Wat voorafging:
Ritum magni. - Het Grote Ritueel?
Het zegt dat dit object, dit 'Malum'...
aanwezig was bij elk groot ritueel in de geschiedenis. Dit object is het kwaad.
Het wijdt de aarde in voor de terugkeer van de duivel.
Het is hierheen gebracht. Iemand verwachtte het.
Dus de anderen hebben zich tegen me gekeerd. - Ja, allemaal.
Rose? - Allemaal.
Als je wilt dat John Alden blijft leven, dan voltooi je het Grote Ritueel.
Wat is het Grote Ritueel?
Denken jullie mij te laten hangen als een marionet?
Jullie zijn de marionetten, allemaal. Marionetten.
Ik dacht dat Saturnus haar de waarheid zou laten spreken.
Deed het ook. Soms is de waarheid een raadsel. - En het antwoord?
Daar moet ik goed over nadenken.
Vader?
Kom, kind. Het is tijd dat we het over je vader hadden.
Je hebt het Malum naar Salem gebracht achter mijn rug om.
Niemand van hen zal het overleven.
Noch de rest van ons, in dit tempo.
Al tien dagen rust.
Bijna zonder eten en drinken. Geen zicht erop, tenzij de wind opsteekt.
Het is niet de wind die we moeten vangen, kapitein.
Een heks. Kijk me eens aan.
We hebben elke passagier en bemanningslid onderzocht...
op uw vermeende heksen. We hebben ze niet gevonden.
Er is een heks op dit schip.
Begrijpt u me, kapitein?
De heks zal iedereen aan boord doden om mij tegen te houden.
We zullen de heks vinden.
Vergis je niet. Het had ook jouw hoofd kunnen zijn.
Rose liet het Malum hierheen komen achter mijn rug om...
om het Grote Ritueel zonder mij te voltooien.
Wiens idee was het om de haat van de Puriteinen tegen zichzelf te laten keren?
Ze gebruiken om het eerste Grote Ritueel in eeuwen te volbrengen?
Wie deed dat? Ik.
Maar jij en die trut wantrouwden me.
En nog erger, jij onderschatte me. - Maar de Samhain doden...
Heb je enig idee wat je gedaan hebt?
De vraag is niet of ik begrijp wat ik heb gedaan...
maar of jij begrijpt wat je nu moet doen.
Dat doe ik.
Je hebt het oudste recht opgeëist.
Ik erken je als de nieuwe Samhain.
Ik zal je eren en naar je macht luisteren, verdiend in bloed...
en het doorgeven aan de rest.
De jagersmaan komt eraan. We hebben er nog acht doden voor nodig.
En ik heb een plan...
om ons dicht bij ons doel te brengen met één handeling.
Drie offers tegelijk.
Maar denk erom...
als er iemand iets doet achter mijn rug om, dan ben jij verantwoordelijk.
Jij zult er voor boeten, of je vrouw of je lieve dochter.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Salem S01E07 Own Private America
Vertaling: Dragoman & Aurora
Een spion?
Hoe bedoel je?
Werkt hij voor de Fransen? - Nee, natuurlijk niet.
Ik had niets moeten zeggen.
Maar je helse spionage brengt ons allemaal in gevaar.
Je vader is een vertrouwenspersoon.
Hij brengt af en toe verslag uit aan mensen die een andere, vreemde macht vertegenwoordigen.
Wie dan? En waarom? - Wat maakt het uit met wie je vader praat?
Het is maar politiek, lieverd. Niet belangrijk. - Niet belangrijk?
Mijn vader is een verrader en dat is niet belangrijk?
Zeg dat nooit meer. Je vader is geen verrader. Hij is iemand met hoge idealen.
Alles wat je vader doet, doet hij voor jou.
Hou je hierbuiten voor je eigen bestwil.
Ik ben helemaal niet overtuigd van uw verhaal, moeder.
Hij verdween gewoon voor mijn ogen.
Ik maak geen excuses.
En ik kies ervoor om alles te zien zoals ik wens. In tegenstelling tot jou.
Ik weet dat je me een dwaze vrouw vindt zonder nieuwsgierigheid...
maar je begrijpt het niet.
Het probleem met het weten van dingen, is dat je ze nooit meer kunt vergeten.
Is het al gebeurd?
Geduld.
Dit...
bericht van het schip waar ik op heb gewacht.
"Windstilte."
"We houden ons kalm. Hij is op zoek, maar ik blijf verborgen."
Als ze hem niet tegen kunnen houden, kan hij elk moment aankomen.
Heb je Mary Sibley gewaarschuwd? - Nee.
Ze weet niets van de Duitser noch mijn contact met hem...
noch van de naderende dreiging. Als ze hem op afstand kunnen houden...
dan hoeft ze niets te weten.
En als hij niet gestopt kan worden, dan wordt het heel iets anders, toch?
Het bedreigt alles. Moet je het haar niet vertellen?
Kennis is macht. En wat macht betreft...
daar heeft ze nu genoeg van, of niet soms?
Weet je zeker dat je het juiste hebt gedaan? - Was jij zeker toen je me binnenhaalde?
Ja. Ik heb je leven gered. En ik zal daar nooit mee stoppen.
Dat weet ik. Kom.
Ik moet het Malum vinden. - John Alden heeft het.
En hij weet dat hij iets van macht heeft, iets waar heksen voor zouden sterven.
Hij zal het goed verborgen houden. - Hoe kun je het dan vinden?
Ik ben van plan zijn geest te doorzoeken. - Droomwandelen? Nee.
Er moet een andere manier zijn. - We komen tijd tekort, Tituba.
Zonder het Malum en alles wat het inhoudt, is ons Grote Ritueel niet mogelijk.
Vertrouw me. Eenmaal binnen vind ik het Malum, en ben ik weg.
Binnen? Het is geen huis dat je binnenvalt, maar een mens. En niet zomaar een.
Weet je zeker dat het het Malum is dat je zoekt en niet toegang tot hem?
Wat mijn gevoelens voor John ook zijn, ik zoek enkel het Malum.
Heb je enig idee wat in zijn dromen rondkruipen jou aan kan doen en hem?
Het kan jullie beiden of jou gebroken achterlaten...
waarbij je dromen niet van echt kunt onderscheiden. Je kunt verloren raken, gevangen.
Er zijn andere manieren om het Malum te vinden.
Ik zal niet liegen, ik ben bang. - Mooi. Wees bang.
Let op me. Maar dit is mijn keuze. Ik zal het doen met of zonder je.
Tituba, stuur me. Nu.
Ga nu, grijp je kans, stel jezelf op proef...
Reis terug, maar blijf in balans, via de gespleten duivelshoef.
Wat je zoekt, zit diep van binnen, Lees zijn gedachten door hem te beminnen...
Geef je over, vol devotie, Door de Poort van Licht, één, twee, drie.
Waarom heb je zo lang gewacht?
Naar je zin? - Ik heb het nog niet gevonden.
Maar het zal me lukken.
Deze zee is onnatuurlijk. Ik ruik het, voel het. Het is duistere hekserij.
We hebben overal gezocht. Er is geen heks op dit schip.
En ik zeg van wel.
We hebben iedereen onderzocht, twee keer. Waar is die heks dan?
Hier.
Waar is de knoop, kapitein?
Waar heb je de knoop verstopt?
Waar is de knoop die de wind verbergt?
Zak in de stront.
Je zult nooit de nieuwe wereld levend bereiken.
Om mijn nek.
Ajuus.
Kapitein, er is wind. De zeilen staan bol.
Ik ben nu kapitein van dit schip.
Zeg tegen de roerganger dat hij naar het westen gaat.
Doe je ogen dicht, en breek een ei.
En je fantaseert je je huwelijk voor...
dus je staat voor het bedehuis met bloemen. De klokken luiden voor je.
En als je je ogen open doet...
dan zie je het gezicht van degene met wie je trouwt.
Maar we weten allemaal wel met wie Dolly trouwt.
Vieze, oude Joe Barker. - Echt niet.
Maar je bent al samengebonden. - Echt niet.
Maar ga je wel. - Ja. Vannacht.
Er moet toch iemand voor me zijn.
Als dat zo is, dan zal het Venusglas het je tonen.
Maar eerst moet je de thee drinken.
Alles.
Zagen jullie dat? - Wat zag je? Joe Barker?
Nee, ik...
Ik weet niet wat ik zag, maar...
Ik moet gaan. Ik kom te laat voor het inpakken...
en mijn moeder zal me straffen dat ik een goede gelijke zal verwoesten.
We moeten allemaal gaan.
Ik deed het. En het gebeurde net zoals je voorspelde.
Ik gaf haar eerst het drankje, en toen stelde ik het me voor, en toen zag ze het.
En dit is slechts het begin.
Nu zal je Salem over de rand helpen, maar eerst...
moet je leren te gaan waar je wilt zonder je lichaam.
Ik heb gesmeekt Uw gezicht te zien, Heer.
Kijk ik er nu naar?
De eerste tekenen van dwaasheid, is tegen zichzelf praten.
Ik had het niet tegen mezelf. Eerder tegen God.
Of mijn vader. Als er verschil is.
Is hij hier? - Erger. Hier.
We zijn niet zo verschillend.
Daar zou ik me druk om maken, ware het niet dat ik iets anders aan me hoofd heb.
Blijkbaar zijn er waarheden niet verhuld in boeken.
Kennis dient getest te worden tegen het aambeeld van ervaring.
Gisteravond was mijn kennis waardeloos.
Na wat die heks zei, kan ik alleen zeker zijn van mijn twijfel.
Ik betwijfel alles. Mijn boeken, gereedschap, methodes...
Zelfs mezelf.
Dan vecht je met wat je hebt. - Zoals?
Als je twijfelt, dan maak je een wapen van twijfel.
Je betwijfelt alles.
Zelfs mezelf. - Vooral jezelf.
Ik geloof dat God ons samen heeft gebracht voor een reden.
Om elkaar gek te maken?
Omdat de schaduw over Salem meer licht nodig heeft dan we alleen kunnen verschaffen.
Jij weet meer dan wie dan ook...
Alles...
Wat weet je over dromen?
Het niet-ontdekte land.
Dromen. De meesten schepen ze af.
Maar volgens mij is het zo dat iemand die 70 jaar leeft...
dan zal hij er 20 spenderen in een ander rijk...
waar niets is zoals het lijkt.
Dus ze zijn echt? - Ja. Ons eigen America...
Een nieuwe wereld gevuld met gelijke delen terreur en genoegen.
Blijkbaar is er geen gebouw nodig om achtervolgt te worden.
Hoe bedoel je?
Je bent niet de enige die weet hoe het voelt verlangens te hebben die enkel in dromen uitkomen.
Maar elke ochtend hebben we een keuze.
Onze dromen vergeten... of ze in praktijk brengen.
Mijn moeder naaide Mr Barker en mij hierin toen ik een meisje was.
We hebben enorm veel plezier gehad met het praten over van alles.
Dit houdt jullie tegen teveel plezier te hebben tijdens de huwelijksnacht. Niets onder de gordel.
Ben je echt in het huis van de Zeven Gevels geweest?
Ja, heel vaak. Mijn vriendin Marcy woont daar nu.
Ben je niet bang om dicht bij haar te zijn? - Nee.
Ben je bang om dicht bij mij te zijn?
Slecht meisje, die zak heeft drie generaties zien trouwen.
Dit is nog niet voorbij, dametje. Ik praat hierover met je moeder.
Waar is het, lieveling? Toon me waar het is.
Ik begrijp het niet.
Nee? - Nee.
Wat betekent dit? - Maakt dat uit?
Dit is het echt. We zijn samen. Dat is het enige wat ertoe doet.
Is dit echt genoeg voor jou?
Of dit?
Ik moet weten waar het is. - Wat?
Ik heb het Malum gevonden. Het ligt in Corey's graf.
Alden heeft het in Corey's graf verborgen.
Ik heb je gewaarschuwd.
Een droomwandeling is altijd gevaarlijk, laat staan bij degene van wie je houdt.
Je kunt verdwalen en nooit meer terugkomen. Blijf uit die man zijn hoofd.
Jouw dochter heeft een gat in mijn overgrootmoeders zak gescheurd.
En jouw zoon heeft een gat in je zak gestoken, en probeerde dat ook bij mijn dochter te doen.
Er zijn geen gaten in die zak, behalve degene die zij scheurde om weg te komen.
En wie gelooft jou of welke Barker dan ook? - Zie je, lieverd. Het werkt.
Iedereen weet dat jullie leugenaars zijn en anderen gebruiken om rijker te worden.
Stop met mijn familie zo te beledigen, anders zal ik jou dwingen om niet meer te praten.
Waarom lach je, kleine kattenkop?
De Barkers zijn misschien niet helemaal zuiver, maar ze hebben genoeg geld.
En het was een goede overeenkomst, maar jij moest het verpesten met je gekke ideeën.
Kapitein Alden, waar gaat u zo haastig naartoe?
Nergens heen. Gewoon genieten van de frisse lucht.
Ik begrijp het helemaal. U bent niet aan het stadsleven gewend.
U lichaam behoort waarschijnlijk aan de wildernis.
Kapitein?
Het spijt me, ik weet niet wat mij bezielde.
Excuseer me.
Kapitein Alden. Wat een eer en ik hoop een genot om u te zien.
Iemand naar uw zin? - Ik heb er minimaal drie nodig.
Slimme meid.
Dankzij wat jij Dollie liet zien...
denkt nu bijna de halve stad dat de Barkers heksen zijn.
Nog een vonk zal het vuur aansteken.
Weet je nog wat ik je verteld heb? - Ja.
Maar zal het echt werken? Hoe verlaat ik mijn lichaam?
Volg je gevoel.
Het zal je uit je lichaam en het raam leiden.
Blijf geconcentreerd en onthoud...
dat je taak vanavond is Mrs Trask angst aan te jagen.
Laat haar Mrs Barker zien.
Ze moet iedereen vertellen, dat ze aangevallen is door Mrs Barker.
Ik begrijp het. Stuur je me nu erheen?
Sluit je ogen. Beeld je in waar je naartoe wilt.
Dollie?
Als je die kat niet onder controle krijgt, vil ik het zelf wel.
Dit is maar een droom.
Het leven zelf kan een droom zijn. Waarom er niet van genieten?
Probeer stil te blijven liggen, kapitein Alden.
Wat doe jij hier?
Ik leer de wonderen van Gods eigen creatie.
Waar ben je, John?
Mary, kom er nu uit.
Mary, word wakker.
Het is al goed, je bent thuis.
Waarom ging je terug? Ik zei dat je dat niet moest doen.
En je liet haar voor de eerste keer alleen uittreden.
Er had van alles kunnen gebeuren. - Ik weet het. Het spijt me.
Ik wilde hem gewoon nog een keer zien. Ik verloor de controle.
Kleed je aan. Je gaat mij helpen. - Nee, waar ga je heen?
Een appel voor je halen, terwijl jij de controle terugkrijgt.
Het is goed.
Geef het aan mij, meisje.
Ze is dood. Dame Trask is dood.
Wat heb je gedaan?
Wat Mary mij opdroeg.
Ze zei dat je haar bang moest maken, niet haar afslachten.
Maar ze verdiende het.
We zijn het zat.
We zijn het zat om geslagen en gebruikt te worden.
We zullen niet meer gebruikt worden. Niemand van ons. We nemen het niet meer.
Uit de weg.
Isaac, wat is er gebeurd?
Mrs Trask is dood gevonden, een vreselijke dood.
En ze denken allemaal dat de Barkers verantwoordelijk zijn.
Na de ruzie en wat Dollie zag, en nu dit, ze noemen hen heksen.
Waar is kapitein Alden? - Hij is nergens te bekennen.
Mensen, wacht. Wacht, wat doen jullie?
Die verdomde Barkers. Ze hebben er teveel van ons vervloekt.
Wat hebben ze gedaan? - De hele wintervoorraad graan laten verrotten.
Ze heeft de goede Trask vermoord. - Hebben jullie enig bewijs?
Uit de weg. Jij daar.
De hele stad is gek geworden. We moeten ze stoppen.
Er is niets gevaarlijker dan een menigte. We kunnen ons er het beste niet mee bemoeien.
Jij bent de magistraat. Jij vertegenwoordigt de wet.
De wet is niets zonder de steun van de mensen.
Vrienden, buren. Mensen van Salem, stop.
Denk na over wat jullie doen.
Je weet dat er heksen zijn. Dat heb je ons zelf verteld.
En hier zijn er drie van hen. Wat ga je met ze doen?
Als het heksen zijn, dan komen we er we achter.
Maar dit is niet de manier. - Laat je ze gewoon gaan?
Nee, we stoppen ze in de gevangenis.
We houden ze daar een nachtje, totdat iedereen afgekoeld is.
En als de zon opkomt, onderzoeken we ze volgens de wet.
Ieder van ons heeft het recht om zichzelf te verdedigen.
Om te reageren tegen onze aanklagers.
Mrs Trask is dood. Afgeslacht als een lammetje.
Dat is waar. Er is deze nacht al kwaad geschied.
Maar vererger het niet, door meer kwaad te doen.
Haast je niet in iets wat nooit meer ongedaan gemaakt kan worden.
Als ze nu schuldig zijn, zijn ze dat morgenochtend ook.
Na een eerlijk proces.
Inderdaad. Mannen, breng ze naar de gevangenis.
Heksen, moordenaars.
Cotton, volgens mij was dat het moedigste wat ik ooit gezien heb.
Het was net alsof ik keek naar een man die zijn hoofd in een leeuwenbek stopte.
Ik wil je belonen voor je moed.
Ik zou het graag accepteren, maar nu komt dat niet goed uit.
Ik kan mijn gevoelens niet ontkennen. Ze zijn echt.
Maar ik wil niet langer je klant zijn.
Begrijp je dat? - Ik denk het.
Zal ik je ooit nog zien? - Ja.
Maar je moet me nu alleen laten, totdat ik alles heb uitgezocht.
Wanneer ik dat heb gedaan, zal alles anders zijn.
Ik beloof het.
Wacht.
Zeven jaar is een lange tijd om te wachten.
Stop.
Ik weet dat je hiervan gedroomd hebt.
Als het op dromen aankomt, heb je maar één keuze.
Je vergeet ze, of je leeft ze.
En ik vergeet ze niet meer.
En wat als het beleven van je dromen een nachtmerrie wordt?
Het enige wat ertoe doet, is jij en ik.
Jij laat alles altijd zo simpel klinken.
Je hebt geen kinderen met Sibley. Je kunt geen gevoelens voor hem hebben.
Je trok je nooit iets aan van wat anderen dachten, dus laten we...
Laten we ons leven leiden.
Ik wou dat dat mogelijk was.
En waarom kan dat niet? - Het kan gewoon niet.
Ik wil dat je gaat.
Ik heb alles wat ik van je nodig had. Ga, alsjeblieft.
Wat is er met je gebeurd?
Wat vertel je mij niet? Want dit slaat nergens op.
Ik ben blij dat ik je van dienst kon zijn.
Wat is er? Wat staat er in de brand? - De Barkers, ze zijn als heksen verbrand.
Wat? Door wiens autoriteit?
De mijne.
Vader.
Ik zie nu dat ik jouw weetgierigheid te lang heb toegestaan.
Kijk naar je.
Je omgeeft jezelf met zwakke instrumenten van redenering.
Maar vader, ze waren misschien onschuldig.
Onschuldig? Onschuldig aan wat?
De familie stond bekend als verkwisters en vlegels.
Ze hadden geen proces, geen onderzoek.
En zij zullen hun proces krijgen voor de grootste en barmhartige rechter.
En als ze onschuldig blijken te zijn...
vertrouw ik erop dat de Heer het goedmaakt met ze.
Maar jij? Ben je soms een imbeciel geworden?
Het enige wat jij doet, is twijfelen.
Kun je niet zien, dat wanneer je op heksen jaagt...
er beter honderd onschuldigen kunnen sterven...
dan dat er één heks vrij rondloopt? Ja.
Ga nu zitten.
Denk na over je fouten.
Zitten.
Waar ga je heen?
Op dit uur valt er niemand te verbranden.
Let op je taal, jongen.
Denk je dat je te oud bent, om een klap van je vader te krijgen?
Je bent te laat.
Ik dacht dat je ons zou redden.
Misschien verdienen we het niet, om gered te worden.
Het is een mooi schilderij van het heidendom. Dat geef ik toe.
Maar het is niet geschikt voor het publiek.
Daarom hangt het in mijn slaapkamer...
waar alleen mijn naasten toegestaan zijn.
Net als jij, mijn beste Increase.
Ik kan niet uitdrukken wat het betekent om je te zien.
Hoe was Londen en het hof van de koning? - Corrupt, zoals altijd.
De koning heeft ons een nieuwe volmacht gegeven...
een volledige claim op dit gekozen land van ons.
En hij beloofde dat er in de lente een nieuwe gouverneur zou komen.
Een man ervaren in oorlogsvoering...
om ons te helpen de heidense wilden te zuiveren en te ontwortelen...
die zich onder ons begeven. Voor eens en altijd.
Wat een grote overwinning voor jou.
Voor ons allemaal. - Inderdaad.
Toen ik uitvoer om naar huis te gaan, was ik opgewonden.
Ik had alleen met mijn hoop kunnen varen.
Ik had moeten weten dat kwade machten me probeerden te verhinderen.
Wie? De Franse agenten? - Heksen.
Natuurlijk deden ze alles wat ze konden.
Ze brachten de wind tot stilstand en lieten het schip in de val lopen.
Ze verspreidden ziekte en weigering.
Velen stierven.
Maar ze stierven niet voor niets.
God zij geprezen dat je veilig bent aangekomen, om onze donkere stad te verlichten.
Net zoals de zon terugkeert na de donkerste nachten.
Mary Sibley, de nacht is dan wel donker...
maar je ogen stralen nog steeds zo helder.
Ik geloof dat mijn goede vriend George...
ondanks al zijn lijden, de gelukkigste man in Salem is.
Gesproken over mijn vriend, ik zou hem graag willen zien. Mag ik?
Het gaat niet zo goed met hem. Gelukkig slaapt hij nu.
Kom morgen terug.
Ik weet zeker dat als hij jou ziet, hij erg blij wordt, net als ik.
Jouw aanwezigheid in Salem kan alleen een verlichting zijn in deze donkere tijden.
Hoelang kunnen we van jouw aanwezigheid genieten?
Nou...
tot iedere heksenhoer van de duivel in Salem dood is.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dragoman & Aurora