Précédemment dans Californication...
- Tu paierais vraiment... - Un million de dollars pour être en toi.
- C'est cinglé. - Je sais !
- Tu vas pas le faire, hein ? - Je sais pas encore.
On pourrait bien utiliser l'argent.
Je suis en route, et toi ?
Je le serai. Bientôt.
- D'ici 30 minutes - Hank.
Je ne veux pas attendre pour ce qui s'annonce
être une conversation déplaisante.
Je dois juste te voir sourire,
avant que tu rentres, d'accord ? Une fois ?
Je ne peux rien te promettre.
Un verre avec Karen... à quel sujet ?
Tout est putain de tordu maintenant,
j'ai pas l'impression que je puisse bien faire les choses,
et elle m'aide à me recentrer.
Hank, tais-toi et écoute.
Je dois essayer de le faire sans pleurer.
Je suis... à l'hôpital.
Karen a eu un accident.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Pourquoi ne pouvais-je pas arriver à l'heure ?
Ne te blâme pas, Hanky.
Pourquoi pas ?
Elle venait me voir.
Le mec était soul. Il est sorti de nulle part.
Ça aurait pu arriver n'importe quand, n'importe où.
Tu sais combien de fois
j'ai conduit bourré à Venice ?
Ça aurait pu être moi derrière le volant.
Ouais, peut-être bien.
Mais là, on s'en fout.
On est ici, et elle ira bien.
Tu ne le sais pas.
Comment elle va ?
Un putain de bourré l'a percutée.
Elle a été bien cognée.
Elle perd connaissance tout le temps.
Il pourrait y avoir une hémorragie interne.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Tu peux arrêter de pleurer, pour commencer.
Je peux faire ça.
Je le fais...
Maintenant.
Et tu pourrais peut-être donner un peu de sang.
Elle pourrait en avoir besoin.
S'il y a autre chose...
que je peux faire ?
Par le passé, j'ai eu tendance
à devenir un peu patraque
quand il s'agit de donner son sang.
Peut-être que je serais pas compatible.
Je ne suis pas un putain de pique-aiguilles, femme !
Je n'ai pas encore piqué.
Vraiment ?
Tu me fais marcher.
C'était comme si je sentais chaque centimètre de cette chose rentrer.
Là, là ça rentre.
Vous êtes sensible, non ?
C'est une chochotte.
C'était une charcutière, Hank.
Comment ça va, mon pote ?
Tu tiens le coup ?
Car je suis là pour aider.
Je me sens un peu patraque, quand même.
Tu sais quoi, va chier !
Putain, Karen. Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi es-tu un connard pareil pour ça ?
J'essaye vraiment
d'être l'opposé d'un connard.
Tu sais quoi ? Tu n'y arrives pas.
C'est toi qui a commencé,
sur moi étant un connard.
Parce que tu fais en sorte
que ça soit évident que tu ne veux pas y aller.
Vraiment ? Comment peux-tu dire ça ?
Est-ce parce-que je l'ai dit à voix haute plusieurs fois ?
Et me voilà, allant où je ne veux pas aller.
Ne me fais pas de fleurs.
C'est seulement tout notre avenir qui est en jeu.
Quelle scène...
Tu sais combien de fois
j'ai dû reporter ce rendez-vous ?
Tu sais combien de fois
j'ai mis mon poing dans le mur pour ça ?
Non, tu sais, j'ai perdu le compte.
- Mais tu peux demander à Becca. - Sympa.
Mêle Becca à ça.
Pourquoi ne devrais-je pas la mêler à ça ?
N'est-elle pas la partie la plus importante de tout ça ?
N'est-elle pas la raison pour laquelle on devrait essayer de réparer ça ?
Touche pas à mon truc.
Ai-je toujours été un connard ?
Différentes sortes de connard.
Certains plus néfastes que d'autres.
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On était toujours... on était si bien.
Vous savez, on sortait dîner tous les deux soirs.
J'aurais juré que nous étions partis pour vieillir ensemble.
Et maintenant, regarde nous.
On est toujours ensemble.
Vous êtes vraiment ensemble.
Vous êtes tellement ensemble que tu envisages
de laisser l'amour de ta vie baiser un autre mec
pour le plaisir et l'argent.
Marcy agit de son propre chef, Hank.
- Je ne peux pas lui dire quoi faire. - Si, tu peux.
Tu peux te battre contre cette merde, Runks.
Pourquoi lui as-tu parlé de l'offre de Stu ?
Rien n'est privé, Runkle ?
C'est mon meilleur ami.
J'avais besoin de ses conseils.
C'est une situation particulière.
- Tu ne l'as pas dit à Karen ? - Non !
Elle désapprouverait complètement cette merde.
Oui, elle le ferait
c'est une adulte sensée et responsable.
Elle a toujours un moyen pour nous cadrer.
Elle était la meilleure chose qui me soit jamais arrivé,
et j'ai merdé encore et encore et encore.
- Hank. - Non, c'est la vérité, Marcy.
Tu vois, au lieu de profiter
du fait que j'étais le mec le plus chanceux de la terre...
je l'ai juste repoussée,
en pensant qu'il y aurait toujours du temps pour m'arranger.
- Tu as le temps. - Non, si je ne l'ai pas ?
Et si... et si ça y était, tu vois ?
Et si on avait plus le temps ?
Vous ne pouvez pas faire ce truc avec Stu.
Vous ne vous en remettrez jamais.
Il y a certaines choses dont on ne doit jamais se remettre.
C'est lui ?
"Hank", quoi ? C'est une question simple.
Garde ça pour tout à l'heure.
Je ne peux pas croire
que je te laisse me parler en m'humiliant comme ça.
Je m'en vais.
Monsieur-dame.
Bienvenue.
Salut.
Commençons, d'accord ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
Elle a une aventure.
- Droit au but, en effet. - Jésus, Hank.
Bien, c'est pourquoi on est là, non ?
Abréger la parlotte,
aller au c?ur du problème ?
C'est ce que j'essaye de faire.
C'est pas le c?ur du problème.
C'est le c?ur du problème pour moi.
C'est ce qui me tient à c?ur.
- C'est le c?ur de mon problème. - Karen a raison, Hank.
Pourquoi je savais
que vous seriez tout de suite de son côté ?
Non, non. Pas de côtés ici.
Je suggère juste
que les aventures sont un symptôme
- d'un plus gros problème. - Vraiment ?
Bien, ça a l'air d'un assez gros problème
en soi selon moi.
Donc, écoutons Karen.
Avez-vous une aventure, Karen ?
Non, je n'appellerais pas ça comme ça.
Comment le décririez-vous ?
- C'est un ami. - Un confident ?
Je suppose.
Nom de dieu, Karen. Un confident ?
Je veux une confidente.
Où est-ce que je peux avoir une confidente ?
Tu en avais une.
As-tu fait l'amour avec lui ?
Mais tu y as pensé ?
Oui.
Je vais taper dans un mur.
Comment est le sexe entre vous deux ?
- Rare. - Inexistant.
Hank, pourquoi pensez-vous...
que Karen a développé un lien affectif
avec un autre homme ?
Peut-être parce-que le mec en question est...
Bill c'est son nom... putain de sous-merde.
Il pense qu'elle est chaude, et il veut la baiser.
Donc il fait semblant de s'intéresser
à tout ce qui l'intéresse
pour avoir accès à sa culotte
ce qui fonctionne, croyez-moi.
- Tu vois, c'est vraiment dur... - Avec Karen, ça fonctionne.
D'avoir une conversation significative...
C'est comme ça que tu fais.
Avec quelqu'un qui boit à se mettre
en état de stupeur chaque nuit.
Je ne vois pas ce qu'il y a de mal à boire un verre.
- Êtes-vous un gros buveur, Hank ? - Quoi ? Est-ce une intervention ?
Vous considérez-vous comme alcoolique ?
Je pensais qu'on était ici
pour parler de son confident ?
Et tout ce qu'on fait c'est parler de moi.
Que voulez-vous changer à votre sujet ?
- Pourquoi tout est sur moi ? - Ça ne l'est pas.
Vous êtes juste le plus sur la défensive pour le moment.
Oh, ne souris pas en coin, Karen. C'est inapproprié.
Tu sais ce qui est vraiment inapproprié ?
C'est le fait qu'on ne se parle plus,
le fait que tu t'enterres dans ton travail,
et que tu sortes toutes les nuits.
- Buvant et flirtant. - Karen.
Et tu... tu rentres à la maison complètement bourré.
Tu ne vois jamais ta fille.
- J'ai un film en production. - Tu es...
- C'est une grosse affaire. - Alors quoi ?
Bien d'autres en seraient fiers.
Tout le monde a un putain de film en production.
J'en suis fière. Ce n'est pas le problème.
Donc tu montres ta fierté en sortant
et en trouvant un confident.
Et tu as l'air de vouloir profiter
de ton nouveau niveau de vie,
et tu ne supportes pas d'avoir un boulet à la maison.
Non, je n'ai jamais... Je ne parle pas comme ça.
- Je ne l'ai jamais tourné dans ce sens. - C'est un peu ce que tu veux dire.
- Non, je ne le fais pas. - Mais c'est ce que tu penses.
Est-ce que je croise des femmes attirantes ? Oui.
Est-ce que je flirte avec ? Je pense.
Est-ce que je veux les baiser ?
- Oui ! - C'est ça ?
Bienvenue dans le monde merveilleux d'être un putain de mec !
Pourquoi c'est un truc de mecs ?
Mais je ne tourne pas autour
en essayant de me faire des confidentes
ou envisageant de les baiser toute la journée.
- Tu as juste di... tu as fait. - Vraiment
Mon dieu, c'est tellement dégoûtant.
Je veux me frapper la queue,
mais je ne vais pas le faire,
parce-que ce serait inapproprié.
Mec !
C'est un juste un dollar, mec !
Là, je vais t'en donner un autre.
Arrête. Tu vois, essaye encore.
Tu n'as même pas besoin de me rembourser.
Désolé, je ne sais pas ce qui m'a pris.
C'est bon, je comprends.
Moi aussi je l'ai fait de nombreuses fois.
Peut-être pas en jurant autant.
Vous attendez des nouvelles ?
- Ouais. Vous ? - Ouais, ouais, mec. Tu paries.
Ma femme est en chirurgie... cancer.
Nous avons beaucoup vu cet endroit
ces deux dernières années.
Je suis désolé.
Ma dame est là-bas aussi, quelque part.
On dit que c'est d'attendre le plus dur.
Des mots plus vrais n'ont jamais été prononcés ou chantés.
- Vous êtes marié depuis ? - Pas marié.
On n'a pas arrêté de se mettre ensemble et de se séparer.
On n'était pas en très bons termes
quand c'est arrivé.
Mec, je suis marié depuis 44 ans.
Et vous ne serez pas toujours dans les meilleurs termes.
44 ans.
Bien joué, monsieur.
Vous savez... ça prend du temps.
Mais une fois qu'on met de côté
toutes les conneries, on de rend compte
que c'est ce dont il s'agit tout le long,
avoir une amie pour te tenir la main
pendant que la vie te botte le cul
et te rappelle que ce corps qui est le tien
est juste sur emprunt.
Ouais, des fois on voit les choses très clairement
et juste après... cela redevient nuageux.
C'est la vie, gamin.
Je veux dire, si c'était simple, on ne merderait jamais.
Nous n'aurions pas de regrets, on aurait des enfants parfaits,
et on passerait chaque seconde de notre vie à être heureux.
Tu connais quelqu'un comme ça ?
Non, et je t'assure que moi non plus.
Tu sais, ne te prends pas la tête.
Un garçon m'a appelé "bizarre" aujourd'hui.
Tu es bizarre.
- Bizarre en mal ? - Belle bizarre.
Et je vais botter les fesses à ce garçon
- si tu veux. - Non.
- Il est plutôt mignon. - Dégueu.
Tu es trop jeune pour dire des trucs comme ça.
On dirait que garçons et les filles font tourner le monde.
Non seulement tu es une belle bizarre,
mais tu es aussi diablement intelligente.
Je gagne bien ma vie en écrivant sur les garçons et les filles
En parlant des garçons et des files...
Oui ?
Toi et maman, vous allez divorcer ?
Comment on pourrait divorcer ? On n'est même pas mariés.
Tu sais ce que je veux dire.
Je sais.
Pas si je ne peux rien y faire.
Tu peux faire quelque chose.
- Oui ? - Arrêtez de vous battre autant.
Je suis désolé.
Mais c'est bizarre.
Des fois vous avez l'air de vraiment vous aimer,
comme dans les films.
On n'est pas dans un film.
Ou la télé ?
Non, c'est pas la télé, ni un film.
Les mamans et les papas ont un boulot immense à faire.
Je vois pas pourquoi c'est si dur.
C'est bien.
Tu auras le temps pour comprendre ça.
Je comprends pas pourquoi vous vous énervez autant.
Combien de fois tu vas cogner le mur ?
Je ne vais plus faire ça.
- Promis ? - Promis.
Tu sais pourquoi ?
Parce que ça fait vraiment mal.
La course pour rentrer ?
On fait la course.
Pauvre Hanky.
Ça remet toutes les choses à leur place, hein ?
Comment ça ?
On ne pense qu'aux mauvaises choses.
Tu sais, tout ce qui compte
c'est que tu es en bonne santé,
tu vas bien,
et que tu es à mes côtés maintenant.
Tu as raison Runks, mais on va bientôt rentrer à la maison,
et on a toujours besoin d'argent.
Tu vois ce que je veux dire ?
Il y a forcément un meilleur moyen.
On le trouvera, promis.
D'accord.
Ça remet vraiment les choses à leur place.
Je veux dire ...
Pourquoi on fait tout un plat à propos de sexe ?
Si c'était toi là-dedans,
J'en aurais rien à foutre que tu aies mis une fessée à la secrétaire
ou baisé la nounou.
Tout ça s'évapore.
Je veux juste que tu ailles bien.
Tu vois ce que je veux dire ?
Oui.
Si seulement j'avais été plus compréhensive
sur le fait que t'avais de sérieux problèmes
alors on n'aurait pas eu à faire face
à ces révélations.
J'aurais dû pouvoir m'en empêcher.
Mais c'est pas ta faute, on est câblés comme ça.
Si une jeune chaudasse te demande une fessée,
tu vas bander,
tu vas te branler dessus.
C'est juste la loi de la putain de jungle.
Je n'aime vraiment pas que tu aies tellement raison.
Je sais. C'est ennuyant, pas vrai ?
Si Stu m'envoyait
une photo de sa saucisse, je mouillerais sans doute un peu.
Mais purement par réflexe.
Je n'ai pas besoin de ça, Marcy.
Mais c'est vrai, non ?
On a tous un truc qui déclenche notre excitation,
et si on les reconnait comme normales au lieu de les dénier,
alors on pourrait avancer dans nos vies !
Jesus, Runkle.
Réveille-toi, Runks.
C'était vraiment positif comme expérience.
Je suis très confiant
sur l'état de notre relation.
Dit le type qui a mis son poing à travers le mur.
Change pas mon truc.
Hank, fais pas l'enfant.
Arrête d'être une râleuse !
Tu sais quoi ? Ne me colle pas cette étiquette, d'accord ?
Juste parce que tu refuses de grandir,
ne fais pas de moi une râleuse.
Hank, tu es tellement égoïste.
Tout tourne autour de toi, tu sais ?
Qu'est-ce que tu vas faire, ce que tu ne vas pas faire, toujours.
C'est ta vie,
et on est juste des seconds rôles.
Et regarde qui joue
le rôle de sa vie là.
Je ne veux plus faire ça.
C'est tellement pitoyable.
C'est vraiment pitoyable.
Merde.
Ça va ?
- Je vais bien. - Désolé pour ça.
Moi aussi.
On aurait pu mourir là-bas, Karen.
- Tout à fait. - A cause de tes goûts musicaux.
On ne se battait pas pour la musique, Hank.
Je sais, mais tout ça semble tellement idiot maintenant...
- Tout le truc. - Je sais.
Où est-ce qu'on a merdé ?
On était parfait. J'aurais juré.
Ça fait un moment qu'on est ensemble. On a un enfant.
On n'est pas spéciaux.
Je veux dire, je sais que ton cerveau d'écrivain veut nous remettre
dans l'histoire d'amour de la nuit des temps.
- Parce qu'on l'est. - Peut-être, peut-être.
Mais on doit toujours y travailler, tu sais,
juste comme le reste du monde.
Ça va pas se résoudre tout seul.
On doit...
Je ne sais pas... Ca fait tellement de temps
que ce n'est plus que du sexe fougueux.
Ouais.
Ca n'a jamais été juste fougueux, Karen.
C'était assez fougueux, quand même ?
Je n'ai pas envie de parler de sexe.
Je... j'ai envie moi.
C'est pas de ça qu'on parle, c'est un compromis ?
- La ferme. - Et te faire un bisou ? Voilà.
Voilà.
A l'aide.
Bonjour.
Salut... S?ur ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ma femme a eu un accident de voiture.
Je suis vraiment désolée.
Elle va s'en sortir ?
Je ne sais pas... pour le moment.
Êtes-vous croyant ?
Pas vraiment,
ce qui est bizarre, parce que je rêve souvent
d'être dans un endroit comme ça,
mais dans... dans la vraie vie, pas tellement.
Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous?
Voulez-vous parler ?
Non, ça... ça va.
J'étais juste en train de chercher
une nouvelle place pour m'asseoir et attendre.
Êtes-vous d'une confession particulière ?
Je suis un écrivain.
Je crois en s'asseoir,
fermer mes yeux, et espérer le meilleur.
Mais à part ça, je... non pas vraiment, non.
Bien, ça me semble être
une assez bonne définition d'une prière.
S?ur, je... je ne pense pas que l'homme là-haut
serait intéressé de m'écouter.
J'ai été une brebis égarée.
- Tout le monde le dit. - Non.
Je passe mon temps à blasphémer.
S'il y avait une liste des dix personnes les moins recherchées
là-haut, je pourrais tout à fait être dessus.
Probablement.
Mais pour le moment, vous ressemblez juste à quelqu'un qui aime sa femme.
Je l'aime.
Je l'aime vraiment. Et...
Je veux dire, on n'est pas mariés. Vous savez, on... on vit dans le péché.
On a eu un enfant ensemble, on s'est séparé,
remis ensemble, séparé,
savonner, rincer, encore.
Vous êtes vraiment une brebis égarée.
Je vous l'avais dit.
Vous êtes très aimable, Soeur...
très agréable.
Asseyez-vous.
Fermez les yeux.
Espérez le meilleur.
C'est de ça que je parle.
On vient juste de baiser, Femme.
Je ne vais pas le dire de cette façon.
Je vais aller m'asseoir sur une branche et dire que nous avons fait l'amour.
Et tu sais à quel point je déteste dire ça.
Mais tu sais, on a vraiment baiser.
On l'a fait ici, comme ça dans notre petit Idaho privé
de péché, de fluides sexuels et de...
C'est bon, tu as fini?
Je pourrai continuer pendant des heures.
Je viens juste de commencer.
Tu penses que c'est possible?
De remettre ça?
Ouais, laisse...laisse moi juste cinq minutes ou...
Quatre...
En fait, je suis prêt là.
- C'est parti... - Non, non, non.
Tu penses que c'est possible, tu vois,
d'être heureux pour toujours ?
Ouais, bébé.
Penses-y.
On met ce sentiment de bonheur dans une bouteille et on le sniffe
à chaque fois qu'il y a des nuages à l'horizon.
Par ce que c'est comme ça que ça marche vraiment ?
Les couples qui s'éclatent au pieux...
vont toujours jusqu'à la ligne d'arrivée.
Tu y crois ?
On va le faire, Karen.
Comment le sais-tu ?
Parce que je t'aime à mourir.
- Vraiment ? - J'en suis certain.
Je t'aime aussi.
Viens ici.
Tu es prêt ?
Oui.
- Excusez-moi docteur ? - Oui, un instant.
Elle a une commotion cérébrale.
Mon Dieu !
Mais il n'y a pas d?hémorragie interne.
Elle va rester ici pour quelques jours, mais...
C'est une fille très chanceuse.
Mon Dieu.
Dieu merci.
Pouvons-nous la voir ?
L'un d'entre vous peut la voir.
Êtes-vous le mari ?
Oui. Oui, c'est son putain de mari.
Va voir ta putain de femme.
Par là.
Mon Dieu.
Chéri.
- Pas ici. - Pas ici ? D'accord.
Ça change rien, tu sais ?
Je t'en veux toujours.
Ça ne m'irait pas sinon.
Bonjour, monsieur.
Enfin.
J'ai auditionné un nouvel assistant aujourd'hui.
Qu'est-ce qui n'allait pas avec l'ancien ?
Et bien, l'agence l'a surpris
en train de regarder des pornos sur son ordinateur.
- Dégoutant. - C'est un crime maintenant ?
Peut être qu'ils ont pris peur
à l'idée qu'il se branle au boulot... je sais pas.
C'est carrément dingue, Charlie.
Se branler au travail... garde ça pour la douche.
Je n'aime pas me masturber debout.
Regarder en bas, voir mon ventre,
ça me gâche l'envie.
Regarder en bas et voir ton beau petit ventre blanc
me gâcherait l'envie aussi.
C'est compréhensible.
Pourtant, j'aime m'asseoir quand je pisse.
Qu'en penses-tu, Karen ?
Homme ou femme, l'assistant ?
Fille.
Elle a une super coiffure, plein de tatouages.
Fais attention, Runks.
Va pas tremper ton gland là-dedans.
Je te l'arracherai avec les dents.
Crois-moi, je le ferai.
Et tu ne peux pas te permettre de perdre un centimètre de ce truc.
Je te crois, Marcella.
On a essayé de vous inviter
depuis des semaines.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi maintenant ?
Allo ? Allo ?
Rien. Certains jours on voit les choses clairement.
On a failli mourir aujourd'hui.
Puis on est rentrés et on a baisé jusqu'à plus pouvoir.
ça nous a mis de bonne humeur.
Et ça nous a donné faim.
Combien de fois par semaine est ce que vous baisez ?
Runkle et moi commençons à nous ramollir.
Holà.
Quoi ? C'est vrai.
Karen, tu ne penses pas
que je commence à être ménopausée, quand même ?
- Parce que... - Commencer ?
- Je mouille toujours autant. - Oui, autant.
Je pense que c'est ce qui me fait éjaculer si vite.
Vous voyez, c'est pour ça qu'on ne sort pas.
parce qu'à chaque fois qu'on sort, Charlie dit des choses
qui me donnent envie de vomir.
C'est elle qui a commencé.
Bien, essaie de vivre avec cette merde.
Essaye de vivre avec cette merde. Je n'ai pas commencé.
Tu crois qu'on fera encore ça dans des années ?
Pourquoi pas ?
On est les meilleurs amis du monde tout entier.
On a encore des tas de choses à faire mon pote.
On a pas fini de retourner cette ville.
Je ne suis pas sur que cette ville ait fini de nous retourner...
Par derrière...
- Toujours. - Pas comme se masturber.
Messieurs-dames...
On porte un toast.
Aux mecs durs, aux filles mouillées,
aux chauves, schtroumpfs, et tempêtes trop calmes.
Shalom.
- Es-tu juive ? - A tes souhaits.
Je ne sais pas si c'est le whisky,
mais je vous aimes les gars.
Je t'aime aussi.
Surtout toi.
- Il le font. - Embrasse-moi maintenant.
- On s'embrasse - Donc nous aussi.
C'est une bonne vinaigrette.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com