito y un jaboncito.
No sabíamos si ibas a volver.
Sí.
Yo tampoco.
¿Tienes otro de esos?
Lo siento mucho, cariño, no.
Cuando llegaste, ¿no vino a verte ninguna de las chicas negras?
Qué pena.
Leanne, me siento libre como un pájaro.
No como un pájaro, ¡como una serpiente! Más como una serpiente.
Como una anaconda.
Como si me hubiera desprendido de esa piel escamosa
porque ya no me quedaba bien, ¿sabes?
¿Por qué hablas como esos títeres que tienen una mano en el trasero?
No hablo así.
Solo estoy sonriendo. ¿Ves?
No me importa lo que digas,
te hicieron algo raro en ese hospital.
¡Exacto!
¿Qué crees que tengo distinto? ¿Cómo me veo?
No sé, te portas un poco como retardada.
¡No soy retardada, tengo dientes nuevos!
Te dio envidia.
No.
¿Te dio envidia porque ahora soy bonita, y tú no?
Mamá dice que "bonitas" son las flores y las estrellas de cine,
porque ninguna tiene cerebro.
¿Qué quieres decir? ¿Que no soy inteligente?
Bueno, quiero decir...
Quiero decir que actúas como si fueras mejor que nosotras,
y no nos gusta.
Está bien...
Leanne, tal vez tengas algo de razón, ¿sabes?
Tal vez me cansé de estar aquí abajo doblando sus calzones sucios.
¿Quieres saber la maldita verdad?
Tal vez deseo volar...
más alto.
Sí, haz eso, Tucky. Vuela hasta el techo.
Quizá hasta puedas lamer todos los mocos
que dejan ahí pegados.
¿No tienes ningún otro lugar donde estar? ¿Donde sea?
¡No! Absolutamente ninguno.
Entonces yo buscaré otro lugar, porque eres más molesta que la mierda.
A mí me adoptaron.
Me alegro por ti. A mí no.
¿En serio?
No.
Lamento que lo sientas así.
Ni siquiera deberías estar aquí.
Tengo mis recursos.
¡Tengo tanta sangre en la cabeza que ya me siento como una garrapata!
¿Viste cómo pica al venado y luego se...?
No interrumpas.
Taystee...
Tuve que ocultarme.
Cuando salí, te necesité...
y fue imposible encontrarte.
Ni siquiera tuviste la gentileza de dejar una nota.
Cariño, no fue nada personal.
Me buscaban todos los policías del área.
No podía decirle a nadie dónde estaba. Era demasiado peligroso.
Por supuesto.
Porque no te gusta el peligro cuando se trata de tu pellejo.
De donde yo vengo, a eso lo llamamos "gallina de mierda".
Tuve mis razones.
Siento que ya te dediqué demasiado tiempo.
No necesito tus explicaciones, ni te necesito a ti...
mucho menos aquí.
Gracias por ser paciente y dejarme terminar.
¿Taystee está enfadada contigo?
Así parece.
No lo tomes como algo personal.
Yo intento no hacerlo.
Sé lo que vas a decir.
"Pero, Suzanne, ¡me duele mucho!"
Y te entiendo. En serio. Muy bien.
Pero debes agachar la cabeza y seguir puliendo los pisos.
En sentido horario... y antihorario.
Porque, a veces, la gente no quiere jugar contigo,
y está bien.
¿Estás en el equipo de mantenimiento?
Así es.
Pero mi especialidad es pulir los pisos.
Es una habilidad notable.
Gracias.
Y...
a propósito, ¿quién eres?
Soy Vee.
Fue un placer conocerte, Suzanne.
Oye...
tú, la de naranja.
Estás fuera de los límites.
No quiero volver a verte aquí hasta que estés vestida de beige.
Recuerden, una sola porción de pastel.
Y, Suzanne, ¡usa el protector bucal a la noche!
¡Hola, Grace! Están en la sala de juegos
preparándose para ver una película.
¿Por qué no se suman a la fiesta?
- Que se diviertan. - ¡Adiós, mamá!
Espero que no te moleste.
Nos parece importante que Suzanne
tenga el mismo desarrollo social que Grace.
