Din episoadele anterioare...
Ritum Magni.
Marele Rit?
Spune că acest obiect, acest "măr",
a fost prezent la fiecare Mare Rit de-a lungul istoriei.
Acest obiect e rău.
Pregăteşte pământul pentru întoarcerea diavolului.
A fost trimis aici. Înseamnă că cineva îl aştepta.
Până la urmă s-au întors împotriva mea.
Da.
Fiecare din ei.
Rose?
Toată lumea.
Dacă doreşti ca John Alden să trăiască,
vei completa Marele Rit.
Ce-i Marele Rit?
Credeţi că mă puteţi controla ca pe o păpuşă?
Voi sunteţi păpuşile, păpuşi ce sunteţi!
Credeam că ai zis că
Saturn o va constrânge să ne spună adevărul.
Aşa a făcut.
Câteodată adevărul e o ghicitoare.
Şi răspunsul?
Trebuie să mă gândesc şi să gândesc din nou.
Tată?
Vino, copilo!
E timpul să vorbim despre tatăl tău.
Ai adus mărul în Salem pe la spatele meu.
Niciunul din ei nu va supravieţui.
Nici măcar noi, la această rată.
10 zile calme.
Aproape am rămas fără mâncare şi apă.
Nu avem nicio şansă dacă nu prindem vânt.
Nu vântul trebuie să-l prindem, Căpitane.
Ci vrăjitoarea.
Fato, uită-te la mine.
Am verificat fiecare pasager şi membru al echipajului
pentru aşa presupusa vrăjitoare.
Niciuna nu a fost găsită.
E o vrăjitoare pe acest vas.
Mă înţelegi, Căpitane?
Vrăjitoarea va omorî pe fiecare de aici ca să mă oprească.
Vom găsi vrăjitoarea.
Nu mai greşi.
Ar putea fi şi capul tău.
Rose a adus mărul aici pe la spatele meu
pentru a completa Marele Rit fără mine.
A cui a fost ideea de a întoarce ura puritanilor împotriva lor?
Să-i folosească să realizeze primul Mare Rit de secole întregi?
Cine a făcut asta posibil?
Eu.
Totuşi, tu şi acea curvă proastă nu aţi avut încredere în mine.
Şi mai rău pentru tine, m-ai subestimat.
Dar omorând-o pe Samhain, ai vreo idee ce ai făcut?
Întrebarea nu-i dacă înţeleg ce am făcut,
ci dacă înţelegi ce trebuie să faci tu acum.
Înţeleg.
Ai revendicat dreptul antic.
Te recunosc ca noua Samhain.
Te voi onora şi mă voi supune puterii tale, câştigată în sânge
şi voi împărţii lumea cu restul grupului.
Luna octombrie se aproprie curând.
Vom avea nevoie de încă opt morţi până atunci.
Şi am un plan...
De a ne atinge ţelurile dintr-o singură mutare.
Trei sacrificii deodată.
Dar bagă bine la cap...
Dacă cineva mă înşeală din nou, tu vei fi responsabil.
Tu vei plăti pentru acea faptă sau soţia şi fiica ta o vor face.
Thanks to caioalbanezi. www.addic7ed.com
Salem - Sezonul 1, Episodul 7 "Own Private America"
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru
Un spion?
Ce vrei să spui?
Lucrează pentru francezi?
Nu!
Normal că nu.
Nu trebuia să spun nimic.
Dar băgarea ta în seamă ne pune pe toţi în pericol.
Tatăl tău e un agent confidenţial.
Dă rapoarte foarte ocazional
unor agenţi ce reprezintă o altă putere străină.
Cui atunci? Şi de ce?
Ce contează cu cine vorbeşte tatăl tău?
E doar politică, dragă.
De nicio importanţă.
Nicio importanţă?
Ca tatăl meu e un trădător nu-i nicio importanţă?
Nu spune niciodată asta.
Tatăl tău nu-i un trădător.
E un om cu idealuri măreţe!
Tot ceea ce face tatăl tău, o face pentru tine.
Nu te băga în treburile lui pentru binele tău.
Nu sunt deloc convinsă de povestea ta, mamă.
A părut de parcă a dispărut din faţa mea.
Nu-mi cer nicio scuză.
Şi aleg să umblu în această viaţă cu ochii deschişi.
Spre deosebire de tine.
Ştiu că mă consideri o femeie stupidă fără nicio curiozitate,
dar nu înţelegi.
Chestia cu lucrurile pe care le ştii e că nu poţi face să nu le mai ştii.
A ajuns?
Răbdare.
Acest...
Mesaj l-am aşteptat de pe acel vas.
Windstille.
"Suntem liniştiţi.
A căutat, dar am rămas ascuns."
Dacă eşuează să-l reţină, ar putea ajunge în orice clipă.
Ai avertizat-o pe Mary Sibley?
Nu.
Nu ştie nimic despre germani sau despre contactul meu cu ei
nici de ameninţarea iminentă.
Dacă reuşesc să-l ţină în golf, atunci nu-i nevoie ca ea să ştie.
Şi dacă nu poate fi oprit, atunci e un joc diferit, nu?
Ameninţă totul. Nu ar trebui să-i spui?
Cunoaşterea e puterea.
Şi cu privire la putere,
ea are mai mult decât necesar în acest moment,
nu eşti de acord?
Eşti sigură că ai făcut lucrul corect?
Erai sigură când m-ai adus pe mine aici?
Da.
Ţi-am salvat viaţa.
Şi nu voi înceta să nu ţi-o salvez.
Ştiu.
Vino.
Trebuie să găsim mărul.
John Alden îl are.
Da.
Şi ştie că are ceva putere,
ceva pentru care vrăjitoarele ar muri şi ar omorî.
L-a ascuns foarte bine.
Atunci cum îl vei găsi?
Am mintea să-i caut prin minte.
Căutare prin vise? Nu.
Trebuie să fie o altă cale.
Am rămas fără timp, Tituba.
Fără măr şi tot ce conţine, Marele nostru Rit nu-i posibil.
Crede-mă.
Odată înăuntru, voi găsi mărul şi apoi am să ies afară.
Înăuntru?
Nu intri într-o casă ci într-un om!
Şi nu orice om.
Eşti sigură că mărul îl cauţi şi nu doar să ai acces la el?
Oricare ar fi sentimentele personale faţă de John, caut doar mărul.
Ai vreo idee
ce se afla în visele lui şi ce efect are asupra ta şi a lui?
V-ar putea distruge complet pe amândoi,
nemaiputând să faceţi diferenţa dintre vis şi realitate.
Te-ai putea pierde, să fii blocată!
Sunt alte căi de a găsi mărul.
Nu pot minţii. Îmi este frică.
Bun.
Să-ţi fie.
Veghează asupra mea.
Dar asta-i alegerea mea.
Voi face asta cu sau fără tine.
Tituba, trimite-mă. Acum.
Du-te acum. Prinde o stea căzătoare.
Du-te cu o rădăcină de mătrăguna.
Călătoreşte înapoi în timp.
Printre ghiarele diavolului.
Ceea ce cauţi e în inima lui.
Învaţă-i gândurile prin arta îngerilor.
Cum şi făcliile mocnesc,
prin poarta luminii fă un pas, doi trei.
De ce ai aşteptat atât de mult?
Te bucuri?
Nu l-am găsit încă.
Dar ştiu că pot.
Această mare e nenaturală.
O miros. O simt.
Suntem sub o magie neagră.
Am căutat peste tot.
Nu-i nicio vrăjitoare pe acest vas!
Şi eu spun că este.
Am verificat pe fiecare.
De două ori. Unde-i vrăjitoarea?
Chiar aici.
Unde-i nodul, Căpitane?
Unde ai ascuns nodul?
Unde-i nodul care blochează vântul?
Frib scheibe und stirb!
Sie werden die neue welt nie lebend erriechen!
Gâtul meu!
La gâtul meu!
Auf wiedersehen.
Căpitane, bate vântul.
Pânzele sunt sus.
Acum eu sunt Căpitanul vasului.
