Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Orange S02E03 Hugs Can Be Deceiving.
Je hebt de bezoekruimste dus hier,
daar kunnen je pappie en je mammie je komen bezoeken.
je moet hun namen op de lijst zetten.
Deze ruimte hier, niet toegankelijk. Oké, lui, tot je hier ingedeeld bent...
Ze moeten je hier voor je eigen bestwil opgesloten hebben.
Hé, wees niet bang, kleine meid.
Papa kan je niet beschermen tegen de criminele elementen.
Goed, Boo, hou het in je broek oké?
Kom op. Vergeet ze.
Mijn God.
Kut, ze is herrezen.
Kut.
Oh, kut.
Vijf, vier, drie, twee, een, gaan.
Ik weet verdomme niet wie dit is. Pas.
Niet passen. - Maar ik weet niet...
De tijd raakt op, zeg iets als "het klinkt als," of zoiets.
Goed, rijmt op Bleve Blerwin.
Ze speelt vals. Je kan geen "rijmt op" doen.
Wat moest ik verdomme dan doen? Niemand heeft van deze sukkel gehoord.
Tijd. - Ik weet het.
Steve Irwin. De krokodillen jager?
Rust zacht, B-T-dubs. Goed, mijn beurt. Klaar, P?
We gaan ervoor.
En... drie, twee, een, start.
Maffe vent die in aliens gelooft? - Tom Cruise.
Jawel mevrouw. Oké, oké...
Basketball. Wijsneus bril. - LeBron.
De andere. - D-Wade.
Jawel mevrouw. - Man, verdomme zeg?
Die griet van wie de man jong dood ging. - De blanke Michelle Williams.
Tijd. Je tijd is op.
Kijk zolang dat jullie allemaal spelen stop ik.
Het is onze fout niet dat jij niet bij bent met je roddelblad.
Sterren, ze zijn net als wij, Mackenzie.
Denk je dat je het kan proberen?
Hoevaak moet ik je nog zeggen dat we je nodig hebben voor het klokken?
En ik doe graag klokken
Ja, de klok bekijken, en de klok ruiken.
Maar, ik dacht, met mijn dramatische vaardigheden kan ik ook...
Je verloor je verstand de vorige keer. Je begon jezelf voor je kop te slaan en zo.
We mogen nog steeds geen Jenga spelen vanwege jou.
Nou, kijk, het ding is, we hebben al een even aantal.
Dus kom op, J, jij bent. - Klokken.
Goed, kom op, J. - Oké.
En...
vijf, vier, drie,
twee, een.
Lancering.
Ik heb mezelf aangekleed, Mama.
Ze is zo mooi.
Ja hè?
Ze lijkt op jou en papa.
Mamma en pappa hebben haar gemaakt lieffie.
Ze is ons wondertje.
Mag ik het wonder vasthouden?
Hier, ga zitten.
Wees extra voorzichtig.
Zorg dat je haar hoofd ondersteunt.
Hoe heet ze?
Grace.
Hallo, Grace.
Ik ben je beste vriendin en je grote zus, Suzanne.
Gewoon jij en ik. Jij en ik.
Oké, lieffie, dat is genoeg voor nu.
Ze had een flinke reis vandaag, je kan haar later weer vasthouden.
Nee. Het is mijn. Je gaf haar terug.
Je zei dat ze van mij was. Ze is van mij. Geef haar terug.
Suzanne, stop, wees een grote meid.
Doe iets.
Ik heb de baby. - Geef haar aan mij.
Nee. Nee. Nee.
Hé. Hé.
Het is nogal spannend hè om een grote zus te zijn?
Ik kon niet wachten om mijn kleine broertje te zien toen hij geboren was.
Maar weet je, dat kind heeft het hele jaar gehuild.
Ik vroeg aan mijn moeder of ze hem in haar buik kon stoppen.
Hé, wil je dat ik je haar opsteek?
Ik denk dat je mooi opgemaakt moet zijn voor bij je mooie kleren.
Ik vind je vleugels mooi.
Dank je, roze is mijn favoriete kleur.
Dat kan ik zien.
Mooi.
Goed, Chapman. Het lijkt dat het je geluksdag is.
Kom op.
Het is net Family.
Ik had nooit gedacht dat ik zo blij zou zijn dat ik hier terug ben.
Blondie.
Ik dacht dat ze je voorgoed afgevoerd hadden.
Ik hoorde dat je dinges-haar-tieten nogal een pak rammel gaf.
Ik wist niet dat je het in je had.
Sloeg je iemand in elkaar?
Ja, dat deed ik.
Hoe heet je ook al weer? - Soso.
Nee, nee, ik vroeg, wat is je naam?
Ja, dat is mijn naam. Brook Soso.
Grappig verhaal, mijn ouders noemde me Brook net als Brooke Shields, de actrice.
Maar zonder de "e,"
Ze dachten dat het dan origineler zou zijn. Maar zo ergens rond mijn 10e verjaardag,
begonnen ze te zeggen dat ik naar een brook (beekje) vernoemd was.
Zoals de kabbelende soort.
Dat is grappig.
Wat maar weer bewijst dat je of mooi of slim bent.
Ja de chemo maakt haar chagrijnig.
Waarom neem je het bed boven Chapman niet, oké?
Ik heb iets voor je. We hebben een tandenborstel...
en zeep.
Normaal buig ik de regels niet zo, maar jij lijkt niet geheel... Aziatisch.
Nou, dank je.
Ik meen het, voor alles.
Dit is niet hoe ik me de gevangenis voorstelde.
Wat is er met haar gebeurd?
Nou, ze is verbrand.
Over een paar minuten komt er een vrachtwagen.
Rosa, ik zie je morgen op je afspraak.
Dat was ik bijna vergeten.
Chapman, borstelige borstel en zepig zeepje.
We wisten niet of je terug zou komen.
Ja.
Ik ook niet.
Heb je er nog meer van?
Het spijt me maar nee.
Een van de donkere meisjes kwam niet langs toen je binnen kwam?
Dat is zonde.
Leanne, ik voel me zo vrij als een vogel.
Nee, zelfs niet als een vogel, als een slang. Meer als een slang.
Als een anaconda.
Als of ik die schilferige huid moet afschudden.
Omdat het me gewoon niet meer bij me paste, snap je?
Waarom praat je als een van die poppen met een hand in zijn kont?
Dat doe ik niet.
Ik glimlach gewoon. Zie je?
Het maakt me niet uit wat je zegt, ze deden iets raars met je in dat ziekenhuis.
Precies.
Wat denk je dat er anders aan me is? Hoe zie ik eruit?
Ik weet het niet, je gedraagt je een beetje als een achterlijke
Ik ben niet achterlijk, ik heb nieuwe tanden.
Je bent jaloers.
Nee.
Ben je jaloers dat ik nu soort van mooi ben en jij niet?
Mama zegt dat mooi voor bloemen en filmsterren is,
omdat die beide geen hersenen hebben.
Wat zeg je dan, dat ik niet slim ben?
Nou, ik zeg...
dat jij je gedraagt alsof je beter bent dan wij,
en dat vinden we niets.
Oké...
Leanne, misschien ben je wel iets op het spoor,
Misschien ben ik het wel zat hier, al jullie vuile slips vouwen, oké?
Wil je de verdomde waarheid weten?
Wellicht wil ik wel een hoger doel...
voor mezelf.
Ja, dat doe je, Tucky. Je mikt net zo hoog als het plafond hier.
Je kan zelfs al de gedroogde snotjes er aflikken die ze ertegen gepiekt hebben.
Moet je ergens anders zijn? waar dan ook?
Nee, Helemaal nergens om heen te gaan.
Zoek dan een andere plek om heen te gaan want je bent zo irritant als stront.
Ik was geadopteerd, weet je. - Fijn voor je, ik niet.
Jij niet?
Nee.
Het spijt me te horen dat het zo voelt. - Je zou hier niet eens mogen zijn.
Ik heb mijn manieren.
Er stroomt zoveel bloed door mijn hoofd, Ik voel me nu net een teek.
Hoe ze een hert bijen en dan is het net als...
Niet storen.
Taystee...
Ik moest me verstoppen.
Ik had je nodig toen ik vrij was.
Maar je was nergens te vinden.
Je nam niet eens de moeite om een briefje of zoiets achter te laten.
Schatje, dat was niet persoonlijk.
Elke agent boven de 125ste straat keek naar me uit.
Ik kon niemand vertellen waar ik was. Het was te riskant.
Natuurlijk niet.
Want je bent niet zo goed met risico's als het om jezelf gaat.
Waar ik vandaan kom, noemen we dat "bange schijter."
Ik had mijn reden.
Ik heb het gevoel dat ik je al teveel van mijn tijd gegeven heb.
En je hoeft het mij niet uit te leggen, en ik heb jou niet nodig.
Vooral hier binnen niet.
Dank je voor je geduld, dat je me laat uitpraten.
Is Taystee boos op je?
Het lijkt erop.
Neem het niet persoonlijk.
Dat probeer ik.
Ik weet wat je gaat zeggen.
"Maar Suzanne, mijn hart doet pijn."
En ik hoor je, ja heel erg zelfs.
Maar je moet je hoofd omlaag houden, en blijf die vloeren polijsten.
Met de klok mee... en tegen de klok in.
Omdat ze soms gewoon niet met je willen spelen,
en dat is oké.
Werk je nu bij het onderhoudsteam?
Ja dat klopt.
Mijn specialiteit is polijsten.
Dat is een indrukwekkende vaardigheid.
Dank je, dank je.
En...
trouwens, wie ben jij?
Ik ben Vee.
Leuk je te ontmoeten, Suzanne.
Hé...
jij in het oranje.
Je bent over de grens.
Laat me je hier niet meer zien tot je beige draagt.
Onthoud, maar een stuk taart.
En, Suzanne, vergeet niet om je gebitsbeschermer dragen.
Hai, Grace. De meiden zijn in de speelkamer.
Ze zijn net klaar om een film te kijken.
Waarom gaan jullie meiden ook niet naar het feest?
Veel plezier. - Dag mam.
Ik hoop dat je het niet erg vindt. We vinden dat het belangrijk is voor Suzanne
om dezelfde sociale ontwikkeling als Grace te hebben.
Ik denk niet dat het gepast is voor Suzanne om hier te zijn.
Prima. Laten we stoppen met dat slappe gelul, is het omdat ze donker is?
Ze is 10 jaar en het is een verjaardagsfeest voor 6 jarige.
Weet je welke kinderen er lijden in de wereld, Melanie?
Die verteld wordt dat ze speciaal zijn.
Degenen die de kans niet krijgen om te slagen,
samen met andere kinderen van hun leeftijd.
En ik verdom het om op mijn kind het label "minder dan" te plakken
zodat de rest van de wereld haar in een vakje kan stoppen en haar
afdanken voordat ze is had een kans om te slagen in het leven.
Ik weet zeker dat ze vanavond een leuke tijd zal hebben.
Daya.
Hé.
Nee, blijf daar, hoor je me wel goed?
Ja, ik kan je horen.
Ik kon je niet vinden. Ik dacht niet dat jij hier kwam.
Wat zeg je, dat ik niet kan lezen?
Wat? Nee, natuurlijk niet. Ik zei net dat ik niet...
Dit is niet een van je typische...
Sorry het zijn de hormonen.
Ik ben heel gevoelig nu.
Het is oké.
Zo, hoe was jouw dag?
Nou ja prima.
Ik had een paar speciale enchiladas als lunch. Dat was goed.
Hoe gaat het met je?
Moe,
ik beleef tot laat op gister om de wedstrijd te kijken.
Wat lees je daar?
Ze hebben zwangerschapsbladen en zo hier.
Kijk, dit hele artikel gaat over foliumzuur.
Dat klinkt gevaarlijk.
Nee, het is feitelijk goed voor de baby en zo.
Er staat dat we een kleinere kans hebben op achterlijk kinderen als ik het inneem.
Daya... Daya, je hoeft je daar geen zorgen over te maken.
Luister... mijn ma nam geen vitamines of wat dan ook in,
en ik denk dat ik veilig kan zeggen dat de jouwe dat ook niet deed.
Wat heeft dat dan te betekenen? - Niets. Nee, ik bedoelde alleen...
Laat maar ook.
Ik wil beter zijn dan mijn moeder. - Dat weet ik...
Ik wil dat deze baby alles heeft.
Ik ga vertellen dat ik zwanger ben.
Wat?
Daya, dat kan je niet doen.
Wat als er iets mis is met de baby, John?
Daya, we hebben het hier over gehad.
De helft van de meiden weet het al. Ik krijg geen...
Maar de administratie nog niet. - Nou en? Ik kan niet...
Probeer je nog wat te leren, Bennett?
Ja, ja, absoluut.
Drieënzeventig honderd.
Voorzichtig, niemand houdt van een wel belezen spierenbundel.
Ik wil er meedogenloos uitzien.
Meedogenloos? Of meedogenloos.
De tweede.
Moe van die zielige feestjes voor jezelf?
Ik doe niet aan medelijden.
Schatje, die wortels zeggen wat anders.
Komt Dimitri nog op bezoek dit weekeinde?
Nee.
Iemand binnen? - Doe niet zo belachelijk.
Als het geen seks is, wat laat je dan uit de slecht haar goot kruipen?
Ooit jezelf bekeken en je gerealiseerd hoe anderen jou zien?
Je kreeg het hele "ik was vroeger een man" ding mee toch?
Een vrouw die ik van lang geleden kende kwam gister weer terug.
Dus wil je haar imponeren?
Nou meer intimideren.
"Kloot niet met mij."
Ik heb daar de juiste kleur voor.
En dan deze.
Het spijt me, Franny, je ontvangst is niet zo goed.
Het klonk alsof je zei dat Christopher gaat trouwen.
Hij gaat trouwen?
Waarom zou hij?
Hij verhuist naar Albany?
Ik denk niet... maar... mijn God.
Zij is het.
Hij trekt bij haar in.
Maar dat is minder dan een uur van hier.
Hij probeert mij er met mijn neus in te drukken.
Ik wurg die verdomde provinciale trut.
Ik weet het, ik weet het. Sorry. Het spijt me, Franny. Nee, het spijt me.
Ik probeer het, ik probeer het echt.
Nu schatje, heel snel voor ik ga,
waarom vertel je me niet wanneer het is?
Ik kan verdomme geen krant vinden als ik dat wil.
Vertel me gewoon wanneer het is.
Ik ben voor de donder je zus.
Mijn arme schatje, hij is zo in de war.
Hij realiseert zich niet dat ze een hoer is.
Je gaat niet naar Jessica Simpson als je Rihanna hebt.
Ja, ja, ja, ik weet dat Rihanna donker is, dank je.
Maar... ik weet dat ook.
Oké. Goed.
Ja, ja ik snap het.
Ik zal een braaf meisje zijn, oké.
Ik hou van je. Ik hou ook van jou, oké, dag.
God.
Alles oké?
Ja geweldig.
Andrew? - Hé, Larry.
Natuurlijk. - Ja, dank je voor het afspreken.
Ja.
Zoals ik al zei in mijn email, Ik vond je NPR stukje prachtig.
Nou dank je.
Ik lees de City Post religieus.
Ik was echt blij dat je me mailde.
Ik hoop dat je me in contact kan brengen met Piper.
Wacht, wat, waarom?
Ik schrijf een verhaal over Litchfield. Ze is mijn weg naar binnen.
Wat is je invalshoek?
Fraude, verduistering. Ze diende plannen in voor een sportzaal
waar ze 2 jaar geleden al mee begonnen zouden zijn.
We hebben het over 6000 vierkante meter, Dat verstop je niet zomaar toch?
Maar als je op Google Earth kijkt zie je geen nieuwe gebouwen.
Almachtig. - Ja, man.
Ik heb iemand daar binnen nodig die dat kan bevestigen
en misschien, een beetje rondsnuffelen.
Nou...
weet je ik...
Ik zit best diep in... journalistiek
met dat gevangenis verhaal.
En het is niet alleen Piper.
Ik bedoel, haar raadsman en ik, we praten regelmatig,
dus ja, ik bedoel, ik ben echt een grote aanwinst.
Geweldig.
Zeg Denise dat het me niet interesseert wat haar moeder hoorde op de Today Show.
Ik heb niets gluten vrij.
Dus als ze dood gaat aan een gluten overdosis of zoiets,
wie ben ik dan om het lot in de weg te staan? De gevangenis is gluten.
Bega geen misdaad als je verdomme geen bloem hebt, snap je?
Hier, ik vertel het haar zelf wel.
Hé, doe je hier nog meer groenten in?
Ja, ik mis die romige maïs.
Ja.
Ja, nou, ik zou mijn linker tiet geven voor een piña colada en een peuk,
maar dat staat niet op het menu, toch?
Piña colada klinkt echt goed.
Goed.
Dus jij en ik, we zijn nu soort van spleet zusters, oké?
Zullen we niet over de vagina van mijn ex vriendin praten?
ik wil niet zeikerig doen,
maar is het niet meer als ex vriendin maîtresse levensverpester?
Staart iedereen...
nu naar me?
Want het voelt nu echt alsof iedereen naar me staart.
Het is geweldig je te zien ontwikkelen, Chapman. En je komt over het hele
"Ik ben de ster in mijn film en die van iedereen" complex heen.
Doe ik dat?
Je weet dat je haar echt pijn deed.
Daar wil ik niet over praten.
Ze kwam als een gewond lam naar me toe rennen.
Ja, een lam met een grote sexy bril en
enorme zachte tieten in mijn mond.
Alex Vause was nooit een lam.
Ze is de wolf die het lam op eet.
Dat kan je de wolf niet kwalijk nemen. Lam is heerlijk, dat is heerlijk eten.
Pas op, Chapman.
Niet te geloven dat ze vrij kwam.
Het systeem ik naar de kloten.
Ze weten nu wie je bent, lieffie.
Waar kijk jij naar?
Ik wist dat die teven logen,
dat je hier weg ging lijkend op Omar van The Wire.
Ik zei je al dat iedereen over mij praat.
Rustig aan, Omar.
Wat, ga jij me nu ook helemaal lens slaan?
Zeg me gewoon het save woord.
Ik heb je gemist.
ja ik heb jou ook gemist.
Alles goed met je?
Prima. Waarom?
Wat ongeduldig de laatste tijd.
Ik niet. Dit hier is een kuuroord in vergelijking met waar ik
de afgelopen weken zat.
Ik vond dat het water naar komkommer smaakte.
Het klinkt alsof het een verdomde nachtmerrie was.
Ik bracht veel tijd door met piekeren of het zou uitmaken als ik dood ging.
In het grote geheel, nee.
Jij bent een Cheerio in de grote doos van het leven,
maar... je verdomme kietelt me, dus ik denk dat het uitmaakt.
Cindy, toch?
Dat ligt eraan.
Ze zeiden dat je in het magazijn werkte.
Nee, ik kreeg een echt tof optreden als één van de Rockettes
Zou je een boodschap voor me willen doen?
Ben jij even beleefd,
met al die blanken mensen woorden om gratis werk te krijgen.
Ik heb iets verstopt in een van de stopcontacten,
achter waar ze de kapotte dozen opslaan.
Ik zou je heel dankbaar zijn als je die voor me kon ophalen.
Slet...
als dankbaarheid de rekeningen zou betalen dan waren we allemaal Bill Gates.
Weet je wat ik zeg?
Je miste een plekje, daar.
Suzie, wil je de Chipmunks of de Muppet Babies slaapzak deze keer?
Ga weg, ik kleed me net om. - En?
Ik word al een vrouw,
en Mam zegt dat ik aan niemand mijn badpak delen moet laten zien.
Ik neem vannacht de Muppets.
Doe alsjeblieft niet zo raar.
Ik doe niet raar.
Ik ben net als ieder ander.
"Er was eens een heel er mooi meisje... "
En dan, Grace, ga jij, en je doet het volgende deel,
En dan gaan we de kring rond. - Oké.
Er was eens... een heel er mooi meisje
die woonde in een enorm huis op een heuvel met haar familie.
Maar toen kwam er een draak naar binnen gevlogen,
hij blies vuur uit zijn draken neusgaten en zette het huis in brand.
sommige van haar familie rende naar buiten,
maar het kleine meisje komt binnen alleen vast te zitten.
Ze schreeuwt om hulp,
maar niemand wil weer naar binnen om haar te redden,
dus gaat ze zitten en huilt alleen
en wordt door het vuur verbrandt en sterft alleen.
Zo gaat het niet.
Maar nu is het interessanter.
Nee, dat is stom.
Jij bent stom.
Maar draken zijn leuk.
Hé, hé, hé, Brook. Brook? Brook?
Ik dacht dat iedereen hier hun achternaam gebruikte.
Dat is zo, maar ik kan die van jou
niet zeggen met mijn gezicht in de plooi, dus...
Probeer diep adem te halen.
Diep adem halen. Diep adem halen, oké.
Wil jij met mij adem halen, Chapman?
Nee.
Toen ik VWOOBing deed in een walnoten boomgaard in Xenia...
Toen je wat deed?
VWOOBing. Vrijwillige Werkers Op Organische Boomgaard.
Waar is Xenia?
Dat is in Ohio.
Je zou beter "Vrijwilliger in Ohio" kunnen zeggen, vanaf nu.
Anders is het nog al misleidend.
Oké, nou...
Meadow zei dit echt verbazende ding...
Meadow?
Is dat een persoon?
Ja, ze is mijn beste vriendin.
Was mijn beste vriendin.
Hoe dan ook, ze zei...
"Brook, je moet een sprinkhaan zijn."
En dat was zo logisch, snap je?
Nee, ik niet.
Het gaat over de synchroniciteit van het leven, Chapman.
Ik mis haar zo erg.
Meadow. - Het is prima, het komt goed.
Je lijkt zo rustig.
Ben jij een moordenaar?
Nee, ik ben geen moordenaar.
Schreeuw niet tegen mij. Ik ben nu echt bang.
Hou je mond. - Hé, hé, hé. Oké, ik weet het.
Ik jankte ook heel mijn 1e nacht.
Het wordt makkelijker. Je past je aan.
Je vindt vrienden, en redelijk snel hoef je niet meer te kokken van het eten
en, weet je, het lukt je zelfs om te poepen
terwijl je iemand aankijkt.
Aan alles komt een einde, Brook.
Zelfs in de gevangenis
Probeer daar op te focussen.
Hier heb je een paar tissues.
Ik denk dat ik al vrienden maak.
Oké, goed.
Moet ik de tafels gaan controleren? Het is al 45 minuten.
De hostess zal toch wel goed in haar werk zijn?
Juist.
Wil je nog wat drinken? - Ik heb voldoende.
En hoe gaat het met Piper?
Pardon? - Piper? Je ex verloofde die vast zit?
Het is...
het voelt... vreemd dat je mij er naar haar vraagt.
Zou het niet vreemder zijn als ik deed alsof ik het niet wist?
Want, zelfs al had je vader het mij niet verteld,
het is de 21ste eeuw
en een klik op Google geeft me elke informatie die ik nodig heb, dus...
Ik hou van efficiëntie. Laten we het geklets overslaan.
Ik weet niet... hoe het met Piper gaat.
We praten momenteel niet meer. - Slim.
Sorry, mijn vader zei dat je een soort van kinderarts was?
Kinderneuroloog.
Dat ben ik, 29 jaar en heel indrukwekkend voor ouders.
Leef je nog bij ze? - Wie?
Je ouders.
Wat? Nee.
Nee, zei hij dat?
Wat, nee, het lijk alleen dat ze erg betrokken zijn in je leven.
Ja. Ja, dat zijn ze.
En werk je nu nog ergens aan?
Ja, weet je, ik bedoel...
ik overweeg wat opties. Ik zoek uit wat er nu komt.
Nee, dat is geweldig.
Ik ben het daten zo moe waar
ik moet luisteren naar kerels die maar door gaan over
hoe ze hun Twitter in blogs veranderen,
hun blogs in boeken, en hun boeken weer in Twitter. Het is uitputtend.
Doe nu niet net alsof je podcast werkt, oké?
Goed.
Nee, het is alleen...
echt verfrissend dat jij niets doet.
Ja?
Nee, het is geweldig.
Een man zonder ambities staat bovenaan mijn lijst.
Iemand die graag thuis blijft met onze drie kinderen,
terwijl ik voor andere mensen zorg.
Wil je kinderen? Want dat was niet op je Facebook profiel te zien.
Hou je mond.
Hallo?
Diaz, jou kant van het bed ziet er vies uit.
Ik stel voor dat je een maxi pakt en die vloer doet,
als je de inspectie wilt doorkomen.
Kreeg je mijn geschenk?
Ja.
Wat is er? Ik dacht dat je blij zou zijn.
Ja, ik droom er van om een man te ontmoeten
die een zakje met rauwe spinazie onder mijn kussen legt
met een briefje wat zegt, "Voor mijn schatje."
Je bent een echte charmeur.
Geen klote diamanten, ik heb spinazie.
In spinazie zit foliumzuur, en veel.
En... ik kocht zelfs de organische.
De mannen noemen me nu Popeye. Ze denken dat het mijn lunch is.
John, ik ga niet elke dag een hele zak spinazie eten.
Ik ben geen klote konijn.
Ja.
In prenatale vitamines zit al allerhande spul.
Luister, ik...
krijg die pillen niet naar binnen, Daya, het spijt me.
Luister, we mogen zelfs geen vitamines in onze tas hebben nu.
Ik kom morgen om 7:00 uur weer kijken, Diaz.
Als jij niet betrokken wil zijn bij de gezondheid van ons kind,
en je wilt dit niet uitzoeken, weet je dan wat?
ben ik klaar. - Praat alsjeblieft niet als je moeder.
Het...
maakt me bang.
Hé, kunnen we...
elkaar later weer hier ontmoeten? Ik mis je aanrakingen.
Ga.
Wat ben je aan het doen?
Ik zag Dandelion.
Probeer het nog eens. Wat probeer je te zeggen?
Piper.
Ze haat me.
Ze is gevaarlijk,
maar dat ben ik ook.
Wie, die blanke meid?
Suzanne.
Luister naar me, oké?
In mijn dagen, waren de donkere dames de baas hier.
En ik zeg dames, want dat waren we.
Dames.
Geen bende van kleine meisjes die rondrende met slechte attitudes.
Ik zie je, snap je het? Ik zie je.
Je bent een slimme, sterke donkere vrouw.
Iedereen hier onderschat je, maar ik niet.
Onthoud dat de volgende keer dat je Dandelion tegen komt,
of hoe je haar dan ook wil noemen.
Dan hou je je hooft hoog, hoor je me?
Want aan het einde van de dag ben jij een tuin roos,
en die teef is onkruid.
Dank je voor deze.
Het is...
goed te weten dat ik hier een vriend heb.
Jezus verdomme Christus, Nichols, je moet aan je techniek werken.
Geen meid heeft zoveel tijd nodig als ik haar neem.
Ja sommige noten lastiger te kraken dan andere.
Alsjeblieft, twee in het roze, een in de stinker, het is geen hogere wiskunde.
Hé, ik ben er zo.
Ja. Mijn God. Ja.
We hebben een voltreffer.
We voorzien niet langer in enige onzinnige allergie verzoeken.
Luister, ik zeg je gewoon dat...
de habanero saus bij het eten gisteravond was bijna net zo goed als die van La Rica.
Hoe ken jij La Rica?
De heetste salsa van New York.
De beste salsa van New York.
Ja, je bent een goede imitator.
Dat zie ik als een compliment.
Zo was het ook bedoeld.
Ik ben Vee.
Welkom in de gevangenis. - Welkom terug eigenlijk.
Ik vroeg me af of we misschien...
konden ruilen.
Til het deksel op.
Nou, iedereen is er, Chapman, welkom terug.
Miss Doggett, je ziet er uitgerust uit.
nee, werkelijk?
Zag je mijn tanden niet?
Verdomme.
Nou, ik heb nieuwe tanden, want ze sloeg mijn oude eruit.
Ik denk dat we het er over eens kunnen zijn dat er wat...
dentale problemen waren voor het gevecht, Miss Doggett.
Mr. Caputo, ik zou willen zeggen dat ik
bereid ben om me als een model gevangene te gedragen
en ik denk dat ik niet langer een gevaar ben.
Laat maar, Chapman, dit is geen missverkiezing.
Ik wilde jullie beide zien zodat we dit achter ons kunnen laten.
Begraaf de strijdbijl...
of iets met een minder gewelddadige geschiedenis
dan dat specifieke idioom.
Van uit een bestuursoogpunt, waren jullie beide fout.
Zaak gesloten.
Maar ze sloeg me niet.
Hoewel ik je vasthoudendheid om speciaal te zijn bewonder, Chapman...
dat deed ze wel.
Nee, nee, nee, dat bedoelde ik niet.
Tenzij je wil uitleggen hoe je in de sneeuw terecht kwam
met je gezicht in elkaar geslagen...
Dat dacht ik al.
Ik neem aan dat je ego wel goed komt
nu Miss Doggett wat klappen uitdeelt,
omdat dat jullie de gezellige vrijheden van de minimale veiligheid waarderen
In plaats van in de isoleer weg te rotten.
Ik neem graag aan dat we het allemaal eens zijn dames?
Nou, klopt dat?
Doen we het?
Ja. - Ja.
Goed.
Misschien willlen jullie...
knuffelen?
Om jullie nieuwe vriendschap te bevestigen?
Meen je dat nu?
Goed, oké, jullie mogen gaan.
De vrede is met je.
Sluit de deur achter je.
Nee.
Je bent geen spat veranderd.
Ik ben zeker dat er wat verschillen zijn.
Is het goed gegaan met je?
Nooit beter, tot ik weer hier kwam.
Al die nieuwe drug wetten heden ten dage. Nare zaken.
Je zei me gister geen gedag in de badkamer.
Ik heb je niet gezien in de badkamer, je vergist je.
Dat moet wel.
Het spijt me dat ik je niet in de keuken zie.
Het eten is nu... no bueno.
Wellicht helpt dat je gewicht.
Ja nou, zwart kreukt in ieder geval niet.
Je hebt gelijk er is niets veranderd.
Red, ik wordt te oud voor dit gezeik.
Ik ben hier twee dagen terug en ik kan nu al zien dat het spel veranderd is.
Dat is ook zo.
Ja.
Ik denk dat ik dit keer mijn hoofd laag houdt,
dat ik mijn boeken lees, mijn tijd doe, zoals de Goede Heer het bedoelde.
Deze oude botten moeten een beetje rust en vrede hebben.
Dat klinkt goed.
Ambitieus, en gelul, maar leuk.
Het komt wel goed met je lieffie. heb jij je stem opgewarmd?
En nu wil ik Suzanne Warren voorstellen,
die een speciaal afstudeer lied gaat zingen.
Kom op lieffie, dit is je kans. Ga ze laten zien hoe geweldig je bent.
Nee, dat kan ik niet.
Ik kan het niet, Mam Nee Mam ik kan het niet.
Ik kan het niet, ik kan het niet.
Ik kan het niet.
Hé, Hé
Ik voel me levend met de geest.
Als baby Jezus in een beren pak.
Ja.
Ik voelde zijn aanwezigheid.
Je voelde zijn aanwezigheid...
of voelde je pis langs je been lopen?
Je weet dat het slecht is als de stomme je moet redden.
De stomme.
Ga je gang, hoe gaat het? Hoe gaat het? Zoals dit?
Doe ik het goed?
Nee, Mammie.
Dat wil ik niet.
Je dwingt me altijd om deze dingen te doen.
Je dwingt me.
Niet meer, Mammie.
Niet meer.
Kan ik met je praten?
Het spijt me echt wat ik deed. Wees alsjeblieft niet boos op me.
Nee, nee, Suzanne...
Suzanne, je redde me.
Nee... ik sloeg je.
In je gezicht.
Als, wam, bam, klap.
Ja, ik... maar jij...
Jij liet er als een eerlijk gevecht uitzien.
Jij bent de enige reden dat ik hier weer terug ben.
Ik ben je zo dankbaar.
Wil je vanavond samen de film gaan zien?
Nee, dat denk ik niet, Dandelion.
Ik ben een tuin roos.
Hé, hé.
Wat is er dan?
Heb je weer over Mr. Snuffles gedroomd?
Die hoer steelt mijn afspraakje.
Wat? Laten ze je vrij?
Nee, nee, mijn huwelijks afspraak.
Christopher gaat trouwen op mijn datum
net zoals de bedoeling was.
Sorry.
Ik weet dat hij het doet om mij pijn te doen.
Welke vrouw wil niet haar eigen datum kiezen?
Iemand die niet blij wordt van een commercieel huwelijksfeest
en de ellende van de samenleving nodig heeft om vrouwen te kleineren.
En ze is dik.
Ja, dat is een slet.
Kom hier.
Laat Christopher dood vallen.
Ik denk dat hij pikken zuigt.
Wat ben je aan het doen?
Ik ben echt goed, Chapman.
Nee, ik zei "wat" ben je aan het doen.
Gewoon kijken wat ik vandaag wil.
Nou wil dan in je eigen bed.
Je lijkt zo er op Meadow, het sloopt me.
Traditioneel zijn vrouwen meer communicatief dan mannen.
Daarom zijn vrouwen minder gewelddadig.
Ik las dat in een boek over vrouwelijkheid in Papoea-Nieuw-Guinea.
Hoe dan ook, ik denk als je wat meer gedeeld zou hebben,
je misschien dat meisje wel niet in elkaar geslagen zou hebben?
Nee, Soso,
ik weet dat niet.
Niemand heeft een verdomd idee waar je het ooit over hebt,
en ik heb absoluut jouw hulp niet nodig.
Ooit.
We zijn geen vriendinnen, ik ben niet je nieuwe veiligheidsdeken,
en ik word zeker niet je nieuwe Meadow.
Ik ben een eenling, Brook.
en een wrede.
Laat me niet je keel open scheuren met mijn tanden.
Weezy. - Lil Wayne.
Ja.
Jullie kunnen niet zomaar hun namen zeggen.
Tijd. - Ja ik zei geen kut.
Dat is zijn bijnaam.
En hou zou net zo goed een verwijzing naar George Jefferson zijn.
Wat is er aan de hand met die teef?
Ik mag haar niet.
Ze vraagt nu al gunsten, als of ze de eigenaar is.
Dat was ze ooit ook. Dat is was sommige van de meiden zeiden.
Wat was interesseert me niks, ik leef in het heden.
Namaste en zooi.
Dat is Vee.
Wacht eens, als... "Vee," Vee?
Ja.
Waarom zei je niets?
Wie is verdomme Vee?
In principe zoals de moeder van T.
Gracias.
Suzanne. Kom een stuk taart halen.
Waarom krijgt ze taart?
Waarom kunnen we geen taart krijgen? Wie denkt ze wel dat ze is?
Dat is verknipt.
Hé, Taystee meisje.
Goedmakertje.
Funfetti met chocolade glazuur.
Hoe deed je... bedoel, wat deed je...
Met wat hulp kom ik ver.
Suzanne hier deed er veel aan.
Vergeef me.
Ik beloof je nooit meer te laten vallen.
Was ik er niet al die jaren voor je?
Zorgde ik niet voor je?
Laat mij nu hier hetzelfde doen.
Waarom vraag je...
niet of je vriendinnen mee doen?
Het zou zonden zijn om al die taart te verspillen.
Hé.
Dit is Vee. Vee, dit is...
Ja, ik weet het.
Janae, Cindy,
Poussey.
Dames...
hebben jullie honger? - Ja.
Wat was dat voor spel dat jullie speelde?
Dat gaat niet als je met een oneven aantal bent, niet rot bedoeld.
Nou ik tel er zes van ons.
Iemand moet de tijd bijhouden.
Iedereen kan een beurt nemen om de tijd bij te houden.
Denk je, dat misschien
zouden we ze in teams moeten zetten, ja? Denk je niet?
Ik zie niet in waarom niet.
Ik had een gevoel over jou.
Ik wist dat we het zouden kunnen vinden samen.
Je lult slap uit je nek, je reet.
Hier, laat mij je daar mee helpen.
Ik denk dat het tijd is dat we een nieuwe look voor je vinden, Suzie.
Maar zo heb ik het altijd gehad.
Misschien is het tijd, om je weet wel, het wat luchtiger te maken.
Deze zijn zo oud als de pest. waar haalde je deze, 1983?
Kut wijf.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Orange S02E03 Hugs Can Be Deceiving