No me parece apropiado que Suzanne esté aquí.
Bien. Entonces hablemos claro, carajo. ¿Es porque es negra?
Tiene 10 años, y es un cumpleaños de niñas de seis.
¿Sabes qué niños sufren en el mundo, Melanie?
Los que reciben un trato diferente.
Los que no tienen la oportunidad de triunfar
junto con los demás niños de su edad.
Y no pienso menospreciar a mi hija
para que el resto del mundo la meta en una caja
y la haga a un lado antes de darle la oportunidad de triunfar.
Seguro la pasará genial esta noche.
Daya.
Hola.
No, quédate ahí. ¿Me oyes bien?
Sí. Te oigo.
No podía encontrarte. No pensé que venías aquí.
¿Quieres decir que no leo?
¿Qué? No, claro que no. Solo decía que no me...
Este no es uno de tus típicos...
Perdona, son las hormonas.
Me siento muy sensible.
Descuida.
¿Cómo va tu día?
Bien.
Comí unas enchiladas especiales en el almuerzo. Estaban ricas.
¿Cómo estás tú?
Cansado,
anoche me quedé hasta muy tarde viendo el partido.
¿Qué estás leyendo?
Encontré revistas sobre embarazo y esas cosas.
Mira, este artículo habla sobre el ácido fólico.
Suena peligroso.
No, es bueno para el bebé y esa mierda.
Si lo tomo, es menos probable que tengamos un hijo retardado.
Daya, no te preocupes por ese tipo de cosas.
Mira... mi mamá no tomó ninguna vitamina,
y apostaría a que la tuya tampoco.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Nada. No, solo quise decir...
No importa.
- Quiero ser mejor que mi mamá. - Lo sé--
Quiero que este bebé tenga todo.
Les diré que estoy embarazada.
¿Qué?
Daya, no puedes hacer eso.
¿Y si el bebé tuviera algo malo, John?
Daya, ya hablamos de esto.
La mitad de las chicas ya saben. No entiendo--
Pero la administración no.
¿Y qué? No puedo--
¿Vienes a instruirte, Bennett?
Sí, claro.
Siete mil trescientos.
Cuidado, a nadie le agradan los musculosos cultos.
Quiero parecer feroz.
¿Feroz? Feroz.
La segunda opción.
¿Te cansaste de andar dando lástima?
Yo nunca doy lástima.
Cariño, esas raíces dicen otra cosa.
¿Dmitri viene a verte el fin de semana?
No.
- ¿Alguien de adentro? - No seas ridícula.
Si no es sexo, ¿qué te decidió a hacer algo por ese pelo?
¿Nunca te miraste y comprendiste cómo debían verte los demás?
Recuerdas que yo antes era hombre, ¿no?
Ayer regresó una mujer que conocí hace mucho tiempo.
¿Quieres impresionarla?
Más bien, intimidarla.
"No jodas conmigo".
Tengo el color ideal para eso.
Y luego estas.
Lo siento, Franny, no tienes buena señal.
Creí oírte decir que Christopher va a casarse.
¿Va a casarse?
¿Por qué?
¿Se mudará a Albany?
No te... Pero... Dios mío.
Es por ella.
Se mudará a la casa de ella.
Pero está a menos de una hora de aquí.
¡Quiere refregármelo en la cara!
Voy a estrangular a esa zorra puta.
Ya sé. Lo lamento, Franny. No, lo lamento.
Eso trato. En serio.
Cariño, una última cosita antes de colgar,
¿por qué no me dices cuándo es?
Si quiero, puedo buscarlo en un puto periódico.
Solo dime cuándo es.
Soy tu hermana, por todos los cielos.
Mi pobrecito está muy confundido.
No se da cuenta de que ella es una prostituta.
Nadie busca a Jessica Simpson cuando tiene a Rihanna.
Sí. Sí. Sí, sé que Rihanna es negra, gracias.
Pero-- Eso también lo sé.
De acuerdo. Muy bien.
Sí. Sí, entiendo.
Me portaré bien. De acuerdo.
Te quiero. Yo también te quiero. De acuerdo, adiós.