Spune-i timonierului să meargă spre vest.
Închizi ochii...
Apoi spargi un ou.
Şi îţi imaginezi nunta,
stând în faţa casei cu un buchet de flori în mână.
Clopoţeii sună pentru tine.
Şi apoi când deschizi ochii,
o să vezi faţa omului cu care te vei căsători.
Dar deja ştim cu cine o să se căsătorească Dolie.
Stinky, bătrânul Joe Barker.
Nu-i adevărat.
Dar... dar deja te-ai legat de el.
Nu-i adevărat.
Dar ai de gând.
Da.
Diseară.
Trebuie să fie altcineva pentru mine.
Dacă este, paharul Venus ţi-l va arăta.
Dar mai întâi trebuie să bei ceaiul.
Pe tot.
Aţi văzut aia?
Ce ai văzut?
L-ai văzut pe Joe Barker?
Nu, eu...
Nu ştiu ce am văzut, dar...
Eu...
Dar eu... trebuie să merg acum.
O să întârzii pentru legătura mea cu el,
şi mama mă va bate pentru că am pierdut o pereche aşa bună.
Ar trebui să mergem cu toţii.
Am reuşit.
Şi a funcţionat...
Exact cum ai zis tu.
I-am dat poţiunea prima dată,
şi apoi mi-am imaginat în minte şi ea l-a văzut.
Şi ăsta-i doar începutul.
Următorul lucrul te va ajuta să duci Salemul la maxim,
dar pentru început...
Trebuie să înveţi să umbli unde doreşti fără corpul tău.
Te-am implorat să-mi arăţi faţa ta, Doamne.
Mă uit la ea acum?
Se spune că primul semn al nebuniei,
e vorbirea cu sine.
Nu vorbeam cu mine.
Ci cu Dumnezeu.
Sau cu tatăl meu.
De parcă ar fi vreo diferenţă.
E aici?
Mai rău.
Aici.
Cred că nu suntem atât de diferiţi.
Asta m-ar îngrijora enorm
dacă nu sunt deja consumat de alte griji.
Şi aparent sunt unele adevăruri ce nu le găseşti în cărţi.
Cunoaşterea trebuie testată împotriva experienţei.
Noaptea trecută cunoaşterea mea a fost distrusă foarte uşor.
După ce a zis acea vrăjitoare,
nu pot fi sigur de nimic decât de îndoieli.
Mă îndoiesc de tot.
De cărţi, unelte, de metodele mele.
Chiar şi de mine.
Atunci luptă cu armele pe care le ai.
Însemnând?
Dacă tot ce ai e dubiul, atunci fă dubiul să fie o armă.
Pui la îndoială totul.
Chiar şi pe mine.
Mai ales pe tine.
Chiar cred că Domnul ne-a adus împreună pentru un motiv.
Să ne înnebunim?
Nu.
Pentru că umbra deasupra Salemului are nevoie de lumină
mai mult decât putem amândoi să producem separat.
Ştii mai mult decât oricine despre...
Despre tot.
Ce ştii despre vise?
Ţara nedescoperită.
Poftim?
Visele.
Majoritatea le ignoră.
Dar după calculul meu,
un om trăieşte o viaţă biblică de 70 de ani
dintre care 20 de ani pe un alt tărâm,
unde nimic nu-i ceea ce pare.
Deci crezi că sunt reale?
Sunt.
America ta privată,
o nouă lume unde terorile şi încântările sunt egale.
Aparent nu trebuie să fii o casă să fii bântuit.
Ce vrei să spui?
Nu eşti singurul care ştie cum este
să te abţii dorinţelor care apar doar în vise.
Dar în fiecare dimineaţă, avem o alegere.
Uită-ţi visele...
Sau trăieşte-le.
Mama mea l-a cusut pe dl Barker şi pe mine
în acest sac când eram o fată.
Multe nopţi am petrecut vorbind despre una alta.
Cusătura va împiedica să vă satisfaceţi nevoile
înainte de noaptea nunţii.
Nimic sub talie.
E adevărat că ai fost în casa celor şapte frontoane?
