Στα προηγούμενα επεισόδια...
Η Μεγάλη Τελετή. (Λατινικά)
Η Μεγάλη Τελετή;
Λέει ότι αυτό το αντικείμενο, το «Κακό»,
θεωρείτο παρόν σε κάθε Μεγάλη Τελετή στην ιστορία.
Αυτό το αντικείμενο είναι σατανικό.
Προετοιμάζει τη γη για την επιστροφή του διαβόλου.
Ήρθε για να παραδοθεί. Κάποιος το περίμενε.
Οπότε, οι άλλοι μου έχουν γυρίσει την πλάτη.
Ναι. Όλοι τους.
- Και η Ρόουζ; - Όλοι.
Αν θέλεις να ζήσει ο Τζον Άλντεν,
θα ολοκληρώσεις τη Μεγάλη Τελετή.
Τι είναι η Μεγάλη Τελετή;
Νομίζεις ότι μπορείς να με κουνάς σα μαριονέτα;
Εσείς είστε οι μαριονέτες, όλοι σας... μαριονέτες!
Νόμιζα ότι είπες πως ο Κρόνος θα την ανάγκαζε να πει την αλήθεια.
Το είπα.
Μερικές φορές η αλήθεια είναι γρίφος.
Και η απάντηση;
Πρέπει να σκεφτώ και μετά να ξανασκεφτώ.
Πατέρα;
Έλα, παιδί μου.
Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε για τον πατέρα σου.
Έφερες το «Κακό» στο Σάλεμ πίσω απ' την πλάτη μου.
Δεν θα επιβιώσει κανείς τους.
Ούτε και οι υπόλοιποί μας, έτσι όπως πάμε.
Δέκα μέρες αποκλεισμένοι.
Έχουμε σχεδόν ξεμείνει από φαγητό και νερό.
Δεν έχουμε καμμία ελπίδα, εκτός κι αν πιάσουμε αέρα.
Δεν πρέπει να πιάσουμε αέρα, καπετάνιε.
Αλλά τη μάγισσα.
Κορίτσι, κοίταξέ με.
Ελέγξαμε κάθε επιβάτη και μέλος του πληρώματος
για τις υποτιθέμενες μάγισσές σου.
Καμμία δεν βρήκαμε.
Υπάρχει μια μάγισσα σ' αυτό το πλοίο.
Με κατάλαβες, καπετάνιε;
Η μάγισσα θα τους σκοτώσει όλους στο πλοίο για να με σταματήσει.
Θα τη βρούμε εμείς τη μάγισσα.
Μην κάνετε κανένα λάθος.
Γιατί μπορεί να χάσετε και το δικό σας κεφάλι.
Η Ρόουζ έφερε εδώ το «Κακό» πίσω από την πλάτη μου
για να ολοκληρώσει τη Μεγάλη Τελετή χωρίς εμένα.
Ποιανού ιδέα ήταν να στρέψουμε το μίσος των πουριτανών
εναντίων των εαυτών τους;
Και μ' αυτούς να πετύχουμε την πρώτη Μεγάλη Τελετή μετά από αιώνες;
Ποιος το κατάφερε;
Εγώ.
Κι όμως, εσύ και αυτή η ηλίθια σκύλα δεν με εμπιστευτήκατε.
Κι εσύ ακόμη χειρότερα, με υποτίμησες.
Αλλά σκοτώνοντας την εξαγνίστρια,
έχεις ιδέα τι έκανες;
Το ερώτημα δεν είναι αν εγώ καταλαβαίνω τι έκανα,
αλλά αν εσύ καταλαβαίνεις τι πρέπει να κάνεις τώρα.
Καταλαβαίνω.
Επικαλέστηκες το αρχαίο δικαίωμα.
Σε αναγνωρίζω ως τη νέα Εξαγνίστρια.
Θα τιμώ και θα υπακούω τη δύναμή σου, αποκτημένη με αίμα,
και θα πω τα νέα στους υπόλοιπους πιστούς.
Η πανσέληνος του κυνηγού θα είναι σύντομα από πάνω μας.
Χρειαζόμαστε άλλους οχτώ νεκρούς μέχρι τότε.
Και έχω ένα σχέδιο...
Για να μας βάλω μέσα στον στόχο μας με μόνο μία κίνηση.
Τρεις θυσίες σε μία.
Αλλά πρόσεξέ με καλά...
Αν κάποιος κάνει κάτι πίσω από την πλάτη μου, σε θεωρώ υπεύθυνο.
Θα το πληρώσεις εσύ,
ή η γυναίκα σου και η γλυκιά σου κόρη.
Salem, Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 7ο Τίτλος Επεισοδίου: Η προσωπική μας Αμερική
Πρώτη Προβολή 1 Ιουνίου 2014
Απόδοση Διαλόγων: akatastatos, amfoivio, karmaxarma, Xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια: akatastatos, Xen1a [Unique Team]
Κατάσκοπος;
Τι εννοείς;
- Δουλεύει για τους Γάλλους; - Όχι!
Φυσικά και όχι.
Δεν έπρεπε να πω τίποτα.
Αλλά το δαιμονικό σου σκάλισμα μόνο σε κίνδυνο μας βάζει όλους.
Ο πατέρας σου είναι εμπιστευτικός πράκτορας.
Κάνει άκρως περιστασιακές αναφορές
σε πράκτορες που εκπροσωπούν μια άλλη ξένη δύναμη.
Ποιον λοιπόν; Και γιατί;
Τι σημασία έχει σε ποιον μιλάει ο πατέρας σου;
Είναι μόνο πολιτικά θέματα, αγάπη μου.
- Καμμιάς σημασίας. - Καμμιάς σημασίας;
Το ότι ο πατέρας μου είναι προδότης δεν έχει καμμία σημασία;
Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό.
Ο πατέρας σου δεν είναι προδότης. Είναι ένας άνδρας με ύψιστα ιδανικά.
Ό,τι κάνει ο πατέρας σου, το κάνει για 'σένα.
Μείνε έξω από τις υποθέσεις του για το δικό σου καλό.
Δεν με έπεισε καθόλου η ιστορία σου, μητέρα.
Φάνηκε να εξαφανίζεται μπροστά στα μάτια μου.
Δεν απολογούμαι.
Και επιλέγω να διασχίζω τη ζωή με τα μάτια μου ανοιχτά.
Σε αντίθεση μ' εσένα.
Ξέρω ότι με θεωρείς μια χαζή γυναίκα με καθόλου περιέργεια,
αλλά δεν καταλαβαίνεις.
Το πρόβλημα του να μαθαίνεις πράγματα
είναι ότι ποτέ δεν θα μπορέσεις να τα ξεμάθεις.
Έφτασε;
Υπομονή.
Αυτό...
το μήνυμα που περίμενα από το πλοίο.
Νηνεμία.
«Έχουμε αποκλειστεί.
Με ψάχνει, αλλά παραμένω κρυμμένος.»
Αν αποτύχουν να τον κρατήσουν, μπορεί να φτάσει ανά πάσα στιγμή.
Προειδοποίησες τη Μέρι Σίμπλεϊ;
Όχι.
Δεν έχει ιδέα από Γερμανούς, ούτε για τις επαφές μου μαζί τους,
ούτε για την επικείμενη απειλή.
Αν καταφέρουν να τον κρατήσουν στη θάλασσα,
τότε δεν χρειάζεται να μάθει.
Κι αν δεν μπορέσουν να τον σταματήσουν,
τότε αλλάζει το παιχνίδι, έτσι δεν είναι;
Απειλεί τα πάντα. Δεν θα έπρεπε να της το πεις;
Η γνώση είναι δύναμη.
Και όσον αφορά στη δύναμη,
έχει περισσότερη από όση της αξίζει προς το παρόν, δεν συμφωνείς;
Είσαι σίγουρη ότι έκανες το σωστό;
Εσύ ήσουν σίγουρη όταν με έφερες;
Ναι. Σου έσωσα τη ζωή.
Και δεν θα σταματήσω ποτέ να τη σώζω.
Το ξέρω.
Έλα.
- Πρέπει να βρω το «Κακό». - Ο Τζον Άλντεν το έχει.
Ναι. Και ξέρει πως έχει ένα αντικείμενο δύναμης,
κάτι για το οποίο οι μάγισσες θα σκότωναν και θα πέθαιναν.
- Θα το έχει κρύψει πολύ καλά. - Τότε, πώς θα το βρεις;
Θα βάλω έναν νου να ψάξει το νου του.
Υπνοβασία; Όχι.
- Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. - Δεν έχουμε χρόνο, Τίτουμπα.
Χωρίς το «Κακό» και όλα αυτά που περιέχει,
η Μεγάλη Τελετή μας δεν είναι δυνατή.
Πίστεψέ με.
Μόλις μπω μέσα, θα βρω το «Κακό», και μετά θα βγω.
Μέσα;
Δεν θα εισβάλεις σ' ένα σπίτι, αλλά σ' έναν άνθρωπο!
Και όχι οποιονδήποτε άνθρωπο.
Είσαι σίγουρη πως ψάχνεις το «Κακό» και όχι απλά πρόσβαση σ' αυτόν;
Όποια και να 'ναι τα προσωπικά μου αισθήματά για τον Τζον,
το μόνο που ψάχνω είναι το «Κακό».
Ξέρεις τι μπορεί να σας προκαλέσει το σύρσιμο μέσα στα όνειρά του;
Μπορεί ν' αφήσει τον ένα ή και τους δυο σας διαλυμένους,
ανίκανους να ξεχωρίσετε τα όνειρα απ' την πραγματικότητα.
Μπορεί να χαθείτε, να παγιδευτείτε!
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να βρούμε το «Κακό».
Δεν μπορώ να πω ψέματα. Φοβάμαι.
Ωραία. Να φοβάσαι.
Πρόσεχέ με.
Αλλά είναι δική μου επιλογή.
Θα το κάνω με ή χωρίς εσένα.
Τίτουμπα, στείλε με. Τώρα.
Φύγε τώρα. Πιάσε ένα πεφταστέρι.
Βρες μια ρίζα μανδραγόρα.
Γύρνα πίσω στα παλιά τα έτη.
Μέσα απ' τη διπλή οπλή του σατανά.
Αυτό που ψάχνεις είναι στην καρδιά του.
Με την τέχνη των αγγέλων άκου τις σκέψεις του.
Όσο μπορεί να είναι έτοιμοι οι πυρσοί,
δια μέσου της πύλης του φωτός κάνε ένα βήμα κι εσύ.
Γιατί περίμενες τόσο πολύ;
Περνάς καλά;
Δεν το βρήκα ακόμα.
Αλλά ξέρω ότι μπορώ.
Αυτή η θάλασσα είναι αφύσικη. Το μυρίζω. Το νιώθω.
Είμαστε υπό τον έλεγχο σκοτεινής μαγείας.
Ψάξαμε παντού.
Δεν υπάρχει μάγισσα πάνω στο πλοίο!
Κι εγώ λέω πως υπάρχει.
Ψάξαμε τους πάντες.
Δυο φορές. Πού είναι η μάγισσα λοιπόν;
Εδώ ακριβώς.
Πού είναι ο κόμπος, καπετάνιε;
Πού έχεις κρύψει τον κόμπο;
Πού είναι ο κόμπος που δένει τον άνεμο;
Φάε σκατά και ψόφα!
Δεν θα φτάσετε ποτέ ζωντανοί στον νέο κόσμο!
Στο λαιμό μου!
Γύρω απ' το λαιμό μου!
Εις το επανιδείν.
Καπετάνιε, ο άνεμος σηκώθηκε. Τα πανιά φούσκωσαν.
Εγώ είμαι τώρα ο κύριος του πλοίου.
Πες στον πηδαλιούχο να στρίψει ενενήντα μοίρες δυτικά.
Κλείσε τα μάτια σου...
Και σπάσε ένα αυγό.
Και φαντάσου το γάμο σου,
να στέκεσαι εκεί μπροστά στην εκκλησία.
Να κρατάς ένα μπουκέτο λουλούδια. Οι καμπάνες να χτυπάνε για 'σένα.
Και τότε όταν ανοίγεις τα μάτια σου,
να βλέπεις το πρόσωπο του άντρα που θα παντρευτείς.
Μα ήδη ξέρουμε ποιον θα παντρευτεί η Ντόλι.
Τον βρομιάρη, γερό Τζο Μπάρκερ.
Δεν θα τον παντρευτώ.
Μα έχεις ήδη λογοδοθεί μαζί του.
- Μα όχι! - Αλλά θα το κάνεις.
Ναι.
Απόψε.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος για 'μένα.
Λοιπόν, αν υπάρχει, το γυαλί της Αφροδίτης θα σου τον δείξει.
Αλλά πρώτα πρέπει να πιεις το τσάι.
Όλο.
- Το είδατε αυτό; - Τι είδες;
Είδες τον Τζο Μπάρκερ;
Όχι...
Δεν ξέρω τι είδα, αλλά...
Αλλά... πρέπει να φύγω τώρα.
Θα... θ' αργήσω για το λογοδόσιμό μου,
και θα με χτυπήσει η μητέρα μου που κατέστρεψα ένα τέλειο προξενιό.
Καλύτερα να φύγουμε όλες.
Τα κατάφερα.
Και πέτυχε όπως... όπως είπες πως θα γινόταν.
Της έδωσα πρώτα το φίλτρο,
και μετά το φαντάστηκα στο μυαλό μου, και το είδε.
Κι αυτό είναι μόνο η αρχή.
Μετά θα βοηθήσεις να εξωθήσουμε το Σάλεμ πέρα από τα όριά του.
Αλλά πρώτα...
πρέπει να μάθεις να περπατάς όπου θέλεις
χωρίς το σώμα σου.
Παρακάλεσα να δω το πρόσωπό σου, κύριε.
Το κοιτάω τώρα;
Λένε πως είναι το πρώτο σημάδι χαζομάρας,
το να μιλάς με τον εαυτό σου.
Δεν μιλούσα στον εαυτό μου.
Αλλά στον Θεό.
Ή στον πατέρα μου.
Αν υπάρχει διαφορά.
Είναι εδώ;
Χειρότερα.
Εδώ.
Νομίζω πως δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί.
Θα με ανησυχούσε πάρα πολύ αν δεν είχα ήδη άλλες ανησυχίες.
Και προφανώς υπάρχουν κάποιες αλήθειες που δεν είναι στα βιβλία.
Η γνώση πρέπει να δοκιμάζεται
εναντίον του αμονιού της εμπειρίας.
Χθες τη νύχτα η γνώση μου έσπασε σαν φθηνό ατσάλι.
Μετά απ' αυτό που είπε η μάγισσα,
μπορώ να είμαι σίγουρος, μόνο για τις αμφιβολίες μου.
Αμφιβάλλω για τα πάντα.
Τα βιβλία μου, τα εργαλεία μου, τις μεθόδους μου.
Ακόμα και για τον εαυτό μου.
- Τότε πάλεψε με τα όπλα που έχεις. - Που σημαίνει;
Αν το μόνο που έχεις είναι αμφιβολία,
τότε κάνεις την ίδια την αμφιβολία όπλο.
Αμφιβάλλεις για τα πάντα.
Ακόμα και για τον εαυτό μου;
Ειδικά για τον εαυτό σου.
Πιστεύω πως ο Θεός μας έφερε κοντά για κάποιον λόγο.
Να τρελάνουμε ο ένας τον άλλο;
Όχι.
Επειδή η σκιά πάνω απ' το Σάλεμ απαιτεί πιο πολύ φως
απ' όσο μπορούμε να παρέχουμε εμείς μόνοι μας.
Ξέρεις πιο πολλά απ' τον καθένα για...
Λοιπόν, για τα πάντα.
Τι ξέρεις λοιπόν για τα όνειρα;
Την ανεξερεύνητη χώρα.
Τι;
Τα όνειρα.
Οι πιο πολλοί άντρες τα απορρίπτουν.
Αλλά από τους υπολογισμούς μου,
ένας άντρας που ζει εβδομήντα γεμάτα έτη
θα περάσει τα είκοσι απ' αυτά σ' ένα άλλο βασίλειο,
όπου τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται.
Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι αληθινά;
Είναι.
Η προσωπική μας Αμερική,
ένας νέος κόσμος γεμάτος με ίσα μέρη τρόμου κι απόλαυσης.
Προφανώς δεν στοιχειώνονται μόνο τα σπίτια.
Τι εννοείς;
Δεν είσαι ο μόνος που ξέρει πως είναι
να έχεις απωθημένα που πραγματοποιούνται μόνο στα όνειρα.
Αλλά κάθε πρωί, έχουμε μια επιλογή.
Να ξεχάσουμε τα όνειρά μας...
Ή να τα ζήσουμε...
Η μητέρα μου είχε ράψει τον κύριο Μπάρκερ κι εμένα
σ' αυτόν τον υπνόσακο όταν ήμουν κοριτσάκι.
Περάσαμε τόσες χαρούμενες νύχτες να μιλάμε για διάφορα.
Αυτή η βελονιά σε κρατάει απ' το να νιώσεις πολύ απόλαυση
πριν τη νύχτα του γάμου.
Τίποτα κάτω απ' τη μέση.
Είναι αλήθεια πως ήσουν στο σπίτι με τα επτά αετώματα;
Ναι. Πολλές φορές.
Η φίλη μου Μέρσι ζει εκεί τώρα.
Δεν φοβάσαι να είσαι κοντά της;
Όχι.
Φοβάσαι να είσαι κοντά σ' εμένα;
Αχρείο κορίτσι!
Αυτός ο υπνόσακος πάντρεψε τρεις γενιές.
Δεν τελειώσαμε, μικρή!
Θα πω δυο λόγια με τη μητέρα σου!
Πού είναι, αγάπη μου;
Δείξε μου πού είναι.
Δεν καταλαβαίνω.
- Όχι; - Όχι.
Τι σημαίνει αυτό;
Σε νοιάζει;
Αυτό είναι.
Εμείς είμαστε.
Αυτό μόνο έχει σημασία.
Αρκετά αληθινό για 'σένα;
Ή αυτό;
Θέλω να μάθω πού είναι.
Τι;
Βρήκα το «Κακό».
Είναι στον τάφο του Κόρεϊ.
Ο Άλντεν το έκρυψε στον τάφο του Κόρεϊ.
Σε προειδοποίησα.
Το να μπεις στο όνειρο οποιουδήποτε άντρα είναι επικίνδυνο,
πόσο μάλλον αυτού που αγαπάς.
Θα μπορούσες να χάσεις τον δρόμο και να μην ξαναγυρίσεις.
Μείνε μακριά απ' το κεφάλι αυτού του άντρα.
Η μικρή σου σκύλα έσκισε τον «υπνόσακο» της προ-γιαγιάς μου.
Και το βρομιάρικο αγόρι σου άνοιξε τρύπα στον πολύτιμο υπνόσακό σου,
προσπαθώντας να τρυπήσει και το κορίτσι μου!
Δεν υπάρχουν τρύπες στον υπνόσακο
εκτός από εκείνες που άνοιξε αυτή για να βγει τρέχοντας.
Και ποιος θα πιστέψει εσένα ή οποιονδήποτε Μπάρκερ;
Βλέπεις, καλή μου; Έπιασε.
Όλοι ξέρουν ότι είστε ένα μάτσο ψεύτες
και απατεώνες που πλουτίζουν εις βάρος μας.
Σταμάτα να μιλάς άσχημα για την οικογένειά μου
αλλιώς θα σε σταματήσω εγώ!
Για τι πράγμα γελάς εσύ, σουσουράδα;
Αυτοί οι Μπάρκερ μπορεί να είναι βλάκες, αλλά έχουν αρκετά χρήματα,
και ήταν καλή περίπτωση για 'σένα,
αλλά έπρεπε να το καταστρέψεις με τις ηλίθιες ιδέες σου.
Λοχαγέ Άλντεν, πού πάτε με τέτοια βιασύνη;
Πουθενά.
Απλά... παίρνω λίγο αέρα.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Δεν είστε ένας άντρας συνηθισμένος στη ζωή της πόλης.
Το σώμα σας μάλλον επιθυμεί την επαφή με τη φύση.
Λοχαγέ;
Με συγχωρείς, εγώ...
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Σε παρακαλώ να με συγχωρέσεις.
Λοχαγέ Άλντεν. Τιμή μας...
Και ελπίζω και ευχαρίστησή μας που σας βλέπουμε.
Σου τράβηξε κάποια την προσοχή;
Ναι. Χρειάζομαι τουλάχιστον τρεις.
Έξυπνο κορίτσι.
Εξαιτίας αυτού που έκανες την Ντόλι να δει,
η πόλη είναι σχεδόν έτοιμη να θεωρήσει τους Μπάρκερ μάγους.
Τώρα μία σπίθα θα ανάψει τη φωτιά.
Θυμάσαι όλα όσα σου είπα;
Ναι.
Αλλά θα πιάσει όντως;
Πώς θα αφήσω το σώμα μου;
Ακολούθησε την ευδαιμονία σου.
Θα σε οδηγήσει έξω από το σώμα σου
και έξω απ' το παράθυρο.
Μείνε συγκεντρωμένη και θυμήσου,
η δουλειά σου απόψε είναι να τρομάξεις την κυρία Τρασκ.
Κάν' τη να δει την κυρία Μπάρκερ.
Πρέπει να πει σε όλους ότι της επιτέθηκε η κυρία Μπάρκερ.
Καταλαβαίνω.
Θα με στείλεις τώρα;
Κλείσε τα μάτια σου.
Σκέψου το μέρος που θέλεις να πας.
Ντόλι;
Γαμώτο.
Αν δεν μάθεις να ελέγχεις την καταραμένη γάτα σου, θα την γδάρω.
Δεν είναι παρά ένα όνειρο.
Η ζωή η ίδια μπορεί να είναι μόνο ένα όνειρο.
Γιατί να μην το απολαύσουμε;
Προσπάθησε να παραμείνεις ακίνητος, λοχαγέ Άλντεν.
Τι κάνεις εδώ;
Μαθαίνω για τα θαύματα της δημιουργίας του Θεού.
Τζον;
Πού είσαι, Τζον;
Μέρι!
Μέρι, βγες έξω τώρα!
Μέρι!
Μέρι! Μέρι!
Μέρι, βγες έξω τώρα!
Μέρι! Μέρι, βγες έξω τώρα!
Μέρι.
Τίτουμπα.
Είναι εντάξει. Είσαι σπίτι.
Γιατί ξαναπήγες.
Σου είπα να μην ξαναπάς.
Και άφησες αυτήν εδώ να γυρνάει μόνη της για πρώτη φορά.
θα μπορούσε να συμβεί οτιδήποτε.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Απλά ήθελα να τον ξαναδώ.
Έχασα τον έλεγχο.
Εσύ ντύσου. Θα έρθεις να με βοηθήσεις.
Όχι, όχι. Πού πάτε;
Να σου φέρουμε ένα μήλο.
Όσο συνέρχεσαι.
Είναι εντάξει.
Δώσ' το μου, κορίτσι μου.
Είναι νεκρή! Η Κυρία Τρασκ είναι νεκρή!
Τι έκανες;
Ό,τι μου είπε η Μέρι να κάνω.
Σου είπε να τρομάξεις αυτή τη γυναίκα, όχι να τη σφάξεις.
Αλλά το άξιζε.
Έχουμε κουραστεί.
Κουραστήκαμε να μας βαράνε και να μας χρησιμοποιούν.
Δεν θα μας χρησιμοποιήσουν ξανά.
Καμμία από 'μας. Δεν θα το ανεχτούμε.
Κάντε άκρη! Κάντε άκρη!
Άιζακ! Άιζακ, τι συνέβη;
Η κυρία Τρασκ βρέθηκε νεκρή... με φρικτό τρόπο.
Και όλοι πιστεύουν ότι οι Μπάρκερ είναι υπεύθυνοι.
Μετά από τον καυγά και αυτό που είδε ή μικρή Ντόλι,
και τώρα αυτό... Τους αποκαλούν μάγους
Πού είναι ο Λοχαγός Άλντεν;
Δεν τον βρήκαμε πουθενά.
Περιμένετε!
Τι κάνετε;
Αυτοί οι καταραμένοι οι Μπάρκερ!
Έχουν καταραστεί πολλούς από 'μας.
Τι έχουν κάνει;
Σάπισαν τα χειμερινά αποθέματα των σιτηρών μας.
Σκότωσε την καλή κυρία Τρασκ!
Αποδείξεις; Έχετε αποδείξεις;
Κάντε άκρη! Εσύ εκεί!
Όλη η πόλη έχει τρελαθεί!
Πρέπει να τους σταματήσουμε!
Τίποτα πιο επικίνδυνο από ένα πλήθος.
Καλύτερα να μην επέμβουμε.
Είσαι ο Δικαστής. Εκπροσωπείς τον νόμο.
Ο νόμος δεν έχει ουσία χωρίς τη στήριξη των ανθρώπων.
Φίλοι! Γείτονες!
Άνθρωποι του Σάλεμ, σταματήστε!
Σκεφτείτε αυτά που κάνετε!
Ξέρεις ότι υπάρχουν μάγοι!
Εσύ μας το είπες!
Και εδώ υπάρχουν τρεις!
Τι θα κάνεις με αυτές;
Αν είναι μάγοι, θα δούμε τι θα κάνουμε.
Αλλά αυτός δεν είναι ο τρόπος!
Θα τους αφήσεις απλά να φύγουν;
Όχι... Όχι, θα τους βάλουμε στη φυλακή!
Θα τους κρατήσουμε για τη νύχτα μέχρι να ηρεμήσουν τα πνεύματα.
Και με το καθαρό φως της μέρας,
θα τους εξετάσουμε όπως προστάζει ο νόμος.
Κάθε ένας από 'μας έχει το δικαίωμα να υπερασπιστεί τον εαυτό του,
να απαντήσει σε αυτούς που τον κατηγορούν!
Η κυρία Τρασκ είναι νεκρή, σφάχτηκε σαν αρνί!
Αληθεύει.
Έχει γίνει ήδη κάποιο κακό απόψε.
Να μην το ενισχύσουμε κάνοντας και άλλο.
Μη βιαστείτε να κάνετε κάτι που δεν μπορείτε να πάρετε πίσω.
Αν είναι ένοχοι τώρα,
θα είναι το ίδιο ένοχοι και το πρωί.
Μετά από μία δίκαιη δίκη.
Σωστά. Άνδρες, πηγαίνετέ τους στη φυλακή.
Μάγοι! Δολοφόνοι! Δολοφόνοι!
Κότον, νομίζω ότι αυτό ήταν το πιο γενναίο πράγμα που έχω δει ποτέ.
Σαν να βάζει κάποιος το κεφάλι του στα σαγόνια ενός λιονταριού.
Θέλω να σε επιβραβεύσω για την ανδρεία σου.
Και θα το δεχόμουν μετά χαράς, αλλά τώρα δεν είναι η ώρα.
Δεν μπορώ να απαρνηθώ τα συναισθήματά μου. Είναι αληθινά.
Αλλά δεν θέλω πια να είμαι πελάτης σου.
Καταλαβαίνεις;
Έτσι νομίζω.
Θα σε ξαναδώ;
Ναι.
Αλλά πρέπει να με αφήσεις τώρα...
Μέχρι να ρυθμίσω κάποια πράγματα.
Όταν το κάνω, όλα θα είναι διαφορετικά.
Το υπόσχομαι.
Περίμενε.
Επτά χρόνια υπομονής ήταν αρκετά.
Σταμάτα.
Μέρι.
Ξέρω ότι το έχεις ονειρευτεί αυτό.
Όταν πρόκειται για όνειρα, έχεις μόνο μία επιλογή.
Να τα ξεχάσεις...
Ή να τα ζήσεις.
Και κουράστηκα να προσπαθώ να τα ξεχάσω.
Και αν ζώντας τα όνειρά μας
αυτά γίνονται εφιάλτες;
Μόνο εσύ κι εγώ έχουμε σημασία.
Πάντα τα κάνεις όλα να ακούγονται τόσο απλά.
Δεν έχεις παιδιά με τον Σίμπλεϊ.
Δεν σε νοιάζει γι' αυτόν.
Δεν σε ένοιαζε και πριν τι σκέφτονται οι άλλοι,
οπότε για μια φορά...
...ας ζήσουμε μόνο για 'μας.
Μακάρι να ήταν εφικτό.
Και γιατί δεν είναι;
Απλά δεν είναι.
Θέλω να φύγεις.
Όχι.
Πήρα όλα όσα ήθελα από 'σένα.
Σε παρακαλώ φύγε.
Τι σου συνέβη;
Τι είναι αυτό που δεν μου λες; Γιατί δεν βγαίνει νόημα.
Λοιπόν...
...χαίρομαι που ήμουν χρήσιμος.
Τι συμβαίνει;! Τι καίγεται;!
Οι Μπάρκερ! Όλοι τους κάηκαν ως μάγισσες!
Τι;!
Με την εξουσία ποιου;!
Τη δική μου.
Πατέρα.
Βλέπω ότι ικανοποίησα την ανώριμη περιέργεια σου
πάρα, μα πάρα πολύ.
Κοίτα πώς είσαι.
Περικυκλωμένος από όλα αυτά τα ανεπαρκή εργαλεία λογικής.
Μα, πατέρα, μπορεί να ήταν αθώοι.
Αθώοι;
Αθώοι για τι πράγμα;
Η οικογένεια είναι γνωστή σαν άσωτοι και κοπρίτες.
Δεν πέρασαν από δίκη, δεν εξετάστηκαν.
Και θα έχουν τη δίκη τους
μπροστά στον μεγαλύτερο και πιο μεγαλόψυχο δικαστή.
Κι αν κριθούν αθώοι,
πιστεύω πως ο Κύριος θα τους ανταμείψει.
Αλλά εσύ...
Εσύ... έγινες ηλίθιος;
Το μόνο που κάνεις είναι να σπέρνεις τον θανάσιμο σπόρο της αμφιβολίας.
Δεν το καταλαβαίνεις,
πώς όταν κυνηγάς μάγισσες,
είναι καλύτερα να πεθάνουν εκατό αθώοι
παρά μια και μόνο μάγισσα να φύγει ελεύθερη;
Ναι!
Τώρα, κάθισε κάτω.
Αναλογίσου τα λάθη σου.
Κάθισε.
Πού πηγαίνεις;
Δεν υπάρχει κανείς για να κάψεις τέτοια ώρα.
Πρόσεξε τη γλώσσα σου, μικρέ.
Νομίζεις πως είσαι πολύ μεγάλος για να σε μαστιγώσει ο πατέρας σου;
Άργησες πολύ.
Νόμιζα πως θα μας έσωζες.
Αλλά ίσως δεν αξίζουμε να σωθούμε.
Είναι ένα πολύ ωραίο δείγμα παγανισμού, το παραδέχομαι.
Αλλά δεν αρμόζει για κοινή θέα.
Γι' αυτόν τον λόγο φωτίζει την κρεβατοκάμαρά μου,
που μόνο οι πιο κοντινοί και αγαπημένοι μου επιτρέπονται.
Όπως εσύ, αγαπημένε μου Ίνκριζ.
Δεν μπορώ να σου περιγράψω πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς ήταν το Λονδίνο και η Βασιλική αυλή;
Διεφθαρμένη, όπως πάντα.
Ο Βασιλιάς μας παραχώρησε νέο καταστατικό χάρτη,
με πλήρη εξουσία στην εκλεκτή χώρα μας,
και μας υποσχέθηκε νέο κυβερνήτη την άνοιξη,
έναν άντρα με εμπειρία στον πόλεμο, να μας βοηθήσει
να διώξουμε και να εξαλείψουμε τους άθεους αγροίκους ανάμεσά μας
από τώρα και για πάντα.
Μεγάλος θρίαμβος για εσένα.
Για όλους μας.
Πράγματι.
Όταν σαλπάρισα για το σπίτι μου, ήμουν γεμάτος ενθουσιασμό.
Μπορούσα να σαλπάρω με τις ελπίδες μου και μόνο.
Έπρεπε να ξέρω πως οι δυνάμεις του κακού
θα προσπαθούσαν να με εμποδίσουν.
Ποιοι; Πράκτορες των Γάλλων;
Οι μάγισσες.
Φυσικά, έκαναν ότι μπορούσαν.
Ηρέμησαν τον άνεμο και παγίδευσαν το πλοίο.
Σκόρπισαν αρρώστιες και τσακωμούς παντού.
Αμέτρητοι νεκροί.
Αλλά δεν πέθαναν μάταια.
Δόξα τω Θεώ που τα κατάφερες και
άραξες με ασφάλεια στις ακτές μας να φωτίσεις την άμαθη πόλη μας,
όπως ο ήλιος που επιστρέφει μετά από τις πιο σκοτεινές νύχτες.
Μέρι Σίμπλεϊ,
όσο σκοτεινή κι αν η νύχτα είναι,
τα μάτια σου συνεχίζουν να λάμπουν τόσο φωτεινά.
Ξέρεις, πιστεύω ότι ο καλός φίλος μου ο Τζορτζ,
παρόλη την ταλαιπωρία του, είναι ο πιο τυχερός άντρας στο Σάλεμ.
Και μιλώντας για τον φίλο μου, θα ήθελα να τον δω. Μπορώ;
Είναι εξαιρετικά άρρωστος. Ευτυχώς, ξεκουράζεται για την ώρα.
Πρέπει να έρθετε ξανά αύριο.
Είμαι σίγουρη πως η παρουσία σας θα του δώσει τεράστια χαρά.
όπως σε εμένα.
Η παρουσία σας στο Σάλεμ θα είναι τονωτική
για όλους μας σ' αυτούς τους σκοτεινούς καιρούς.
Πόσο καιρό θα απολαύσουμε την παρουσία σας στην πόλη μας;
Λοιπόν...
...μέχρι κάθε σατανική πόρνη μάγισσα στο Σάλεμ να πεθάνει.
Απόδοση Διαλόγων: akatastatos, amfoivio, karmaxarma, Xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια: akatastatos, Xen1a [Unique Team]