¡Por Dios!
¿Todo en orden?
¡Fabuloso!
¿Andrew? Hola, soy Larry.
Por supuesto. Sí, gracias por venir.
Sí.
Como dije en mi email, me encantó tu entrevista en la radio.
Gracias.
Leo el City Post religiosamente.
Fue una alegría recibir tu email.
Quisiera que me contactaras con Piper.
Espera, ¿qué? ¿Por qué?
Estoy escribiendo sobre Litchfield. Ella es mi forma de entrar.
¿Cuál es tu historia?
Fraude, malversación de fondos.
Presentaron planes para un gimnasio que debían empezar hace dos años.
Hablamos de casi 550 metros cuadrados. Difícil de ocultar, ¿cierto?
Pero si miras en Google Earth, no hay estructuras nuevas.
- Mierda. - Sí.
Necesito a alguien ahí dentro que ayude a corroborarlo
y husmee un poco por mí.
Bueno...
Sabes, yo estoy...
Yo estoy muy involucrado... desde lo periodístico,
en el tema de la prisión.
Y no solo está Piper.
Hablo regularmente con su consejero,
así que sí, yo podría ser muy útil.
Genial.
Dile a Denise que no me importa lo que su mamá oyó en televisión.
Aquí no hay nada sin gluten.
Si se muere por sobredosis de gluten o lo que sea,
¿quién soy yo para interferir con el destino?
La prisión tiene gluten.
No quebrantes la ley si no toleras la puta harina, ¿sí?
Ten, se lo diré yo misma.
¿No van a traer más verduras?
Extraño el maíz con crema.
- ¡Yo también! - Sí.
Sí, bueno, yo daría mi teta izquierda por una piña colada y un cigarrillo,
pero eso no está en el menú, ¿o sí?
Lo de la piña colada suena bien.
Muy bien.
Tú y yo somos como hermanas de coño ahora, ¿no?
¿Podemos no hablar de la vagina de mi ex novia?
No quiero ser pesada,
pero ¿no es más como una ex novia y amante que te arruinó la vida?
¿Todas me...?
¿Todas me están mirando?
Porque siento que me están mirando todas.
Es genial ver que evolucionas, Chapman.
Y que dejas atrás ese complejo
de creerte la estrella de tu película y de la de las demás.
¿Hago eso?
La lastimaste en serio.
No quiero hablar de eso.
Vino corriendo a mí como un cordero herido.
Un cordero con gafas sensuales y bellas y tetas enormes que me metí en la boca.
Alex Vause nunca fue un cordero.
Ella es el lobo que devora al cordero.
No puedes culpar al lobo. El cordero es delicioso, y saludable.
Ten cuidado, Chapman.
No puedo creer que haya salido.
El sistema está jodido.
Te tienen entre ceja y ceja, cariño.
¿Qué miras?
Sabía que las perras mentían
cuando dijeron que te fuiste con la cara como Omar de The Wire.
Te dije que todas hablan de mí.
Relájate, Omar.
¿Ahora me cagarás a golpes a mí también?
Dime la palabra clave.
Te extrañé.
Y yo, a ti.
¿Estás bien?
Sí.
Solo algo inquieta últimamente.
Yo no. Esto es un spa comparado con el lugar
donde pasé las últimas semanas.
Creí que el agua sabía a pepinos.
Suena como una puta pesadilla.
Pasé mucho tiempo preguntándome si importaría que muriese.
En el sentido macroscópico, no.
Eres un grano de arena en el desierto de la vida,
pero a mí me agradas, carajo, así que importaría.
Cindy, ¿no?
Depende.
Me dijeron que trabajas en el almacén.
No, en este momento, tengo un empleo estupendo como bailarina.
¿Estarías dispuesta a hacer un mandado para mí?
Vaya, eres muy amable
usando palabras de blancos para pedir favores.
Tengo algo escondido en uno de los enchufes eléctricos,
detrás de donde guardan las cajas rotas.
Te agradecería mucho si pudieras traérmelo.
Perra...
Si el agradecimiento pagara las cuentas, todos seríamos Bill Gates.
¿Me explico?
Te faltó limpiar ahí.
Aquí.
Suzie, ¿esta vez quieres el saco de dormir de los Muppet bebés o de las Ardillas?
- Vete de aquí, me estoy cambiando. - ¿Y?
Estoy convirtiéndome en mujer,
y mamá dice que no debo dejar que me vean las partes privadas.
Esta noche uso el de los Muppets.
Por favor, no actúes raro.
No actúo raro.
Me porto igual que las demás.
"Había una vez, una niña preciosa..."
Ahora tú, Grace, inventa lo que sigue,
- y luego continuamos en ronda. - Está bien.
Había una vez... una niña preciosa
que vivía en una casa enorme en la cima de una colina con su familia.
Pero apareció un dragón volador
que lanzaba llamaradas por la nariz y prendió fuego la casa.
Algunos de la familia lograron huir,
pero la niña quedó atrapada adentro, sola.
Gritó pidiendo auxilio,
pero nadie quiso regresar a salvarla,
así que se sentó a llorar...
las llamaradas la alcanzaron, y murió sola.
No es así.
Pero así es más interesante.
¡No! Es estúpido.
Tú eres estúpida.
Pero los dragones son geniales.
¿Brook?
Pensé que todas se llamaban por los apellidos.
Sí, pero no puedo decir el tuyo sin reírme ahora, así que...
Intenta respirar hondo.
Respirar hondo, está bien.
¿Quieres respirar conmigo, Chapman?
No.
Cuando el WWOOF me envió a una granja de nogales en Xenia--
¿Cuando quién te envió?
El WWOOF. Una red de trabajo voluntario en granjas orgánicas.
¿Dónde queda Xenia?
En Ohio.
Desde ahora, di simplemente que hacías trabajo voluntario en Ohio.
Si no, puede malinterpretarse.
Está bien, bueno...
Meadow dijo algo realmente asombroso--
¿Meadow?
¿Es una persona?
Sí, es mi mejor amiga.
Era mi mejor amiga.
En fin, ella dijo:
"Brook, sé un saltamontes".
Y tenía toda la razón, ¿entiendes?
No.
Habla de la sincronicidad de la vida, Chapman.
La extraño mucho.
- Meadow. - Todo irá bien.
Tú pareces muy tranquila.
¿Eres asesina?
No, ¡no soy asesina!
¡No me grites! ¡Estoy aterrada!
- ¡Cállate! - De acuerdo, ya sé.
Yo también lloré toda mi primera noche.
Con el tiempo, será más fácil. Te adaptarás.
Encontrarás amigas y, muy pronto, la comida no te dará náuseas,
y hasta lograrás hacer caca
mientras mantienes contacto visual con alguien.
Todo termina, Brook.
Hasta la prisión.
Trata de concentrarte en eso.
Aquí tienes pañuelos.
Creo que ya estoy encontrando amigas.
De acuerdo, muy bien.
¿Voy a preguntar por la mesa? Ya pasaron 45 minutos.
Seguro la maître sabe hacer su trabajo.
Claro.
- ¿Quieres otro trago? - Estoy bien así.
¿Cómo está Piper?
- ¿Disculpa? - ¿Piper? ¿Tu ex prometida en prisión?
Es...
Es raro que tú me preguntes por ella.
¿No sería más raro que fingiera no saber nada de ti?
Aun si tu papá no me lo hubiera dicho,
estamos en el siglo XXI,
y un clic en Google me da cualquier dato que necesite, así que...
Me gusta la eficiencia. Evitémonos la charla trivial.
No sé cómo está Piper.
- Ahora no estamos en contacto. - Muy sabio.
Lo siento, mi papá dijo que eras algo de pediatría.
Soy neuróloga pediátrica.
Aquí me tienes, 29 años y un éxito entre los padres.
- ¿Tú vives con ellos? - ¿Con quiénes?
Con tus padres.
¿Qué? No.
No, ¿él te dijo eso?
No, es que parecen muy involucrados en tu vida.
Sí, lo están.
¿Estás trabajando en algo?
Sí, es decir...
Estoy considerando ciertas opciones. Estoy viendo qué camino tomar.
No, me parece genial.
Me... Estoy harta de tener citas
donde debo escuchar explicaciones eternas de tipos
que convierten sus tuiteos en blogs,
sus blogs en libros y sus libros en tuiteos.
Es agotador.
Dejen de fingir que publicar es trabajar, ¿no?
Claro.
No, es solo...
que es novedoso que no estés haciendo nada.
¿Sí?
No, es genial.
Un hombre sin ambición es justo lo que busco.
Alguien que esté feliz de quedarse en casa con nuestros tres hijos
mientras yo cuido a hijos ajenos.
¿Quieres tener hijos? Tu perfil de Facebook no lo decía.
Cállate.
¿Hola?
Diaz, tu lado del cubículo está sucio.
Sugiero que limpies ese piso ya mismo
si quieres pasar la inspección.
¿Recibiste mi regalo?
Sí.
¿Qué ocurre? Creí que estarías emocionada.
Sí, siempre soñé con conocer a un hombre
que me dejara una bolsa de espinaca cruda bajo la almohada
con una nota que dijera: "Para mí bebé".
Eres mi príncipe azul.
¿Quién quiere diamantes? ¡Tengo espinaca!
La espinaca tiene ácido fólico. Mucho.
Incluso conseguí de la orgánica.
Los tipos de adelante me dicen Popeye.
¡Creen que es mi almuerzo!
John, no comeré una bolsa de espinaca todos los días.
No soy un puto conejo.
Sí.
Igual, las vitaminas prenatales tienen muchas otras cosas.
Mira, yo...
No puedo entrar las píldoras, Daya, lo siento.
Ahora ni siquiera nos permiten tener vitaminas en nuestros bolsos.
Volveré a inspeccionar esto mañana a las 7:00 a.m., Diaz.
Si no te preocuparás por la salud de nuestro hijo
y no quieres resolver esto,
- ¿sabes qué? - Dios mío...
- Se acabó. - ...no hables como tu madre.
Es...
me asustas.
¿Podemos...?
¿Podemos vernos en nuestro lugar más tarde?
Extraño tocarte.
Ve.
¿Qué haces?
Vi a Diente de león.
Explícate mejor. ¿Qué intentas decir?
Piper.
Ella me odia.
Es peligrosa,
pero yo también.
¿Quién? ¿Esa chica blanca?
Cielos, Suzanne.
Escúchame, ¿quieres?
En mi época, las mujeres negras daban las órdenes aquí.
Y digo "mujeres" porque eso éramos.
Mujeres.
No un grupo de niñitas con ínfulas y sin nada qué hacer.
Yo sé cómo eres, ¿entiendes? Lo sé.
Eres una mujer negra fuerte y lista.
Aquí todos te subestiman, pero yo no.
Recuérdalo la próxima vez que te topes con Diente de león,
o como diablos quieras llamarla.
Mantén la cabeza en alto, ¿me oyes?
Porque la verdad es que tú eres una rosa de jardín,
y esa perra es hierba mala.
Gracias por esto.
Es...
es bueno saber que tengo una amiga aquí.
La puta madre, Nichols, tienes que mejorar la técnica.
A ninguna le lleva tanto cuando está conmigo.
Algunos huesos son más duros de roer que otros.
Por favor, dos en el coño, uno en el culo. No es ninguna ciencia.
¡Saldré en un segundo!
¡Sí! ¡Por Dios! ¡Sí!
Llegamos a la meta.
No aceptamos más pedidos por alergias estúpidas.
Escucha, solo vine a decirte que...
la salsa habanero de anoche fue casi tan buena como la de La Rica.
¿Cómo conoces La Rica?
La salsa más picante de Nueva York.
La mejor salsa de Nueva York.
Sí, eres una buena imitadora.
Lo tomaré como un cumplido.
Esa era mi intención.
Me llamo Vee.
Bienvenida a la prisión.
Por segunda vez.
Me preguntaba si podíamos...
hacer un trueque.
Abre la tapa.
La pandilla está de vuelta, ¿no? Chapman, bienvenida.
Srta. Doggett, la noto... descansada.
¿No? ¿De veras?
¿No notan mis dientes?
Demonios.
Me pusieron dientes nuevos, porque ella me quitó los míos.
Creo que podemos acordar que ya había ciertos...
problemas dentales antes de la pelea, Srta. Doggett.
Sr. Caputo, me gustaría decir
que me propongo comportarme como una reclusa modelo
y siento que ya no represento una amenaza.
Ahórratelo, Chapman, este no es un concurso de belleza.
Quería verlas a ambas para dejar atrás todo este asunto.
Para deponer las armas...
o algo menos violento que lo que indica
esa frase en particular.
Para la administración, ambas cometieron una infracción.
Caso cerrado.
Pero ella no me pegó.
Si bien admiro tu incesante necesidad de ser especial, Chapman...
sí te pegó.
No, no, no, no fue eso lo que quise decir.
Salvo que puedas explicar cómo acabaste en la nieve
con la cara hecha puré...
Eso pensé.
Supongo que tu ego lo soportará
si decimos que la Srta. Doggett acertó algunos golpes,
dado que ahora ambas disfrutan del confort de la seguridad mínima
en vez de pudrirse en Unidades Especiales.
Me gustaría suponer que está todo en orden, señoritas.
¿Puedo?
¿Suponer eso?
- Sí. - Sí.
Bien.
Tal vez les gustaría...
¿abrazarse?
¿Para convencerme de su nueva amistad?
¿Habla en serio?
Bien, de acuerdo, pueden retirarse.
La paz sea con ustedes.
Cierren la puerta al irse.
No.
No cambiaste nada.
Estoy segura de que hay algunas diferencias.
¿Te fue bien?
Fantástico, hasta que volví a caer aquí.
Las nuevas leyes antidrogas de hoy son de lo peor.
Ayer no me saludaste en el baño.
No te vi en el baño. Te equivocas.
Puede ser.
Lamento saber que no estás en la cocina.
Lo que sirven ahora es... no bueno.
Tal vez te ayude con el peso.
Sí, al menos, las negras no nos arrugamos.
Tienes razón, no ha cambiado nada.
Roja, me estoy poniendo muy vieja para esta mierda.
Llevo aquí dos días y ya me doy cuenta de que el juego cambió.
Así es.
Sí.
Esta vez voy a mantener la cabeza gacha,
leer mis libros, cumplir mi condena como Dios manda.
Estos huesos viejos necesitan un poco de paz y tranquilidad.
Eso suena bien.
Ambicioso y falso, carajo, pero suena bien.
Te irá genial, cariño. ¿Calentaste la voz?
Y ahora les presento a Suzanne Warren,
que nos cantará una canción de graduación muy especial.
Vamos, mi amor, esta es tu oportunidad. Muéstrales lo genial que eres.
¡No, no puedo!
¡No puedo hacerlo, mamá! ¡No! Mamá, ¡no puedo hacerlo!
¡No puedo!
¡Sentí que el espíritu vivía en mí!
- ¡Como el niño Jesús en el disfraz de oso! - Sí.
Sentí su presencia.
¿Sentiste su presencia...
...o sentiste el pis cayéndote por la pierna?
Sabes que te fuiste a la mierda cuando tiene que salvarte la muda.
La muda.
Adelante, ¿cómo es que haces? ¿Así?
¿Lo hago bien?
¡No, mami!
¡No quiero!
¡Siempre me presionas para que haga cosas!
¡Me presionas!
¡Ya no más, mami!
Ya no más.
¿Puedo hablar contigo?
Lamento mucho lo que hice. Por favor, no te enfades conmigo.
No, Suzanne...
Suzanne, tú me salvaste.
No, te pegué.
En la cara.
¡Te di así, pum, paf!
Sí, me... Pero tú...
Hiciste que pareciera una pelea justa.
Si estoy de vuelta aquí, es gracias a ti.
Te lo agradezco muchísimo.
¿Quieres que veamos juntas la película de esta noche?
No, no lo creo, Diente de león.
Soy una rosa de jardín.
Katie - acabó dos veces Le di nalgadas
enormes putos pezones ¡ABURRIDA!
Oye.
¿Qué pasa, niña?
¿Otra pesadilla con el Sr. Snuffles?
¡Esa prostituta se va a robar mi fecha!
¿Qué? ¿Vas a salir?
¡No, mi fecha de casamiento!
Christopher se casará en mi fecha.
En la que iba a casarse conmigo.
Oye, es... Lo lamento.
Sé que lo hace solo para herirme.
¿Qué clase de mujer no quiere elegir su propia fecha?
Una que no se deja seducir por la industria de las bodas
y la estúpida necesidad social de infantilizar a la mujer adulta.
¡Y es gorda!
Sí, es una puta.
Ven aquí.
Al carajo con Christopher.
Apuesto a que chupa vergas.
¿Qué estás haciendo?
Estoy muy bien, Chapman.
No, pregunté qué estás haciendo.
Estoy decidiendo mi intención de hoy.
Pues decídela en tu cama.
Te pareces tanto a Meadow que no puedo creerlo.
Tradicionalmente, las mujeres son mucho más comunitarias que los hombres.
Por eso, suelen ser menos violentas.
Lo leí en un libro sobre matriarcado en Papúa Nueva Guinea.
En fin, si te hubieras esforzado en compartir,
quizá no habrías atacado a esa chica, ¿entiendes?
No, Soso,
no entiendo.
Nadie tiene la más puta idea de lo que hablas, nunca,
y definitivamente no necesito tu consejo.
Nunca.
No somos amigas, yo no soy tu nueva cobija protectora
y de ninguna manera pienso ser tu nueva Meadow.
Soy una loba solitaria, Brook.
Una loba desalmada.
No me obligues a abrirte la garganta con los dientes.
- Weezy. - ¡Lil Wayne!
¡Sí!
¡No! ¡No pueden decir los nombres así!
- ¡Tiempo! - No dije una mierda.
Ese es su apodo.
Y bien podría haber sido una referencia a George Jefferson.
Por cierto, ¿qué pasa con esa perra?
No me cae bien.
Ya pide favores como si mandara en este maldito lugar.
Mandaba. Eso dicen algunas de las chicas.
No me importa lo que hacía antes. Yo vivo en el presente.
Namaste y esa mierda.
Es Vee.
Espera, la... ¿La "Vee"?
Sí.
¿Por qué no dijiste nada?
¿Quién carajo es Vee?
Prácticamente es como la mamá de Tasha.
¡Suzanne! Ven a comer pastel.
¿Por qué le da a ella?
¿Por qué no hay pastel para nosotras? ¿Quién se cree?
Nos está jodiendo.
Mi pequeña Taystee.
Una ofrenda de paz.
Pastel con glaseado de chocolate.
¿Cómo lo...? ¿Qué hiciste...?
Me las arreglé, con un poco de ayuda.
Suzanne tuvo mucho que ver.
Perdóname.
Juro que no volveré a decepcionarte jamás.
¿No estuve contigo todos esos años?
¿No me encargué de ti?
Déjame hacer lo mismo aquí.
¿Por qué no...
invitas a tus amigas?
Sería una pena desperdiciar todo este pastel.
¡Viva!
Ella es Vee. Vee, ellas son--
Sí, lo sé.
Janae, Cindy,
Poussey.
Señoritas...
- ¿Tienen hambre? - Sí.
¿Cómo era el juego que estaban jugando?
No podemos jugar si somos impares. Sin ofender.
Conmigo somos seis.
Alguien debe tomar el tiempo.
Podemos turnarnos para tomar el tiempo.
¿No crees que, quizá,
deberíamos mezclar los equipos? ¿Qué te parece?
No veo por qué no.
Tenía un presentimiento contigo.
Sabía que nos llevaríamos bien.
Cielos, eres una mentirosa de mierda.
Déjame ayudarte con eso, cariño.
Es hora de que te cambiemos el estilo, Suzie.
Pero siempre me peiné así.
Quizá sea hora de soltarlo un poquito.
¡Están más rancios que la mierda! ¿De cuándo son, de 1983?
Hija de puta.
Subtítulos de www.addic7ed.com