Da. De multe ori.
Prietena mea Mercy locuieşte acum acolo.
Nu ţi-e frică să fii aproape de ea?
Nu.
Ţi-e frică să fii aproape de mine?
Fată nemernică!
Acel sac a văzut trei generaţii căsătorindu-se!
Nu s-a terminat, domnişorica!
Am să vorbesc cu mama ta!
Unde-i, dragostea mea?
Arată-mi unde este.
Nu înţeleg.
Nu?
Nu.
Ce înseamnă asta?
Îţi pasă?
Este.
Suntem.
Asta-i tot ce contează.
Destul de real pentru tine?
Sau asta?
Trebuie să ştiu unde e.
Ce?
Am găsit mărul.
E în mormântul lui Corey.
Alden a ascuns mărul în mormântul lui Corey.
Te-am avertizat.
Căutarea prin visele oricărui om e periculoasă,
darămite în ale persoanei iubite.
Te-ai fi putut pierde şi să nu te mai întorci niciodată.
Nu te mai băga în mintea acelui om.
Acea curvă mică a rupt sacul stră-stră-bunicilor mei.
Şi puturosul tău de băiat
a făcut o gaură în acel sac, încercând să facă o gaură în fiică-mea!
Nu-i nicio gaură în acel sac decât cea pe care le-a făcut ea.
Şi pe cine crezi că va crede, pe mine sau un Barker?
Vezi draga mea? Funcţionează.
Toată lumea ştie că sunteţi o haită de mincinoşi
care înşeală devenind bogaţi de pe urma noastră.
Nu-mi mai ponegri familia sau te fac eu să te opreşti.
De ce râzi, obrăznicătură?!
Acei Barkeri poate că sunt proşti, dar au foarte mulţi bani,
şi a fost o pereche foarte bună pentru cei ca tine,
şi tu trebuia să strici asta cu ideile tale prosteşti.
Căpitane Alden, unde mergi cu o aşa urgenţă?
Nicăieri.
Iau o gură de aer.
Înţeleg complet.
Nu eşti obişnuit cu viaţa de la oraş.
Corpul tău probabil tânjeşte după sălbăticie.
Căpitane?
Îmi pare rău. Eu...
Nu ştiu ce a venit pe mine.
Te rog scuză-mă.
Căpitane Alden. O onoare...
Şi sper că ai chef de perversiuni.
Vrei pe cineva anume?
Da. Vreau cel puţin trei.
Fată isteaţă.
Datorită a ceea ce ai făcut,
acest oraş e mai aproape ca niciodată să-i vadă pe Barkers ca vrăjitoare.
Doar o scânteie va aprinde focul.
Îţi aminteşti ce ţi-am spus?
Da.
Dar chiar va funcţiona?
Cum am să-mi părăsesc corpul?
Urmează-ţi beatitudinea.
Te va conduce din corpul tău afară pe acea fereastră.
Rămâi concentrată şi aminteşte-ţi,
treaba ta din seara asta e s-o sperii pe dna Trask.
Fă-o s-o vadă pe dna Barker.
Trebuie să spună tuturor că ea a fost atacată de dna Barker.
Înţeleg.
O să mă trimiţi acum?
Închide ochii.
Imaginează-ţi unde vrei să mergi.
Dollie?
La naiba.
Dacă nu înveţi să-ţi controlezi pisica, am s-o jupoi.
Ăsta-i doar un vis.
Însuşi viaţa ar putea fi doar un vis.
De ce să nu te bucuri de el?
Încearcă să nu te mişti, Căpitane Alden.
Ce cauţi aici?
Învăţ minunile creaţiei Domnului.
John?
Unde eşti, John?
Mary!
Mary, ieşi acum!
Mary!
Mary, ieşi!
Mary! Mary, ieşi afară acum!
Mary! Mary, ieşi acum!
Mary.
Tituba.
E în regulă. Eşti acasă.
De ce te-ai întors?
Ţi-am spus să nu te întorci.
Şi ai lăsat-o pe ea să umble singură de prima dată.
Orice s-ar fi putut întâmpla.
Ştiu. Îmi pare rău.
Am vrut doar să-l văd încă odată.
Am pierdut controlul.
Du-te şi îmbracă-te.
Vii să mă ajuţi.
Nu, nu. Unde mergi?
Să-ţi aduc un măr în timp ce-ţi recapeţi controlul.
E în regulă.
Dă-mi-l, fato.
E moartă!
Doamna Trask e moartă!
Ce ai făcut?
Ce mi-a spus Mary să fac.
Ţi-a spus s-o sperii pe femei, nu s-o măcelăreşti.
Dar a meritat-o.
Suntem obosite.
Obosite de atâta bătaie şi să fim folosite.
Nu o să mai fim folosite niciodată... niciuna din noi.
Nu vom suporta.
Faceţi loc! Faceţi loc!
Isaac! Isaac, ce se întâmplă?
Dna Trask a fost găsită moartă... omorâtă tragic.
Şi cu toţii cred că familia Barker este responsabilă.
După lupta şi ce a văzut micuţa Dollie,
acum asta, îi numesc vrăjitoare.
Unde-i Căpitanul Alden?
Nu-i nicăieri de găsit.
Oameni, aşteptaţi!
Aşteptaţi! Ce faceţi?!
Acei nenorociţi de Barkers!
Au blestemat prea mulţi dintre noi.
Ce au făcu?!
Ne-au putrezit toate grânele!
A omorât-o pe Trask!
Dovada?! Are cineva vreo dovadă?!
Faceţi loc! Tu de acolo!
Întregul oraş a înnebunit!
Trebuie să-i oprim!
Nu-i nimic mai periculos decât o mulţime periculoasă.
E mai bine să nu intervenim.
Tu eşti magistratul. Tu reprezinţi legea.
Legea e nefolositoare fără suportul oamenilor.
Prieteni! Vecini!
Oameni ai Salemului, opriţi-vă!
Gândiţi-vă la ce faceţi!
Ştii că sunt vrăjitoare!
Aşa ne-ai spus!
Şi aici sunt trei!
Ce veţi face cu ele?!
Dacă sunt vrăjitoare, vom afla.
Dar nu asta-i calea!
Le-ai da drumul?
Nu.
Nu, îi punem în închisoare!
Îi ţinem acolo peste noapte până ne mai liniştim.
Şi apoi în lumina zilei, îi vom examina cum cere legea!
Fiecare din noi are dreptul să se apere,
să răspundă acuzatorilor!
Dna Trask e moartă, măcelărită ca un miel!
Adevărat.
Deja s-a făcut rău în seara asta.
Dar nu amestecaţi răul cu un altul.
Nu vă grăbiţi să faceţi ceva ce nu puteţi reface apoi.
Dacă sunt vinovaţi acum, vor fi vinovaţi şi dimineaţă.
După un proces corect.
Destul de corect. Oameni, duceţi-i în închisoare.
Vrăjitoarelor! Criminalilor!
Criminalilor!
Cotton, cred
că ăla a fost cel mai curajos lucru pe care l-am văzut.
Ca şi cum şi-ar băga un bărbat capul în gura unui leu.
Te-aş răsplăti pentru acel curaj.
L-aş accepta bucuros, dar acum nu-i timpul.
Nu-mi pot nega sentimentele. Sunt adevărate.
Dar nu mai vreau să fiu clientul tău.
Înţelegi?
Aşa cred.
Te voi vedea din nou?
Da.
Dar trebuie să mă laşi acum...
Până pun lucrurile în ordine.
Când o voi face, totul va fi diferit.
Promit.
Aşteaptă.
Şapte ani am aşteptat destul.
Opreşte-te
Mary.
Ştiu că ai visat asta.
Când vine vorba de vise, ai doar o alegere.
Le uiţi...
Sau le trăieşti.
Şi am încetat să le uit.
Şi dar dacă trăind visele devin coşmaruri?
Tot ce contează suntem noi doi.
Tot timpul ai făcut să sune totul atât de simplu şi uşor.
Nu ai niciun copil cu Sibley.
Nu-ţi poate păsa de el.
Nu ţi-a păsat
de ce au crezut oamenii înainte, aşa că măcar odată...
Să trăim pentru noi.
Aş vrea să fie posibil.
Şi de ce nu este?
Pur şi simplu nu este.
Vreau să pleci.
Nu.
Am primit tot ce-mi trebuia de la tine.
Te rog pleacă.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Ce nu-mi spui?
Pentru că nu are niciun sens.
Păi...
Mă bucur că ţi-am fost de folos.
Ce e?! Ce arde?!
Familia Barker! Arşi ca vrăjitoare!
Poftim?!
Sub autoritatea cui?!
A mea.
Tată.
Văd că acum ţi-am stârnit curiozitatea
foarte mult.
Uită-te la tine.
Înconjurat cu toate aceste instrumente slabe fără niciun motiv.
Dar, tată, e posibil ca ei să fie nevinovaţi.
Nevinovaţi?
Nevinovaţi de ce?
Acea familie e cunoscută ca fiind vagaboandă şi blestemătoare.
Nu au avut niciun proces, nicio examinare.
Şi îşi vor primi procesul
înaintea celui mai mare şi mai milos judecător.
Dacă sunt cu adevărat nevinovaţi,
mă încred în Domnul că îi vor răsplătii pe măsură.
Dar tu...
Ai devenit cumva imbecil?
Tot ce faci e să transmiţi urme de îndoială.
Nu vezi că, atunci când vânezi vrăjitoare,
mai bine mor 100 de inocenţi decât să scape o singură vrăjitoare?
Ba da!
Stai jos acum.
Gândeşte-te la greşelile tale.
Stai.
Unde mergi?
Nu mai e nimeni de ars la ora asta.
Ai grijă cum vorbeşti, băiete.
Crezi că eşti prea mare pentru a fi plesnit de tatăl tău?
Ai ajuns prea târziu.
Credeam că ne vei salva.
Dar poate nu merităm să fim salvaţi.
E o poză cam păgână, te asigur.
Nu se potriveşte ca publicul să o vadă.
De asta îmi încântă dormitorul,
unde doar cei dragi şi apropiaţi au voie să intre.
Ca şi tine, dragul meu Increase.
Nu pot să-ţi spun ce înseamnă să te văd.
Cum a fost Londra şi curtea regelui?
Coruptă, ca de obicei.
Regele ne-a asigurat un nou capitol,
deţinere totală asupra acestui pământ al nostru,
şi ne-a promis un nou guvernator în primăvară,
un om experimentat în război,
să ne ajute să eradicăm sălbaticii odată pentru totdeauna.
Ce victorie glorioasă pentru tine.
Pentru toţi.
Într-adevăr.
Când am plecat spre casă, eram plin de elan.
Puteam să navighez liniştit.
Dar trebuia să ştiu că forţele răului încearcă să mă distrugă.
Cine? Agenţii francezi?
Vrăjitoarele.
Desigur, au făcut tot ce au putut.
Au oprit vântul şi au blocat vasul.
Au împrăştiat boala peste tot.
Mulţi au pierit.
Dar nu au murit în van.
Slăvit fie Domnul ca ai reuşit
şi ai acostat în siguranţă să ne luminezi oraşul întunecos,
cum se întoarce soarele după cea mai întunecoasă noapte.
Mary Sibley, oricât de întunecoasă e noaptea,
ochii tăi încă luminează foarte puternic.
Chiar cred că prietenul meu George,
prin câte a trecut, e cel mai norocos om din Salem.
Şi vorbind de prietenul meu, aş vrea să-l văd.
Se poate?
Nu-i chiar foarte bine acum.
Din fericire, se odihneşte acum.
Trebuie să te întorci mâine.
Sunt sigură că orice prezenţă de-a ta o să-l încânte enorm,
la fel cum m-a încântat pe mine.
Prezenţa ta în Salem este un tonic
pentru fiecare din noi, în aceste timpuri grele.
Cât timp ne vom bucura de prezenţa ta în oraş?
De ce...
Până când fiecare vrăjitoare drăcească din Salem este moartă.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru