La richiesta di assunzione dell'ebrea.
Partirò da queste informazioni per fare le mie indagini.
Non bisogna vergognarsi di sopravvivere, cara.
E' come sono sopravvissuta.
Ho usato il mio corpo.
- Loro l'hanno usato. - Sono qui per parlare di nostra figlia.
- Chi è? - Anna.
- Mi dichiarerò. - La risposta sarà sempre no.
- Mi avete convinto ad avere fiducia in voi. - Davvero?
Siete fidanzati.
E' davvero convinta che la lascerei in regalo a un volgare contadino italiano?
La procedura è chiamata lobotomia transorbitale,
ed è considerata efficace nel 100% dei casi come il tuo.
- Come è andata con il dottor Stewart? - Non ero io ad averne bisogno.
George, scusate, penso di aver commesso un enorme sbaglio.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.forumfree
Traduzione di ErDomenico
James disse che cercava qualcuno per Olivia.
Se avessi saputo il vero scopo non avrei mai consigliato Stewart!
- Quell'uomo ha un'ottima reputazione. - Per i problemi femminili.
Ma usa metodi crudeli nei casi come James.
- Ora con Milson che se ne occupa... - Scusate, James è sotto trattamento?
L'ha deciso lui.
Conosco due uomini che sono stati pazienti di Milson.
Altro che guariti, li hanno rovinati e ho sentito anche di altri.
- Non ha mai detto che fosse facile. - Non esiste una cura, George!
Possiamo parlare? Fuori.
Non puoi ignorare tutto quello che ti ha detto.
- Ma ovvio che lei sia contraria. - Devi almeno vederlo.
Nei giri che frequenta lei, James sarebbe ben accetto.
- Sai che cosa gli stanno facendo? - Milson mi ha assicurato... - Lo sai?
- No. - Io credo di saperlo.
James ha voluto farlo. Gli amici gay di Carolyn, no!
- Tutto qui! - No!
Per favore...
Nessun padre sarebbe felice di avere un figlio così.
Nessun padre permetterebbe che venisse sottoposto a tortura.
Milson ha detto che l'ansia dei familiari ostacola i progressi della cura.
Ti sto solo chiedendo di andarlo a vedere.
Mi dissero che non potevo tornare a trovarlo.
Avrei dovuto farmi valere.
Cerca di essere forte. Per James.
Ho paura che George potrebbe parlare a sproposito.
Per questo vado anch'io.
Tutto pronto.
- Mente aperta, mi raccomando! - Ma certo.
- Avrò bisogno di stare sola con James. - Non sarà possibile.
Dobbiamo fare in modo che lo sia.
Per favore.
Dobbiamo sapere la verità, a qualunque costo.
- Ascoltami bene, James. - Sì.
La tua famiglia insiste nel vederti, quindi devo contare sulla tua forza.
Ora rispondimi.
Vorresti vedere di nuovo l'espressione di disgusto sulla faccia di tuo padre?
No.
Ma vorresti che sia fiero dell'uomo che ti stiamo aiutando a diventare, no?
- Sì. - Bene.
Ora, un leggero sedativo.
Ecco. Butta via questo e porta il resto di sotto.
Sto uscendo.
- Spese. - Oh, con questo caldo?
Male necessario, in questo periodo.
Ti resta ancora qualche giorno.
No, se voglio che una certa persona in campagna riceva una cosa in tempo.
Mi sorprendi.
Sono colpita.
La tua determinazione verso mia nipote, nonostante il suo comportamento...
Anch'io ho fatto delle ragazzate. Sarei un'ipocrita a giudicare Anna per questo.
Stavo pensando che un regalo dato in mano è meglio di due via posta.
Con i guai che combina mio padre, non sarà certo un felice Natale, qui.
Vorresti venire da noi.
Nessuna guerra si vince da lontano.
E allora un Natale in campagna sia.
Vorrei che ti fermassi da noi.
"Siete fidanzati, signorina Anna. Ora vive qui? Scandalo!".
- Quando mi chiamerà Anna? - Forse mai.
Dovrei togliermi questo prima che se ne accorga qualcuno.
Vieni.
Voglio che sia annunciato ufficialmente. Sul giornale.
"Il Sig. George Bligh è lieto di annunciare
il fidanzamento di sua figlia Anna e Gino Poletti".
E dopo sarà al tuo dito per sempre.
Per sempre.
Non una parola.
Dottor Duncan. Gilda deve essere la paziente che ha visitato più di tutti.
Pensi. Le sto facilitando le cose.
- Cosa vuoi dire? - Torno a casa,
così potrà venire a trovare sia me che zia Carolyn.
Vi ho visto alla festa. Ovvio che è interessato. Chi non lo sarebbe?
Sarebbe davvero un caro zietto.
Anna.
Io...
Non si preoccupi, metterò una buona parola per lei.
Dottore. La mia fidanzata, signorina Adams.
- Signorina Adams, congratulazioni. - Grazie.
- Signora Bligh. - Lui come sta?
Sta bene. Non vede l'ora di rassicurarvi.
- Oh, caro! - Mostriamoci forti, va bene?
James. Come va, figliolo?
Potrebbe essere un po' lento a rispondere. L'abbiamo sedato leggermente.
- E' necessario? - Per farlo sentire più a suo agio.
Vero, James? Guarda chi c'è qui.
Vedi, c'è tua moglie. Così raggiante.
Così... grossa.
Sono due settimane che non mi vedi.
Sì.
- Come ti trovi qui, James? - Siamo molto felici dei progressi.
Non sono troppo bruschi con te?
Vorrei che non si parlasse della terapia.
Certo non potrà avere una valutazione obiettiva.
Capisco.
Per questo preferiamo evitare le visite.
Parlate di cose comuni, magari. Notizie da casa.
Sarah, perché non racconti a James del fidanzamento,
mentre noi discutiamo fuori della terapia?
Non vorrei coinvolgere la signorina Adams.
- Olivia. - Ma certo.
Ad Ash Park non si era mai visto niente del genere.
C'erano tutti quelli del paese,
con l'hokey-pokey sul prato, immagina!
Nonostante le apparenze, James sta facendo grandi progressi.
Roy Briggs ha perfino composto una "bush ballad".
James...
So che cosa ti stanno facendo.
Oh... James!
Sì?
Non funziona, vero?
Questa tortura.
Non sei costretto a rimanere. Puoi tornare a casa.
Ma se vuoi andartene devi dirlo a tuo padre.
- Devi convincerlo. - Per favore. - James, ascoltami.
- Quello che ti stanno facendo... - Non...
- Dobbiamo sapere i particolari. Per favore. - No. No! No!
- Devi dirmelo. - No! No!
- Allora quando tornerà a casa? - Non ancora.
- Non voglio compromettere i risultati. - No!
James!
- Che succede? - E' in uno stato fisico terribile!
Lo sedano con dosi regolari. E guardategli le braccia.
I lividi sono causati da cinghie molto strette.
- Ora basta! - E c'è una sola causa per tutto questo.
Un voltaggio troppo alto e incuria nell'applicazione.
- Vi chiedo di andarvene. Ora! - Non senza James.
Rifiuto di essere istruito da una donna che non ha cognizioni mediche.
Sono un'infermiera. So esattamente che cosa sta succedendo.
Ha portato un'infermiera nelle vesti di fidanzata per impicciarsi?
Questo è oltraggioso.
Non ci servono opinioni basate su informazioni scorrette.
La signorina Adams è la mia fidanzata.
George Bligh e l'infermiera.
- Il suo tono è offensivo, dottore. - Livvy.
Ciò che è offensivo è che lei porti qualcuno qui, fidanzata o no,
per indagare sui miei metodi.
- Devi portarlo via di qui. - Andatevene subito.
Avete distrutto in un secondo settimane di lavoro.
- George, solo tu puoi firmare perché esca. - Signor Bligh!
E' stato torturato!
Mi rifiuto di ricevere lezioni da un'infermiera
che non ha nessuna idea delle nostre cure.
So perfettamente di che si tratta.
L'ho vissuto sulla mia pelle. Sono sopravvissuta a mostri della tua specie.
- Sarah. - Ma... - Ti prego!
- Sei stata ricoverata in un manicomio? - Ora dobbiamo pensare a James.
- Non puoi dire qualcosa del genere solo per... - Non puoi far finta...
Non puoi far finta di niente.
Sei troppo coinvolta. E' meglio che resti qui.
Se lo lasci qui, con me hai chiuso!
Sei sconvolta.
Non potrei vivere con un uomo che ha abbandonato suo figlio qui.
Si fermi!
Voglio parlare con mio figlio.
Olivia.
Sapevo che avrebbe ragionato.
Lei non vuole un figlio che passi la sua vita a cercare furtivamente...
Non una parola finché non finisco di parlare io.
James.
Quando l'ho scoperto, ti ho detto cose così odiose di cui mi pento sinceramente.
Noi ti vogliamo bene.
Io ti voglio bene, e insieme supereremo anche questo.
Lo faremo.
Mi hai capito?
Guarda me, non lui.
Dimmi, sinceramente... vuoi restare qui?
Che cosa dice il tuo cuore?
Questo è un giorno triste per la sua famiglia, signor Bligh.
Come ti sembra?
- Che cos'è? - L'annuncio del fidanzamento.
Non perdi tempo, vero?
Volevo evitare a papà questa seccatura.
Sono felice per te, cara.
Hai lottato e vinto per il tuo amore. Non tutti sono così fortunati.
Guardati, a fissare sognante il vuoto.
Sei cotta come lui.
Jack Duncan. Diventa rosso quando parla di te.
Stai fantasticando.
E' strano dal giorno in cui sei arrivata.
- Forse è vero amore. - Questo non è uno dei tuoi romanzi.
- No? - No!
Sono preoccupata per qualcuno.
- La nonna? - No.
Non spetta a me dirtelo.
Vado a finire questo, allora.
E' davvero meraviglioso.
Sono tornati.
- Come sta? - Portiamolo a letto.
- James! Ma cos'ha? - Dopo.
- Olivia aveva detto influenza, ma allora non è vero! - Non ora!
- Ma guardalo! - Anna, ti prego.
Chiamo il dottor Duncan.
- Non lo visiti tu? - Serve un medico.
Puoi fidarti di Jack.
Va bene.
- Livvy... - Sono qui.
Sei a casa.
- Casa? - Ad Ash Park.
- Vi ho deluso. - No!
Sei al sicuro ora.
Grazie.
Tu e lui...
Con voi potrò superare tutto questo.
Tuo padre ti vuole bene.
Non papà.
Lui.
Ora devi solo riposare.
George... Oh, per l'amor del cielo, a chi hai dato retta?
Forse la signorina...
Stava andando bene.
Oh, se insisti.
Ne parleremo a casa.
Problemi?
Una sciocchezza, sono sicura, ma devo ritornare al più presto.
Certo.
E date le circostanze,
penso sia meglio annullare ogni programma natalizio.
Che peccato.
Ma tranquillo. Appoggio in pieno la tua causa.
- Faccio chiamare l'auto. - Grazie.
Siamo di nuovo insieme.
Questo è importante.
Ci sta mettendo molto.
Farà una visita accurata.
- Come hai potuto lasciarlo rinchiudere? - Ha avuto un collasso nervoso.
- Lo hai praticamente abbandonato. - Non ora, Anna.
- No! Qualcuno avrebbe dovuto dirmelo. - Perché?
Che cosa avresti potuto fare?
Di sicuro non l'avrei trattato come qualcosa di disgustoso.
Non posso far finta che sia normale. Non lo è.
- Non riesco a capire. - Non sei d'aiuto.
Come sta?
Ha subito dei traumi molto gravi.
Fisicamente si riprenderà abbastanza presto.
E mentalmente?
Non sono uno psichiatra, non posso pronunciarmi.
Di sicuro hai un'idea.
So che gli effetti di un elettroshock si assorbono nel tempo.
- E' vero. - Oh, grazie a Dio!
Una cosa mi preoccupa.
Non ho nessuna idea di come trattare... quell'altra cosa.
L'attrazione per gli uomini.
Basta girarci intorno.
- Forse dovreste chiedere a qualcun altro. - Qualcuno di cui possiamo fidarci.
Qualcuno che capisca la sua condizione.
- Non me ne occupo io. - Pensa al suo corpo. Al resto pensiamo noi.
Signor James, ho portato qualcosa da mangiare.
Vuole che...
Oh, signore!
Solo mia moglie! Solo Livy!
Supererà tutto questo con il nostro affetto e aiuto,
ma se solo si venisse a scoprire, morirebbe di vergogna.
E saremmo rovinati.
Detesto chiedertelo, ma è meglio che Gino non lo sappia. Non capirebbe mai.
Chiedo scusa. Signora Bligh, ha bisogno di lei.
Scusatemi.
- James? - Mi dispiace.
- E' tutto a posto.
Mi dispiace.
Che è successo? Chiamo Jack.
- Amy? - Sì, signora?
- No, vattene! - James!
- Va via! - Dovrei pulire...
Lo farai dopo. Chiama Jack.
- Caro, che succede? - E' Amy.
E' lei. Lei...
mi ricorda...
Chi ti ricorda?
Il trattamento.
Ho la nausea.
Pensieri...
Scusami.
Tu e lui... tu e lui mi salverete.
James, di chi stai parlando?
Amy mi ha ricordato lui.
Harry.
Spero niente di troppo grave.
- Niente che possa fare? - No.
Vado avanti con i nostri piani per la Adams.
Grazie. E anche per la sua ospitalità.
- Spero di poter contraccambiare. - Sì.
Grazie.
Mi sorprende che tu sia ancora interessato a quella civetta dei Bligh.
Rende più piccante questa ridicola necessità di farmi sposare.
E se alla fine volesse il dago*? * (termine spregiativo per indicare i latini)
Non dire assurdità.
- E' tranquillo? - Sta dormendo.
Mi dispiace per il mio ultimatum all'ospedale.
Non usare mai più la nostra relazione come un ricatto.
Hai subito degli elettroshock?
Non qui.
Mi chiedesti che cosa fosse accaduto durante la guerra.
Tutto quello che devi sapere per capire questo...
è quello che successe per cui persi la ragione.
Ero sopravvissuta per Rene.
E quando alla fine tornai a casa,
nessuno sapeva se fosse vivo o morto.
Allora aspettai, sperando di sentire il telefono,
o di vederlo scendere da uno dei treni dei reduci.
Le stazioni erano piene di gente che, come me, cercava volti.
Volti spettrali.
Ma non arrivò mai.
Alla fine, seppi la verità,
da un uomo che l'aveva visto morire.
E sentii gridare... un urlo straziante,
era il mio.
Caddi nell'oscurità.
Oh, Sarah.
Mi svegliai nell'ospedale, settimane dopo,
bloccata a letto, con l'elettricità che mi bruciava il cervello,
torturata, in nome della normalità.
Avrei detto qualsiasi cosa pur di convincerti a non lasciare James lì.
Grazie per avermi dato fiducia.
Come sta?
- Il dottor Duncan è di nuovo con lui. - Posso vederlo?
Sarebbe meglio di no, per ora.
Anna...
Io penso che James si sia...
innamorato...
prima che partissimo per la città.
E di chi?
Il fratello di Amy.
Oh, Livvy!
Ecco perché voleva farsi curare.
Ha cercato di scappare da lui, e ha preferito passare tutto questo...
per me...
per noi.
Un po' presto per quello.
Mi preparo alla battaglia, mamma sta arrivando.
Lo avevi mai intuito?
- Lo nascondeva bene. - Pensi che dovrebbe accettarlo, no?
Molti lo fanno.
E Livvy? E il bambino?
E' quello il problema.
Beh, almeno con loro non finirà vecchio e solo.
Se agli uomini come lui fosse concesso amare, non sarebbe così difficile.
E' la società che li condanna alla solitudine.
Parlo da sola. Scusa.
Vado.
- Ti accompagno. - Non serve.
Sì!
Stavo per dirglielo oggi.
So cosa abbiamo deciso.
Non lo farò.
George non ne ha bisogno in questo momento.
Sei un uomo straordinario.
Bene, se avessi bisogno di aiuto con tua madre...
Sì?
- Posso? - Certo.
Grazie, George.
- Qualsiasi padre avrebbe fatto la stessa cosa. - Qualcuno.
Non tutti.
E adesso?
- Dipende da te. - E da lei.
- E' crollato per il suo disgusto. - Sì.
Sarah ha subito trattamenti simili. Con il suo aiuto...
E il suo amore.
Il nostro amore.
Ma deve poter scegliere.
- Chiedo scusa? - Non possiamo imprigionarlo in questa vita.
O non saremmo diversi dal dottor Milson.
Ma se... scegliesse quello?
Mi spezzerebbe il cuore.
Ma anche se fossi il suo carceriere.
Pensa di fermare tutto.
Amy. Grazie.
Nonna!
Sei qui per James? Mi fa piacere.
- Come sta? - E'...
- E' nella sua stanza? - Sì. Nonna...
Tuo padre ti avrà detto di non parlarne al di fuori della famiglia.
- Sì, certo. - La famiglia interna, non include il tuo innamorato.
Io e Gino ci sposeremo.
Papà ci ha dato la sua benedizione, ieri. Vivrò qui fino al matrimonio.
Capisco.
Si può solo intuire il tuo contributo in tutto questo.
Scendi dal piedistallo, mamma, ti prego, per una volta.
Ci sono cose che dovresti sapere prima di salire.
James.
Guarda chi c'è.
James.
Puoi sentirmi?
Nonna.
Oh, povero ragazzo.
Mi hai lasciato lì.
Pensavo che tu volessi proseguire nella cura.
Ti dissi: "Aiutami".
- Aiuto? - Ti ho pregato.
E poi te ne sei andata.
Mi hai lasciato.
Perdonami.
Non lo sapevo.
Perdonami.
Oh, sei qui.
A quanto sembra hai dato il tuo consenso ad Anna.
Sono innamorati. Penso che non cambierà nulla.
L'accordo era di 3 mesi di prova.
Ti sei sbagliata su James e ti sbagli con questo!
Ho esagerato.
Mi sono fatta ingannare.
E ora vivrò sapendo di averlo abbandonato lì.
Per Anna e Gino, chiedo solo una cosa,
se ho ancora il diritto di chiedere qualcosa a qualcuno,
che rimandiamo ogni annuncio pubblico fino a dopo Natale.
Non vorrei rovinare le festività con del malumore.
E poi?
Sarà quel che sarà!
Allora, si può fare?
Ne parlerò con Anna.
Bene.
Così potremo concentrarci solo su James.
Sì.
Mi aspettavo più di una discussione.
Anna?
L'ha voluto lei.
Mildred, vorrei una chiamata interurbana, per Sidney, grazie.
Privata.
Signor Andrew Swanson.
Devo dirle che comincio a pensare
che qualcosa sia accaduto ad Ash Park, per trattenervi così a lungo.
- Sono rimasto a pranzo. - Tutto a posto allora, giusto?
Lo sapevo!
L'ho vista con la signorina Carolyn al fidanzamento.
Le scintille bastavano per un falò!
Solo la sua immaginazione poteva vederle.
Il compleanno di Sorella Carvolth, giusto?
Se fosse così gentile. Mi sento male per averlo dimenticato.
- Terrà la mia richiesta per sé? - Non ne dubiti.
E' durante le festività
e non ricordo mai se è il 27 o il...
- E' il 27. - Oh, come immaginavo.
Non vuole che perda la sua famosa pound cake, vero?
C'è qualcosa che dovrei sapere sui Bligh...
- Arrivederci, Doris. - Infatti, infatti.
Jack.
Scusa se ti disturbo.
Non hai idea di dove sia la tua domanda di assunzione?
- No. - Non la trovo.
- Non l'hai presa tu? - Certo che no.
- Deve essere in un altro posto. - Bene.
Continuerò a cercare. Pensavo di chiedertelo prima.
A domani.
Quando saprà che me ne sarò andata, non si rallegri troppo.
La strada per l'altare può essere ancora piena di ostacoli.
Shalom.
Hai fame?
Faccio portare su un vassoio.
Sono felice di essere a casa...
con te e lui.
Che c'è?
Continui a parlare di... lui.
Lui.
Lei.
Vuoi dire il bambino?
Ogni notte... pensavo a voi due.
Per resistere.
James, va tutto bene.
Riuscirò a guarire con te.
Ascoltami bene.
Se senti di non avere scelta...
di non poter rinunciare a quella parte di te... io...
No. No.
Fino a quando ci sarai tu.
Lui.
Lei.
No.
Signorina Adams.
La mia cartella personale è sparita dall'ospedale.
- Perché lo dice a me? - Oh, è solo un'idea.
Beh, è una donna misteriosa, signorina Adams.
Forse qualcuno molto curioso non è riuscito a trattenersi.
O forse è stata smarrita.
O forse i tre mesi di prova le servono per giocare le sue carte.
Sua nonna, dopo Natale, approverà?
Così ha detto.
Ma ha così tanti pensieri in testa che potrebbe ripensarci.
James è a casa e non sta bene.
Ah, mi dispiace.
- Gino. - Sì.
Finiremo l'altro campo domani.
Sì, papà.
- Che cosa c'è? - Cosa?
Lo capisco quando mi nascondi qualcosa.
- Sai che non ti mentirei mai. - Certo.
Ma c'è una cosa che non ti posso dire.
E' che non posso.
- Perché? - Non posso.
Se non posso essere onesta,
voglio almeno farlo onestamente.
Solo tu diresti una cosa del genere.
Solo un segreto.
Ti prego, solo uno, e non ne avrò mai altri, promesso.
Uno.
Ti amo.
Avanti!
E' così terribile!
Elizabeth.
Dalla tua espressione...
Oh, non ha niente a che fare con lei. L'abbiamo messa sulla difensiva.
No, è che ho avuto un'idea.
Devo preoccuparmi?
Puoi prenderti un periodo libero prima di Natale?
Sono io il capo. Perché?
Darò una festa a Sidney.
Prenderemmo due piccioni con una fava.
Quali sarebbero i piccioni?
Potrei darti una mano a capire meglio come aiutare James.
- Che razza di festa è? - Lo vedrai.
E avremo l'occasione per stare un po' più insieme.
Solo noi.
Bene.
Non sei obbligato.
Sì, mi piacerebbe.
Sì.
Olivia dice che ti sei affidato a lei e al bambino.
Non c'è bisogno di parlarne ancora.
E' stato soltanto un incubo.
Potrebbe essere un buona idea, no?
Ti sei soltanto svegliato da un incubo.
Bravo ragazzo.
Non volevo interrompere.
Usciamo un po'?
Speravo di evitarti questo peso.
Ma mi hanno costretto.
- Chi? - Tua madre.
Regina.
Prima che partisse l'ho vista in ospedale.
Con quel suo modo di fare compiaciuto.
Jack ha appena scoperto che la mia cartella personale è sparita.
Penso l'abbiano presa per fare delle ricerche sul mio passato,
e data l'ossessione dei nazisti di classificare tutto, verranno a sapere ogni cosa.
Che cosa potrebbero scoprire?
La versione completa di ciò che mi è accaduto a Ravensbruck.
Ascoltarla da qualcun altro potrebbe significare la fine per noi.
Potrebbe succedere comunque.
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub