â™ªThe animals, the animalsâ™ª
â™ªTrapped, trapped, trappedâ™ª
â™ª'till the cage is fullâ™ª
â™ªThe cage is fullâ™ª
â™ªThe day is newâ™ª
â™ªAnd everyone is waitingâ™ª
â™ªwaiting on youâ™ª
â™ªAnd you'veâ™ª
â™ªgotâ™ª
â™ªtimeâ™ª
â™ªThink of all the roadsâ™ª
â™ªThink of all their crossingsâ™ª
â™ªTaking steps is easyâ™ª
â™ªStanding still is hardâ™ª
â™ªRemember all their facesâ™ª
â™ªRemember all their voicesâ™ª
â™ªEverything is differentâ™ª
â™ªThe second time aroundâ™ª
â™ªAnd you'veâ™ª
â™ªgotâ™ª
â™ªtimeâ™ª
â™ªAnd you'veâ™ª
â™ªgotâ™ª
â™ªtimeâ™ª
Vietsub by Kim.I.am www.facebook.com/FeakingLoveOITNBVietnam
lĂ nÆ¡i ba máº¹ máº¥y cĂ´ Ä‘áº¿n thÄƒm máº¥y cĂ´.
CĂ¡c cĂ´ sáº½ pháº£i ghi tĂªn há
CĂ²n chá»— nĂ y lĂ khu vá»±c háº¡n cháº¿,
trá»« khi cĂ´ Ä‘Æ°á»£c phĂ¢n cĂ´ng vĂ o lĂ m á»Ÿ trá
Ooh! Há
Hey, Ä‘á»«ng sá»£, cĂ´ gĂ¡i nhá
"Bá»‘" sáº½ báº£o vá»‡ con khá
Ă”i ChĂºa Æ¡i.
Ă” cháº¿t tiá»‡t, cĂ´ áº¥y Ä‘Ă£ quay láº¡i!
Cháº¿t tiá»‡t.
Ă” cháº¿t tiá»‡t!
5,4,3,2,1,báº¯t Ä‘áº§u!
Trá
- Uh! KhĂ´ng cĂ³ bá
Sáº¯p háº¿t thá
Uh, Ä‘Æ°á»£c rá»“i, váº§n vá»›i Bleve Blerwin.
Ä‚n gian rá»“i!
Váº­y chá»© tĂ´i pháº£i nĂ³i cĂ¡i gĂ¬?
Tháº±ng cháº¿t tiá»‡t nĂ o Ä‘Ă³ cháº³ng ai biáº¿t háº¿t,
- Háº¿t giá
Trá
Dá»… Ă²m, xĂ¬.
Whoo! ChĂºng ta sáº½ tháº¯ng.
VĂ ... 3,2,1, báº¯t Ä‘áº§u!
- Tháº±ng khĂ¹ng tin vĂ o ngÆ°á
- BĂ³ng rá»•. Uh, kĂ­nh cáº­n. - LeBron.
- NgÆ°á
- ChĂ­nh xĂ¡c. - Trá
Con nhá
- Michelle Williams da tráº¯ng! -
Rá»“i! Háº¿t giá
Uh-uh, 2 ngÆ°á
CĂ¡c ngĂ´i sao, há
NĂ y, tĂ´i chÆ¡i Ä‘Æ°á»£c khĂ´ng?
TĂ´i nĂ³i bĂ bao nhiĂªu láº§n lĂ cáº§n cĂ³ ngÆ°á
TĂ´i cĂ³ thĂ­ch canh Ä‘á»“ng há»“.
NhĂ¬n vĂ o nĂ³ vĂ ngá»­i nĂ³.
NhÆ°ng, tĂ´i Ä‘ang nghÄ©, vá»›i kÄ© nÄƒng cá»§a mĂ¬nh, tĂ´i cÅ©ng chÆ¡i Ä‘Æ°á»£c.
NĂ y, gĂ¡i, láº§n trÆ°á»›c bĂ báº¥n lĂªn háº¿t cĂ²n gĂ¬.
Tá»± Ä‘áº­p vĂ o Ä‘áº§u mĂ¬nh rá»“i nĂ y ná
Yeah, bá
MĂ , váº¥n Ä‘á
Mmm, mmm, mmm, mmm.
Mmm-mmm.
- Váº­y, J, tá»›i bĂ Ä‘Ă³. - Canh Ä‘á»“ng há»“.
-
VĂ ...5,4,3,
2,1.
Bay nĂ o!
Con tá»± máº·c Ä‘á»“ Ä‘áº¥y máº¹!
Em Ä‘áº¹p tháº­t.
Tháº­t váº­y khĂ´ng?
Em trĂ´ng giá»‘ng máº¹ vĂ bá»‘.
Máº¹ vá»›i bá»‘ táº¡o ra em mĂ con.
Em lĂ 1 phĂ©p mĂ u.
Con cĂ³ thá»ƒ áºµm "phĂ©p mĂ u" Ä‘Æ°á»£c khĂ´ng?
Giá
Nhá»› nĂ¢ng Ä‘áº§u em.
Em tĂªn gĂ¬ máº¹?
Grace.
Xin chĂ o, Grace.
Chá»‹ sáº½ lĂ báº¡n vĂ ngÆ°á
Chá»‰ chá»‹ vĂ em. Em vĂ chá»‹.
Em Ä‘Ă£ má»‡t láº¯m rá»“i. Con cĂ³ thá»ƒ Ă´m em sau.
KhĂ´ng!
Ba nĂ³i em lĂ cá»§a con! Em lĂ cá»§a con!
Suzanne, ngoan nĂ o, Ä‘á»«ng nhÆ° váº­y.
- LĂ m gĂ¬ Ä‘i.
- NhÆ°ng anh Ä‘ang áºµm con. -
KhĂ´ng! KhĂ´ng! KhĂ´ng!
Hey! Hey!
ChĂ¡u biáº¿t khĂ´ng, cĂ´ cÅ©ng Ä‘Ă£ tá»«ng ráº¥t nĂ³ng ruá»™t gáº·p em mĂ¬nh lĂºc má»›i sinh.
NhÆ°ng chĂ¡u biáº¿t gĂ¬ khĂ´ng? Tháº±ng nhĂ³c khĂ³c suá»‘t cáº£ nÄƒm trá
CĂ´ tháº­m chĂ­ cĂ²n báº£o máº¹ nhá»‘t nĂ³ láº¡i vĂ o bá»¥ng máº¹.
NĂ y, chĂ¡u muá»‘n cĂ´ cá»™t tĂ³c lĂªn khĂ´ng?
ChĂ¡u cáº§n cĂ³ 1 bá»™ tĂ³c Ä‘áº¹p vá»›i bá»™ Ä‘á»“ Ä‘áº¹p nĂ y Ä‘áº¥y.
Ooh! CĂ´ thĂ­ch Ä‘Ă´i cĂ¡nh cá»§a chĂ¡u.
Cáº£m Æ¡n cĂ´, há»“ng lĂ mĂ u Æ°a thĂ­ch cá»§a chĂ¡u.
Oh, cĂ´ cĂ³ tháº¥y Ä‘iá
Oh.
Ah!
Láº¡i Ä‘Ă¢y.
Há
á»’, tĂ´i chÆ°a tá»«ng nghÄ© mĂ¬nh sáº½ vui tháº¿ nĂ y khi Ä‘Æ°á»£c quay láº¡i.
VĂ ng hoe Ă !
TĂ´i tÆ°á»Ÿng há
TĂ´i nghe nĂ³i cĂ´ dáº§n con Ä‘iĂªn gĂ¬ áº¥y 1 tráº­n ra trĂ².
KhĂ´ng biáº¿t lĂ cĂ´ láº¡i lĂ m Ä‘Æ°á»£c váº­y.
CĂ´ Ä‘Ă¡nh ngÆ°á
- CĂ´ tĂªn lĂ gĂ¬ áº¥y nhá»‰? - Soso.
KhĂ´ng, khĂ´ng, khĂ´ng, tĂ´i há
Yeah, tĂªn tĂ´i Ä‘Ă³. Brook Soso.
á»’ um, chuyá»‡n lĂ váº­y, há»“i Ä‘Ă³ ba máº¹ Ä‘áº·t tĂ´i theo tĂªn diá»…n viĂªn Brook Shields.
Um, nhÆ°ng há
vĂ¬ nghÄ© nhÆ° váº­y sáº½ Ä‘á»¡ giá»‘ng tĂªn gá»‘c hÆ¡n.
NhÆ°ng lĂºc tĂ´i lĂªn 10 tuá»•i,
ba máº¹ nĂ³i tháº­t ra há
Um, 1 con suá»‘i nhá
Nghe hĂ i Ä‘áº¥y.
Má»™t láº§n ná»¯a chá»©ng minh, khĂ´ng ai vá»«a Ä‘áº¹p vá»«a cĂ³ nĂ£o.
Yeah, vĂ´ hĂ³a cháº¥t lĂ m báº£ gĂ n dá»Ÿ váº­y áº¥y mĂ .
Sao cĂ´ khĂ´ng lĂªn giÆ°á
á»’, tĂ´i cĂ³ cĂ¡i nĂ y cho cĂ´. BĂ n cháº£i Ä‘Ă¡nh rÄƒng....
vĂ xĂ phĂ²ng.
TĂ´i thÆ°á
á»’ cáº£m Æ¡n cĂ´.
- Tháº­t Ä‘áº¥y, cáº£m Æ¡n vĂ¬ má
TĂ´i chÆ°a tá»«ng nghÄ© nhĂ tĂ¹ sáº½ Ä‘Æ°á»£c nhÆ° tháº¿ nĂ y.
- Hey.
CĂ³ chuyá»‡n gĂ¬ vá»›i cá»• váº­y?
Oh!
Cá»• bá»‹ bá
DĂ¹ sao thĂ¬, tĂ´i cĂ²n 1 chuyáº¿n pháº£i cháº¡y sau vĂ i phĂºt ná»¯a.
Rosa, háº¹n gáº·p láº¡i cĂ´ trong chuyáº¿n Ä‘i ngĂ y mai.
Oh! XĂ­u ná»¯a quĂªn.
Chapman, bĂ n cháº£i vĂ xĂ phĂ²ng Ä‘Ă¢y.
Bá
Yeah.
TĂ´i cÅ©ng váº­y.
CĂ´ cĂ²n dÆ° máº¥y cĂ¡i Ä‘Ă³ khĂ´ng?
Oh. TĂ´i tháº­t xin lá»—i. TĂ´i khĂ´ng cĂ²n ná»¯a.
KhĂ´ng cĂ³ cĂ´ da Ä‘en nĂ o tá»›i Ä‘Æ°a cho cĂ´ lĂºc má»›i vĂ o sao?
Leanne, tĂ´i tháº¥y mĂ¬nh tá»± do nhÆ° chim váº­y.
KhĂ´ng, khĂ´ng giá»‘ng chim láº¯m, giá»‘ng ráº¯n hÆ¡n! Ráº¯n.
Má»™t con ráº¯n Nam Má»¹.
Cáº£m giĂ¡c giá»‘ng nhÆ°, tĂ´i Ä‘Æ°á»£c lá»™t bá
vĂ¬ nĂ³ khĂ´ng cĂ²n vá»«a vá»›i tĂ´i ná»¯a, bĂ biáº¿t chá»©?
Sao bĂ nĂ³i cá»© nhÆ° má»™t con rá»‘i bá»‹ ngÆ°á
LĂ m gĂ¬ cĂ³.
Chá»‰ táº¡i tĂ´i Ä‘ang cÆ°á
NĂ³i sao thĂ¬ nĂ³i, tĂ´i khĂ´ng quan tĂ¢m,
ngÆ°á
BĂ tháº¥y tĂ´i cĂ³ Ä‘iá
TĂ´i khĂ´ng biáº¿t, bĂ nĂ³i chuyá»‡n cá»© nhÆ° bá»‹ thiá»ƒu nÄƒng.
TĂ´i khĂ´ng cĂ³ thiá»ƒu nÄƒng, tĂ´i Ä‘Æ°á»£c trá»“ng rÄƒng má»›i!
Oh.
"Oh."
BĂ ghen tá»‹.
KhĂ´ng há
BĂ ghen tá»‹ vĂ¬ giá
Máº¹ tĂ´i nĂ³i Ä‘áº¹p lĂ dĂ nh cho hoa vĂ ngĂ´i sao Ä‘iá»‡n áº£nh,
vĂ¬ máº¥y thá»© Ä‘Ă³ khĂ´ng cĂ³ nĂ£o.
Váº­y Ă½ bĂ Ä‘ang nĂ³i tĂ´i khĂ´ng cĂ³ nĂ£o Ă ?
TĂ´i chá»‰ nĂ³i....
TĂ´i Ä‘ang nĂ³i lĂ bĂ hĂ nh xá»­ cá»© nhÆ° bĂ hay ho hÆ¡n bá
vĂ bá
Okay....
BĂ biáº¿t khĂ´ng, Leanna, cĂ³ láº½ bĂ nĂ³i Ä‘Ăºng, Ä‘Æ°á»£c chá»©?
CĂ³ láº½ tĂ´i Ä‘Ă£ quĂ¡ má»‡t má
BĂ muá»‘n biáº¿t 1 sá»± tháº­t khá»‘n náº¡n khĂ´ng?
LĂ vĂ¬ tĂ´i luĂ´n nháº¯m Ä‘áº¿n nhá»¯ng....
Ä‘iá
Yeah, bĂ cá»© lĂ m váº­y Ä‘i, Tucky. Nháº¯m cao, tháº³ng vĂ o cĂ¡i tráº§n nhĂ áº¥y.
Rá»“i bĂ sáº½ liáº¿m Ä‘Æ°á»£c háº¿t máº¥y cá»¥c c*t mÅ©i
ngÆ°á
Ah!
BĂ cĂ³ chá»— nĂ o Ä‘á»ƒ Ä‘i khĂ´ng? Báº¥t cá»© chá»— nĂ o?
KhĂ´ng! HoĂ n toĂ n khĂ´ng cĂ³ chá»— nĂ o Ä‘i.
Váº­y tĂ´i sáº½ kiáº¿m chá»— khĂ¡c Ä‘i vĂ¬ bĂ phiá
TĂ´i biáº¿t, tĂ´i Ä‘Æ°á»£c ngÆ°á
Má»«ng cho bĂ . TĂ´i Ä‘Ă£ khĂ´ng Ä‘Æ°á»£c Ä‘áº¥y.
KhĂ´ng sao?
KhĂ´ng.
Ta ráº¥t tiáº¿c khi nghe con nĂ³i tháº¿.
Láº½ ra bĂ tháº­m chĂ­ cĂ²n khĂ´ng Ä‘Æ°á»£c vĂ´ tráº¡i giam nĂ y.
Ta cĂ³ cĂ¡ch cá»§a mĂ¬nh.
MĂ¡u Ä‘ang cháº£y dá»“n xuá»‘ng Ä‘áº§u tĂ´i nhiá
lĂ m tĂ´i tháº¥y mĂ¬nh nhÆ° lĂ 1 con ve váº­y!
BĂ cĂ³ biáº¿t sau khi chĂ­ch 1 con nai chĂºng sáº½.....
KhĂ´ng Ä‘Æ°á»£c chen ngang.
Taystee....
Ta Ä‘Ă£ pháº£i bá
LĂºc Ä‘Æ°á»£c ra tráº¡i tĂ´i Ä‘Ă£ cáº§n bĂ ,
mĂ bĂ thĂ¬ biáº¿n máº¥t tiĂªu.
Tháº­m chĂ­ cĂ²n khĂ´ng thĂ¨m Ä‘á»ƒ láº¡i má»™t lá
Ta Ä‘Ă£ khĂ´ng ká»‹p Ä‘á»ƒ láº¡i lá
Cáº£nh sĂ¡t lĂºc Ä‘Ă³ vĂ¢y kháº¯p Ä‘Æ°á
Ta khĂ´ng thá»ƒ bĂ¡o cho ai chá»— cá»§a mĂ¬nh. QuĂ¡ nguy hiá»ƒm.
Táº¥t nhiĂªn khĂ´ng thá»ƒ rá»“i.
Chuyá»‡n cĂ³ liĂªn quan tá»›i bĂ thĂ¬ cĂ¡i gĂ¬ cÅ©ng nguy hiá»ƒm.
á
Ta cĂ³ lĂ­ do cá»§a mĂ¬nh.
BĂ biáº¿t khĂ´ng, tĂ´i tháº¥y lĂ mĂ¬nh Ä‘Ă£ dĂ nh quĂ¡ nhiá
TĂ´i khĂ´ng cáº§n bĂ giáº£i thĂ­ch gĂ¬ ná»¯a, vĂ tĂ´i cÅ©ng khĂ´ng cáº§n bĂ ....
Ä‘áº·c biá»‡t lĂ á»Ÿ trong nĂ y.
Ooh!
Cáº£m Æ¡n vĂ¬ Ä‘Ă£ kiĂªn nháº«n, Ä‘á»ƒ cho ta nĂ³i háº¿t.
Taystee giáº­n bĂ sao?
CĂ³ váº» váº­y.
TĂ´i luĂ´n cá»‘ khĂ´ng nghÄ©.
TĂ´i biáº¿t bĂ sáº½ nĂ³i gĂ¬.
"NhÆ°ng Suzanne, ta Ä‘au lĂ²ng quĂ¡!"
TĂ´i hiá»ƒu bĂ , hiá»ƒu tháº­t Ä‘áº¥y. Hiá»ƒu ráº¥t rĂµ.
NhÆ°ng bĂ pháº£i cá»‘ bĂ¬nh tÄ©nh, cá»© tiáº¿p tá»¥c lau chĂ¹i sĂ n nhĂ .
Theo chiá
VĂ¬ Ä‘Ă´i khi ngÆ°á
nhÆ°ng khĂ´ng sao cáº£.
NgÆ°Æ¡i lĂ m á»Ÿ Ä‘á»™i vá»‡ sinh Ă ?
Um...
ChuyĂªn mĂ´n cá»§a tĂ´i lĂ lau chĂ¹i Ä‘Ă³.
áº¤n tÆ°á»£ng Ä‘áº¥y.
Cáº£m Æ¡n, cáº£m Æ¡n bĂ .
VĂ , uh....
nhĂ¢n tiá»‡n, bĂ lĂ ai váº­y?
Ta lĂ Vee.
Ráº¥t vui Ä‘Æ°á»£c gáº·p ngÆ°Æ¡i, Suzanne.
Hey....
CĂ´ khĂ´ng Ä‘Æ°á»£c vĂ o Ä‘Ă¢y.
Nhá»› lĂ chá»‰ Äƒn 1 miáº¿ng bĂ¡nh thĂ´i nha 2 con.
VĂ , Suzanne, tá»‘i nhá»› Ä‘eo náº¹p rÄƒng!
ChĂ o Grace! CĂ¡c báº¡n Ä‘ang trong phĂ²ng chÆ¡i Ä‘iá»‡n tá»­.
Bá
Sao 2 Ä‘á»©a khĂ´ng nhanh lĂªn vĂ o tham gia bá»¯a tiá»‡c Ä‘i?
- ChÆ¡i vui nhĂ©. - [Grace] Táº¡m biá»‡t máº¹!
TĂ´i hi vá
ChĂºng tĂ´i tháº¥y viá»‡c cho Suzanne Ä‘Æ°á»£c
giao tiáº¿p xĂ£ há»™i giá»‘ng nhÆ° Grace lĂ ráº¥t quan trá
TĂ´i khĂ´ng nghÄ© cho Suzanne á»Ÿ Ä‘Ă¢y lĂ Ă½ hay.
Máº¥y Ä‘á»©a khĂ¡c chá»‰ má»›i 6 tuá»•i cĂ²n nĂ³ Ä‘Ă£ 10 tuá»•i.
CĂ´ biáº¿t nhá»¯ng Ä‘á»©a tráº» nĂ o chá»‹u thiá»‡t thĂ²i nháº¥t khĂ´ng, Melanie?
Nhá»¯ng Ä‘á»©a bá»‹ báº£o mĂ¬nh khĂ´ng giá»‘ng ngÆ°á
Nhá»¯ng Ä‘á»©a mĂ khĂ´ng nháº­n Ä‘Æ°á»£c sá»± Ä‘á»‘i Ä‘Ă£i giá»‘ng
nhá»¯ng Ä‘á»©a cĂ¹ng tuá»•i khĂ¡c.
VĂ tĂ´i sáº½ khĂ´ng bao giá
Ä‘á»ƒ cho má
vĂ Ä‘uá»•i nĂ³ Ä‘i trÆ°á»›c khi nĂ³ cĂ³ cÆ¡ há»™i trÆ°á»Ÿng thĂ nh.
TĂ´i cháº¯c con bĂ© sáº½ cĂ³ 1 Ä‘Ăªm tuyá»‡t vá
Vietsub by Kim.I.am
www.facebook.com/FeakingLoveOITNBVietnam
Oh hey.
KhĂ´ng, cá»© ngá»“i Ä‘Ă³. Anh nĂ³i em nghe Ä‘Æ°á»£c khĂ´ng?
Yeah, em nghe Ä‘Æ°á»£c.
Anh tĂ¬m khĂ´ng tháº¥y em. KhĂ´ng ngá
GĂ¬? KhĂ´ng, lĂ m gĂ¬ cĂ³. Anh chá»‰ Ä‘ang nĂ³i lĂ anh khĂ´ng....
ThÆ°á
Em xin lá»—i, lĂ do hĂ³c mĂ´n.
Giá
KhĂ´ng sao.
Váº­y, um, em sao rá»“i?
CÅ©ng á»•n.
TrÆ°a nĂ y em Ä‘Æ°á»£c Äƒn bĂ¡nh enchilada. Ngon láº¯m.
Mmm? Yeah.
CĂ²n anh ?
Uh, hÆ¡i má»‡t,
tá»‘i qua thá»©c coi tráº­n banh
Em Ä‘ang Ä‘á
á
Xem nĂ y, nguyĂªn bĂ i viáº¿t nĂ y Ä‘á»ƒ nĂ³i vá
Nghe tháº¥y sá»£ váº­y.
KhĂ´ng, tháº­t ra nĂ³ ráº¥t tá»‘t cho bĂ máº¹ vĂ em bĂ©.
Trong nĂ y nĂ³i axit Ä‘Ă³ giĂºp lĂ m giáº£m nguy cÆ¡ con bá»‹ thiá»ƒu nÄƒng.
Daya... Daya, em khĂ´ng cáº§n pháº£i lo vá
Máº¹ anh lĂºc trÆ°á»›c Ä‘Ă¢u cĂ³ uá»‘ng vitamin hay gĂ¬ Ä‘Ă¢u,
vĂ anh cháº¯c cháº¯n máº¹ em cÅ©ng váº­y thĂ´i.
- Váº­y lĂ Ă½ gĂ¬? -
ThĂ´i bá
- Em muá»‘n lĂ m tá»‘t hÆ¡n máº¹ em. - Anh biáº¿t....
Em muá»‘n Ä‘á»©a tráº» nĂ y cĂ³ Ä‘Æ°á»£c má
Em sáº½ nĂ³i má
CĂ¡i gĂ¬?
Daya, em khĂ´ng thá»ƒ lĂ m váº­y.
NhÆ°ng náº¿u cĂ³ chuyá»‡n gĂ¬ khĂ´ng á»•n vá»›i Ä‘á»©a bĂ© thĂ¬ sao John?
Daya, ta Ä‘Ă£ bĂ n vá
DĂ¹ sao em cÅ©ng quen háº¿t 1 ná»­a bá
NhÆ°ng khĂ´ng pháº£i ban quáº£n trá»‹.
ThĂ¬ sao? Em khĂ´ng thá»ƒ....
Yeah. Yeah, Ä‘Ăºng rá»“i.
7300.
Cáº©n tháº­n Ä‘áº¥y, khĂ´ng ai thĂ­ch, uh, 1 chĂ ng Ä‘Ă´ con cĂ³ nĂ£o Ä‘Ă¢u.
TĂ´i muá»‘n trĂ´ng dá»¯ tá»£n.
Dá»¯ tá»£n nĂ y? Hay dá»¯ tá»£n nĂ y?
CĂ¡i thá»© hai.
ChĂ¡n viá»‡c bá»‹ ngÆ°á
TĂ´i khĂ´ng bá»‹.
BĂ ná»™i Æ¡i, máº¥y cá
Dmitri cuá»‘i tuáº§n nĂ y tá»›i thÄƒm háº£?
KhĂ´ng.
- Váº­y lĂ ai á»Ÿ trong nĂ y? -
Náº¿u khĂ´ng pháº£i lĂ sex thĂ¬ cĂ¡i gĂ¬ khiáº¿n bĂ chá»‹u Ä‘i lĂ m tĂ³c váº­y?
CĂ³ bao giá
BĂ biáº¿t viá»‡c lĂºc trÆ°á»›c tĂ´i lĂ Ä‘Ă n Ă´ng chá»© nhá»‰?
Má»™t ngÆ°á
Oh!
Váº­y lĂ bĂ muá»‘n gĂ¢y áº¥n tÆ°á»£ng vá»›i báº£ ?
Dáº±n máº·t bĂ ta thĂ¬ Ä‘Ăºng hÆ¡n.
"
TĂ´i cĂ³ mĂ u thĂ­ch há»£p Ä‘Ă¢y.
CĂ¡i nĂ y ná»¯a nhĂ©.
Em xin lá»—i, Franny, bĂªn chá»‹ nhiá»…u sĂ³ng quĂ¡.
Em nghe gĂ¬ nhÆ° Christopher sáº¯p lĂ m Ä‘Ă¡m cÆ°á»›i váº­y.
Anh áº¥y sáº¯p Ä‘Ă¡m cÆ°á»›i?
Sao láº¡i nhÆ° váº­y?
áº¢nh chuyá»ƒn tá»›i Albany Ă ?
Em khĂ´ng.... NhÆ°ng.... Ă”i chĂºa Æ¡i.
LĂ cĂ´ ta.
áº¢nh chuyá»ƒn vĂ o á»Ÿ vá»›i cĂ´ ta.
NhÆ°ng tá»« Ä‘Ă¢y Ä‘áº¿n Ä‘Ă³ chÆ°a tá»›i 1 tiáº¿ng.
Anh ta Ä‘ang cá»‘ lĂ m báº½ máº·t em Ä‘áº¥y !
Em sáº½ Ä‘i bĂ³p cá»• con khá»‘n cháº¿t tiá»‡t Ä‘Ă³.
Em biáº¿t, em biáº¿t. Em xin lá»—i, xin lá»—i, chá»‹ Franny. KhĂ´ng khĂ´ng, em xin lá»—i.
Em Ä‘ang cá»‘, Ä‘ang cá»‘ Ä‘Ă¢y. Tháº­t Ä‘Ă³. Uh-huh.
Chá»‹ yĂªu, giá
buá»•i lá»… Ä‘Æ°á»£c tá»• chá»©c lĂºc nĂ o váº­y chá»‹?
Náº¿u em muá»‘n em váº«n sáº½ tĂ¬m Ä‘Æ°á»£c 1 tá
Cá»© nĂ³i cho em thá
Em lĂ em gĂ¡i chá»‹, em Ä‘ang khĂ³c Ä‘Ă¢y nĂ y.
Baby cá»§a em, cháº¯c lĂ áº£nh tháº¥y rá»‘i bá
áº¢nh khĂ´ng nháº­n ra con Ä‘Ă³ lĂ 1 con quá»·.
Ai mĂ thĂ¨m Jessica Simpson khi Ä‘Ă£ cĂ³ Rihanna chá»©.
Dáº¡. Dáº¡. Dáº¡ vĂ¢ng, em biáº¿t lĂ Rihanna da Ä‘en, cĂ¡m Æ¡n chá»‹.
NhÆ°ng..... em cÅ©ng biáº¿t Ä‘iá
Okay.
Dáº¡. Dáº¡, em hiá»ƒu rá»“i.
Em sáº½ ngoan ngoĂ£n. Okay.
Em cÅ©ng yĂªu chá»‹. Okay, bye.
CĂ´ khĂ´ng sao chá»©?
TĂ”I á»”N !
Hey, Andrew pháº£i khĂ´ng? Larry Ä‘Ă¢y.
- Táº¥t nhiĂªn rá»“i. - Yeah yeah cĂ¡m Æ¡n Ä‘Ă£ Ä‘áº¿n gáº·p tĂ´i.
Oh yeah.
Uh, nhÆ° tĂ´i Ä‘Ă£ nĂ³i trong email, tĂ´i thĂ­ch bĂ i viáº¿t NPR cá»§a anh.
Oh queo, cáº£m Æ¡n anh.
Um, tĂ´i ráº¥t ghiá
TĂ´i Ä‘Ă£ ráº¥t pháº¥n khĂ­ch khi nháº­n Ä‘Æ°á»£c email anh.
TĂ´i hi vá
Oh. Uh....
CĂ¡i gĂ¬ chá»©? Táº¡i sao?
TĂ´i Ä‘á»‹nh lĂ m 1 bĂ i vá
Anh viáº¿t vá
Gian láº­n, tham nhÅ©ng.
ChĂºng ta Ä‘ang nĂ³i vá
NhÆ°ng khi anh tĂ¬m trĂªn Google Earth, khĂ´ng cĂ³ cĂ´ng trĂ¬nh má»›i nĂ o á»Ÿ Ä‘Ă³.
- á»’ cháº¿t tiá»‡t. - Yeah, anh báº¡n.
TĂ´i chá»‰ cáº§n 1 ngÆ°á
vĂ "rĂ¬nh mĂ²" má»™t chĂºt, náº¿u Ä‘Æ°á»£c, anh biáº¿t Ä‘áº¥y.
Queo uh....
anh biáº¿t khĂ´ng, tĂ´i uh....
TĂ´i cÅ©ng ráº¥t thĂ­ch, uh viáº¿t 1 bĂ i chá»§ Ä‘á
vá
Um, anh biáº¿t khĂ´ng, khĂ´ng chá»‰ cĂ³ Piper.
nĂªn, yeah, cĂ³ thá»ƒ tĂ´i cÅ©ng sáº½ giĂºp Ă­ch Ä‘Æ°á»£c vĂ i thá»©.
CĂ ng tá»‘t.
BĂ nĂ³i Denise tĂ´i khĂ´ng quan tĂ¢m máº¹ nĂ³ nghe Ä‘Æ°á»£c gĂ¬ trĂªn Today Show.
TĂ´i cháº³ng cĂ³ mĂ³n nĂ o khĂ´ng gluten á»Ÿ Ä‘Ă¢y cáº£.
NĂªn náº¿u nĂ³ cĂ³ cháº¿t vĂ¬ Äƒn quĂ¡ nhiá
tĂ´i lĂ m sao mĂ thay Ä‘á»•i Ä‘á»‹nh má»‡nh Ä‘Æ°á»£c chá»©?
Tráº¡i giam nĂ y toĂ n gluten.
Náº¿u nĂ³ khĂ´ng Äƒn tinh bá»™t Ä‘Æ°á»£c thĂ¬ Ä‘á»«ng cĂ³ pháº¡m tá»™i, biáº¿t khĂ´ng?
Cáº§m, Ä‘á»ƒ tĂ´i tá»± Ä‘i nĂ³i nĂ³.
NĂ y, khĂ´ng cĂ³ mĂ³n rau nĂ o á»Ÿ Ä‘Ă¢y sao?
Yo, tĂ´i nhá»› mĂ³n báº¯p háº§m sá»¯a quĂ¡ Ä‘áº¥y.
Yeah.
Yeah, tao sáº½ Ä‘á»•i báº¥t cá»© cĂ¡i gĂ¬ cho 1 ly piĂ±a colada vĂ 1 Ä‘iáº¿u thuá»‘c,
nhÆ°ng bá
Mmm.
Váº­y giá
LĂ m Æ¡n Ä‘á»«ng nháº¯c gĂ¬ Ä‘áº¿n báº¡n gĂ¡i cÅ© cá»§a tĂ´i Ä‘Æ°á»£c chá»©?
TĂ´i khĂ´ng muá»‘n cá»‘ tĂ¬nh gĂ¬ Ä‘Ă¢u,
nhÆ°ng khĂ´ng pháº£i báº£ nhÆ° lĂ ngÆ°á
CĂ³ pháº£i má
VĂ¬ tĂ´i cáº£m tháº¥y nhÆ° má
BĂ Ä‘Ă£ "khĂ´n lá»›n" ra rá»“i Ä‘áº¥y, Chapman.
"TĂ´i lĂ ngĂ´i sao trong bá»™ phim cá»§a chĂ­nh mĂ¬nh vĂ cá»§a má
TĂ´i tháº­t nhÆ° váº­y sao?
BĂ tháº­t sá»± lĂ m Alex Ä‘au lĂ²ng Ä‘áº¥y, bĂ biáº¿t khĂ´ng.
TĂ´i khĂ´ng muá»‘n nĂ³i vá
Báº£ cháº¡y Ä‘áº¿n tĂ´i nhÆ° má»™t con cá»«u con bá»‹ thÆ°Æ¡ng.
á»ª thĂ¬ má»™t con cá»«u cĂ³ cáº·p máº¯t kĂ­nh sexy vĂ cáº·p váº¿u to bá»± vĂ má
Alex Vause chÆ°a bao giá
áº¢ lĂ má»™t con sĂ³i Ä‘i Äƒn thá»‹t cá»«u.
KhĂ´ng thá»ƒ trĂ¡ch sĂ³i Ä‘Æ°á»£c. Thá»‹t cá»«u ngon mĂ , Äƒn khĂ´n Ä‘áº¥y.
Coi chá»«ng Ä‘áº¥y, Chapman.
á»’, tĂ´i khĂ´ng thá»ƒ tin lĂ báº£ Ä‘Ă£ Ä‘Æ°á»£c tháº£ ra.
NÆ°á»›c Má»¹ nĂ y cháº¿t tiá»‡t láº¯m.
Há
BĂ nhĂ¬n cĂ¡i gĂ¬ váº­y?
TĂ´i biáº¿t máº¥y con quá»· Ä‘Ă³ nĂ³i xáº¡o
viá»‡c tháº¥y bĂ rá
Tháº¥y khĂ´ng, tĂ´i nĂ³i má
ThÆ° giĂ£n Ä‘i, Omar.
Oh.
GĂ¬, giá
CĂ³ gĂ¬ cá»© nĂ³i ra Ä‘i.
TĂ´i nhá»› bĂ .
Yeah, tĂ´i cÅ©ng nhá»› bĂ .
BĂ á»•n chá»©?
á»”n, á»•n.
Chá»‰ hÆ¡i bá»©t rá»©t dáº¡o gáº§n Ä‘Ă¢y thĂ´i.
á»’ tĂ´i thĂ¬ khĂ´ng. So vá»›i chá»— tĂ´i á»Ÿ máº¥y tuáº§n rá»“i thĂ¬ á»Ÿ Ä‘Ă¢y
nhÆ° lĂ spa váº­y.
TĂ´i tÆ°á»Ÿng nÆ°á»›c á»Ÿ Ä‘Ă¢y cĂ³ vá»‹ nhÆ° dÆ°a leo.
Trá
TĂ´i Ä‘Ă£ dĂ nh nhiá
Vá
BĂ chá»‰ lĂ miáº¿ng bĂ¡nh Cheerio nhá
nhÆ°ng..... bĂ khiáº¿n tĂ´i "ngá»©a máº¯t", nĂªn tĂ´i cĂ³ quan tĂ¢m Ä‘áº¥y.
Cindy pháº£i khĂ´ng?
CĂ²n tĂ¹y.
Nghe nĂ³i cĂ´ lĂ m á»Ÿ nhĂ kho.
KhĂ´ng cĂ³, giá
CĂ´ cĂ³ sáºµn lĂ²ng lĂ m giĂºp tĂ´i má»™t viá»‡c khĂ´ng?
Mmm!
Queo, xem lá»‹ch sá»± chÆ°a kĂ¬a,
dĂ¹ng máº¥y tá»« cá»§a bá
TĂ´i cĂ³ vĂ i thá»© Ä‘Æ°á»£c giáº¥u trong 1 á»• cáº¯m Ä‘iá»‡n
Ä‘áº±ng sau cĂ¡i ká»‡ Ä‘á»±ng máº¥y thĂ¹ng bá»ƒ.
TĂ´i sáº½ ráº¥t biáº¿t Æ¡n náº¿u cĂ´ cĂ³ thá»ƒ láº¥y nĂ³ giĂºp tĂ´i.
Con máº¹ giĂ Æ¡i.....
Náº¿u "biáº¿t Æ¡n" Ä‘á»•i Ä‘Æ°á»£c ra tiá
Hiá»ƒu Ă½ tĂ´i chá»©?
SĂ³t má»™t chá»— kĂ¬a, ngay Ä‘Ă³.
Suzie, chá»‹ muá»‘n láº¥y cĂ¡i tĂºi ngá»§ Chipmunks hay cĂ¡i Muppet Babies?
-
Chá»‹ Ä‘ang báº¯t Ä‘áº§u thĂ nh phá»¥ ná»¯ rá»“i,
vĂ máº¹ nĂ³i chá»‹ khĂ´ng nĂªn Ä‘á»ƒ má
Chá»‹ láº¥y cĂ¡i Muppets.
LĂ m Æ¡n Ä‘á»«ng lĂ m gĂ¬ quĂ¡i Ä‘áº£n.
Chá»‹ Ä‘Ă¢u lĂ m gĂ¬ quĂ¡i Ä‘áº£n.
Chá»‹ cÅ©ng giá»‘ng má
"NgĂ y xá»­a ngĂ y xÆ°a, cĂ³ má»™t cĂ´ bĂ© xinh Ä‘áº¹p...."
Tá»›i Grace, cáº­u sáº½ cháº¿ ra cĂ¢u tiáº¿p theo,
- rá»“i chĂºng ta cá»© tháº¿ theo vĂ²ng. - Okay.
NgĂ y xá»­a ngĂ y xÆ°a.... cĂ³ má»™t cĂ´ bĂ© xinh Ä‘áº¹p
sá»‘ng cĂ¹ng gia Ä‘Ă¬nh trong má»™t ngĂ´i nhĂ to lá»›n trĂªn Ä‘á»“i.
Bá»—ng ngĂ y ná
tá»« 2 lá»— mÅ©i nĂ³ khĂ¨ ra má»™t ngá
Má
nhÆ°ng cĂ²n cĂ´ gĂ¡i bá»‹ máº¯c káº¹t láº¡i bĂªn trong.
CĂ´ la lĂªn cáº§u cá»©u,
nhÆ°ng khĂ´ng ai quay vĂ o cá»©u cĂ´ cáº£,
nĂªn cĂ´ cá»© ngá»“i Ä‘Ă³ vĂ khĂ³c, khĂ³c....
rá»“i bá»‹ thiĂªu Ä‘á»‘t bá»Ÿi ngá
KhĂ´ng pháº£i ká»ƒ nhÆ° váº­y.
NhÆ°ng nhÆ° váº­y thĂº vá»‹ hÆ¡n.
KhĂ´ng! Nghe ngu ngá»‘c láº¯m.
Chá»‹ tháº­t ngu ngá»‘c.
NhÆ°ng rá»“ng hay ho mĂ .
Huh?
Hey, hey, hey, Brook. Brook? Brook?
TĂ´i tÆ°á»Ÿng á»Ÿ Ä‘Ă¢y má
mĂ máº·t váº«n nghiĂªm tĂºc Ä‘Æ°á»£c nĂªn...
Cá»‘ hĂ­t thá»Ÿ sĂ¢u vĂ o.
HĂ­t thá»Ÿ sĂ¢u. HĂ­t thá»Ÿ sĂ¢u, okay.
CĂ´ cĂ³ muá»‘n thá»Ÿ vá»›i tĂ´i khĂ´ng, Chapman?
KhĂ´ng Ä‘Ă¢u.
CĂ´ biáº¿t khĂ´ng, lĂºc tĂ´i cĂ²n lĂ m WWOOF táº¡i má»™t vÆ°á
LĂºc cĂ´ lĂ m cĂ¡i gĂ¬ cÆ¡?
WWOOF. Willing Workers On Organic Farms.
CĂ²n Xenia lĂ á»Ÿ Ä‘Ă¢u?
á
Tá»© giá
KhĂ´ng thĂ¬ khĂ´ng ai hiá»ƒu Ä‘Ă¢u.
Meadow cĂ³ nĂ³i má»™t Ä‘iá
Meadow?
Yeah, cĂ´ áº¥y lĂ báº¡n thĂ¢n tĂ´i.
Oh.
DĂ¹ sao thĂ¬, cá»• Ä‘Ă£ nĂ³i tĂ´i....
"Brook, hĂ£y lĂ má»™t con chĂ¢u cháº¥u."
VĂ Ä‘iá
KhĂ´ng, tĂ´i khĂ´ng biáº¿t.
NĂ³ lĂ vá
TĂ´i nhá»› cĂ´ áº¥y láº¯m.
- Meadow. - Sáº½ á»•n thĂ´i. Táº¥t cáº£ sáº½ á»•n thĂ´i.
CĂ´ trĂ´ng bĂ¬nh tÄ©nh tháº­t.
CĂ³ Ä‘Ăºng cĂ´ lĂ sĂ¡t nhĂ¢n khĂ´ng?
KhĂ´ng, tĂ´i khĂ´ng pháº£i sĂ¡t nhĂ¢n !
Hey, hey, hey.
CĂ´ biáº¿t khĂ´ng, tĂ´i cÅ©ng Ä‘Ă£ khĂ³c suá»‘t Ä‘Ăªm Ä‘áº§u tiĂªn.
NhÆ°ng rá»“i sáº½ qua thĂ´i. CĂ´ sáº½ thĂ­ch nghi Ä‘Æ°á»£c.
CĂ´ sáº½ cĂ³ thĂªm báº¡n, thá»©c Äƒn rá»“i sáº½ khĂ´ng cĂ²n lĂ m cĂ´ máº¯c ngháº¹n ná»¯a
vĂ tháº­m chĂ­ cĂ´ cÅ©ng sáº½ quen vá»›i
viá»‡c Ä‘i á»‹ mĂ cÅ©ng cĂ³ ngÆ°á
CĂ¡i gĂ¬ cÅ©ng pháº£i káº¿t thĂºc thĂ´i, Brook.
Tháº­m chĂ­ lĂ á»Ÿ tĂ¹.
HĂ£y nhá»› láº¥y Ä‘iá
KhÄƒn giáº¥y Ä‘Ă¢y.
TĂ´i nghÄ© tĂ´i Ä‘Ă£ cĂ³ báº¡n rá»“i Ä‘áº¥y.
Okay, Ä‘Æ°á»£c rá»“i.
Cháº¯c tĂ´i nĂªn Ä‘i coi cĂ³ bĂ n chÆ°a.
TĂ´i cháº¯c tiáº¿p tĂ¢n lo Ä‘Æ°á»£c mĂ .
á»œ.
- CĂ´ muá»‘n uá»‘ng thĂªm 1 ly khĂ´ng? - KhĂ´ng, Ä‘Æ°á»£c rá»“i.
Váº­y Piper sao rá»“i?
Sao cÆ¡?
Piper? Vá»£ sáº¯p cÆ°á»›i cÅ© trong tĂ¹ cá»§a anh Ä‘áº¥y?
TĂ´i....
Tháº­t láº¡ lĂ¹ng khi cĂ´ há
Queo, sáº½ cĂ²n láº¡ lĂ¹ng hÆ¡n náº¿u tĂ´i giáº£ vá
Bá»Ÿi vĂ¬, anh biáº¿t Ä‘áº¥y, náº¿u ba anh khĂ´ng nĂ³i vá»›i tĂ´i thĂ¬,
Ä‘Ă¢y lĂ tháº¿ ká»‰ 21 mĂ ,
bá
TĂ´i thĂ­ch tháº³ng tháº¯n. ChĂºng ta Ä‘á»«ng nĂ³i chuyá»‡n vĂ²ng vĂ²ng ná»¯a.
TĂ´i khĂ´ng.... TĂ´i khĂ´ng biáº¿t Piper sao rá»“i ná»¯a.
- Giá
Uh, tĂ´i xin lá»—i, tĂ´i nghe ba nĂ³i cĂ´ lĂ bĂ¡c sÄ© nhi khoa hay gĂ¬ Ä‘Ă³?
Tháº§n kinh nhi khoa.
TĂ´i Ä‘Ă¢y, 29 tuá»•i vĂ ráº¥t Ä‘Æ°á»£c lĂ²ng cĂ¡c ba máº¹.
- Anh sá»‘ng vá»›i há
Ba máº¹ anh.
CĂ¡i gĂ¬? KhĂ´ng.
KhĂ´ng, ba tĂ´i nĂ³i tháº¿ Ă ?
KhĂ´ng, chá»‰ lĂ , há
Yeah. Yeah, Ä‘Ăºng lĂ váº­y.
Váº­y giá
Oh. Uh....
Yeah, cĂ´ biáº¿t Ä‘áº¥y, tĂ´i...
TĂ´i hÆ¡i phĂ¢n vĂ¢n vĂ i thá»©. TĂ´i Ä‘ang cá»‘ nghÄ© xem mĂ¬nh nĂªn lĂ m gĂ¬ tiáº¿p theo.
á»’, khĂ´ng, tuyá»‡t Ä‘áº¥y chá»©.
TĂ´i... Anh biáº¿t khĂ´ng, tĂ´i ghĂ©t nhá»¯ng buá»•i háº¹n hĂ² mĂ tĂ´i cá»© pháº£i nghe
máº¥y anh chĂ ng huyĂªn thuyĂªn vá
há
rá»“i tá»« blog qua viáº¿t sĂ¡ch, rá»“i sĂ¡ch láº¡i qua Twitter.
Nghe má»‡t kinh khá»§ng.
á»ªa.
Chá»‰ lĂ ....
Tháº­t hay vĂ¬ anh Ä‘ang khĂ´ng lĂ m gĂ¬ cáº£.
Váº­y sao?
KhĂ´ng, tuyá»‡t Ä‘áº¥y.
TĂ´i thĂ­ch nháº¥t máº¥y anh chĂ ng khĂ´ng tham vá
Má»™t ngÆ°á
trong khi tĂ´i Ä‘i chÄƒm sĂ³c con ngÆ°á
Anh thĂ­ch cĂ³ con khĂ´ng, vĂ¬ tĂ´i khĂ´ng tháº¥y facebook anh nĂ³i gĂ¬ viá»‡c Ä‘Ă³?
Hello?
- Whoa! Ow !
Diaz, giÆ°á
CĂ´ lo mĂ dá
náº¿u khĂ´ng muá»‘n gáº·p ráº¯c rá»‘i.
Em tháº¥y quĂ cá»§a anh chÆ°a?
Rá»“i.
Sao váº­y? Anh... anh tÆ°á»Ÿng em sáº½ thĂ­ch chá»©.
Yeah, em luĂ´n mÆ¡ Ä‘Æ°á»£c gáº·p 1 anh chĂ ng
sáº½ táº·ng mĂ¬nh 1 bá»‹ch rau bina á»Ÿ dÆ°á»›i gá»‘i
vá»›i má»™t lá
Anh Ä‘Ăºng lĂ HoĂ ng tá»­ Quyáº¿n rÅ© Ä‘Ă³.
Dáº¹p má»‹e kim cÆ°Æ¡ng Ä‘i, cĂ³ rau bina Ä‘Æ°á»£c rá»“i!
- Rau bina cĂ³ nhiá
VĂ ... anh tháº­m chĂ­ cĂ²n lá»±a bá»‹ch rau an toĂ n ná»¯a.
Máº¥y tháº±ng khĂ¡c giá
Bá
John, em khĂ´ng Äƒn 1 bá»‹ch rau bina má»—i ngĂ y Ä‘Ă¢u.
Em khĂ´ng pháº£i thá
Thuá»‘c vitamin bá»• sung cho bĂ báº§u cĂ³ Ä‘áº§y Ä‘á»§ cĂ¡c thá»© cáº§n thiáº¿t Ä‘áº¥y.
Nghe nĂ y, anh...
Anh khĂ´ng thá»ƒ Ä‘em thuá»‘c vĂ o Ä‘Æ°á»£c, Daya, anh xin lá»—i.
Bá
TĂ´i sáº½ kiá»ƒm tra láº¡i vĂ o 7 giá
Náº¿u anh khĂ´ng lo vá
vĂ anh khĂ´ng lo mĂ nghÄ© cĂ¡ch,
- thĂ¬ biáº¿t gĂ¬ khĂ´ng? - Ă”i trá
- chĂºng ta chia tay Ä‘i. - LĂ m Æ¡n Ä‘á»«ng nĂ³i nhÆ° máº¹ em.
NĂ³...
lĂ m anh sá»£.
NĂ y, chĂºng ta cĂ³ thá»ƒ, uh...
ChĂºng ta gáº·p nhau á»Ÿ chá»— cÅ© Ä‘Æ°á»£c chá»©?
LĂ¢u rá»“i anh chÆ°a Ä‘Æ°á»£c cháº¡m vĂ o em.
Vietsub by Kim.I.am
www.facebook.com/FeakingLoveOITNBVietnam
NgÆ°Æ¡i Ä‘ang lĂ m gĂ¬ váº­y?
TĂ´i vá»«a gáº·p Bá»“ CĂ´ng Anh.
GĂ¬ chá»©.
Piper.
CĂ´ áº¥y ghĂ©t tĂ´i.
Cá»• ráº¥t nguy hiá»ƒm,
nhÆ°ng tĂ´i cÅ©ng váº­y.
Ai chá»©? Con nhá
Ă”i trá
Nghe nĂ y, Ä‘Æ°á»£c chá»©?
VĂ o thá
VĂ ta nĂ³i phá»¥ ná»¯, vĂ¬ chĂºng ta lĂ váº­y.
Phá»¥ ná»¯.
Chá»© khĂ´ng pháº£i máº¥y con nhĂ³c ná»•i loáº¡n.
VĂ ta tháº¥y ngÆ°Æ¡i cÅ©ng nhÆ° váº­y, hiá»ƒu khĂ´ng? Má»™t ngÆ°á
NgÆ°Æ¡i lĂ má»™t phá»¥ ná»¯ da Ä‘en thĂ´ng minh, máº¡nh máº½.
Má
Láº§n tá»›i náº¿u cĂ²n Ä‘á»¥ng máº·t Bá»“ CĂ´ng Anh,
hay lĂ gĂ¬ Ä‘Ă³ mĂ ngÆ°Æ¡i gá
HĂ£y cá»© ngáº©ng cao Ä‘áº§u, nghe khĂ´ng?
Bá»Ÿi vĂ¬ ngÆ°Æ¡i lĂ má»™t bĂ´ng há»“ng xinh Ä‘áº¹p trong vÆ°á
cĂ²n con quá»· Ä‘Ă³ chá»‰ lĂ má»™t cá
Cáº£m Æ¡n vĂ¬ cĂ¡i nĂ y.
Ta....
Tháº­t vui khi cĂ³ Ä‘Æ°á»£c báº¡n trong nĂ y.
Cháº¿t tiá»‡t, ChĂºa Æ¡i, Nichols, bĂ pháº£i coi láº¡i kÄ© thuáº­t cá»§a mĂ¬nh Ä‘i.
KhĂ´ng bĂ© nĂ o qua tay tĂ´i mĂ lĂ¢u lĂªn Ä‘á»‰nh váº­y Ä‘Ă¢u.
BĂ biáº¿t lĂ cĂ³ vĂ i "háº¡t Ä‘áº­u" khĂ³ "báº»" hÆ¡n máº¥y cĂ¡i khĂ¡c chá»© nhá»‰.
Ă”i lĂ m Æ¡i Ä‘i, 2 ngĂ³n Ä‘áº±ng trÆ°á»›c, 1 ngĂ³n Ä‘áº±ng sau. CĂ³ khĂ³ gĂ¬ chá»©.
NĂ y, tĂ´i sáº½ ra ngay trong 1 giĂ¢y ná»¯a !
Yes! Ă”i chĂºa Æ¡i! Yeah!
- CĂ¡n Ä‘Ă­ch rá»“i. - Oh!
Nghe nĂ y, tĂ´i chá»‰ muá»‘n nĂ³i...
nÆ°á»›c sá»‘t cay Habanero bá»¯a tá»‘i qua ngon nhÆ° á»Ÿ La Rica váº­y.
Sao bĂ biáº¿t La Rica?
Salsa cay nháº¥t á»Ÿ New York.
Salsa ngon nháº¥t NY áº¥y chá»©.
Oh, yeah, bĂ lĂ m giá»‘ng á»Ÿ Ä‘Ă³ láº¯m Ä‘áº¥y.
TĂ´i sáº½ coi Ä‘Ă³ lĂ lá
NĂ³ lĂ lá
TĂ´i lĂ Vee.
ChĂ o má»«ng Ä‘áº¿n vá»›i tráº¡i giam.
ChĂ o má»«ng trá»Ÿ láº¡i thĂ¬ Ä‘Ăºng hÆ¡n.
TĂ´i Ä‘ang tháº¯c máº¯c, liá»‡u chĂºng ta cĂ³ thá»ƒ...
lĂ m 1 cuá»™c trao Ä‘á»•i khĂ´ng.
Má»Ÿ náº¯p ra.
Cáº£ hai Ä‘á
CĂ´ Doggett, trĂ´ng cĂ´... ráº¥t vui.
Uh? KhĂ´ng?
KhĂ´ng tháº¥y rÄƒng má»›i Ă ?
ChĂ­t tá»‹t.
TĂ´i cĂ³ rÄƒng má»›i, vĂ¬ cá»• Ä‘Ă£ Ä‘Ă¡nh gĂ£y háº¿t rÄƒng cÅ© cá»§a tĂ´i.
TĂ´i nghÄ© chĂºng ta Ä‘á
cĂ³ váº¥n Ä‘á
NgĂ i Caputo, tĂ´i chá»‰ muá»‘n nĂ³i
tĂ´i Ä‘Ă£ sáºµn sĂ ng cÆ° xá»­ nhÆ° 1 pháº¡m nhĂ¢n chuáº©n má»±c.
vĂ tĂ´i tá»± tháº¥y lĂ mĂ¬nh khĂ´ng cĂ²n lĂ má»™t má»‘i Ä‘e dá
Tha cho tĂ´i Ä‘i, Chapman, khĂ´ng cáº§n cĂ´ khoe khoang Ä‘Ă¢u
TĂ´i muá»‘n gáº·p hai ngÆ°á
ChĂ´n cáº¥t cĂ¡i rĂ¬u...
hay lĂ cĂ¢u thĂ nh ngá»¯ gĂ¬ Ä‘Ă³ mĂ nghe Ă­t Ä‘Ă¡ng sá»£
hÆ¡n cĂ¢u áº¥y.
NĂ³i chung, theo tĂ´i tháº¥y, cáº£ 2 Ä‘á
Háº¿t chuyá»‡n.
NhÆ°ng cĂ´ ta Ä‘Ă¢u cĂ³ Ä‘Ă¡nh tĂ´i.
Tuy tĂ´i khĂ¢m phá»¥c cĂ¡i thĂ´i thĂºc chá»©ng minh báº£n thĂ¢n khĂ´ng
ngá»«ng nghá»‰ cá»§a cĂ´, Chapman... NhÆ°ng cá»• cĂ³ Ä‘Ă¡nh cĂ´.
KhĂ´ng, khĂ´ng, khĂ´ng, khĂ´ng, Ă½ tĂ´i khĂ´ng pháº£i váº­y.
Trá»« khi cĂ´ giáº£i thĂ­ch Ä‘Æ°á»£c táº¡i sao cĂ´ láº¡i náº±m dÆ°á»›i tuyáº¿t,
mĂ¡u me Ä‘áº§y máº·t....
Ah, tĂ´i khĂ´ng nghÄ© váº­y.
TĂ´i cho lĂ náº¿u cĂ³ bá»‹ cĂ´ Doggett Ä‘Ă¢y
Ä‘Ă¡nh vĂ i cĂ¡i thĂ¬ cĂ´ cÅ©ng sáº½ khĂ´ng sao.
TĂ´i Ä‘Ă£ cho 2 ngÆ°á
thay vĂ¬ pháº£i má»¥c rá»¯a á»Ÿ SHU.
Giá
- Yeah. - Mmm-hmm. Yeah.
Tá»‘t.
CĂ³ láº½ 2 ngÆ°á
Ă´m nhau chá»© háº£?
Ă”ng nĂ³i tháº­t Ä‘Ă³ háº£?
Tá»‘t, okay, 2 ngÆ°á
HĂ²a bĂ¬nh Ä‘i nhĂ©.
KhĂ´ng.
Queo, bĂ khĂ´ng thay Ä‘á»•i chĂºt nĂ o.
á»’! TĂ´i cháº¯c lĂ cĂ³ chá»©.
BĂ khá
Khá
Ba cĂ¡i luáº­t thuá»‘c men bĂ¢y giá
HĂ´m qua bĂ gáº·p tĂ´i á»Ÿ phĂ²ng táº¯m mĂ khĂ´ng chĂ o.
TĂ´i Ä‘Ă¢u cĂ³ tháº¥y bĂ á»Ÿ phĂ²ng táº¯m. Cháº¯c bĂ nhĂ¬n nháº§m rá»“i.
Cháº¯c váº­y quĂ¡.
TĂ´i ráº¥t tiáº¿c khi tháº¥y bĂ khĂ´ng cĂ²n lĂ m á»Ÿ nhĂ báº¿p ná»¯a.
Thá»©c Äƒn bĂ¢y giá
CĂ³ láº½ nhÆ° váº­y sáº½ giĂºp bĂ giáº£m cĂ¢n Ä‘áº¥y.
Yeah, Ă­t nháº¥t thĂ¬ da Ä‘en chĂºng tĂ´i khĂ´ng chÆ¡i thuá»‘c.
BĂ nĂ³i Ä‘Ăºng, khĂ´ng gĂ¬ thay Ä‘á»•i cáº£.
á»’ Red Æ¡i, tĂ´i tháº¥y quĂ¡ láº¡c háº­u á»Ÿ trong nĂ y.
VĂ´ Ä‘Ă¢y Ä‘Æ°á»£c 2 ngĂ y tĂ´i tháº¥y má
Yeah.
TĂ´i nghÄ© cháº¯c láº§n nĂ y tĂ´i pháº£i Ă¡n binh báº¥t Ä‘á»™ng,
ngá»“i Ä‘á
Máº¥y cĂ¡i xÆ°Æ¡ng giĂ nĂ y cáº§n nghá»‰ ngÆ¡i, yĂªn tÄ©nh.
Nghe hay Ä‘áº¥y.
Con sáº½ lĂ m Ä‘Æ°á»£c thĂ´i, con yĂªu. Con Ä‘Ă£ luyá»‡n giá
VĂ giá
ngÆ°á
LĂªn Ä‘i con yĂªu, Ä‘Ă¢y lĂ cÆ¡ há»™i cá»§a con. Cho há
KhĂ´ng, con khĂ´ng thá»ƒ!
Con khĂ´ng lĂ m Ä‘Æ°á»£c, máº¹! KhĂ´ng Máº¹, con khĂ´ng lĂ m Ä‘Æ°á»£c!
Con khĂ´ng thá»ƒ! KhĂ´ng thá»ƒ! KhĂ´ng thá»ƒ!
Con khĂ´ng thá»ƒ!
â™ª Praise the Lord â™ª
â™ª I saw the light â™ª
[Táº¥t cáº£] â™ª Now I'm so happy, no sorrow in sight â™ª
â™ª Praise the Lord, I saw the light â™ª
Hee! Hey! Ooh! Hey!
Ooh, tĂ´i tháº¥y nhÆ° Ä‘Æ°á»£c hĂ²a vĂ o tinh tháº§n Ä‘Ăªm GiĂ¡ng sinh!
NhÆ° mĂ¬nh lĂ con Jesus !
- Ooh! - Yeah.
TĂ´i cáº£m nháº­n Ä‘Æ°á»£c Ă´ng áº¥y.
- MĂ y cáº£m nháº­n Ä‘Æ°á»£c Ă´ng áº¥y... - Mmm-hmm.
hay lĂ cáº£m nháº­n Ä‘Æ°á»£c nÆ°á»›c tiá»ƒu cháº£y dÆ°á»›i chĂ¢n?
Yo, tháº­m chĂ­ con má»¥ cĂ¢m pháº£i cá»©u mĂ y.
- Con má»¥ cĂ¢m Ä‘áº¥y. - Ooh!
LĂ m láº¡i Ä‘i, lĂ m tháº¿ nĂ o váº­y? NhÆ° váº­y Ă ?
Tao lĂ m Ä‘Ăºng khĂ´ng?
KhĂ´ng, máº¹ Ă !
Oh!
Con khĂ´ng muá»‘n!
Máº¹ luĂ´n báº¯t Ă©p con lĂ m má
Báº¯t Ă©p con!
Dá»«ng láº¡i Ä‘i.
TĂ´i nĂ³i chuyá»‡n vá»›i cĂ´ Ä‘Æ°á»£c khĂ´ng?
TĂ´i ráº¥t xin lá»—i vĂ¬ nhá»¯ng gĂ¬ Ä‘Ă£ lĂ m. LĂ m Æ¡n Ä‘á»«ng giáº­n tĂ´i.
KhĂ´ng, khĂ´ng, Suzanne...
Suzanne, cĂ´ Ä‘Ă£ cá»©u tĂ´i.
KhĂ´ng, tĂ´i Ä‘Ă£ Ä‘Ă¡nh cĂ´ mĂ .
Wham, bam, slam!
CĂ´ lĂ m nĂ³ trĂ´ng nhÆ° má»™t tráº­n Ä‘Ă¡nh 2 ngÆ°á
CĂ´ lĂ lĂ­ do tĂ´i cĂ³ thá»ƒ quay láº¡i Ä‘Ă¢y.
TĂ´i ráº¥t biáº¿t Æ¡n cĂ´.
CĂ´ muá»‘n cĂ¹ng tĂ´i xem phim tá»‘i nay khĂ´ng?
KhĂ´ng, tĂ´i khĂ´ng nghÄ© váº­y Ä‘Ă¢u, Bá»“ CĂ´ng Anh.
TĂ´i lĂ hoa há»“ng trong vÆ°á
Hey, hey.
CĂ³ chuyá»‡n gĂ¬ váº­y gĂ¡i?
BĂ cĂ³ 1 giáº¥c mÆ¡ khĂ¡c vá
Con quá»· cĂ¡i Ä‘Ă³ cÆ°á»›p máº¥t ngĂ y trá
CĂ¡i gĂ¬? BĂ Ä‘Æ°á»£c ra háº£?
KhĂ´ng, khĂ´ng, ngĂ y cÆ°á»›i cá»§a tĂ´i!
Christopher lĂ m Ä‘Ă¡m cÆ°á»›i vĂ o Ä‘Ăºng ngĂ y....
bá
Hey... tĂ´i ráº¥t tiáº¿c.
á»’, tĂ´i biáº¿t anh ta lĂ m váº­y chá»‰ Ä‘á»ƒ khiáº¿n tĂ´i Ä‘au khá»•.
Loáº¡i phá»¥ ná»¯ nĂ o mĂ tháº­m chĂ­ khĂ´ng thĂ¨m chá
NgÆ°á
vĂ bá
CĂ´ ta máº­p lĂ¹ ná»¯a chá»© !
Yeah, nhĂ¬n nhÆ° Ä‘Ă­*m.
Láº¡i Ä‘Ă¢y nĂ o.
Dáº¹p má»‹e Christopher Ä‘i.
TĂ´i cĂ¡ háº¯n cÅ©ng bĂº ** Ä‘áº¥y.
CĂ´ Ä‘ang lĂ m gĂ¬ váº­y?
TĂ´i Ä‘ang khá
KhĂ´ng, tĂ´i há
Queo, váº­y thĂ¬ lĂªn giÆ°á
CĂ´ giá»‘ng Meadow kinh khá»§ng.
CĂ´ biáº¿t khĂ´ng, phá»¥ ná»¯ giao tiáº¿p vá»›i nhau dá»… hÆ¡n lĂ Ä‘Ă n Ă´ng.
VĂ¬ váº­y phá»¥ ná»¯ thÆ°á
TĂ´i Ä‘á
DĂ¹ sao thĂ¬, tĂ´i nghÄ© náº¿u cĂ´ chá»‹u má»Ÿ lĂ²ng ra hÆ¡n thĂ¬ cĂ³ láº½
Ä‘Ă£ khĂ´ng pháº£i Ä‘Ă¡nh cĂ´ gĂ¡i Ä‘Ă³, cĂ´ biáº¿t chá»©?
KhĂ´ng, Soso,
tĂ´i khĂ´ng biáº¿t.
VĂ cÅ©ng khĂ´ng ai biáº¿t cĂ´ nĂ³i cĂ¡i gĂ¬ cáº£, khĂ´ng bao giá
vĂ tĂ´i cháº¯c cháº¯n khĂ´ng cáº§n lá
KhĂ´ng há
ChĂºng ta khĂ´ng pháº£i báº¡n, tĂ´i khĂ´ng pháº£i cĂ¡i khiĂªn cá»§a cĂ´,
vĂ tĂ´i cÅ©ng sáº½ khĂ´ng lĂ "Meadow" má»›i cá»§a cĂ´ Ä‘Ă¢u.
TĂ´i lĂ con sĂ³i cĂ´ Ä‘á»™c, Brook.
Má»™t con sĂ³i hung tá»£n.
- Weezy. - Lil Wayne!
Yeah!
KhĂ´ng! Hai ngÆ°á
- Háº¿t giá
CÅ©ng giá»‘ng nhÆ° biá»‡t danh George Jefferson thĂ´i.
Oh, shh...
Yo, cĂ³ chuyá»‡n gĂ¬ vá»›i con má»¥ Ä‘Ă³ váº­y, ai biáº¿t khĂ´ng?
TĂ´i khĂ´ng thĂ­ch bĂ ta.
ChÆ°a gĂ¬ Ä‘Ă£ nhá
TĂ´i khĂ´ng quan tĂ¢m náº¿u báº£ "Ä‘Ă£ tá»«ng". TĂ´i sá»‘ng á»Ÿ hiá»‡n táº¡i mĂ .
LĂ m gĂ¬ cĂ³ chuyá»‡n tĂ´n sĂ¹ng.....
CĂ¡i gĂ¬, nhÆ° "Vee" Vee?
á»ªa.
Sao bĂ khĂ´ng nĂ³i gĂ¬ tĂ´i?
Vee lĂ con máº¹ nĂ o?
Giá»‘ng nhÆ° lĂ máº¹ T váº­y.
Cáº£m Æ¡n.
Suzanne! Láº¡i Äƒn bĂ¡nh nĂ o.
Sao nĂ³ Ä‘Æ°á»£c Äƒn bĂ¡nh?
Sao chĂºng ta khĂ´ng cĂ³ bĂ¡nh? Báº£ nghÄ© báº£ lĂ ai chá»©?
Hey, Taystee.
HĂ²a bĂ¬nh nhĂ©.
Funfetti vá»›i kem socola
LĂ m sao bĂ ... lĂ m tháº¿ nĂ o bĂ ...
Ta cĂ³ Ä‘Æ°á»£c 1 chĂºt giĂºp Ä‘á»¡ áº¥y mĂ .
Suzanne Ä‘Ă¢y cÅ©ng Ä‘Ă³ng 1 vai trĂ² ráº¥t quan trá
Tha lá»—i cho ta.
Ta há»©a ta sáº½ khĂ´ng bao giá
NhÆ°ng cháº³ng pháº£i ta Ä‘Ă£ á»Ÿ bĂªn con biáº¿t bao nhiĂªu nÄƒm?
Cháº³ng pháº£i ta Ä‘Ă£ chÄƒm sĂ³c con sao?
HĂ£y Ä‘á»ƒ ta chÄƒm sĂ³c con láº§n ná»¯a.
Sao con khĂ´ng, uh....
má
KhĂ´ng Äƒn háº¿t á»• bĂ¡nh nĂ y sáº½ ráº¥t phĂ­ pháº¡m.
Mmm-hmm.
Hey!
Yeah, yeah, ta biáº¿t rá»“i.
Janae, Cindy,
Poussey.
CĂ¡c cĂ´ nÆ°Æ¡ng....
- Ä‘Ă³i khĂ´ng? - CĂ³ chá»©.
Váº­y cĂ¡i trĂ² mĂ máº¥y Ä‘á»©a Ä‘ang chÆ¡i lĂ gĂ¬ váº­y?
NhÆ°ng mĂ láº» ngÆ°á
Ta Ä‘áº¿m Ä‘Æ°á»£c 6 ngÆ°á
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm.
Pháº£i cĂ³ ngÆ°á
Viá»‡c Ä‘Ă³ cĂ³ thá»ƒ thay phiĂªn mĂ .
BĂ cĂ³ nghÄ©, cĂ³ láº½ chĂºng ta
nĂªn xĂ¡o trá»™n cĂ¡c Ä‘á»™i khĂ´ng? NĂªn khĂ´ng nhá»‰?
Sao láº¡i khĂ´ng nĂªn.
BĂ biáº¿t khĂ´ng, tĂ´i Ä‘Ă£ cĂ³ cáº£m giĂ¡c....
ChĂºng ta sáº½ ráº¥t há»£p vá»›i nhau.
Trá
Duh!
Ta nghÄ© Ä‘Ă£ Ä‘áº¿n lĂºc nĂªn táº¡o cho con 1 váº» ngoĂ i má»›i, Suzie.
á»’, nhÆ°ng con thÆ°á
NhÆ°ng tá»« giá
Máº¥y cĂ¡i nĂ y cÅ© mĂ¨m rá»“i! Tá»« nÄƒm nĂ o váº­y, 1983 háº£?
Má»‹e kiáº¿p.
Vietsub by Kim.I.am www.facebook.com/FeakingLoveOITNBVietnam